Enraf-Nonius chilling unit Manuel utilisateur

Instructions for Use and Operation of

Enraf-Nonius Chilling Units

C-2 • C-5 • C-6

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PARTS LISTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ENGLISH

Table of Contents

12 Month Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precautionary Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for Patient Care and Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

General Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2

12 Month Warranty

Enraf-Nonius B.V. ("Company") warrants that the Enraf-Nonius C-2, C-5, and C-6 Chilling Unit(s) ("Product") is free of

defects in material and workmanship. This warranty shall remain in effect for one (1) year from the date of original

consumer purchase of this Product and extends to any owner of the Product during the warranty period. If this

Product fails to function during the one year warranty period because of a defect in material and/or workmanship,

Company or the selling dealer will replace or repair this Product without charge within a period of 30 days from the

date on which the defective Product is returned to the Company or the dealer. Company or the dealer will ship the

replacement or the repaired Product to the consumer's residence.

This Warranty Does Not Cover

1. Replacement parts or labor furnished by anyone other than the Company, the dealer or an approved Company

service agent.

2. Defects or damage caused by labor furnished by someone other than Company, the dealer or an approved

Company service agent.

3. Any malfunction or failure in the Product while it is in the possession of the owner during the warranty period if

the malfunction or failure is not caused by a defect in material or workmanship, or if the malfunction or failure is

caused by unreasonable use, including the failure to provide reasonable and necessary maintenance.

Company Shall Not Be Liable for Incidental or Consequential Damages to Property or Business

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation

or exclusion may not apply to you.

TO OBTAIN SERVICE from Company or the selling dealer under this warranty, the owner must do or abide by the

following:

1. A written claim must be made within the warranty period to the Company or the selling dealer. If the claim is made

to the Company, written claim should be sent to:

Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

TEL: +31 (0)10-20 30 600, FAX +31 (0)10-20 30 699, email: [email protected]

2. The Product must be returned to the Company or the selling dealer by the owner.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country.

The Company does not authorize any person or representative to create for it any other obligation or liability in

connection with the sale of the Product. Any representation or agreement not contained in the warranty shall be void

and of no effect.

Foreword

This manual has been prepared for the owners and operators of the Models C-2, C-5, and C-6 Chilling Units. It

contains instruction on operation, precautions, maintenance and parts information. To obtain maximum life and

efficiency from your C-2, C-5, and C-6 units, and to aid in its proper operation, read and understand this manual

thoroughly and follow all instructions prior to operating the unit.

The specifications put forth in this manual were in effect at the time of publication. However, owing to

Enraf-Nonius B.V.’s policy of continuous improvement, changes to these specifications may be made at any time

without obligation on the part of Enraf-Nonius.

3

Precautionary Instructions

1. CAUTION: Read, understand and practice the Precautionary and Operating Instructions. Know the limitations

associated with the Enraf-Nonius Chilling Units. Observe the cautionary and operational decals

installed on the units.

2. CAUTION: Do not place chemical activated and/or instant freeze type packs in the Enraf-Nonius Chilling Unit.

This type of pack may break and cause corrosive damage to the freezer compartment and refrigeration

system.

3. WARNING: Make certain that the unit is electrically grounded by connecting to a grounded electrical service

receptacle conforming to the applicable national and local electrical codes.

Instructions for Patient Care and Comfort

1. Know the cooling characteristics of the Colpac.

2. Exercise extreme care when applying the Colpac.

3. Know your patient: Use extreme care when applying Colpacs to areas where the patient may have loss of

feeling.

4. Always instruct the patient to inform you if the Colpac is too cold.

5. Always place one or more layers of dampened, thin towel between the skin and the Colpac if the application

becomes painful. A warm, damp towel reduces the initial shock of the cold application.

6. Use care and judgment when applying Colpacs to infants and elderly. Constantly check the temperature of

the Colpacs.

7. Exercise extreme caution when applying Colpacs to patients with thin skin or to "bony" areas: shoulders,

elbows, knees, etc.

8. Do not use the Colpac in the presence of poor circulation or open wounds.

9. Carefully monitor the first treatment with the Colpac and adapt the method of application to the tolerance and

needs of the patient.

10. Tolerance of cold, like tolerance of heat, will vary from patient to patient.

11. During treatment, frequently check the condition of the patient and the area being treated.

12. Patient should not sit, lie or sleep on the Colpac.

13. Treatment time should not exceed 30 minutes.

4

General Information

Listen carefully after connecting the unit to the electrical power to make sure the compressor goes into operation

immediately. A light frost covering should form on the dividers in the chilling chamber. Insert the individual Colpacs

between the dividers in the chilling chamber and close the lid. The various Colpacs are shown below.

The initial Colpac chilling, starting from room temperature, will require several hours. The time needed to re-chill the

Colpac after use on a patient will depend on the length of time in use with the patient and the time out of the unit.

Normally a short time is required for re-chilling your Colpacs.

Note: While in operation, the top of the unit will become warm because of a specially designed heating system

installed under the top rim. This is to eliminate condensation of moisture around the top of the unit.

Care of Colpacs

Always return the Colpac to the chilling chamber after each treatment where it is kept chilled, clean and ready for

immediate use. The Colpac may be cleaned by scrubbing it with soap and water. It is best not to fold the Colpac for

storage. If the outside plastic cover of the Colpac should become torn or cut, minor repairs may be made with plastic

or vinyl tape. Clean the surface carefully and apply tape at room temperature. Always replace Colpacs when the plastic

covering becomes damaged beyond repair. Original Colpacs may be ordered from an authorized Enraf-Nonius dealer.

The temperature of the Colpac, when chilled, is approximately -6° C to -12° C (10° F to 21° F). Be familiar with the

cooling characteristics of the Colpac.

General Operating Instructions

The Enraf-Nonius Chilling Unit is simple and easy to operate. The thermostat controls the temperature of the chilling

chamber. It is located in the rear of the unit, behind the removable panel. The refrigeration system of the Chilling Unit

has been adjusted, tested and calibrated to chill the Colpacs to a temperature between -6° C to -12° C (10° F to 21° F).

Extensive clinical testing and observation have shown this to be the optimum temperature range. It is recommended

that this adjustment not be altered until the Colpac unit and the Colpacs have been used for some time, and then only if

adjustment of the chilling temperature is absolutely necessary. A slight adjustment can be made by removing the rear

panel and turning the adjustment knob on the thermostat. To lower the temperature (colder), the knob should be turned

clockwise. To raise the temperature (warmer), the knob should be turned slightly counter-clockwise.

CAUTION: The thermostat is extremely sensitive and the slightest adjustment will alter the temperature several

degrees. The temperature of the chilling chamber should be checked with a thermometer after every

adjustment, before using the Colpacs.

The Enraf-Nonius Chilling Unit operates through the use of a hydraulic capillary type thermostat and can be left

connected to the power source, providing a ready supply of chilled Colpacs. Locate the unit away from humid areas

to avoid excessive frost build-up on the refrigeration coils.

5

General Operating Rules

1. Always keep the Colpacs in the chilling chamber of tthhee uunniitt wwhheenn nnoott iinn uussee.. This keeps the packs clean, chilled,

and ready for use, and prevents pack damage.

2. Never place a damaged Colpac into the chilling chamber of the unit.

3. Check for ice/frost build-up daily and defrost unit when Colpacs become crowded in chamber.

4. Never adjust the thermostat too high or too low. See caution above.

5. Always replace Colpacs when the plastic covering becomes damaged beyond repair or when Colpac becomes firm

or hard and not moldable around the area being treated. Minor repairs may be made with plastic or vinyl tape.

6. If the unit is to be left unattended for an extended period of time, unplug and follow the defrosting procedures found

in the "Maintenance" section of this manual

7. Always use factory authorized replacement parts.

8. Always clean and sterilize Colpacs, which are exposed to contamination. Do not sterilize Colpacs with boiling

water. Gas sterilizing is not recommended. Alcohol or similar substance may be used to decontaminate the

packs.If any contamination is suspected, destroy the Colpacs.

Installation

Remove all packing material inside the chilling chamber. It is important to remove all loose pieces of paper and

other packing material, which might otherwise plug the drain! Make certain that the drain valve is closed.

Check the voltage rating on the serial plate which is located on the back of the unit. Plug the unit into properly

grounded outlet/power source. Do not attempt to use Direct Current (D.C.). Follow the procedures indicated in the

"Precautionary Instructions." Do not attempt to use the unit if it is not properly grounded.

Explanation of Symbols on Equipment

Attention: See accompanying documentation

Type B Equipment: An adequate degree of protection against electric shock is provided, particularly

regarding allowable leakage currents and reliability of protective earth connection.

Maintenance

Care of Unit

The Enraf-Nonius Master Chilling Unit is equipped with a hydraulic capillary type thermostat in order to maintain the

proper Colpac temperature evenly in the chilling chamber. The unit may be left connected to the electrical outlet,

providing a ready supply of chilled Colpacs.

Periodically, the accumulated frost in the chilling chamber will build up to a point where the Colpacs are crowded and

insertion or removal of the packs becomes difficult. The units should be defrosted when this occurs and the inside of

the tank wiped dry with a clean towel or cloth.

Defrosting Unit

1. Disconnect the unit from its power source.

2. Raise the chamber lid and remove Colpacs. Leave lid open to speed defrosting. A small amount of warm water

may be poured into the unit to speed defrosting.

3. Attach extension drain hose to the valve, located beneath chilling chamber, behind rear access panel.

4. Open bottom drain valve.

5. Allow unit to defrost completely. All excess water must be removed from the chilling chamber before the unit is

started again.

6. Close bottom drain valve and detach extension drain hose.

7. Plug unit back into the power source.

8. Clean and return Colpacs to the chilling chamber.

9. Close chamber lid - chilling sequence begins again.

Dust and lint will accumulate on the condenser fins of the refrigeration unit. This must be removed periodically to

ensure highest efficiency. The condenser may be reached by removing the rear access panel. Always disconnect

power before cleaning the condenser.

Replacing Thermostat

1. Remove plate.

2. Remove bushing nut.

3. Remove packing in bushing nut.

4. Remove brass nut.

5. Remove rubber washer.

6. To reinstall, reverse procedure.

7. After installation, seal top of packing nut with silicone sealant.

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTED SOLUTION

A. Unit plugged in but packs 1. Breaker for electric circuit off 1. Turn breaker ON

not chilled. 2. Thermostat not functioning 2. Replace thermostat

3. Heating element burned out 3. Replace element

4. Compressor failure 4. Contact factory

5. Refrigerant leak. 5. Contact factory.

B. Packs too cool. 1.Thermostat set too low. 1. Adjust thermostat.

2. Thermostat failure. 2. Replace thermostat.

C. Packs too warm 1. Thermostat set too high 1. Adjust thermostat

2. Thermostat failure 2. Replace thermostat

3. Power failure. 3. Check electrical circuit.

6

7

Technical Specifications (115 Volt)

Rated Voltage: 115 V~

Rated Frequency: 60 Hz

Current: 4 A.

Work: .14914 kWh

Type of Refrigerant: R-134A

Amount of Refrigerant:C-2, .207L. (7 oz.)

C-5, .207L. (7 oz.)

C-6, .222L. (7.5 oz.)

Test Pressures, All Models: High, 1.62 MPa (235 psi)

Low, 1.03 MPa (150 psi)

NNormal Operating Temperature,

All Models: -12° C to -6° C (+10° F to +21° F)

Technical Specifications (220-240 Volt)

Rated Voltage: 220-240V~

Rated Frequency: 50 Hz

Current: 2 A.

Circuit Breaker: 10 A.

Work: .14914 kWh

Type of Refrigerant: R-134A

Amount of Refrigerant: C-2, .207L. (7 oz.)

C-5, .207L. (7 oz.)

C-6, .222L. (7.5 oz.)

Test Pressures, All Models: High, 1.62MPa (235 psi)

Low, 1.03 Mpa (150 psi)

Normal Operating Temperature,

All Models: -12° C to -6° C (+10° F to +21° F)tem Part No.

Description

DEUTSCH

Table of Contents

12 Monate Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vorsichtsmaßregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anweisungen zur Versorgung des Patienten und dessen Komfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allgemeine Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allgemeine Bedienungsanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10

Garantie

Die Enraf-Nonius B.V. ("Firma") garantiert, daß Modelle C-2, C-5 und C-6 Chilling Units ("Produkt") frei von

Materialfehlern und Herstellungsfehlern sind. Diese Garantie gilt für ein (1) Jahr vom Ankaufsdatum des Produktes

durch den ursprünglichen Kunden und erstreckt sich auf jeden Eigentümer des Produktes während der Garantiefrist.

Sollte sich das Produkt jedoch aufgrund eines Material- oder Produktionsfehlers innerhalb dieser Garantiefrist als

funktionsunfähig erweisen, wird die Firma oder der Händler dieses Produktes innerhalb von 30 Tagen von dem Datum

an, an dem das fehlerhafte Produkt an die Firma oder den Händler zurückgegeben wurde, kostenfrei ersetzen oder

reparieren. Die Firma oder der Händler wird das Ersatzgerät oder reparierte Produkt an den Kunden schicken.

Alle Reparaturen müssen von einem Dienstzentrum, das von der Enraf-Nonius B.V. genehmigt wurde, durchgeführt

werden. Alle Änderungen oder Reparaturen, die von nicht autorisierten Zentren oder Gruppen durchgeführt werden,

lassen diese Garantie erlöschen. Um der Garantie teilhaftig zu werden, muß der dem Produkt beigefügte

Garantieschein ausgefüllt und an die Enraf-Nonius B.V. vom ursprünglichen Eigentümer innerhalb von zehn Werktagen

vom Ankaufsdatum an, zurückgesendet werden.

Diese Garantie schließt nicht ein:

1. Ersatzteile oder Arbeiten, die von jemand anderem als der Firma, dem Händler oder einer autorisierten

Wartungsfirma geliefert oder ausgeführt werden.

2. Fehler oder Schäden, die von jemand anderem als der Firma, dem Händler oder einer autorisierten Wartungsfirma

verursacht werden.

3. Jede Störung oder jedes Versagen des Produktes, während es sich im Besitze des Eigentümers und innerhalb

der Garantiefrist befindet, wenn die Störung oder der Fehler nicht durch einen Material- oder Herstellungsfehler

verursacht wird, oder falls die Störung oder das Versagen durch unvernünftigen Gebrauch, einschließlich des

Vernachlässigens der ordentlichen und notwendigen Wartung, verursacht wird.

Die Firma ist in keiner Weise für Zufalls- oder Folgeschäden verantwortlich, weder am Eigentum noch am

Geschäft:

Manche Staaten erlauben solche Ausnahmen oder Beschränkungen von Zufalls- oder Folgeschäden nicht, und somit

ist es möglich, daß obgenannte Beschränkung oder Ausnahme nicht auf Sie zutrifft.

UM EINE DIENSTLEISTUNG unter dieser Garantie von der Firma oder dem Händler zu erhalten, muß der Eigentümer

nachfolgende Punkte befolgen:

1. Eine schriftliche Anspruchsforderung muß innerhalb der Garantiefrist an die Firma oder den Händler gerichtet

werden. Falls die Forderung an die Firma gerichtet ist, muß sie an folgende Adresse gesendet werden:

Enraf-Nonius B.V.

Postbus 12080, 3004 GB Rotterdam

Vareseweg 127, 3047 AT Rotterdam

The Netherlands

TEL: +31 (0)10-20 30 600, FAX +31 (0)10-20 30 699, Email: [email protected]

2. Das Produkt muß vom Eigentümer an die Firma oder den Händler übergeben werden.

Diese Garantie gibt Ihnen besondere Rechte und Sie können unter Umständen auch noch andere Rechte haben, die

von Staat zu Staat verschieden sein können.

Die Firma ermächtigt keine Person oder keinen Vertreter dazu, andere Verpflichtungen oder Verantwortungen in

Verband mit dem Verkauf des Produktes zu übernehmen. Jede Repräsentation oder Vereinbarung, die nicht in dieser

Garantie enthalten ist, ist null und nichtig.

11

Vorwort

Diese Gebrauchsanleitung wurde für die Eigentümer und Benutzer der Enraf-Nonius Modelle C-2, C-5 und C-6 Chilling

Units zusammengestellt. Sie enthält sowohl Gebrauchsanweisungen als auch Vorsichtsmaßregeln, Tips zur Wartung

und Informationen über die einzelnen Bestandteile. Um die höchstmögliche Lebensdauer und Effizienz Ihrer Colpac C-

2, C-5 und C-6-Geräte zu erzielen, müssen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich lesen und verstehen und alle hierin

angegebenen Anleitungen befolgen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die Angaben, die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben sind, waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Kraft.

Jedoch aufgrund der Taktik der Enraf-Nonius, ständig Verbesserungen vorzunehmen, können jederzeit ohne jegliche

Haftung der Enraf-Nonius Änderungen zu diesen Angaben vorgenommen werden,.

Vorsichtsmaßregeln

1. ACHTUNG::Bitte lesen, verstehen und befolgen Sie die Vorsichtsmaßregeln und Bedienungsanleitungen. Machen

Sie sich vertraut mit den Beschränkungen der Enraf-Nonius Chilling Geräte. Beachten Sie bitte die

Vorsichts- und Betriebsanzeigen, die in diesem Gerät installiert sind.

2. ACHTUNG:::Geben Sie niemals chemisch aktivierte und/oder Sofortgefrierpackungen in das Enraf-Nonius Chilling

Gerät. Diese Art Packung kann möglicherweise brechen und korrodierende Schäden am Gefrierfach

und Gefriersystem verursachen.

3. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, daß das Gerät elektrisch geerdet ist, indem es an eine den staatlichen und

lokalen Vorschriften entsprechende Steckdose angeschlossen ist.

Anweisungen zur Versorgung des Patienten und dessen Komfort

1. Machen Sie sich mit den Kühleigenschaften des Colpac vertraut.

2. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Colpac anwenden.

3. Lernen Sie Ihren Patienten kennen: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Colpacs an Stellen anwenden,

an denen der Patient einen Gefühlsverlust aufweist.

4. Sagen Sie dem Patienten, er soll Ihnen sofort mitteilen, wenn das Colpac zu kalt ist.

5. Legen Sie immer eines oder mehrere feuchte, dünne Handtücher zwischen die Haut und das Colpac, wenn

die Anwendung schmerzhaft wird. Ein warmes, feuchtes Handtuch verringert den ursprünglichen Schock der

Kälteanwendung.

6. Seien Sie vorsichtig und überlegt, wenn Sie Colpacs bei Kleinkindern und älteren Personen anwenden.

Überprüfen Sie ständig die Temperatur der Colpacs.

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Colpacs bei Patienten mit dünner Haut oder an 'knochigen' Stellen

anwenden, wie zum Beispiel an den Schultern, Ellbogen, Knien, usw.

8. Verwenden Sie niemals Colpacs bei schlechter Durchblutung oder offenen Wunden.

9. Kontrollieren Sie die erste Behandlung mit Colpac sorgfältigst und passen Sie die Anwendung der

Verträglichkeit und den Bedürfnissen des Patienten an.

10. Die Verträglichkeit von Kälte ist, ebenso wie die Verträglichkeit von Wärme, von Patient zu Patient

verschieden.

11. Überprüfen Sie während der Behandlung immer wieder den Zustand des Patienten und die zu behandelnde

Stelle.

12. Der Patient sollte nicht auf dem Colpac sitzen, liegen oder schlafen.

13. Die Behandlungszeit sollte 30 Minuten nicht überschreiten.

12

Allgemeine Information

Horchen Sie genau, nachdem Sie das Gerät an die Steckdose angeschlossen haben, ob der Kompressor auch sofort

zu arbeiten beginnt. Eine dünne Frostschicht sollte sich an den Unterteilungen der Kühlkammer bilden. Geben Sie die

einzelnen Colpacs zwischen die Unterteilungen in der Kühlkammer und schließen Sie den Deckel. Die verschiedenen

Colpacs sind unten abgebildet.

Die ursprüngliche Kühlung der Colpacs mit Raumtemperatur beansprucht mehrere Stunden. Die Zeit zum Nachkühlen

der Colpacs nach dem Gebrauch an einem Patienten hängt von der Gebrauchsdauer am Patienten ab und von der Zeit,

die die Packung außerhalb des Gerätes verbracht hat. Normalerweise dauert es nur kurze Zeit, um die Colpacs

nachzukühlen.

Achtung: Während des Betriebes erwärmt sich der obere Teil des Gerätes, weil unter dem oberen Rand ein speziell

entworfenes Heizsystem eingebaut ist. Das hat den Zweck, die sich am oberen Rand des Gerätes bildende

Kondensationsflüssigkeit zu beseitigen

Wartung der Colpacs

Geben Sie die Colpacs nach jeder Behandlung immer zurück in die Kühlkammer, wo die Packungen kalt und sauber

bleiben und sofort wieder verwendungsfähig sind. Die Colpacs können zwecks Reinigung mit Seife und Wasser

geschrubbt werden. Die Colpacs dürfen bei der Aufbewahrung nicht gefaltet werden. Sollte die äußere Plastikhülle

einer Colpac einen Riß bekommen, so können kleinere Reparaturen mit Hilfe von einem Plastik- oder Vinylband

vorgenommen werden. Reinigen Sie die Oberfläche sorgfältig und kleben Sie das Band bei Zimmertemperatur auf.

Sobald die Plastikumhüllung der Colpacs in solch einem Umfang beschädigt wird, daß sie nicht mehr repariert werden

kann, muß die Colpac ersetzt werden. Original Colpacs können Sie bei der Handelsvertretung der Enraf-Nonius B.V.

bestellen.

Die Temperatur einer gekühlten Colpac beträgt ungefähr -6°C bis -12°C (10°F bis 21°F). Machen Sie sich bitte mit den

Kühleigenschaften der Colpac vertraut.

Allgemeine Bedienungsanleitungen

Das Enraf-Nonius Chilling Gerät ist einfach und leicht zu betreiben. Der Thermostat kontrolliert die Temperatur der

Kühlkammer. Dieser liegt an der Rückseite des Gerätes hinter einer entfernbaren Platte. Das Kühlsystem des Enraf-

Nonius Chilling Gerätes wurde so eingestellt, getestet und kalibriert, daß die Colpacs eine Temperatur zwischen

-6°C bis -12°C (10°F bis 21°F) erzielen. Weitreichende klinische Tests und Beobachtungen haben ergeben, daß dies

der optimale Temperaturbereich ist. Es wird empfohlen, diese Einstellung nicht zu ändern, ehe das Colpac Gerät und

die Colpacs nicht bereits über einen längeren Zeitraum in Gebrauch waren, und auch nur dann, wenn eine

Neueinstellung der Kühltemperatur sich als unbedingt notwendig erweist. Eine leichte Umstellung kann gemacht

werden, indem die Rückwand des Gerätes abgenommen wird und der Einstellknopf am Thermostat gedreht wird. Um

die Temperatur zu senken (kälter), muß der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht werden. Um die Temperatur zu erhöhen

(wärmer), muß der Knopf leicht gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

VORSICHT: Der Thermostat ist ein äußerst empfindliches Instrument und bereits die leichteste Umstellung wird

die Temperatur um einige Grade verändern. Daher sollte nach jeder Umstellung die Temperatur der

Kühlkammer mit einem Thermometer überprüft werden, bevor die Colpacs verwendet werden.

Die Enraf-Nonius “Chilling Units” functioniren durch ein hydraulisches capilair thermostat systeem. Man kann dieses

gerat standig eingeschalter lassen. So konnen sie immer einen kalte therapie anwenden. Das gerat nie in einen

feuchte umgebung stellen weil sich dan eis in das gerat bilden kann.

13

Allgemeine Betriebsanleitungen

1. Bewahren Sie die Colpacs immer in der Kühlkammer des Gerätes auf, wenn sie nicht in Verwendung sind.

2. Geben Sie niemals eine beschädigte Colpac in die Kühlkammer des Gerätes.

3. Überprüfen Sie täglich die Eis-/Frostbildung und entfrosten Sie das Gerät, sobald die Colpacs in der Kühlkammer

eingeengt werden.

4. Stellen Sie den Thermostat niemals zu hoch oder zu niedrig ein. Siehe Vorsichtsmaßregeln oben.

5. Ersetzen Sie immer Colpacs, sobald die Plastikumhüllung in solch einem Ausmaß beschädigt ist, daß sie nicht mehr

repariert werden kann, oder wenn die Colpacs fest und hart werden und sich nicht mehr an die zu behandelnde

Stelle anschmiegen. Kleinere Reparaturen können mit Hilfe von einem Plastik- oder Vinylband vorgenommen

werden.

6. Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ist, ziehen Sie es aus der Steckdose und befolgen Sie das

Entfrostungsverfahren, wie es im Abschnitt "Wartung" dieser Betriebsanleitung erklärt wird.

7. Gebrauchen Sie immer nur von der Fabrik genehmigte Ersatzteile.

8. Reinigen und sterilisieren Sie immer Colpacs, die mit Verunreinigungen in Berührung kommen. Sterilisieren Sie

niemals Colpacs mit siedendem Wasser. Das Sterilisieren mit Gas wird nicht empfohlen. Alkohol und ähnliche

Substanzen können verwendet werden, um die Packungen zu reinigen und zu entseuchen. Wird jedoch eine

Verseuchung vermutet, vernichten Sie die Colpac.

Installierung

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus der Enraf-Nonius Kühlkammer. Es ist wichtig, daß alle losen Papierstücke

sowie alle anderen Verpackungsmaterialien, die den Abfluß verstopfen könnten, vollständig entfernt werden!

Vergewissern Sie sich, daß das Abflußventil geschlossen ist.

Prüfen Sie die Spannung auf der Serienplatte, die sich auf der Rückwand des Gerätes befindet. Schließen Sie das

Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Versuchen Sie nicht, Gleichstrom zu verwenden. Befolgen Sie

die Anweisungen in den "Vorsichtsmaßnahmen". Versuchen Sie nicht, das Gerät zu benutzen, wenn es nicht

ordnungsgemäß geerdet ist.

Erklärung der Symbole am Gerät

Achtung: Siehe beigefügte Unterlagen.

Typ B Ausstattung: Ein ausreichender Schutz gegen Elektroschock ist vorgesehen, insbesondere in

Bezug auf zugelassene Kriechströme und auf die Zuverlässigkeit der Schutzschalterverbindung.

Wartung

Wartung des Gerätes

Das Enraf-Nonius Chilling Gerät ist mit einem hydraulischen Kapillarthermostat ausgestattet, um die entsprechende

Colpac Temperatur in der Kühlkammer aufrecht zu erhalten. Das Gerät kann an die Steckdose angeschlossen bleiben,

um gekühlte Colpacs vorrätig zu halten.

Nach bestimmten Zeiträumen wird sich der Frost in der Kühlkammer so weit aufbauen, daß die Colpacs eingeengt

werden und die Eingabe oder Herausnahme der Packungen schwierig wird. Wenn dieser Fall eintritt, muß das Gerät

entfrostet werden und die Innenseite des Tanks mit einem trockenen sauberen Handtuch oder Lappen abgewischt

werden.

Entfrosten des Gerätes

1. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.

2. Heben Sie den Deckel der Kammer hoch und entfernen Sie die Colpacs. Lassen Sie den Deckel offen, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen. Um den Abtauprozeß noch weiter zu beschleunigen, kann etwas warmes Wasser

in das Gerät gegossen werden,.

3. Befestigen Sie den Abflußschlauch am Ventil, das sich unterhalb der Kühlkammer hinter der Abdeckplatte befindet.

4. Öffnen Sie das untere Auslaßventil.

5. Lassen Sie das Gerät völlig abtauen. Alles überflüssige Wasser muß aus der Kühlkammer entfernt werden, bevor

das Gerät wieder gestartet werden kann.

6. Schließen Sie das untere Ablaufventil und entfernen Sie den Abflußschlauch.

7. Scließen Sie das Gerät wieder an die Steckdose an.

8. Reinigen Sie die Colpacs und geben Sie diese wieder in die Kühlkammer.

9. Schließen Sie den Deckel - der Kühlvorgang beginnt wieder.

Staub und Flusen werden sich an den Kondensierungsrippen des Kühlaggregates ansetzen. Diese müssen von Zeit zu

Zeit entfernt werden, um eine hohe Effizienz zu gewährleisten. Das Kühlaggregat kann erreicht werden, indem die

rückwärtige Abdeckplatte abgenommen wird. Die Stromzufuhr muß immer abgeschaltet werden, bevor das

Kühlaggregat gereinigt wird.

Ersetzen des Thermostats

1. Entfernen Sie die Abdeckplatte.

2. Entfernen Sie die Buchsenmutter.

3. Entfernen Sie die Dichtung in der Buchsenmutter.

4. Entfernen Sie die Messingmutter.

5. Entfernen Sie die Gummidichtung.

6. Für die Wiederinstallierung den Prozeß in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

7. Nach der Installierung die Dichtungsmutter oben mit Silikon abdichten.

Behebung von Störungen

SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN VORSCHLÄGE ZUR BEHEBUNG

A. Das Gerät ist angeschlossen, 1. Sicherungsschalter für den Stromanschluß ausgesprungen 1. Sicherungsschalter anstellen.

aber die Packungen werden 2. Thermostat funktioniert nicht 2. Thermostat ersetzen.

nicht kalt. 3. Ventilatormotor versagt. 3. Motor ersetzent

4. Versagen des Kompressors. 4. Hersteller verständigen.y

5 Kühlmittel leckt. 5. Hersteller verständigen.

B. Packungen zu kalt.. 1. Thermostat zu niedrig eingestellt. 1. Thermostat einstellen.

2. Thermostat versagt. 2. Thermostat ersetzen.

C. Packungen zu warm. 1. Thermostat zu hoch eingestellt. 1. Thermostat einstellen.

2. Thermostat versagt. 2. Thermostat ersetzen.

3. Stromausfall 3. Stromkreis überprüfen.

14

15

Technische Angaben (115 Volt)

Nennspannung: 115 V~

Nennfrequenz: 60 Hz

Strom: 4 A.

Arbeitsleistung: .14914 kWh

Art des Kühlmittels: R-134A

Menge des Kühlmittels: C-2, .207L. (7 oz.)

C-5, .207L. (7 oz.)

C-6, .222L. (7.5 oz.)

Testdruck, alle Modelle: Hoch, 1.62 MPa (235 psi)

Niedrig, 1.03 MPa (150 psi)

Normale Betriebstemperatur,,

Alle Modelle: -12° C to -6° C (+10° F to +21° F)

Technische Angaben (220-240 Volt)

Nennspannung: 220-240V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Strom: 2 A.

Ausschalter: 10A.

Arbeitsleistung: .14914 kWh

Art des Kühlmittels: R-134A

Menge des Kühlmittels: C-2, .207L. (7 oz.)

C-5, .207L. (7 oz.)

C-6, .222L. (7.5 oz.)

Testdruck, alle Modelle: Hoch, 1.62MPa (235 psi)

Niedrig, 1.03 Mpa (150 psi)

Normale Betriebstemperatur,

Alle Modelle: -12° C to -6° C (+10° F to +21° F)

La page charge ...

Enraf-Nonius chilling unit Manuel utilisateur

Enraf-Nonius chilling unit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes