Vaisala HMP60 Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Sondes d'humidité et de température Vaisala

HMP60 et HMP110

M211060FR-A

PUBLIE PAR

Vaisala Oyj Téléphone (int.) : +358 9 8949 1

P.O. Box 26 Télécopie : +358 9 8949 2227

FI-00421 Helsinki

Finlande

Visitez notre site Internet : www.vaisala.com.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite à quelque fin ou par quelque moyen

que ce soit, électronique ou mécanique (y compris les photocopies), et son contenu ne

peut être communiqué à des tiers sans l'accord préalable et écrit du propriétaire des

droits d'auteur.

Le contenu de ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

Veuillez noter que ce manuel n'entraîne aucune obligation légale pour Vaisala envers le

client ou l'utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont

exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente.

Ce manuel est une traduction de la version anglaise originale. En cas de doute, référez-

vous à la version anglaise du manuel, et non à sa traduction.

________________________________________________________________________________

VAISALA________________________________________________________________________

1

Table des matières

CHAPITRE 1

GENERALITES.........................................................................................7

A propos de ce manuel....................................................7

Contenu de ce manuel...................................................7

Manuels associés............................................................8

Conventions d'écriture de la documentation

...........8

Sécurité

..................................................................................9

Protection antistatique.....................................................9

Recyclage............................................................................10

Respect des réglementations.....................................10

Brevets..................................................................................10

Marques déposées ..........................................................11

Accord de licence............................................................11

Garantie................................................................................11

CHAPITRE 2

PRESENTATION DU PRODUIT........................................................13

Présentation des sondes HMP60 et HMP110.......13

Caractéristiques de base et options........................14

Filtres optionnels............................................................15

Installation des accessoires (optionnels)..............16

Bride de montage de sonde

.......................................16

Convertisseur de boucle

..............................................17

Câbles...............................................................................18

CHAPITRE 3

INSTALLATION......................................................................................19

Dimensions.........................................................................19

Montage de la sonde.......................................................20

Câblage.................................................................................21

Câblage au convertisseur de boucle.......................22

Tension requise..............................................................23

Recommandations

...................................................23

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

2 ___________________________________________________________________ M211060FR-A

CHAPITRE 4

FONCTIONNEMENT .............................................................................25

Démarrage...........................................................................25

Communication de ligne série....................................25

Connexion à l'interface série......................................25

Installation du pilote pour le câble USB..................27

Paramètres du programme d'émulation de

terminal pour les sondes en mode RS-485..........28

Paramètres du programme d'émulation de

terminal pour les sondes en mode analogique.....30

Liste des commandes série.........................................31

Informations et état de l'instrument.........................32

Affichage des informations sur l'instrument...........32

Affichage des informations d'étalonnage................33

Affichage du code de référence................................33

Affichage du numéro de série....................................34

Affichage de la version logicielle...............................34

Commandes de sortie de ligne série .......................34

Démarrage de la sortie de mesure...........................34

Arrêt de la sortie de mesure.......................................35

Transmission unique du message de mesure......35

Configuration du fonctionnement de la

ligne série............................................................................35

Définition des paramètres de la ligne série............35

Définition du mode de l'interface série....................36

Définition de l'intervalle de sortie..............................37

Configuration du filtrage des mesures ....................38

Définition de l'adresse de la sonde..........................38

Définition du temps de réponse de

l'interface série

................................................................39

Définition des unités de mesure

................................39

Commandes d'étalonnage

............................................40

Etalonnage de la mesure de l'humidité

...................40

Suppression du réglage de la mesure HR.............41

Etalonnage de la mesure de la température.........41

Suppression du réglage de la mesure T.................42

Affichage des paramètres de réglage de

l'utilisateur........................................................................42

Autres commandes..........................................................42

Affichage de la liste des commandes......................42

Affichage des erreurs actives.....................................43

Connexion à la sonde en mode POLL

....................43

Fermeture de la connexion en mode POLL

...........43

Réinitialisation de la sonde.........................................43

Restauration des paramètres usine.........................44

________________________________________________________________________________

VAISALA________________________________________________________________________

3

CHAPITRE 5

MAINTENANCE......................................................................................45

Maintenance périodique................................................45

Nettoyage.........................................................................45

Remplacement du filtre................................................46

Procédure d'étalonnage................................................46

Procédure de réglage (HMP110)................................47

Réglage en un point de la mesure HR

(HMP110).........................................................................47

Réglage en deux points de la mesure d'HR

(HMP110).........................................................................48

Réglage en un point de la mesure T (HMP110)..50

Réparations ........................................................................52

Remplacement du capteur INTERCAP

(HMP60)...........................................................................52

Remplacement du capteur HUMICAP 180R

(HMP110).........................................................................53

CHAPITRE 6

DEPANNAGE..........................................................................................55

Résolution des problèmes courants........................55

Assistance technique.....................................................56

CHAPITRE 7

DONNEES TECHNIQUES...................................................................57

Spécifications....................................................................57

Performances (HMP60)

...............................................57

Humidité relative

.......................................................57

Température

..............................................................57

Point de rosée

...........................................................57

Performances (HMP110)............................................58

Humidité relative

.......................................................58

Température

..............................................................58

Point de rosée...........................................................58

Environnement d'exploitation.....................................59

Entrées et sorties...........................................................59

Spécifications mécaniques.........................................59

Options et accessoires..................................................60

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

4 ___________________________________________________________________ M211060FR-A

Cette page est volontairement laissée vierge.

________________________________________________________________________________

VAISALA________________________________________________________________________

5

Liste des illustrations

Figure 1 HMP60 (gauche) et HMP110 (droite)...........................13

Figure 2 Filtres optionnels.................................................................15

Figure 3 Utilisation du clip de fixation de sonde.........................16

Figure 4 Bride de montage de sonde............................................16

Figure 5 Convertisseur de boucle...................................................17

Figure 6 Câble avec connecteur fileté...........................................18

Figure 7 Câble d'interface série USB............................................18

Figure 8 Dimensions des sondes HMP60 et HMP110.............19

Figure 9 Installation avec écrous M12 en plastique,

dimensions............................................................................19

Figure 10 Câblage de la sortie analogique ....................................21

Figure 11 Câblage de la sortie numérique.....................................21

Figure 12 Câblage au convertisseur de boucle

............................22

Figure 13 Programme d'émulation de terminal PuTTY

..............29

Figure 14 Remplacement du capteur...............................................52

Liste des tableaux

Tableau 2 Manuels associés.................................................................8

Tableau 3 Quantités mesurées par les sondes HMP60 et

HMP110.................................................................................14

Tableau 4 Propriétés des filtres..........................................................15

Tableau 5 Brochage du connecteur de la sonde...........................21

Tableau 6 Paramètres de communication série par défaut.......26

Tableau 7 Liste des commandes série.............................................31

Tableau 8 Commandes supplémentaires pour les sondes

avec sortie RS-485

.............................................................32

Tableau 9 Tableau de dépannage

.....................................................55

Tableau 10 Options et accessoires de la sonde HMP60

.........60

Tableau 11 Options et accessoires de la sonde HMP110.......60

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

6 ___________________________________________________________________ M211060FR-A

Cette page est volontairement laissée vierge.

Chapitre 1 _______________________________________________________________Généralités

VAISALA________________________________________________________________________

7

CHAPITRE 1

GENERALITES

Ce chapitre contient des remarques générales sur le manuel et le produit.

A propos de ce manuel

Ce manuel fournit des informations concernant l'installation, le

fonctionnement et l'entretien des sondes d'humidité et de température

Vaisala HMP60 et HMP110.

Contenu de ce manuel

Le présent manuel se compose des chapitres suivants :

- Le Chapitre 1, G, contient des remarques générales sur le manuel et le

produit

- Le Chapitre 2, P, présente les fonctions et les options du produit.

- Le Chapitre 3, Installation, vous fournit des informations vous

permettant d'installer les sondes HMP60 et HMP110.

- Le Chapitre 4, Fonctionnement, contient les informations requises

pour faire fonctionner les sondes HMP60 et HMP110.

- Le Chapitre 5, Maintenance, fournit des informations nécessaires à la

maintenance de base des sondes HMP60 et HMP110.

- Le Chapitre 6, Dépannage, décrit les problèmes courants, leurs causes

et solutions probables, et fournit les informations nécessaires pour

contacter l'assistance technique.

- Le Chapitre 7, Données techniques, fournit les données techniques des

sondes HMP60 et HMP110.

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

8 ___________________________________________________________________ M211060FR-A

Manuels associés

Tableau 1 Manuels associés

Réf. du manuel Nom du manuel

M211059FR HMP60 and HMP110 Quick Guide

M211106FR Loop Power Converter Quick Reference guide

Conventions d'écriture de la

documentation

Dans ce manuel, les considérations importantes de sécurité sont mises en

exergue de la façon suivante :

AVERTISSEMENT

Signale un grave danger. Si vous ne lisez et ne respectez pas

scrupuleusement les instructions fournies, vous vous exposez à

des risques de blessures, voire à un danger de mort.

ATTENTION

Signale un danger potentiel. Si vous ne lisez et ne respectez pas

scrupuleusement les instructions fournies, vous risquez

d'endommager le produit ou de perdre des données importantes.

REMARQUE

Signale des informations importantes sur l'utilisation du produit.

Chapitre 1 _______________________________________________________________Généralités

VAISALA________________________________________________________________________

9

Sécurité

Le produit fourni a été testé en termes de sécurité et approuvé à sa sortie

de l'usine. Veuillez noter les précautions suivantes :

AVERTISSEMENT

Raccordez le produit à la terre et vérifiez régulièrement

l’installation extérieure à la terre afin d’éviter tout danger de

décharge électrique.

ATTENTION

Ne modifiez pas l'unité. Une modification incorrecte du produit

peut endommager celui-ci ou engendrer des dysfonctionnements.

Protection antistatique

Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent provoquer des dommages

immédiatement visibles ou cachés dans les circuits électroniques. Les

produits Vaisala sont protégés de façon adéquate contre les décharges

électrostatiques dans le cadre de l'utilisation prévue. Il est cependant

possible d'endommager le produit par des décharges électrostatiques en

touchant, retirant ou insérant des objets dans le boîtier de l'équipement.

Pour être certain de ne pas produire vous-même de fortes décharges

statiques :

- Manipulez les composants sensibles aux ESD sur un établi

correctement relié à la terre et protégé contre les ESD.

- En l'absence d'établi protégé contre les ESD, reliez-vous au châssis de

l'équipement au moyen d'un bracelet antistatique et d'un cordon de

connexion résistif.

- Si vous ne pouvez appliquer aucune des précautions susmentionnées,

touchez une partie conductrice du châssis de l’équipement avec l'autre

main avant de toucher les composants sensibles aux ESD.

- Tenez toujours les cartes de contact par le bord et évitez de toucher les

contacts des composants.

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

10__________________________________________________________________ M211060FR-A

Recyclage

Recyclez tous les matériaux appropriés.

Mettez au rebut les piles et l’appareil selon la réglementation en vigueur.

Séparez-les des ordures ménagères.

Respect des réglementations

Les sondes HMP60 et HMP110 sont conformes aux dispositions des

directives européennes suivantes :

Directive ROHS (2002/95/CEE)

DEEE Directive (2002/96/CEE)

Directive CEM (2004/108/CE)

La compatibilité électromagnétique des sondes HMP60 et HMP110 a été

testée conformément aux normes suivantes :

EN 61326-1:2006 Appareils électriques de mesure, de commande et de

laboratoire - Exigences de CEM - Exigences de base relatives aux tests

d'immunité.

EN 55022:2006 + Am 1:2007 Appareils de traitement de l'information -

Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes

de mesure. Classe B.

Brevets

Les sondes HMP60 et HMP110 sont protégées par les demandes de

brevet et brevets suivants et par les droits nationaux correspondants :

Brevet finnois 98861, brevet français 6650303, brevet allemand

69418174, brevet japonais 3585973, brevet anglo-saxon 0665303, brevet

américain 5607564.

Chapitre 1 _______________________________________________________________Généralités

VAISALA_______________________________________________________________________

11

Marques déposées

Vaisala INTERCAP® et Vaisala HUMICAP® sont des marques

déposées de Vaisala Oyj.

Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-

Unis et/ou dans d'autres pays.

Accord de licence

Les droits de tous les logiciels sont détenus par Vaisala ou des tiers. Le

client ne peut utiliser le logiciel que conformément aux termes du contrat

de livraison applicable ou de l'accord de licence logiciel.

Garantie

Pour certains produits, Vaisala offre généralement une garantie limitée

d'un an. Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples

informations et consulter nos conditions de garantie standard :

www.vaisala.com/services/warranty.html.

Veuillez noter qu'une telle garantie ne s'applique pas en cas de dommage

dû à l'usure normale, à des conditions de fonctionnement exceptionnelles,

à une négligence lors de la manipulation ou de l'installation, ou à des

modifications non autorisées. Veuillez consulter le contrat de livraison

applicable ou les conditions de vente pour obtenir des détails sur la

garantie de chaque produit.

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

12__________________________________________________________________ M211060FR-A

Cette page est volontairement laissée vierge.

Chapitre 2 ______________________________________________________Présentation du produit

VAISALA_______________________________________________________________________

13

CHAPITRE 2

PRESENTATION DU PRODUIT

Ce chapitre présente les fonctions et les options du produit.

Présentation des sondes HMP60 et HMP110

Les sondes d'humidité et de température HMP60 et HMP110 de Vaisala

sont des transmetteurs d'humidité facile d'emploi et économiques qui sont

parfaitement adaptés aux applications de grande envergure et peuvent

être intégrés aux équipements, étuves, cabines de protection, serres,

cuves de fermentation et enregistreurs de données d'autres fabricants.

La sonde HMP60 utilise le capteur interchangeable INTERCAP® de

Vaisala. La sonde n'a pas besoin d'être réétalonnée après le remplacement

du capteur.

La sonde HMP110 utilise le capteur HUMICAP 180R® de Vaisala

garantissant une précision accrue. La sonde HMP110 doit être

réétalonnée après le remplacement du capteur. Le réétalonnage de la

sonde peut être effectué via la liaison série, au moyen du câble USB

optionnel de Vaisala.

0912-101

Figure 1 HMP60 (gauche) et HMP110 (droite)

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

14__________________________________________________________________ M211060FR-A

Tableau 2 Quantités mesurées par les sondes HMP60 et HMP110

Quantité Abréviation Unité

métrique

Unité non

métrique

Humidité relative HR % d'HR % d'HR

Température de point de

rosée/de gelée*

T

d/f

ºC ºF

Température T ºC ºF

* Lorsque le point de rosée est inférieur à 0 °C, la sonde indique le point

de gelée pour T

d

.

Caractéristiques de base et options

- Mode de sortie analogique : deux canaux analogiques sélectionnables

avec sortie tension comprise entre 0 et 1 V / 0 et 2,5 V / 0 et 5 V / 1 et

5 V

- Mode de sortie RS-485

- Petite taille

- Faible consommation électrique

- Corps en aluminium IP65

- Options et accessoires :

- Filtres optionnels : grille en plastique, filtre à membrane et filtre

fritté en acier inoxydable

- Convertisseur de boucle monocanal 4-20 mA (module distinct,

utilisable uniquement dans le cadre de mesures de précision de

l'humidité)

- Câbles de connexion blindés de 0,3 m et de 3,0 m avec

connecteur fileté pour le branchement des sondes d'un côté et

fils aux extrémités ouvertes de l'autre côté

- Ecrous d'installation M12 en plastique

Chapitre 2 ______________________________________________________Présentation du produit

VAISALA_______________________________________________________________________

15

Filtres optionnels

Les filtres disponibles avec les sondes HMP60 et HMP110 sont

représentés en Figure 2 ci-dessous. Pour les codes de référence, consultez

la section Options et accessoires page 60.

1001-008

Figure 2 Filtres optionnels

Tableau 3 Propriétés des filtres

N° Filtre Diamètre Dim. des

pores

1 Grille en plastique (temps de réponse

maximal)

12 mm -

2 Filtre à membrane 12 mm 0,2 µm

3 Filtre fritté en acier inoxydable 12 mm 38 µm

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

16__________________________________________________________________ M211060FR-A

Installation des accessoires (optionnels)

Clip de fixation de sonde

Le clip de fixation optionnel facilite l'installation murale de la sonde dans

l'environnement de mesure. La sonde peut être retirée du clip pour

étalonnage en desserrant tout simplement la vis inférieure.

1001-138

Figure 3 Utilisation du clip de fixation de sonde

Bride de montage de sonde

La bride de montage de sonde en silicone peut être utilisée pour

maintenir la sonde lorsqu'elle est encastrée dans un mur. Il s'agit d'un

accessoire de montage universel destiné aux sondes de 12 mm de

diamètre et fourni avec un bouchon de blindage pour câbles coaxiaux.

Celui-ci n'est pas nécessaire lorsque la bride est utilisée avec les sondes

HMP60 et HMP110.

0911-109

Figure 4 Bride de montage de sonde

Chapitre 2 ______________________________________________________Présentation du produit

VAISALA_______________________________________________________________________

17

Convertisseur de boucle

Le convertisseur de boucle consiste en un module ouvert qui permet de

convertir une sortie de tension de 0-2,5 VCC en une sortie de courant de

4-20 mA. Pour pouvoir utiliser le convertisseur de boucle :

- la sonde doit être en mode de sortie analogique ;

- la quantité souhaitée doit figurer sur le canal 1 ;

- le canal 1 doit être dimensionné sur 0-2,5 V.

Des instructions de câblage sont fournies dans la section Câblage au

convertisseur de boucle page 22.

1001-001

Figure 5 Convertisseur de boucle

Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________

18__________________________________________________________________ M211060FR-A

Câbles

Les câbles de la sonde sont équipés d'un connecteur M8 standard. Tout

autre câble série M8 compatible peut également être utilisé.

0910-135

Figure 6 Câble avec connecteur fileté

Le câble d'interface série USB utilise un connecteur encliquetable. Le

câble USB est utilisé à des fins de maintenance uniquement, et non dans

le cadre d'une installation permanente.

0809-002

Figure 7 Câble d'interface série USB

La page est en cours de chargement...

Vaisala HMP60 Manuel utilisateur

Vaisala HMP60 Manuel utilisateur

Documents connexes