Beyerdynamic MC 930 Stereo Set Manuel utilisateur

Marque: Beyerdynamic

Modèle: MC 930 Stereo Set

Taper: Manuel utilisateur

MC 930

TRUE CONDENSER MICROPHONE

User Manual | Bedienungsanleitung

Mode d’emploi | Inrucciones de uso

사용 설명서 | 取扱説明書 | 使用说明书

MC 930 — True Condenser Microphone 2

CONTENTS

Safety inructions .......................................................................... 3

Variants ..................................................................................... 4

Box contents MC 930 individual microphone ................................................ 4

Box contents MC 930 ereo set ............................................................. 4

Optional accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical specifications .................................................................... 5

Frequency response & polar pattern ........................................................ 5

Inallation and operation .................................................................. 6

Maintenance ...............................................................................6

Disposal ..................................................................................... 6

Troubleshooting and service ................................................................6

Fuher information .......................................................................... 6

Warranty ................................................................................... 6

Conformity .................................................................................. 6

MC 930 — True Condenser Microphone 3

You have chosen the MC 930 true

condenser microphone from beyerdynamic.

Thank you for your confidence in our M series.

In this user manual you will find impoant information

on the use of your product.

Please take suicient time to read them.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

SAFETY INSTRUCTIONS

� Read this user manual and the safety

inructions carefully before using the

product.

� Do not use the product if it is damaged.

� Lay cables in such a way that no one can trip

over the cables and that the device cannot

be damaged.

� Repairs may only be carried out by

authorised specialis. Never open the

microphone yourself. For devices that have

been opened by the cuomer the warranty

will invalidate.

� Do not expose the product to rain, snow,

liquids or moiure.

� Use the device only under the conditions

specified in the technical specifications.

� Only use accessories and spare pas

approved by the manufacturer.

� Reduce the volume on the connected

playback devices to prevent hearing

damage, acouic feedback and damage

to the loudspeakers.

Intended use

� Do not use the product in any way other

than as described in this product manual.

beyerdynamic accepts no liability for

improper use of the product or its

accessories.

Liability

� beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts

no liability for damage to the product or

injury to persons due to careless, improper or

incorrect use, that is not in accordance with

the purpose ated by the manufacturer.

MC 930 — True Condenser Microphone 4

FEATURES

� Flexible true condenser microphone

� Outanding clear and detailed sound

� Switchable pre-attenuation (-15dB)

and low-cut filter

� High sensitivity

� High impulse fidelity and good

transient response

� Handcraed in Germany

APPLICATION

The MC 930 is a flexible true condenser microphone

with switchable -15 dB attenuation and low-cut filter.

If you appreciate the clear sound and high impulse

fidelity of small-diaphragm condenser microphones,

the MC 930 is the right choice for you.

The MC 930 covers a wide range of application

scenarios in the udio and on age due to its

compact design and the authentic and detailed

sound character, whereby all po-processing options

are also open. Whether for acouic guitar, piano,

hihat, overheads, choir, orchera, voice or solo

inruments of any kind, there is almo no sound

source where the MC 930 is not convincing.

For speech and vocal recordings from a sho diance

as well as for outdoor recordings, we recommend the

WS 101 wind shield.

MC 930 Stereo Set

The MC 930 is also available as a matched ereo pair.

The individual microphones are selected by our expes

on the basis of individual frequency response and

sensitivity for the respective ereo pair.

The ereo set can be used to create professional

ereo recordings in XY or ORTF configuration. The

delivery includes two elaic suspensions incl. micro-

phone clamps and two wind shields - so the ereo

set can be used raight away.

VARIANTS

The MC 930 is both available as individual microphone

and ereo set.

�MC 930 Individual microphone. . . . . .Order # 730.211

�MC 930 Stereo set ..................Order # 730.238

BOX CONTENTS MC 930

INDIVIDUAL MICROPHONE

� 1 χ MC 930 microphone MC 930

� 1 χ MA-CL 21 microphone clamp

� Storage case

� Individual measurement cha

� “M Series Guide” info sheet

� Technical specifications on the M series

BOX CONTENTS MC 930 STEREO SET

� 2 matched MC 930 microphones

� 2 χ EA 19/25 elaic suspensions

� 2 χ MA-CL 36 microphone clamps

� 2 χ WS 53 wind shield

� Storage case

� Individual measurement cha

� “M Series Guide” info sheet

� Technical specifications on the M series

OPTIONAL ACCESSORIES

EA 19/25 Elaic suspension

19-25 mm, incl. MA-CL 36

microphone clamp ............Order # 407.194

MA-CL 21 Microphone clamp ............Order # 727.946

WS 101 Wind shield,

Colour: charcoal-grey .........Order # 111.244

WS 53 Wind shield, small

Colour: charcoal-grey .........Order # 436.607

MC 930 — True Condenser Microphone 5

FREQUENCY RESPONSE & POLAR PATTERN

This polar pattern and frequency response curve correspond to a typical production sample for this microphone.

Frequency response curve ± 2 dB MC 930 0 dB = 30 mV/Pa

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Transducer type .........................True condenser

Operating principle ...................Pressure gradient

Frequency response ....................... 40 - 20,000 Hz

Polar pattern ................................... Cardioid

Sensitivity

(0 dB = 1 V/Pa) ....................30 mV/Pa (= -30.5 dBV)

Nominal impedance ...............................180 Ω

Load impedance ..................................1000 Ω

Max. SPL

at 1 kHz ..........................................125 dB

with pre-attenutation ...........................140 dB

Signal-to-noise ratio rel. to 1 Pa ..................... 71 dB

A-weighted

equivalent SPL .................................... 16 dB

Low-cut filter ..........switchable, 6 dB/octave at 250 Hz

Power supply ....................11 - 52 V phantom power

Current consumption .............................4.6 mA

Connection ..............................3-pin XLR, male

Dimensions:

Length ..........................................128 mm

Diameter ........................................21 mm

Weight .............................................106 g

MC 930 — True Condenser Microphone 6

INSTALLATION AND OPERATION

Connection

� The MC 930 is equipped with a 3-pin XLR connector.

You can connect it to any microphone input with

phantom power (11 - 52 V) with a suitable microphone

cable. Activate phantom power for this purpose.

� Caution: Carelessly laid cables are a trip hazard.

People can be injured and the microphone

can be damaged.

Operation

� The MC 930 has an almo frequency-independent

cardioid polar pattern. This means that the

microphone picks up sound primarily from the

front. In order to avoid feedback and noise as much

as possible, you should position the microphone

so that monitor speakers and other sound sources

radiate directly from behind (angle 180°) onto the

microphone. There, the cardioid polar pattern

provides the be possible attenuation.

� Adjuing the pre-attenuation

For higher sound pressure levels, you can use the

right slide switch on the front of the microphone to

switch on a pre-attenuation of 15 dB (imprint -15 dB).

� Adjuing the low-cut filter

If a directional microphone (pressure gradient

receiver) is used for sho-range recordings, a

physically induced increase in the low-frequency

sound components occurs, which is refered to a pro-

ximity eect. In order to compensate this eect, the

MC 930 has a switchable low-cut filter below 250 Hz

on the front (le) with 6 dB per octave.

� The MC 930 is supplied with the MA-CL 21 microphone

clamp for tripods with 3/8" thread. For tripods with

a 5/8" thread, you can unscrew the threaded inse.

� Caution: A tripod with an insecure and can fall

over and damage a microphone mounted

on it. Make sure the tripod ands able.

MAINTENANCE

� Use a so cloth moiened with water to clean the

microphone sha.

� Make sure that no water enters the microphone.

� Do not use cleaning agents containing solvents.

� You can clean the WS 53 wind shield with clear water.

Let it completely dry before you use it again.

DISPOSAL

� This symbol on the product, in the operating

inructions or on the packaging means that

electrical and electronic devices mu be

disposed of separately from household wae

at the end of their life cycle.

� Always dispose of used equipment in

accordance with applicable regulations.

� Dealers for electronic equipment are generally

obliged to take back wae electrical/electronic

equipment free of charge. This obligation also

applies to sales via remote communication.

� For fuher information, please contact the local

authorities or the dealer from whom the product

was purchased.

TROUBLESHOOTING AND SERVICE

� Should you have technical problems when using the

microphone or should you need more inructions,

please visit our FAQ website at

https://suppo.beyerdynamic.com

� In case of service, please contact authorised service

personnel. Never open the microphone yourself, as

this could invalidate all warranty claims. Please visit

our website https://www.beyerdynamic.com for

service and replacement pas.

FURTHER INFORMATION

� If you need fuher information, please visit our

website. On our product detail page https://beyerdy-

namic.com/mc-930.html and https://beyerdynamic.

com/mc-930-ereo-set.html you will also find sound

samples.

� If you would like to learn more about beyerdynamic

microphones for various applications, please visit

https://www.beyerdynamic.com/microphones-ma-

de-in-germany

WARRANTY

beyerdynamic oers a limited warranty of 2 years

on the purchased beyerdynamic product. The exact

warranty conditions can be found on our website at

https://www.beyerdynamic.com/service/warranty

CONFORMITY

Information on the conformity of the product can be

found on our website at https://www.beyerdynamic.

com/downloads

MC 930 — Echtkondensatormikrofon 7

INHALT

Sicherheitshinweise .........................................................................8

Varianten ................................................................................... 9

Lieferumfang MC 930 Einzelmikrofon ........................................................ 9

Lieferumfang MC 930 Stereo-Set ............................................................ 9

Optionales Zubehör ......................................................................... 9

Merkmale ................................................................................... 9

Anwendung ................................................................................. 9

Technische Daten ...........................................................................10

Frequenzgang & Richtcharakteriik .........................................................10

Inallation und Inbetriebnahme ............................................................11

Pflege ......................................................................................11

Entsorgung ..................................................................................11

Fehlerbehebung und Service ...............................................................11

Weiteührende Informationen ..............................................................11

Garantie ....................................................................................11

Konformität .................................................................................11

MC 930 — Echtkondensatormikrofon 8

Sie haben sich für das Echtkondensatormikrofon

MC 930 von beyerdynamic entschieden.

Vielen Dank für Ihr Verauen in unsere M Serie.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie

wichtige Hinweise zur Nutzung Ihres Produktes.

Bitte nehmen Sie sich hieür ausreichend Zeit.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

SICHERHEITSHINWEISE

� Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und

deren Sicherheitshinweise sorgfältig und

volländig durch, bevor Sie das Produkt

benutzen.

� Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt i.

� Verlegen Sie Kabel so, dass niemand

olpern und das Gerät nicht beschädigt

werden kann.

� Reparaturen düen nur von autorisieem

Fachpersonal durchgefüh werden. Önen

Sie auf keinen Fall das Mikrofon selb. Für

Geräte, die vom Kunden geönet wurden,

erlischt die Gewährleiung.

� Setzen Sie das Produkt weder Regen, Schnee,

Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.

� Verwenden Sie das Gerät nur unter den in

den technischen Daten angegebenen

Bedingungen.

� Verwenden Sie nur vom Hereller zuge-

lassene Zubehör- und Ersatzteile.

� Verringern Sie an den angeschlossenen

Wiedergabegeräten die Lautärke, um

Gehörschädigungen, akuische Rückkopp-

lungen und Schäden an Lautsprechern zu

verhindern.

Beimmungsgemäer Gebrauch

� Benutzen Sie das Produkt nicht anders als

in dieser Produktanleitung beschrieben.

beyerdynamic übernimmt keine Haung bei

nicht beimmungsgemäßem Gebrauch des

Produktes sowie der Zubehöeile.

Haung

� Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG

übernimmt keine Haung für Schäden am

Produkt oder Verletzungen von Personen

aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hereller

angegebenen Zweck entsprechender

Verwendung des Produkts.

MC 930 — Echtkondensatormikrofon 9

MERKMALE

� Flexibles Echtkondensatormikrofon

� Herausragend klarer und detaillieer Klang

� Schaltbare Vordämpfung (-15dB) und Low-Cut

� Hohe Empfindlichkeit

� Hohe Impulreue und gute Transientenwiedergabe

� In Handarbeit in Deutschland gefeigt

ANWENDUNG

Das MC 930 i ein flexibel einsetzbares Echtkonden-

satormikrofon mit schaltbarer -15 dB Dämpfung und

schaltbarem Low Cut. Wer den klaren Ton und die hohe

Impulreue von Kleinmembran-Kondensatormikrofonen

zu schätzen weiß, der i bei unserem MC 930 richtig.

Das MC 930 deckt durch seine kompakte Bauform und

den unveälschten und detaillieen Klangcharakter

verschiedene Anwendungsszenarien im Studio und

auf der Bühne ab, wobei auch alle Möglichkeiten der

Nachbearbeitung oenehen. Ob für Akuikgitarre,

Piano, Hihat, Overheads, Chor, Orcheer, Stimme oder

Soloinrumente aller A, es gibt fa keine Schallquelle,

an welcher das MC 930 nicht überzeugt.

Für Sprach- und Vokalaufnahmen aus kurzer Enernung

sowie für Aufnahmen im Freien empfehlen wir den

Windschutz WS 101.

MC 930 Stereo-Set

Das MC 930 i auch als abgeimmtes Stereopaar

veügbar. Die einzelnen Mikrofone werden dabei von

unseren Expeen auf Basis von individuellem Frequenz-

gang und Empfindlichkeit für das jeweilige Stereopaar

ausgewählt.

Mit dem Stereo-Set lassen sich professionelle Stereo-

aufnahmen in XY- oder ORTF-Konfiguration erellen. Im

Lieferumfang befinden sich zwei elaische Aufhän-

gungen inkl. Mikrofonklammern und zwei Windschütze –

somit i das Stereo-Set direkt einsetzbar.

VARIANTEN

Das MC 930 i als Einzelmikrofon und als Stereo-Set er-

hältlich.

�MC 930 Einzelmikrofon .............Be.-Nr. 730.211

�MC 930 Stereo-Set .................Be.-Nr. 730.238

LIEFERUMFANG MC 930 EINZELMIKROFON

� 1 χ Mikrofon MC 930

� 1 χ Mikrofonklammer MA-CL 21

� Aufbewahrungscase

� Individueller Messschrieb

� Infoblatt „M Series Guide“

� Technische Daten zur M Serie

LIEFERUMFANG MC 930 STEREOSET

� 2 gepaae Mikrofone MC 930

� 2 χ Elaische Aufhängung EA 19/25

� 2 χ Mikrofonklammer MA-CL 36

� 2 χ Windschutz WS 53

� Aufbewahrungscase

� Individuelle Messschriebe der gepaaen Mikrofone

� Infoblatt „M Series Guide“

� Technische Daten zur M Serie

OPTIONALES ZUBEHÖR

EA 19/25 Elaische Aufhängung

19-25 mm, inkl. Mikrofon-

klammer MA-CL 36 ............Be.-Nr. 407.194

MA-CL 21 Mikrofonklammer .............Be.-Nr. 727.946

WS 101 Windschutz,

Farbe: anthrazit ...............Be.-Nr. 111.244

WS 53 Windschutz, klein

Farbe: anthrazit ...............Be.-Nr. 436.607

MC 930 — Echtkondensatormikrofon 10

FREQUENZGANG & RICHTCHARAKTERISTIK

Die abgebildete Sollfrequenzkurve und das Richtdiagramm entsprechen den für dieses Mikrofon typischen Original-

messween.

Sollfrequenzkurve ± 2 dB MC 930 0 dB = 30 mV/Pa

TECHNISCHE DATEN

Wandlerprinzip .........................Echtkondensator

Arbeitsprinzip .............. Druckgradientenempfänger

Überagungsbereich ..................... 40 - 20.000 Hz

Richtcharakteriik .................................Niere

Empfindlichkeit

(0 dB = 1 V/Pa) ....................30 mV/Pa (= -30,5 dBV)

Nennimpedanz .....................................180 Ω

Nennabschlussimpedanz .........................1000 Ω

Max. Grenzschalldruckpegel

bei 1 kHz .........................................125 dB

mit Vordämpfung ................................140 dB

Geräuschspannungsaband bez. auf 1 Pa ......... 71 dB

A-beweeter

Äquivalentschalldruckpegel ......................16 dB

Tiefenabsenkung ......schaltbar, 6 dB/Oktave bei 250 Hz

Spannungsversorgung ........11 - 52 V Phantomspeisung

Stromaufnahme ...................................4,6 mA

Anschlussecker ...............................3-pol. XLR

Abmessungen:

Länge ..........................................128 mm

Durchmesser ....................................21 mm

Gewicht ............................................ 106 g

MC 930 — Echtkondensatormikrofon 11

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Anschluss

� Das MC 930 i mit einem 3-poligen XLR-Stecker aus-

geattet. Sie können es an jeden Mikrofoneingang

mit Phantomspeisung (11 - 52 V) mit einem geeigneten

Mikrofonkabel anschließen. Aktivieren Sie hieür die

Phantomspeisung.

� Vorsicht: Unachtsam verlegte Kabel ellen eine

Stolpergefahr dar. Personen können

dadurch verletzt und das Mikrofon

beschädigt werden.

Inbetriebnahme

� Das MC 930 besitzt eine nahezu frequenzunabhängi-

ge Nierencharakteriik. Dadurch nimmt das Mikro-

fon bevorzugt frontal eintreenden Schall auf. Um

Rückkopplungen und Störgeräusche bemöglich zu

vermeiden, sollten Sie das Mikrofon deshalb so

positionieren, dass Monitorboxen und andere

Schallquellen direkt von hinten (Winkel 180°) auf das

Mikrofon rahlen. Do bietet die Nierencharakteriik

die bemögliche Dämpfung.

� Einellen der Vordämpfung

Bei höheren Schalldrücken können Sie mit dem

rechten Schiebeschalter auf der Vorderseite des

Mikrofons eine Vordämpfung von 15 dB zuschalten

(Aufdruck -15 dB).

� Einellen der Tiefenabsenkung

Wird ein Richtmikrofon (Druckgradientenempfänger)

für Aufnahmen aus kurzer Enernung eingesetzt, ent-

eht eine physikalisch bedingte Anhebung

der tierequenten Schallanteile, die als Nahbe-

sprechungseekt bezeichnet wird. Zum Ausgleich

dieses Eektes hat das MC 930 auf der Vorderseite

(links) eine zuschaltbare Tiefenabsenkung unterhalb

von 250 Hz mit 6 dB je Oktave.

� Zum Lieferumfang des MC 930 gehö die Mikrofon-

klammer MA-CL 21 für Stative mit 3/8"-Gewinde. Für

Stative mit 5/8"-Gewinde können Sie den Gewinde-

einsatz herausschrauben.

� Achtung: Ein Stativ mit unsicherem Stand kann

umfallen und ein darauf montiees

Mikrofon beschädigen. Achten Sie auf

einen abilen Stand.

PFLEGE

� Verwenden Sie zum Reinigen des Mikrofonschaes

ein mit Wasser befeuchtetes, weiches Tuch.

� Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Mikrofon

eindringt.

� Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reiniger.

� Den Windschutz WS 53 können Sie mit klarem Wasser

reinigen. Vor dem nächen Gebrauch sollte er voll-

ändig trocken sein.

ENTSORGUNG

� Dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung

bedeutet, dass die elektrischen und elektroni-

schen Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

gesonde vom Hausmüll entsorgt werden

müssen.

� Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vor-

schrien entsorgen.

� Händler für Elektronikgeräte sind grundsätzlich zur

unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-

Altgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung beeht

auch bei Verieb über Fernkommunikationsmittel.

� Für weitere Informationen bitte an die ölichen Be-

hörden oder an den Händler wenden, bei dem das

Produkt erworben wurde.

FEHLERBEHEBUNG UND SERVICE

� Sollten Sie technische Probleme während der

Nutzung der Mikrofone haben oder eine weitere

Anleitung benötigen, besuchen Sie bitte unsere

FAQ-Website unter https://suppo.beyerdynamic.

com

� Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiees

Fachpersonal. Önen Sie das Mikrofon auf keinen Fall

selb, Sie könnten son alle Garantieansprüche

verlieren. Informieren Sie sich auf unserer Website

https://www.beyerdynamic.de über Serviceleiun-

gen und Ersatzteile.

WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN

� Sollten Sie weiteührende Informationen benötigen,

besuchen Sie bitte unsere Website. Auf unserer

Produktdetailseite www.beyerdynamic.de/mc-930.

html und www.beyerdynamic.de/mc-930-ereo-set.

html finden Sie auch Sound Samples.

� Wenn Sie mehr über Mikrofone von beyerdynamic für

unterschiedliche Anwendungen eahren möchten,

besuchen Sie https://www.beyerdynamic.de/mikro-

fone-made-in-germany

GARANTIE

beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte Garantie

von 2 Jahren auf das gekaue beyerdynamic Produkt.

Die genauen Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Website unter https://www.beyerdynamic.de/

service/garantie

KONFORMITÄT

Informationen zur Konformität des Produkts finden Sie

auf unserer Website unter https://www.beyerdynamic.

com/downloads

MC 930 — Microphone à véritable condensateur 12

SOMMAIRE

Consignes de sécurité ......................................................................13

Variantes ....................................................................................14

Contenu de la livraison du microphone individuelM930 ....................................14

Contenu de la livraison du kit éréoM930 ..................................................14

Accessoires en option .......................................................................14

Caractériiques ............................................................................14

Utilisation ...................................................................................14

Données techniques ........................................................................15

Réponse en fréquence et directivité ........................................................15

Inallation et mise en service ...............................................................16

Entretien ....................................................................................16

Mise au rebut ...............................................................................16

Dépannage et service après-vente .........................................................16

Informations supplémentaires ..............................................................16

Garantie ....................................................................................16

Conformité ..................................................................................16

MC 930 — Microphone à véritable condensateur 13

Nous vous félicitions pour l’achat du microphone à

véritable condensateurMC930 de beyerdynamic.

Nous vous remercions de votre

confiance dans notre série M.

Vous trouverez dans ce mode d’emploi des remarques

impoantes concernant l’utilisation de votre produit.

Veuillez y consacrer suisamment de temps.

ENJOY THE SOUND!

Votre équipebeyerdynamic spécialisée dans les microphones

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

� Avant d’utiliser le produit, veuillez lire

attentivement l’intégralité de ce mode

d’emploi et les consignes de sécurité qui y

sont mentionnées.

� N’utilisez pas le produit lorsqu’il e

endommagé.

� Posez le câble de manière à ce que personne

ne puisse trébucher dessus et à ce que

l’appareil ne puisse pas être endommagé.

� Seulement du personnel qualifié agréé e

autorisé à eectuer des réparations. N’ouvrez

en aucun cas vous-même le microphone. La

garantie e annulée pour les appareils qui

ont été ouves par le client.

� N’exposez pas le produit à la pluie, à la neige,

à des liquides ou à l’humidité.

� Utilisez l’appareil uniquement dans les

conditions indiquées dans les données

techniques.

� Utilisez uniquement les accessoires et les

pièces de rechange agréés par le fabricant.

� Diminuez le volume sonore des appareils de

lecture connectés afin d’éviter des lésions

auditives, des rétroactions acouiques et

des dommages des haut-parleurs.

Utilisation conforme à la deination prévue

� N’utilisez pas le produit pour un autre usage

que celui décrit dans ce mode d’emploi.

La sociétébeyerdynamic ne saurait être

tenue responsable en cas d’utilisation non

conforme du produit et des accessoires.

Responsabilité

� La société beyerdynamic GmbH & Co. KG

ne pourra être tenue responsable de tous

dommages au produit ou de toutes blessures

subies par quiconque du(e)s à une utilisation

du produit négligente, incorrecte, erronée

ou non conforme à l’usage indiqué par le

fabricant.

MC 930 — Microphone à véritable condensateur 14

CARACTÉRISTIQUES

� Microphone à véritable condensateur flexible

� Son remarquablement clair et détaillé

� Préatténuation commutable (-15 dB) et Low-Cut

� Sensibilité élevée

� Fidélité d’impulsion élevée et bonne réponse

transitoire

� Fabrication à la main en Allemagne

UTILISATION

Le modèleMC930 e un microphone à véritable

condensateur flexible à préatténuation commutable

(-15 dB) et Low-Cut également commutable. Celui qui

apprécie le son clair et la fidélité d’impulsion élevée

des microphones à condensateur à petite membrane

a trouvé le microphone idéal pour lui en choisissant le

modèleM930.

Avec sa forme compacte et ses caractériiques sonores

détaillées et authentiques, le modèle MC930 couvre

les scénarios d’utilisation les plus divers au udio et

sur scène et donne toutes les possibilités en matière

de traitement ultérieur. Que ce soit pour une guitare

acouique, un piano, un charleon, des overheads,

un chœur, un orchere ou des inruments solies de

tous types, il n’y a presque pas de source sonore avec

laquelle le modèleMC930 ne persuade pas.

Nous conseillons d’utiliser la protection contre le

ventWS101 pour les enregirements vocaux et

de chants à coue diance ainsi que pour les

enregirement en plein air.

Kit éréoM930

Le modèle MC930 e disponible sous forme de paire

éréo syntonisée. Les microphones individuels sont

alors choisis par nos expes en raison de leur réponse

en fréquence individuelle et de la sensibilité pour la

paire éréo respective.

Le kit éréo permet de réaliser des enregirements

éréos professionnels avec une configuration XY ou

ORTF. Deux suspensions élaiques y compris des pinces

de microphone et deux protections contre le vent sont

également fournies avec le kit éréo et permettent

ainsi d’utiliser immédiatement le kit éréo.

VARIANTES

Le modèleMC930 e disponible sous forme de

microphone individuel ou de kit éréo.

�MC 930 Microphone individuel .....réf. 730.211

�MC 930 Kit éréo ..................réf. 730.238

CONTENU DE LA LIVRAISON DU

MICROPHONE INDIVIDUELM930

� 1 χ microphone MC 930

� 1 χ pince de microphone MA-CL 21

� Coret de rangement

� Ceificat individuel de mesure

� Fiche d’information « M Series Guide »

� Données techniques de la série M

CONTENU DE LA LIVRAISON DU KIT

STÉRÉOM930

� 2 microphones MC 930 appariés

� 2 χ suspension élaique EA 19/25

� 2 χ pince de microphone MA-CL 36

� 2 χ protection contre le vent WS 53

� Coret de rangement

� Ceificat individuel de mesure des microphones

couplés

� Fiche d’information « M Series Guide »

� Données techniques de la série M

ACCESSOIRES EN OPTION

EA 19/25 Suspension élaique 19-25 mm,

pince de microphone

incluse MA-CL 36 ................. réf. 407.194

MA-CL 21 pince de microphone ............réf. 727.946

WS 101 Protection contre le vent,

Couleur : anthracite ..............réf. 111.244

WS 53 Protection contre le vent, petite

Couleur : anthracite ..............réf. 403.008

MC 930 — Microphone à véritable condensateur 15

RÉPONSE EN FRÉQUENCE ET DIRECTIVITÉ

La courbe de fréquence nominale illurée et le diagramme directionnel correspondent aux valeurs de mesure

originales typiques de ce microphone.

Courbe de fréquence nominale ± 2 dB MC 930 0 dB = 30 mV/Pa

DONNÉES TECHNIQUES

Type de transducteur ...........véritable condensateur

Principe de fonctionnement ....microphone à gradient de pression

Réponse en fréquence ....................40 – 20000Hz

Diagramme directionnel ...................... cardioïde

Sensibilité

(0 dB = 1 V/Pa) ....................30 mV/Pa (= -30,5 dBV)

Impédance nominale ..............................180Ω

Impédance finale nominale .......................1000Ω

Niveau de pression acouique limite max.

à 1 kHz ...........................................125 dB

avec préatténuation ............................140 dB

Rappo signal/bruit pour 1Pa ...................... 71dB

Niveau de

pression acouique équivalent pondéré A .......16 dB

Atténuation des graves ...commutable, 6 dB/octave à 250 Hz

Alimentation électrique ....11 – 52 V d’alimentation en fantôme

Intensité de courant absorbé .....................4,6 mA

Connecteur ................................XLR à 3pôles

Dimensions :

Longueur .......................................128 mm

Diamètre ........................................21 mm

Poids ............................................... 106 g

MC 930 — Microphone à véritable condensateur 16

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Branchement

� Le modèleMC930e équipé d’une ficheXLR à

3pôles. Vous pouvez le connecter à n’impoe

quelle entrée de microphone avec une alimentation

en fantôme(11 – 52 V) en utilisant un câble

de microphone approprié. Pour cela, activez

l’alimentation en fantôme.

� Prudence : Les câbles mal posés peuvent provoquer

un risque de trébuchement. Des

personnes peuvent alors être blessées et

le microphone peut être endommagé.

Mise en service

� Le modèleMC930se caractérise par une

caractériique hypercardioïde presque

indépendante de la fréquence. Le microphone capte

ainsi, de préférence, le son arrivant par l’avant.

Afin d’éviter le plus possible les rétroactions et les

bruits parasites, vous devriez donc positionner le

microphone de manière à ce que les enceintes

de monitoring et autres sources sonores soient

placées directement à l’arrière (angle de 180°) sur

le microphone. C’e ici que la caractériique

hypercardioïde garantit la meilleure atténuation.

� Réglage de la préatténuation

En cas de pressions acouiques plus élevées,

vous pouvez activer une préatténuation de15dB

(impression -15 dB) avec l’interrupteur à coulisse

de droite situé sur la face avant du microphone.

� Réglage de l’atténuation des graves

Si un microphone directionnel (microphone à gradient

de pression) e utilisé pour des enregirements

à coue diance, il s’ensuit une augmentation

d’origine physique des composants du son à basses

fréquences qualifiée comme eet de proximité. Pour

compenser cet eet, le modèleMC930 dispose d’une

atténuation des graves commutable située sur la

face avant (à gauche) en-dessous de 250Hz avec

6dB par octave.

� MC 930 e livré avec la pince de microphone

MA-CL 21 pour les trépieds à filetage de 3/8". Pour

les trépieds avec un filetage de 5/8", vous pouvez

dévisser l’inse fileté.

� Attention : Un trépied inable peut se renverser

et endommager le microphone qui e

inallé dessus. Veillez à la abilité du

pied.

ENTRETIEN

� Pour nettoyer le manche du microphone, utilisez un

chion doux humidifié d'eau.

� Veillez à ce qu'aucun liquide ne s'infiltre dans

le microphone.

� N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant

des solvants.

� Vous pouvez nettoyer la protection contre le

ventWS53 à l’eau claire. Il doit être complètement

sec avant la prochaine utilisation

MISE AU REBUT

� Ce symbole représenté sur le produit, dans

le mode d’emploi ou sur l’emballage indique

que les appareils électriques et électroniques

ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères en fin de vie.

� Éliminez toujours les appareils utilisés

conformément aux directives applicables.

� Les diributeurs d’appareils électroniques sont,

en principe, tenus de reprendre gratuitement les

appareils électriques/électroniques usagés. Cette

obligation s’applique également en cas de vente par

le biais de techniques de communication à diance.

� Pour de plus amples informations, merci de vous

adresser aux autorités locales ou au revendeur

auprès duquel vous avez acheté le produit.

DÉPANNAGE ET SERVICE APRÈSVENTE

� Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de

l’utilisation des microphones ou si vous avez besoin

d’informations complémentaires, veuillez consulter

notre site Web FAQ à l’adresse https://suppo.

beyerdynamic.com

� Si besoin e, veuillez contacter un technicien

spécialisé agréé. N’ouvrez, en aucun cas, vous-même

le microphone, vous risqueriez sinon de perdre vos

droits de garantie. Consultez notre site Internet

https://www.beyerdynamic.com pour connaître les

preations de service et les pièces de rechange.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

� Pour de plus amples informations, veuillez consulter

notre site Internet. Vous trouverez également des

exemples sonores sur notre page de détails du produit

www.beyerdynamic.com/mc-930.html et www.

beyerdynamic.com/mc-930-ereo-set.html.

� Si vous souhaitez en savoir plus sur les microphones

de beyerdynamic pour les applications les plus

diverses, rendez-vous sur le site https://www.

beyerdynamic.com/microphones-made-in-germany

GARANTIE

beyerdynamic accorde une garantie limitée de2ans

sur le produit beyerdynamic acheté.

Vous trouverez les conditions de garantie précises sur

notre site web à l’adresse suivante

https://www.beyerdynamic.com/service/warranty

CONFORMITÉ

Vous trouverez des informations sur la conformité du

produit sur notre site web à l’adresse suivante

https://www.beyerdynamic.com/downloads

MC 930 — Micrófono de condensador verdadero 17

ÍNDICE

Inrucciones de seguridad .................................................................18

Variantes ....................................................................................19

Contenido de la caja del MC 930 Micrófono individual ......................................19

Contenido de la caja del MC 930 Set eéreo ...............................................19

Accesorios opcionales ......................................................................19

Caracteríicas .............................................................................19

Uso ..........................................................................................19

Caracteríicas técnicas ...................................................................20

Respuea de frecuencia y patrón polar ...................................................20

Inalación y puea en servicio .............................................................21

Mantenimiento .............................................................................21

Eliminación ..................................................................................21

Solución de problemas y servicio ...........................................................21

Información más detallada .................................................................21

Garantía ....................................................................................21

Conformidad ................................................................................21

MC 930 — Micrófono de condensador verdadero 18

Le agradecemos su confianza por haber

adquirido un micrófono de condensador

verdadero MC 930 de beyerdynamic.

Gracias por confiar en nuera Serie M.

En ee manual de inrucciones encontrará

información impoante sobre el uso de su producto.

Por favor, tómese el tiempo necesario para leerlo.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

� Lea atentamente eas inrucciones al

completo y sus indicaciones de seguridad

antes de utilizar el producto.

� No utilice el producto si eá dañado.

� Coloque el cable de modo que nadie

tropiece con él y no se dañe el equipo.

� Las reparaciones solo pueden ser realizadas

por personal técnico autorizado. No abra

el micrófono ued mismo bajo ninguna

circunancia. La garantía queda anulada

para los dispositivos que hayan sido abieos

por el cliente.

� No exponga el producto a lluvia, nieve,

líquidos o humedad.

� Utilice el equipo únicamente bajo

las condiciones especificadas en las

caracteríicas técnicas.

� Utilice únicamente los accesorios y

recambios autorizados por el fabricante.

� Reduzca el volumen del sonido de los

equipos de reproducción conectados para

evitar lesiones auditivas, realimentaciones

acúicas y daños en los altavoces.

Uso correcto

� No utilice el producto para usos diferentes a

los indicados en eas inrucciones.

beyerdynamic no asume ninguna

responsabilidad en caso de uso inadecuado

del producto o sus accesorios.

Responsabilidad

� La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG

declina toda responsabilidad por daños en

el producto o por lesiones sufridas como

consecuencia de un uso del producto

negligente, inadecuado, incorrecto o para un

fin diinto del especificado por el fabricante.

MC 930 — Micrófono de condensador verdadero 19

CARACTERÍSTICAS

� Micrófono de condensador verdadero flexible

� Sonido excepcionalmente claro y nítido

� Preatenuación (-15dB) y Low-Cut conmutables

� Alta sensibilidad

� Alta fidelidad al impulso y buena respuea

transitoria

� Hecho a mano en Alemania

USO

El MC 930 es un micrófono de condensador verdadero

de uso flexible con atenuación de -15 dB y Low Cut

conmutables. Si aprecia el tono claro y la alta fidelidad

al impulso de los micrófonos de condensador de

membrana pequeña, nuero MC 930 es una buena

elección.

El MC 930, gracias a su diseño compacto y su carácter

sonoro puro y detallado, tiene muchas aplicaciones

en eudio y en el escenario, y brinda todas las

posibilidades de procesamiento poerior. Ya sea

para guitarra acúica, piano, hihat, overheads, coro,

orquea, vocal o inrumentos solias de todo tipo,

el MC 930 es compatible con casi todas las fuentes de

sonido.

Para grabaciones de voz y vocales a coa

diancia, así como para grabaciones al aire libre,

recomendamos la protección contra el viento WS 101.

MC 930 Set eéreo

El MC 930 también eá disponible como pareja eéreo

ajuada. Nueros expeos seleccionan los micrófonos

individuales en función de la respuea de frecuencia

individual y la sensibilidad para cada pareja eéreo.

El set eéreo permite realizar grabaciones eéreo

profesionales en configuración XY o ORTF. La caja

contiene dos suspensiones eláicas, pinzas para

micrófono y dos protecciones contra el viento -por lo

que el set eéreo se puede utilizar directamente.

VARIANTES

El MC 930 eá disponible como micrófono individual y

como set eéreo.

�MC 930 Micrófono individual ......Nº pedido 730.211

�MC 930 Set eéreo ...............Nº pedido 730.238

CONTENIDO DE LA CAJA DEL MC 930

MICRÓFONO INDIVIDUAL

� 1 χ micrófono MC 930

� 1 χ pinza para micrófono MA-CL 21

� Euche

� Caa de medición individual

� Hoja informativa "M Series Guide“

� Datos técnicos de la Serie M

CONTENIDO DE LA CAJA DEL MC 930 SET

ESTÉREO

� 2 micrófonos emparejados MC 930

� 2 χ suspensiones eláicas EA 19/25

� 2 χ pinzas para micrófono MA-CL 36

� 2 χ protecciones contra el viento WS 53

� Euche

� Lecturas individuales de los micrófonos emparejados

� Hoja informativa "M Series Guide“

� Datos técnicos de la Serie M

ACCESORIOS OPCIONALES

EA 19/25 Suspensión eláica

19-25 mm, incluye pinza de

micrófono MA-CL 36 ........Nº pedido 407.194

MA-CL 21 Pinza para micrófono .......Nº pedido 727.946

WS 101 Protección contra el viento,

Color: antracita .............Nº pedido 111.244

WS 53 Protección contra el viento, pequeña

Color: antracita .............Nº pedido 436.607

MC 930 — Micrófono de condensador verdadero 20

RESPUESTA DE FRECUENCIA Y PATRÓN POLAR

La curva de frecuencia objetivo y el diagrama de directividad corresponden a los valores de medición originales

típicos de ee micrófono.

Curva de frecuencia objetivo ± 2 dB MC 930 0 dB = 30 mV/Pa

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Transductor ....................Condensador verdadero

Funcionamiento .......receptor de gradiente de presión

Rango de frecuencia ...................... 40 - 20.000 Hz

Patrón polar ...................................Cardioide

Sensibilidad

(0 dB = 1 V/Pa) ....................30 mV/Pa (= -30,5 dBV)

Impedancia eléctrica ..............................180 Ω

Impedancia de carga recomendada .............1000 Ω

Máximo nivel de presión sonora

con 1 kHz .........................................125 dB

con preatenuación ..............................140 dB

Relación señal/ruido ref. a 1 Pa ..................... 71 dB

ponderado A

Nivel de presión sonora equivalente ..............16 dB

Reducción de profundidad ...conmutable, 6 dB/octava a 250 Hz

Alimentación ...........................11 - 52 V phantom

Consumo ........................................< 4,6 mA

Conector .....................................3 polos XLR

Dimensiones:

Longitud ........................................128 mm

Diámetro ........................................21 mm

Peso ................................................ 106 g

La page charge ...

Beyerdynamic MC 930 Stereo Set Manuel utilisateur

Marque: Beyerdynamic

Modèle: MC 930 Stereo Set

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Beyerdynamic MC 930 Stereo Set Manual de usuario
日本語: Beyerdynamic MC 930 Stereo Set ユーザーマニュアル

Beyerdynamic MC 930 Stereo Set Manuel utilisateur

Beyerdynamic MC 930 Stereo Set Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes