Vaisala RFL100 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

PT

ZH

M211822EN-E

Quick Guide

Vaisala VaiNet Wireless Data Logger

RFL100

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any means,

electronic or mechanical (including

photocopying), nor may its contents be

modiﬁed, translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without prior

written permission of the copyright holder.

Translated documents and translated

portions of multilingual documents are

based on the original English versions. In

ambiguous cases, the English versions are

applicable, not the translations.

The contents of this document are subject

to change without prior notice.

Local rules and regulations may vary and

they shall take precedence over the

information contained in this document.

Vaisala makes no representations on this

document’s compliance with the local

rules and regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims any and

all responsibilities related thereto.

This document does not create any legally

binding obligations for Vaisala towards

customers or end users. All legally binding

obligations and agreements are included

exclusively in the applicable supply

contract or the General Conditions of Sale

and General Conditions of Service of

Vaisala.

This product contains software developed

by Vaisala or third parties. Use of the

software is governed by license terms and

conditions included in the applicable

supply contract or, in the absence of

separate license terms and conditions, by

the General License Conditions of Vaisala

Group.

This product may contain open source

software (OSS) components. In the event

this product contains OSS components,

then such OSS is governed by the terms

and conditions of the applicable OSS

licenses, and you are bound by the terms

and conditions of such licenses in

connection with your use and distribution

of the OSS in this product. Applicable OSS

licenses are included in the product itself

or provided to you on any other applicable

media, depending on each individual

product and the product items delivered

to you.

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch........................................................................................................................................ 23

Français.........................................................................................................................................41

Español.........................................................................................................................................59

Português.................................................................................................................................... 77

中文.................................................................................................................. 95

3

4 M211822EN-E

Setting Up RFL100

Start the installation of the RFL100 by performing the appropriate setup procedure and

verifying its operation:

• If you are connecting a single probe, see Setup with One Probe (page 5).

• If you are connecting two temperature probes using the probe splitter accessory, see

Setup with Two Temperature Probes (page 7).

When you switch on the RFL100 it starts to scan for VaiNet access points that are

in installation mode. RFL100 will connect to the access point with the best signal

strength, and wait to be accepted by the administrator of the viewLinc Enterprise

Server. Make sure the access point(s) are installed and in installation mode before

starting to set up the RFL100 data loggers.

Setup with One Probe

1

2

3

1 Power switch.

2 Protection cap. Remove after

installation is complete.

3 Latch of the battery cover.

1. If any cable is connected to the service port of the data logger, disconnect it.

2. Open the battery cover of the data logger.

3. Move the power switch to the O position.

4. If a probe is not already connected to the data logger, connect it now:

• To connect a probe directly to the data logger, ﬁrst align the orientation mark on the

probe with the line above the probe connector. Then push the probe in all the way, do

not rotate.

• To connect a probe using an extension cable, use one of the accessory cables that are

designed for RFL100. Insert the cable connector in the same way as a probe, and then

connect the probe to the cable. Note that HMP110 and HMP110T probes must always

be connected using a cable.

5. Move the power switch to the On position.

5

ENGLISH

6. Close the battery cover of the data logger. Push the latch down until you hear a click. If

the cover does not close easily, push the probe (or extension cable) in and try again.

7. Look at the display and wait for the data logger to start up. Then verify the status:

• Data logger shows the word NEW on each aected channel when it detects that a

probe has been changed

1)

. The text is shown for a few seconds, after which the

display shows the measurement reading(s).

Figure 1 Detection of a New RH + T Probe

• If dashes "- - -" are shown instead of measurement readings, check that the probe is

properly connected. It is possible to disconnect the probe or cable by pulling it with

the battery cover open.

• Battery indicator should show full batteries

.

• There should be no error codes shown. If there are, see Error Codes (page 19).

1) This feature is included in RFL100 ﬁrmware version 1.20 and newer.

6 M211822EN-E

Setup with Two Temperature Probes

1

2

3

5 6

7

4

1 Power switch

2 Probe splitter

3 Latch of the battery cover

4 Instruction label with short version of this setup instruction

5 Probe connectors of the probe splitter

6 Temperature probes

7 Numbering labels for TMP115 probes (included in the probe mounting accessories)

• Two temperature-only probes of following models: HMP110T, HMP115T and

TMP115 (any combination)

• Probe splitter (Vaisala item code CBL210834)

• Optional: extension cable(s), to be connected between the probe splitter and

probe

• Compatible ﬁrmware and software versions: at least RFL100 ﬁrmware version

1.2.0, AP10 ﬁrmware version 3.0, and viewLinc 5.0.2.

You must follow the procedure below to set up RFL100 with the

probe splitter. The procedure includes steps to label the probes to make it easy

to identify the channel assignment later. You can also use the info mode of the

RFL100 to check which probe serial number is connected to which channel. For

more information on the info mode, see RFL100 User Guide (M211861EN).

CAUTION!

Once the data logger has been set up in two probe mode, it will require a factory

reset to allow it to be set up in one probe mode again. For the factory reset

procedure, see RFL100 User Guide (M211861EN).

7

ENGLISH

1. If any cable is connected to the service port of the data logger, disconnect it.

2. Open the battery cover of the data logger.

3. Move the power switch to the O position.

4. If the probe splitter is not yet connected to the data logger, connect it:

a. If a probe or cable is currently connected to the probe connector, pull it straight out

without rotating it.

b. Align the orientation mark on probe splitter with the line above the probe connector.

Push the probe splitter straight in all the way, do not rotate.

5. Connect the ﬁrst temperature probe to the probe splitter, using an extension cable if

necessary. The ﬁrst connected probe will be assigned to channel 1.

6. Move the power switch to the On position.

7. Look at the display and wait for the data logger to start up. You should see the word NEW

on channel 1 for a few seconds, after which it is replaced by the temperature reading.

8. Attach a label with number 1 to the probe you just connected. If you are using TMP115

probes, use the included probe labels. Connect the label to the thin cable between the

probe body and the sensor tip.

9. Move the power switch to the O position.

10. Connect the second temperature probe to the probe splitter, using an extension cable if

necessary.

11. Move the power switch to the On position.

12. Look at the display and wait for the data logger to start up. You should see the word NEW

on channel 2 for a few seconds, after which it is replaced by the temperature reading.

13. Attach a label with number 2 to the probe you just connected.

8 M211822EN-E

14. Look at the display:

• If dashes "- - -" are shown instead of measurement readings, check that the probe and

probe splitter are properly connected. It is possible to disconnect the probe splitter

pulling it with the battery cover open.

• Battery indicator should show full batteries .

• There should be no error codes shown. If there are, see Error Codes (page 19).

15. Close the battery cover of the data logger. Push the latch down until you hear a click. If

the cover does not close easily, push the probe splitter in and try again.

9

ENGLISH

Mounting RFL100

A B

DC

68 [2.65]

mm

[in]

Figure 2 RFL100 Mounting Methods

A

Mounting with screws. Screws and wall plugs are included with the data logger.

B Mounting with cable ties. Cable ties are included with the data logger.

C Magnetic mounting (with optional magnetic mounting bracket)

D Mounting with a hook (hook not included)

10 M211822EN-E

1. Select a suitable mounting location. A good location is easily accessible, protected from

water and condensation, and remains within the operating temperature range of RFL100:

• +2 ... +60 °C (+35.6 ... +140 °F) with alkaline batteries

• −20 ... +60 °C (−4 ... +140 °F) with lithium batteries

If you need to measure a wider temperature range, use a HMP110 or TMP115

probe and connect it using an extension cable. This way you can leave the

data logger in an environment that is suitable to its speciﬁcation.

2. Attach the mounting bracket using one of the mounting methods shown in Figure 2

(page 10). Orient the bracket vertically so that the probe or extension cable points down

after installation. Do not attach RFL100 without the mounting bracket.

If you are mounting the data logger higher than 2 m (6 ft) or in

a location where it would pose a hazard if dropped, ensure the mounting

bracket is securely ﬁxed with screws or cable ties.

CAUTION!

3. Slide the logger into the mounting bracket from the top, with the probe or cable pointing

downward.

4. Peel o the protective ﬁlm from the display and remove the yellow plug from the probe.

5. If the probe is attached with a cable, mount the probe in the desired measurement

location and secure the cable.

6. Recommended: Apply location labels to the mounting bracket and RFL100 according to

your installation plan and company policy.

11

ENGLISH

Mounting Probes

Probe Holder ASM213382

1

2

3

Figure 3 Probe Holder ASM213382 Parts

1 Holes for attaching the holder with

two screws

2 Magnet

3 Probe attachment

The probe holder is a versatile mounting accessory for securing cable mounted probes. To

attach the probe, simply press the body of the probe into the probe attachment. Note that

HMP115 and TMP115 probes have a groove that locks the probe in the holder when it is centered

in the probe attachment.

One probe holder is included in the RFL100 data logger package for each cable mounted

probe. Additional probe holders are available as an accessory (Vaisala item ASM213382SP,

includes 5 probe holders).

Figure 4 HMP110 Probe in Probe Holder ASM213382

12 M211822EN-E

Mounting HMP110 Probes

Robust stainless steel probe for humidity and temperature measurement in demanding

conditions. Suitable for measurement inside chambers, fridges, and freezers in temperature

range -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F). Must be connected using a cable, as the probe is not

designed to be integrated with RFL100 housing. Probe diameter 12 mm (0.47 in).

2 31

Figure 5 HMP110 Probe

1 M12×1 thread for through-wall installation using mounting nuts.

2 Attach from this area using probe holder ASM213382 or cable tie.

3 Sensor protection ﬁlter. Do not attach from this area.

Mounting HMP115 Probes

Probe for general purpose humidity and temperature measurement. Designed to be integrated

with RFL100 housing for minimum footprint, but can be connected using a cable as well.

Operating temperature range -40 ... +60 °C (-40 °F ... +140 °F).

3 421

Figure 6 HMP115 Probe

1

If using a probe holder, align it to this groove.

2 Plastic sleeve that locks the probe in place when integrated with RFL100. Diameter

14 mm (0.55 in) at this point.

3 Attach from this area if using a cable tie. Diameter 12 mm (0.47 in) at this point.

4 Sensor protection ﬁlter. Do not attach from this area.

13

ENGLISH

Mounting TMP115 Probes

Wide-range temperature-only probe for measurement in extreme conditions. Probe body can

be integrated with RFL100 or connected using a cable. Sensor tip is permanently connected to

the probe body with a thin cable. Available as 50 cm (1 ft 7.7 in) and 3 m (9.8 ft) long versions.

4 5321

Figure 7 TMP115 Probe

1 If using a probe holder, align it to this groove.

2 Plastic sleeve that locks the probe body in place when integrated with RFL100. Diameter

14 mm (0.55 in) at this point.

3 Probe body with measurement electronics. Attach from this area if using a cable tie.

Diameter 12 mm (0.47 in) at this point. Operating temperature range

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F).

4 Sensor cable. Do not cut or bend into a tight loop.

5 Sensor tip, diameter 4.8 mm (0.19 in). Secure using a cable tie or insert into thermal

dampener block for added thermal mass. Operating temperature range -196 ... +90 °C

(-320.8 ... +194 °F).

The operating temperature range of the sensor tip is much wider

than that of the probe body. Leave the probe body outside the measured

environment if possible, and avoid inserting it in environments that are outside

its operating range.

CAUTION!

When working with equipment in extremely cold temperatures, use

appropriate personal protective equipment such as thermally

insulated gloves and clothing. Wear protective eyewear if working

with coolants such as liquid nitrogen, and observe safe handling and

storage precautions.

14 M211822EN-E

Connection Indicators

Table 1 Symbols

Symbol Description Symbol Description

Data logger Connection OK

Access point Connection currently

unavailable

viewLinc Enterprise Server

Table 2 Connection States

Symbols on Display Description

Data logger is searching for an access point.

Data logger has failed to ﬁnd an access point that is in installation

mode. viewLinc server icon is not shown, as the data logger has

not been accepted to a viewLinc system yet.

The data logger has failed to connect to an access point that

belongs to its own network.

Data logger is successfully connected to an access point, but

there is no connection between the access point and viewLinc

server. Data logger has not been accepted to a viewLinc system

yet.

Data logger is successfully connected to an access point, but

there is no connection between the access point and viewLinc

server. Data logger has been accepted to a viewLinc system.

Data logger is successfully connected to an access point, and

connection between the access point and viewLinc server is also

OK. The viewLinc symbol is ﬂashing to indicate that the data

logger is waiting to be accepted to the viewLinc system as a new

device.

Data logger is successfully connected to an access point, and

connection between the access point and viewLinc server is also

OK. Data logger has been accepted to the viewLinc system.

15

ENGLISH

RFL100 Overview

Vaisala RFL100 Data Logger is a completely wireless, battery powered data logger. It supports

several types of Vaisala humidity and temperature measurement probes. RFL100 is intended

as a data collection point in a Vaisala viewLinc Monitoring System.

viewLinc

Enterprise Server

AP10

Access Point

RFL100

Data Loggers

VaiNet wireless

>100 m (328 ft) range

NTP Server

Wired

network

Figure 8 Connecting RFL100 to the viewLinc Monitoring System

The wireless connection of RFL100 requires a Vaisala AP10 Access Point. AP10 can connect up

to 32 loggers to the viewLinc Monitoring System, and you can have up to 8 access points in

range of each other. In a typical indoor space, install the AP10 within 100 meters (328 ft) of the

RFL100. In an open space with line-of-sight and no interfering structures, the range can be

over 500 m (1640 ft). The wireless connection operates on 868 MHz or 915 MHz frequency

band depending on the model.

RFL100 is optimized for low power operation. It reads the probe once a minute, and transmits

measurement data to the access point every four minutes. Because the radio link is not

continuous, remote management actions and system joining status may take some time to be

updated on the display of the data logger.

Before you start installing RFL100 Data Loggers, install the viewLinc Enterprise

Server and at least one AP10 Access Point within range of RFL100. This way

RFL100 can immediately discover your access point and join your system.

For more information on viewLinc Monitoring System installation, see viewLinc

Setup Guide (M211820EN).

16 M211822EN-E

RFL100 Parts

1

2

3

4

5

6

7

8

Figure 9 Front and Display

1 Service port connection indicator

2 Battery level indicator

3 Currently measured values

4 Connection indicators

5 Status LED. Blinks green for normal

operation, red for error or alarm.

6 Signal strength of access point

connection

7 Alarm indicators. Alarms are

conﬁgured in viewLinc Enterprise

Server software.

8 Detachable probe, or extension cable

1

2

Figure 10 Under the Silicone Plug

1 Service port (Micro-USB)

2 Info button. Push to enable info mode

for one hour, and again to end the info

mode. Info mode cycles through

information screens, and also enables

faster wireless scanning.

See RFL100 User Guide (M211861EN) for more information on service port and info

mode.

17

ENGLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

Figure 11 Rear and Inside

1 Type label

2 On/o switch

3 Clock battery

4 Probe orientation mark. When

connecting the probe, line up the

markings on the probe and above the

connector before pushing the probe to

the connector.

5 Humidity and/or temperature sensors

under the ﬁlter

6 Release button. Push to release

RFL100 from its current viewLinc

system, and allow it to connect to any

viewLinc system.

7 Main batteries. Use only non-

rechargeable, AA size, 1.5 V alkaline

(LR6) or lithium (FR6) batteries.

8 Battery cover

1

2

5

4

3

2

Figure 12 Mounting Bracket

1 6 mm (0.23 inch) hole for hook

mounting

2 Holes for mounting with cable ties

3 Strong magnet (in magnetic mounting

bracket only). Handle with care.

4 Suitable area for attaching labels

5 3.80 mm (0.15 inch) holes for screw

mounting

18 M211822EN-E

RFL100 Batteries

Main Batteries

RFL100 Data Logger is powered by two AA size primary (non-rechargeable) batteries with 1.5

V nominal voltage. Operation of the data logger always requires that compatible batteries with

sucient voltage are in place. When replacing batteries, always use new batteries, not partially

discharged ones. Minimum battery voltage for operation is 2.15 V in series.

Compatible battery types are:

• 1.5 V alkaline batteries, designation IEC-LR6, ANSI 15A. Standard choice for most

applications.

• 1.5 V lithium batteries, designation IEC-FR14505 (FR6), ANSI 15-LF. Typically higher

capacity, better in cold temperatures.

Do not use batteries with a nominal voltage higher than 1.5 V.CAUTION!

Use of rechargeable batteries is not recommended. RFL100 will not charge

batteries even if the service port is connected to a power supply.

Clock Battery

RFL100 also has a separate 3 V lithium battery (type CR1/3N button cell) to keep the real-time

clock powered when the device is switched o. This battery is good for 10 years, and should

only be replaced if the data logger display shows the low clock battery error code Err 200.

Error Codes

Table 3 RFL100 Error Codes

Error Code Cause Recommended Action

Err 100 User parameter bank checksum failure. Power cycle the data logger. If the error

persists, contact Vaisala.

Err 101 Factory parameter bank checksum

failure.

Err 102 Real-time clock of the data logger has

lost accurate time.

Restore the wireless connection to an

AP10 access point. RFL100 will

synchronize its clock with the time from

the access point.

Err 103 Main battery voltage is critically low.

Data logger has stopped radio

communication to conserve energy but

continues to record measurement data in

the local memory.

Replace the main batteries of the data

logger.

19

ENGLISH

Error Code Cause Recommended Action

Err 104 Incorrect factory conﬁguration

parameters.

Power cycle the data logger. If the error

persists, contact Vaisala.

Err 105 Real-time clock hardware error.

Err 110 If using one probe with the data logger:

• No probe connected at startup

• Incompatible probe detected

• Trying to switch from two probe use to

single probe use without performing a

factory reset

1. Verify that a compatible probe is

connected to the data logger.

2. Power cycle the data logger to re-

detect the probe.

3. If the error persists, it is likely that the

data logger has been set up in two

probe mode. Perform the factory

reset procedure to allow single probe

use again, then power cycle the

logger to re-detect the probe.

If using two temperature probes with the

probe splitter:

• No probes connected at startup

• Two probes connected at same time

without following proper setup or

probe swap procedure

• Data logger is in dual probe mode but

one probe is missing

• Unsupported probe combination

• At least one incompatible probe

detected

1. Verify that that probe splitter and

two supported temperature-only

probes are connected to the data

logger.

2. If you reconnected any probes, power

cycle the data logger to re-detect the

probe(s).

3. If the error persists, perform the two-

probe setup again.

Err 200 Real-time clock battery voltage is low. Replace the clock battery.

Err 202 Communication failure with at least one

probe that was detected at startup.

1. Check that the probe(s) are

connected properly.

2. If you reconnected any probes, wait

one minute for the display to update

and verify that the error is gone.

3. If the error persists, power cycle the

data logger to re-detect the probe(s).

Err 203 Probe error. Can be caused by probe

damage or a wet humidity sensor.

Inspect the probe and replace it if

necessary. If the error has been caused

by a wet humidity sensor, wait for it to

dry out.

Err 204 Real-time clock temperature

compensation problem.

If error code Err 200 is also active,

replace the clock battery. If the error

persists, contact Vaisala.

More Information

For more information on RFL100 Data Logger, see RFL100 User Guide (M211861EN) available at

www.vaisala.com/rﬂ100.

20 M211822EN-E

La page est en cours de chargement...

Vaisala RFL100 Manuel utilisateur

Vaisala RFL100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents