ATTENTION : CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PRODUIT
CES CONSIGNES DE SÉCURITÉS DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE :
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement les instructions de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser
le produit. Respectez tous les avertissements se trouvant sur le produit et dans les instructions d'utilisation.
Ne pas placer ce produit au contact des rayons directs du soleil ou près de sources de chaleur, comme dans
une voiture fermée au soleil ou près d'un four.
Ne pas utiliser ce produit à proximité de l'eau, sous la pluie ni laisser de liquide s'inltrer à l'intérieur de ce produit.
L’eau et l’humidité peuvent provoquer un court-circuit sur les composants électroniques et provoquer des
dysfonctionnements.
Ne pas utiliser ce produit à proximité de fortes sources électromagnétiques, comme un four à micro-ondes. Les
interférences électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de ce produit.
Ne pas laisser tomber ou faire subir de chocs/vibrations à ce produit. Les chocs violents peuvent endommager
les composants à l'intérieur.
Si des odeurs bizarres ou de la chaleur s’échappent de ce produit ou si vous constatez tout autre signe de
dysfonctionnement, débranchez immédiatement le produit de l’alimentation et contactez votre revendeur pour
le faire vérier ou réparer.
Utilisez un chion doux pour nettoyer le produit. N'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni de nettoyants
pour vitres.
Si une substance étrangère ou de l'eau pénètre dans ce produit, mettez immédiatement l'appareil hors tension
et débranchez le câble d’alimentation. Retirez ensuite la substance étrangère ou l'eau, si possible. N’essayer
jamais de réparer votre appareil : l’ouverture ou la dépose du produit vous expose à divers risques, électrocution
notamment. La réparation doit être conée à un spécialiste. Envoyez le produit à votre centre de service le plus
proche.
Ne tentez pas de démonter ou de modier ce produit. Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à l’intérieur
de ce produit, et les modications non autorisées annuleraient votre garantie.
AVERTISSEMENT : BATTERIE AU LITHIUM-ION/LITHIUM-POLYMÈRE
Si la batterie est épuisée ou ne fonctionne pas correctement, veuillez envoyer le produit à votre centre de service
clientèle le plus proche pour faire remplacer la batterie. N’essayez pas de remplacer la batterie vous-même.
ATTENTION : Il y a danger d’explosion s’il y a un remplacement incorrect de la batterie. Ne remplacer la batterie
que par un même type ou un type équivalent recommandé par le constructeur. Les batteries ne doivent pas
être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d’un feu ou d’origine similaire. Mettre au rebut les
batteries usagées conformément aux instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur qui ne serait pas d’origine peut présenter un risque
d’incendie, d’explosion, de fuite ou autres dangers.
AVERTISSEMENT : Les batteries incorrectement manipulées risquent d’exploser. Vous ne devez jamais les démonter.
Eloignez-les des enfants.
Vous êtes seul responsable de l’utilisation de votre produit et des conséquences de celle-ci. De façon générale,
éteignez votre appareil dans tous les endroits où l’utilisation en est prohibée. Gardez votre appareil et ses accessoires
hors de portée des jeunes enfants, un risque d’étouement peut exister pour les petites pièces amovibles.
ENVIRONNEMENT :
L’EMBALLAGE :
Pour faciliter le recyclage des emballages, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce
type de déchets.
LES PILES ET BATTERIES :
Les piles et batteries usagées doivent être déposées dans les points de collectes désignés selon la réglementation
locale en vigueur.
Cet appareil contient des batteries relevant de la directive européenne 2006/66/EC, qui ne peuvent être jetées
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la
collecte séparée des piles. La mise au rebut correcte permet de préserver l'environnement et la santé.
LE PRODUIT :
La poubelle barrée apposée sur le produit (y compris ses accessoires) signie qu’il appartient à la famille des
équipements électriques et électroniques. Pour favoriser le recyclage et la valorisation des Déchets d’équipements
Electriques et Electroniques (DEEE) mais également assurer la protection de l’environnement, la réglementation
européenne vous demande de respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.
La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige
que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent êtres collectés séparément an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux
qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la « poubelle barrée
» est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur
appareil.
INFORMATIONS RED :
« Par la présente, Ryght déclare que cet appareil de référence MINO est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/EU. La déclaration de Conformité peut être consultée
à l’adresse suivante : https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ».
GARANTIE :
• Ryght ore une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat sur les produits neufs non utilisés présentant des
défauts de matériaux ou de fabrications incontestables. La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
défaut d’utilisation, dommages éléctriques ou mécaniques résultant d’une utilisation non-conforme à l’usage
prévu, dommages résultant d’un cas de force majeure, d’intempéries ou de catastrophes naturelles ou réparation
inadaptée éectuée par des ateliers non agréés.
• La garantie est uniquement valable dans le pays d’achat du produit.
• Les piles ainsi que l’usure normale des pièces ne sont pas couvertes par la garantie.
• La garantie n’est assurée que sur présentation du bon de garantie dûment complété par le revendeur spécialisé
ou de la facture. L’expédition d’un produit défectueux pour réparation dans le cadre de la garantie se fait aux
risques et périls du client. La garantie est réservée au premier acheteur ayant qualité d’utilisateur nal. La réparation
ou l’échange du produit défectueux est laissé à la seule appréciation de Ryght.
• Les dispositions légales allant au delà des cas énoncés ici et qui viendraient à entrer en vigueur dans votre pays
prévaudront contre les présentes conditions.
WARNING: SAFETY INSTRUCTIONS
THESE SAFETY INSTRUCTIONS MUST BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE:
Before operating the appliance, read the safety and operating instructions carefully before using the product.
Respect all the warnings found on the product and in the operating instructions.
Do not place this product in direct sunlight or close to sources of heat, such as inside a closed car in the sun or
close to an oven.
Do not use this product close to water or in the rain and do not allow any liquid to enter the product. Water and
moisture may cause the electronic components to short circuit, leading to malfunctions.
Do not use this product close to strong electromagnetic sources, such as microwaves. Electromagnetic interference
may cause the product to function incorrectly.
Do not drop the product or subject it to shocks and vibrations. Heavy shocks may damage the internal components.
If the product gives o strange odours or heat, or if you notice any other sign of malfunctioning, unplug the product
from the power supply immediately and contact your retailer to have it checked or repaired.
Use a so, dry cloth to clean the product. Do not use liquid cleaning products or window cleaning products.
If a foreign substance or water enters the product, switch the appliance o immediately and unplug the power
cable. Then remove the foreign substance or water, if possible. Never attempt to repair your appliance: opening
or removing the product exposes you to various risks, particularly electric shock. Repairs must be carried out by
a specialist. Send the product to your nearest service centre.
Do not attempt to disassemble or modify the product. No internal parts of the product can be repaired by the
user, and unauthorised modications will render your warranty void.
CAUTION: WARNING FOR THE LITHIUM-ION / LITHIUM-POLYMER BATTERY
If the battery is at or does not function correctly, please send the product to your nearest customer service centre
to have the battery replaced. Do not attempt to replace the battery yourself.
CAUTION: Replacing the battery incorrectly risks causing an explosion. Replace the battery only with the same or
an equivalent type recommended by the manufacturer. Batteries must not be exposed to excessive heat such
as sunlight, ames or other similar heat sources. Dispose of used batteries in accordance with the manufacturer's
instructions.
WARNING: Failure to use an original battery risks causing a re, explosion, leakage and other hazards.
WARNING: Batteries may explode if not handled properly. Never disassemble them. Keep away from children.
You are solely responsible for the use of your product and its consequences. In general terms, switch o your
device in any place where the use is prohibited. Keep your device and its accessories out of reach of small children
as small removable parts may be a choking hazard.
ENVIRONMENT:
PACKAGING:
To facilitate the recycling of packaging, please respect the sorting rules established locally for this type of waste.
BATTERIES:
Used batteries must be disposed of at designated collection points according to local regulations in force.
This appliance contains batteries covered by European directive 2006/66/EC, and cannot be disposed of among
household waste. Please nd out about the provisions applicable in your region concerning the separate collection
of batteries. Correct disposal will help to preserve the environment and health.
PRODUCT:
The crossed-out wheelie bin on the product (including its accessories) means that it belongs to the family of waste
electrical and electronic equipment.
To encourage recycling and reuse of waste electrical and electronic waste (WEEE) but also to protect the
environment, the European regulation requires you to respect the sorting rules established locally for this type of
waste.
European directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) requires that used domestic
appliances are not disposed of with the normal municipal waste. Used appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling rates on the materials contained therein and to reduce the impact
on human health and the environment. The "crossed-out wheelie bin" symbol is displayed on all products to remind
of the separate collection obligations. Consumers should contact the local authorities or their retailer for instructions
on how to dispose of their device.
RED INFORMATION:
"Ryght hereby declares that this MINO appliance conforms with essential requirements and other dispositions
relevant to EU directive RED 2014/53/EU." The declaration of conformity can be viewed on the following link :
https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ".
WARRANTY:
• Ryght warrants Ryght products against evident defect in material and workmanship for a period of 2 years from
the date of original purchase for use. This warranty does not cover electronical or mechanical damage resulting
from misuse or abuse, lack of reasonable care, damage due to force majeure or natural forces, or inadequate
repairs performed by unauthorized service centres.
• Guarantee service is available only in the country of original purchase.
• Batteries and wear of parts due to normal use are not covered by this warranty.
• Performance of repairs or replacements under this warranty is subject to submission of this warranty card,
completed and signed by the dealer on the the day of purchase, and the sales invoice. Shipmentof the defective
item for repair under this warranty will be at the customer’s own risk and expense. This warranty is valid for the
original purchaser as the nal user only. Ryght will, at Ryght option, repair or replace items returned for repair under
this warranty.
• In some countries, product liability legislation may give you other rights beyond the scope of this warranty card.
Where appreciable, such rights shall replace the rights and conditions stated in this warranty card.
WARNUNG: SICHERHEITSANWEISUNGEN.
DIESE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SIND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN:
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich aufmerksam die Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen
durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Befolgen Sie sämtliche Warnhinweise, die sich auf dem Produkt und in
den Gebrauchsanweisungen benden.
Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie es nicht in die Nähe von Wärmequellen,
zum Beispiel in ein geschlossenes Auto in der Sonne oder nahe eines Ofens.
Dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, im Regen benutzen und keine Flüssigkeiten ins Innere dieses Produkts
eindringen lassen. Wasser und Feuchtigkeit können einen Kurzschluss bei den elektronischen Komponenten
provozieren und somit Funktionsstörungen verursachen.
Dieses Produkt nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Quellen wie zum Beispiel Mikrowellenofen benutzen.
Die elektromagnetischen Interferenzen können zu einem fehlerhaen Betrieb führen.
Dieses Produkt nicht fallen lassen oder Stößen/Vibrationen aussetzen. Heige Stöße können die Komponenten im
Inneren beschädigen.
Falls merkwürdige Gerüche oder Wärme aus diesem Produkt austreten oder falls Sie eine andere Funktionsstörung
bemerken, ziehen Sie unverzüglich den Stecker dieses Produkts heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung, um es überprüfen oder reparieren zu lassen. Benutzen Sie ein weiches Tuch, um das Produkt zu
reinigen. Benutzen Sie keine üssigen Reinigungsmittel oder Fensterreiniger.
Falls ein Fremdkörper oder Wasser in dieses Produkt eindringt, schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen
Sie den Netzstecker heraus. Entfernen Sie dann, falls möglich, den Fremdkörper oder das Wasser. Versuchen Sie
niemals, Ihr Gerät selbst zu reparieren: Das Önen oder Auseinandernehmen des Produkts birgt diverse Gefahren,
unter anderem das Risiko eines Stromschlags. Die Reparatur ist demnach einem Spezialisten zu überlassen. Schicken
Sie das Produkt an den nächstgelegenen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Produkt zu demontieren oder abzuändern. Im Inneren dieses Produkts gibt es keine Teile,
die vom Benutzer repariert werden können und unbefugte Abänderungen machen Ihre Garantie nichtig.
VORSICHT: WARNUNG IN BEZUG AUF DEN LITHIUM-IONEN-/ LITHIUM-POLYMER-AKKU
Wenn sich der Akku nicht mehr auaden lässt oder nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, schicken Sie das
Produkt zum Austausch des Akkus bitte an das nächste Kundendienstzentrum. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst
auszutauschen.
VORSICHT: Unsachgemäß ausgetauschte Batterien können zu einem Explosionsrisiko führen. Die Batterien dürfen
nur durch den gleichen oder einen vergleichbaren, vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzt werden. Batterien
dürfen nicht übermäßiger Hitze (wie Sonnenlicht, Feuer oder ähnliche Hitzequellen) ausgesetzt werden. Entsorgen
Sie gebrauchte Batterien gemäß den Anweisungen des Herstellers.
WARNUNG: Wenn Sie nicht die originalen Batterien verwenden, bestehen Brand-, Explosions- und Auslaufgefahr
sowie andere Gefahren.
WARNUNG: Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung explodieren. Niemals demontieren. Von Kindern
fernhalten.
Sie sind für die Verwendung Ihres Produkts und die daraus entstehenden Konsequenzen allein verantwortlich.
Schalten Sie Ihr Gerät immer aus, wenn es an einem bestimmten Ort nicht verwendet werden darf. Halten Sie Ihr
Gerät und das Zubehör außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Aufgrund kleiner abnehmbarer Teile besteht
Erstickungsgefahr.
UMWELT:
VERPACKUNG:
Um das Recyceln der Verpackung zu erleichtern, berücksichtigen Sie bitte die Sortierregeln, die örtlich für diese
Art von Abfall eingerichtet wurden.
DIE BATTERIEN UND AKKUS:
Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen gemäß den geltenden örtlichen Bestimmungen an den dafür
bestimmten Sammelstellen entsorgt werden. Dieses Gerät enthält Akkus, die unter die europäische Richtlinie
2006/66/EG fallen und die nicht mit dem Hausmüll zusammen weggeworfen werden können. Erkundigen Sie sich
über die in Ihrer Region geltenden Bestimmungen in Bezug auf die gesonderte Sammlung von Batterien. Die
korrekte Entsorgung leistet einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit.
PRODUKT :
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern auf dem Produkt (einschließlich Zubehör) zeigt an,
dass es zur Abfallgruppe der elektrischen und elektronischen Ausrüstung gehört.
Zur Unterstützung von Recycling und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE), aber auch
zum Schutz der Umwelt, erfordert das europäische Regelwerk, dass Sie die Sortierregeln, die örtlich für diese Art
von Abfall eingerichtet wurden, respektieren.
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) erfordert, dass gebrauchte
Hausgeräte nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um
die Wiederherstellungs- und Recyclingquote der im Gerät enthaltenen Materialien zu optimieren und die
Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu verringern. Das Symbol der "durchgestrichenen
Mülltonne mit Rädern" wird auf allen Produkten angezeigt, um an Verpichtungen hinsichtlich der getrennten
Sammlung zu erinnern. Verbraucher müssen örtliche Behörden oder Einzelhändler kontaktieren, um Anweisungen
zur Entsorgung des Gerätes zu erhalten.
RED-INFORMATIONEN:
„Hiermit erklärt Ryght, dass dieses MINO-Referenzgerät den wesentlichen Anforderungen und den anderen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Die Konformitätserklärung kann unter
folgender Adresse eingesehen werden:
https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ".
GARANTIE:
• Ryght gewärt 2 Jahre Garantie ad dem Datum des Verkaufs von fabriksneuen, ungebrauchten Geräten. Diese
Garantie ersteckt sich auf Material und Arbeitszeit zur Behebung nachweislicher Material- une Fabrikfehler. Der
garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Hundhabung, elecktrischer oder mechanischer Beschädigung
durch missbraüchliche Anwendung, Schäden infolge höherer Gewalt oder durch Elementarereignisse sowie bei
unsachgemäßer Reparatur durhc nichtautorisierte Werkstätten.
• Der Garantieanspruch gilt nur in dem Land , in demdas Produkt gakau wird.
• Vom Garantieanspruch ausgnommen sind Batterien sowie die normale Abnutzung von Teilen.
• Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage der urdungsgemäß durch den Fachhändler ausgefüllten
Garantiekarte, bzw. der Kaufrechnung. Sollte Ware auf dem Versandweg zur Garantiereparatur eigereicht werden,
liegt das Risiko der Zusendung beim Kunden. Die Garantie wrid ausschießlich fur den unsprünglichen Kaüfer als
Endverbraucher geleistet. Es obliegt Ryght, zur Garantieaparatur überlassene Ware entwerd zu repariern oder
auszutauschen. • Sollten in Ihrem Land andere, über diese Regelungen hinausgehende , gesetzliche
Bestimmeungen, in Bezug auf Produkt-Gewährleistung in Kra sein, treten diese an Stelle der hier gannanten
Konditionen.
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEBEN CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS:
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el producto.
Tenga en cuenta todas las advertencias del producto y de las instrucciones de uso.
No coloque el producto en contacto con la luz solar directa o cerca de fuentes de calor, como en un coche
cerrado al sol o cerca de un horno. No utilice este producto cerca del agua, bajo la lluvia ni permita que ningún
líquido se ltre en el mismo. El agua y la humedad pueden provocar un cortocircuito en los componentes
electrónicos y provocar un mal funcionamiento.
No utilice este producto cerca de fuertes fuentes electromagnéticas, como un horno microondas. Las interferencias
electromagnéticas pueden provocar un mal funcionamiento del producto.
No deje caer el producto ni que sufra golpes/vibraciones. Los golpes violentos pueden dañar los componentes
internos.
Si el producto desprende olores extraños o calor, o si constata cualquier otro signo de mal funcionamiento,
desconecte inmediatamente el producto de la alimentación y póngase en contacto con su distribuidor para
que lo comprueben o lo reparen.
Utilice un paño suave para limpiar el producto. No utilice productos de limpieza líquidos ni limpiacristales.
Si penetran sustancias extrañas o se vierte agua en el producto, apague inmediatamente el aparato y desenchufe
el cable de alimentación. A continuación, retire la sustancia extraña o agua, si es posible. Nunca intente reparar
su aparato, ya que al abrir o desmontar el producto se expone a diversos riesgos, incluida la electrocución. La
reparación debe ser realizada por un especialista. Envíe el producto al centro de servicio más cercano.
No intente desmontar o modicar este producto. No hay piezas reparables por el usuario dentro de este producto,
y las modicaciones no autorizadas anularían su garantía.
PRECAUCIÓN: ADVERTENCIAS PARA LA BATERÍA DE IONES DE LITIO/POLÍMERO DE LITIO
Si la batería está agotada o no funciona correctamente, envíe el producto al centro de servicio más cercano
para sustituirla. No intente sustituir la batería usted mismo. PRECAUCIÓN: Sustituir la batería incorrectamente
supone un riesgo de explosión. Sustituya la batería solo con una del mismo tipo o equivalente recomendada por
el fabricante. Las baterías no deben ser expuestas al calor, como la luz directa del sol, llamas u otras fuentes de
calor similares. Elimine las baterías utilizadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: No utilizar una batería original crea un riesgo de incendio, explosión, fuga y otros peligros.
ADVERTENCIA: Las baterías podrían explotar si no se manipulan correctamente. Nunca las desmonte. Manténgalas
fuera del alcance de los niños. Usted es el único responsable del uso del producto y de sus consecuencias. Por
norma general, apague el dispositivo en los lugares donde su uso esté prohibido. Mantenga el dispositivo y sus
accesorios fuera del alcance de niños pequeños, ya que las piezas extraíbles pequeñas pueden crear un riesgo
de asxia.
MEDIOAMBIENTE:
EMBALAJE:
Para facilitar el reciclaje del embalaje, respete las normas de selección de residuos locales para este tipo de
residuos.
LAS PILAS Y LAS BATERÍAS:
Las pilas y las baterías usadas deben depositarse en los puntos de recogida designados de acuerdo con las
normativas locales vigentes.
Este aparato contiene baterías que dependen de la Directiva europea 2006/66/CE y que no pueden desecharse
junto con la basura doméstica. Pregunte acerca de las disposiciones vigentes en su región relativas a la recogida
selectiva de pilas. La eliminación correcta ayuda a preservar el medio ambiente y la salud.
PRODUCTO:
El símbolo del cubo de basura tachado en el producto (incluyendo los accesorios) indica que pertenece al
grupo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para potenciar el reciclaje y la reutilización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y para
proteger el medioambiente, la normativa europea exige que respete las normas de recogida selectiva
establecidas localmente para este tipo de residuos.
La directriz europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige que los
electrodomésticos usados no se desechen con los residuos municipales normales. Los electrodomésticos usados
deben recogerse por separado para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales que contienen, y
reducir el impacto sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cucho de basura tachado” se
muestra en todos los productos para recordarle esta obligación de recogida selectiva. Los consumidores deben
contactar con su ayuntamiento o vendedor para obtener instrucciones sobre la eliminación del dispositivo.
INFORMACIÓN Y RED:
"Por la presente, Ryght declara que este aparato de referencia MINO cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/EU. La declaración de conformidad se puede consultar en
la siguiente dirección:
https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ".
GARANTIA:
• Ryght ofrece una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. El producto debe ser nuevo y no usado,
debe presentar defectos de componente electrónico o de fabricación. La garantía no se aplica en estos casos:
defecto de utilización, danos eléctricos o mecánicos resultando de una incorrecta utilización o en caso de fuerza
mayor, inclemencias climáticas o reparaciones inadecuadas realizadas en talleres no autorizados.
• La garantía funciona únicamente en el país donde se compró el producto.
Esta garantía no cubre las baterías, ni el desgaste normal de las partes.
• La garantía será asegurada únicamente con la presentación de la tarjeta de garantía, debidamente
completada por el revendedor si no la factura. • La expedición del producto dañado se realizará por cuenta y
riesgos del cliente. La garantía podrá ser utilizada solamente por el primer comprador puesto que el tiene el
estatus de utilizador nal. La reparación o el intercambio del producto dañado quedan libre a la apreciación
de Ryght.
• En caso de que en su país rijan otras disposiciones legales relacionadas con la garantía de producto que vayan
más allá de estas regulaciones, estarán reemplazadas por las condiciones mencionadas aquí.
AVERTENZA: ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
LE PRESENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEVONO ESSERE CONSERVATE PER POTER ESSERE CONSULTATE IN UN SECONDO
MOMENTO:
Prima di far funzionare e di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d'uso. Rispettare
tutte le avvertenze riportate sul prodotto e sulle istruzioni per l'uso.
Non lasciare questo prodotto a diretto contatto con i raggi del sole o nei pressi di fonti di calore, come in
un'autovettura chiusa al sole o nei pressi di un forno. Non utilizzare questo prodotto nei pressi di fonti d'acqua,
sotto la pioggia, né lasciare che possa penetrare liquido all'interno del prodotto. L'acqua e l'umidità possono
provocare un cortocircuito sui componenti elettronici e causare guasti.
Non utilizzare il prodotto nei pressi di fonti elettromagnetiche forti, come un forno a microonde. Le interferenze
elettromagnetiche possono comportare un funzionamento errato del prodotto.
Non far cadere o far subire urti/vibrazioni a questo prodotto. Gli urti violenti possono danneggiare i componenti
che si trovano al suo interno.
Se da questo prodotto si sprigionano odori strani o calore o qualora si constati qualsiasi altro segno anomalo,
disinserire immediatamente il prodotto dalla fonte d'alimentazione e contattare il proprio rivenditore per farlo
vericare o riparare.
Utilizzare un panno morbido per pulire il prodotto. Non utilizzare prodotti detergenti liquidi né detergenti per i vetri.
Se una sostanza estranea o acqua penetra nel prodotto, disinserire immediatamente il cavo di alimentazione
per mettere fuori tensione l'apparecchio. Se possibile, eliminare in seguito la sostanza estranea o l'acqua penetrata
all'interno del prodotto. Non cercare per alcun motivo di riparare da soli l'apparecchio: l'apertura o lo smontaggio
del prodotto espone a vari rischi, in particolare d'elettrocuzione. Adare la riparazione ad uno specialista. Inviare
il prodotto al centro assistenza più vicino.
Non tentare di smontare o modicare il prodotto. All'interno dell'apparecchio nessun componente può essere
riparato dall'utilizzatore e le modiche non autorizzate ne annullerebbero la garanzia.
ATTENZIONE: AVVERTENZA PER LA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO/AI POLIMERI DI LITIO
Se la batteria è scarica o non funziona correttamente, inviare il prodotto al centro di assistenza clienti più vicino
per sostituire la batteria. Non tentare di sostituire la batteria da soli.
ATTENZIONE: L'errata sostituzione della batteria rischia di provocare un'esplosione. Sostituire la batteria solo con
modelli dello stesso tipo o con un tipo equivalente consigliato dal produttore. Le batterie non devono essere
esposte a calore eccessivo come luce solare, amme o altre fonti di calore simili. Smaltire le batterie usate in
conformità con le istruzioni del produttore.
AVVERTENZA: Il mancato utilizzo di una batteria originale può causare incendi, esplosioni, perdite e altri rischi.
AVVERTENZA: Se non utilizzate correttamente, le batterie possono esplodere. Non smontarle mai. Tenerle fuori
dalla portata dei bambini.
L'utente è l'unico responsabile per l'uso del prodotto e le correlate conseguenze. In termini generali, spegnere il
dispositivo in qualsiasi luogo in cui è vietato l'uso. Tenere il dispositivo e i suoi accessori fuori dalla portata dei
bambini piccoli in quanto le parti rimovibili potrebbero rappresentare un rischio di soocamento.
AMBIENTE:
IMBALLAGGIO:
Per facilitare il riciclaggio dell’imballaggio, rispettare la normativa sullo smaltimento dierenziato dei riuti in vigore
nel vostro Paese.
PILE E BATTERIE:
Le pile e batterie usate devono essere depositate presso i centri di raccolta preposti secondo la normativa locale
in vigore.
Questo apparecchio contiene batterie che rientrano nell'ambito della direttiva europea 2006/66/CE e che non
possono essere smaltite con i riuti domestici. Si prega d'informarsi sulle disposizioni in vigore nella propria regione
sulla raccolta dierenziata delle pile. Lo smaltimento corretto contribuisce a preservare l'ambiente e la salute.
APPARECCHIO:
Il simbolo del cestino barrato sull’apparecchio (e relativi accessori) indica che l’apparecchio e gli accessori fanno
parte dei riuti elettrici ed elettronici. Per incoraggiare il riciclaggio e il riutilizzo dei riuti elettrici ed elettronici
(WEEE), ma anche per proteggere l’ambiente, la normativa europea richiede il rispetto della normativa sullo
smaltimento dierenziato dei riuti locale.
La Direttiva Europea 2012/19/EU sullo smaltimento dei riuti elettrici ed elettronici (WEEE) richiede che gli apparecchi
domestici utilizzati non vengano smaltiti insieme ai riuti domestici. Gli apparecchi usati devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il riutilizzo e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre quindi l’impatto
sulla salute e l’ambiente. Il simbolo del "cestino barrato" viene visualizzato su tutti gli apparecchi per ricordare la
normative sulla raccolta dierenziata. II consumatori devono rivolgersi alle autorità locali oppure ai rivenditori per
istruzioni sul corretto smaltimento del dispositivo.
INFORMAZIONI RED:
"Con la presente, Ryght dichiara che questo apparecchio recante il riferimento MINO è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni applicabili della direttiva RED 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è
consultabile al seguente indirizzo:
https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ".
GARANZIA:
• Ryght garantisce il prodotto da eventuali difetti per un periodo de due anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia copre la parti de ricambio e la manodopera necessari per la riparazione di difretti accertati
nei materiali e nella realizzazione del prodotto. La garanzia non si applica in caso di uso improprio, di danni elettrici
o meccanici derivanti o a cause naturali, o a riparazioni inadeguate eetuate da centri di assistenzia non autorizzati.
• Il diritto di garanzia vale solo nel pease in cui il prodotto è stato venduto.
• Non sono coperte dalla presente garanzia le batterie e le parti soggete a normale usura.
• L’eettuazione di riparazioni o sostituzioni nell’ambito della prsente garanzia è subordinata alla presentazione
del presente certicatodi garanzia, compilato e rmato dal rivenditore il giorno dell’acquisto, e della ricevuta di
acquisto. Le spese e i rischi relativi alla spedizione del prodotto diettoso per la riparazione nell’ambito della
presente garanzia sono carico dell’acquirente. La presente garanzia è valida solemente per l’acquirente originale
inteso come utente nale del prodotto. Ryght riparerà o sostituirà, a sua discrezione, i prodotti restituiti per la
riparazione nell’ambito della presente garanzia.
• In alcuni Paesi, la legislazione sulla garanzia dei prodotti potrebbe riconoscer le diritti che vanno al di dell’ambito
del presente certicato du garanzia. In tal caso, tali diritti sostituiranno i diritti e le condizioni stabiliti nel presente
certicato di garanzia.
FR
EN DE
NL
ES IT
WAARSCHUWING: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MOETEN WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING:
Lees aandachtig de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen alvorens het apparaat in werking te stellen en te
gebruiken. Respecteer alle waarschuwingen vermeld op het product en in de gebruiksaanwijzing. Het product
niet blootstellen aan directe zonnestraling of dicht bij een warmtebron plaatsen, zoals een gesloten auto in de
zon of dicht bij een oven.
Het product niet gebruiken in de nabijheid van water of in de regen en geen vloeistof in het product laten sijpelen.
Water en vocht kunnen een kortsluiting veroorzaken aan de elektronische onderdelen en storingen tot gevolg
hebben.
Het product niet gebruiken in de nabijheid van sterke elektromagnetische bronnen zoals een microgolfoven.
Elektromagnetische interferentie kan leiden tot een slechte werking van het product.
Het product niet laten vallen of blootstellen aan schokken/trillingen. Sterke schokken kunnen de onderdelen aan
de binnenkant beschadigen.
Indien het product vreemde geuren of warmte afgee of wanneer u enig teken van storing vaststelt, de stekker
van het product onmiddellijk uit het stopcontact halen en uw verkoper contacteren om het te laten nakijken of
repareren.
Gebruik een zachte doek om het product te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen noch
ruitenreinigers.
Indien een vreemde stof of water in het product dringt, het apparaat onmiddellijk uitschakelen en de voedingskabel
uit het stopcontact trekken. Verwijder vervolgens, indien mogelijk, de vreemde stof of het water. Probeer uw
apparaat nooit te repareren: het openen of demonteren van het product stelt u bloot aan diverse risico's,
waaronder elektrocutie. De reparatie moet worden toevertrouwd aan een specialist. Stuur het product naar het
dichtstbijzijnde servicecentrum.
Probeer het product niet te demonteren of te wijzigen. Er zijn geen onderdelen in het product die de gebruiker
zelf kan repareren, en niet-toegestane wijzigingen zouden uw garantie annuleren.
OPGELET: WAARSCHUWING VOOR DE LITHIUM-IONBATTERIJ / LITHIUM-POLYMEERBATTERIJ
Als de batterij is uitgeput of niet correct functioneert, breng het product dan a.u.b. naar de dichtstbijzijnde
klantendienst om de batterij te laten vervangen. Probeer de batterij niet zelf te vervangen.
OPGELET: Als de batterij incorrect wordt vervangen, dan bestaat er een risico op ontplong. Vervang de batterij
uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type aanbevolen door de fabrikant. Stel batterijen niet bloot aan
overmatige hitte zoals zonlicht, vlammen of andere gelijksoortige hittebronnen. Dank verbruikte batterijen af in
overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
WAARSCHUWING: Als u geen originele batterij gebruikt, dan bestaat er een risico op brand, ontplong, lekkage
en andere gevaren.
WAARSCHUWING: De batterijen kunnen exploderen als u ze niet correct gebruikt. Haal ze nooit uit elkaar. Houd
uit de buurt van kinderen.
U bent als enige verantwoordelijk voor het gebruik van uw product en de gevolgen daarvan. U dient uw apparaat
in het algemeen uit te schakelen op locaties waar het gebruik ervan verboden is. Houd uw apparaat en de
accessoires ervan uit de buurt van kleine kinderen, omdat kleine afneembare onderdelen een risico op verstikking
kunnen vormen.
MILIEU:
VERPAKKING:
Om de recycling van verpakkingen te vergemakkelijken, houd u zich aan de regels die lokaal voor het sorteren
van dit soort afval zijn vastgesteld.
BATTERIJEN EN ACCU'S:
Lege batterijen en accu's moeten worden afgevoerd naar inzamelpunten aangeduid door de geldende lokale
reglementering.
Dit apparaat bevat batterijen die vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EC, en mogen niet worden
weggegooid met het huishoudelijk afval. Informeer u over de geldende bepalingen in uw regio op het vlak van
aparte inzameling van batterijen. De correcte manier van afvoeren draagt bij tot het behoud van het milieu en
de gezondheid.
PRODUCT:
De doorgekruiste afvalbak op het product (inclusief de accessoires) betekent dat het behoort tot de groep van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Ter bevordering van recycling en hergebruik van afgedankte
elektrische en elektronische apparaten (AEEA), maar ook ter bescherming van het milieu, vereist de Europese
regelgeving dat u zich aan de sorteerregels houd die lokaal voor dit soort afval zijn vastgesteld. Volgens de
Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afval van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), mogen afgedankte
huishoudelijke apparaten niet bij het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Afgedankte apparaten
moeten apart worden ingezameld om de terugwinning en recyclingpercentages van de materialen daarin
opgenomen te optimaliseren en de gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool
met de "doorgekruiste afvalbak" wordt op alle producten getoond om aan de verplichtingen van de gescheiden
inzameling te herinneren. Consumenten moeten contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten of hun
detailhandelaar voor instructies over de wijze waarop hun apparaat moet worden verwijderd.
INFORMATIE RED:
« Hierbij verklaart Ryght dat dit referentieapparaat MINO voldoet aan de essentiële eisen en de andere toepasselijke
bepalingen van Richtlijn RED 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het adres :
https://www.dropbox.com/sh/sgwzx3lktiz3afy/AAAu9Z5LBgAAKx8PPuWZCSCla?dl=0 ».
GARANTIE:
• Ryght verleent 2 jaar garantie vanaf de datum van aankoop of fabriksnieuwe, ongebruikte apparatuur. Deze
Garantie hee betrekking op materiaal en arbeidstijd voor het oplossen van aantoonbare materiaal- en
fabriekstfouten. De aanspraak op garantie vervalt door onjuist gebruik, elektrische oof mechanische beschagdiging
door verkeerd gebruik, schade als gevolg van overmacht of natuurgeweld evenals ondeskundige raparatie door
niet-bevoegde reparatiewerkplaatsen.
• De aanspraak op garantie geldt alleen in het land waar het product gekocht is.
• Batterijen en de normale slijtage van onderdelen zijn van garantie utigesloten.
• Voorwaarde voor de garantieverlening is het overleggen van een volgens de voorschien door de speciaalzaak
ingevulde garantiekaart, resp. de rekening van de aankoop. Indien de te repareren apparatuur niet wordt
overhandigd, maar per post wordt verzonden, draagt de klant het risico van eventuele schade tijdens de
verzending. De garantie wordt uitsluitend verleend aan de oorsprondkelijke koper die als eindgebruiker geldt.
Ryght hee de optie om onder de garantie vallende ter reparatie aangeboden apparatuur te repareren of om
te ruilen.
• Mochten in uw land andere, boven deze bepallin utigaande wetteijke bepalingen van kracht zijn ten aanzien
van productgarantie, dan komen deze in de plaats van de hier genoemde condities.
2021 Ryght. All rights reserved. Ryght and Ryght logo are trademark of Mobility. All other brands may be
trademarks of their respective owners.
Maximum transmitted power <20mW • Max R.F power = -0.45dBm
Operation frequency: 2402MHz - 2480MHz
Manufacturer and importer:
Mobility, 5 avenue de Verdun
94200 Ivry-sur-Seine, France
Made in P.R.C
•Bluetooth 5.0
•10m
•7h + 35h with case
•2 x 40mAh + 500mAh - Lithium-polymer
•1h (earphones) / 2h (case)
•Charging power: 5VDC - 0.5A
•20Hz - 20kHz
•119±3dB
•2 x Ø10mm
•32.4 x 19.1 x 18.4mm (earphone)
•62.5 x 47 x 27mm (case)
•8g (earphones)
•36.3g (case)
JEU CONCOURS ILLIMITÉ
Unlimited contest game
FR. Vous êtes satisfait de votre achat ? Devenez heureux en tentant de remporter
chaque mois l’un de nos produits. Pour participer, partagez une photo de votre
produit sur Instagram et identiez-nous @ryght_ocial avec le #jelismanotice. Le
gagnant du mois sera celui qui aura obtenu le plus de like en 30 jours.
EN. Are you glad you of your purchase? Become happy by trying to win one of our
products every month. To participate, sign up to @ryght_ocial and share a photo
of your product on Instagram and identify us with #jelismanotice. Every month, the
winner will be the one who gets the most likes in 30 days.
DES QUESTIONS ?
Any questions ?
Si vous rencontrez des problèmes avec nos produits, faites-nous part de votre
expérience en écrivant à contact@ryght.com
If you experience problems with our products, you can drop us a line at
contact@ryght.com
Ryght
@ryght_ocial
ryght.com
TOUCH ZONE
TOUCH 1x
TOUCH 2x
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Ryght MINO
Device
TOUCH 3x
MAX POWER = 5VDC - 0.5A
TOUCH 3s
TOUCH 5s
CONTROLS
1
FR - CHARGER
EN - CHARGE
DE - AUFLADEN
NL - OPLADEN
ES - CARGAR
IT - CARICARE
2
FR - JUMELER
EN - PAIR
DE - PAAREN
NL - KOPPELEN
ES - SINCRONIZAR
IT - ACCOPPIARE
3
FR - POSITIONNER
EN - POSITION
DE - STELLEN
NL - POSITIONEREN
ES - POSICIONAR
IT - POSIZIONARE
6
FR - RÉINITIALISER
EN - RESET
DE - ZURÜCKSETZEN
NL - RESETTEN
ES - REINICIAR
IT - RESET
1H 100%
25% 50% 75% 100%
LED STATUS
L R
ON
OFF
PAIRING
CONNECTED
DISCONNECTED
ON (BATTERY -10%)
FR. Écouter de la musique avec un volume
élevé peut gravement nuire à l'audition.
EN. Listening at high volume levels for long
periods can lead to permanent hearing
defects.
DE. Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen
Lautstärken, vor allem über längere Zeit,
kann Gehörschäden verursachen.
NL. Het langdurig luisteren naar muziek op
hoog volume kan schade aan het gehoor
veroorzaken.
ES. Un volumen excesivo durante un periodo
prolongado de tiempo puede causar años
auditivos permanentes.
IT. L’esposizione prolungata a un volume
elevato può provocare danni permanenti
all’udito.
5
FR - ATTENTION
EN - WARNING
DE - WARNUNG
NL - WAARSCHUWING
ES - ADVERTENCIA
IT - AVERTENZA
4
FR - UTILISER
EN - HOW TO USE
DE - VERWENDEN
NL - GEBRUIKEN
ES - UTILIZAR
IT - USARE
INSÉRER
INSERT
EINSETZEN
INZETTEN
INSERTAR
INSERIRE
TOURNER
TURN
DREHEN
DRAAIEN
GIRAR
GIRARE
L R
R
LL
R
L
R
3sec 5sec
L R L R
SUPPRIMER
DELETE
BESEITIGEN
VERWIJDEREN
SUPRIMIR
RIMUOVERE
DÉSACTIVER
DISABLE
DEAKTIVIEREN
UITSCHAKELEN
DESACTIVAR
DISATTIVARE
Bluetooth
Bluetooth
Ryght MINO
Device
Bluetooth
Bluetooth
5sec
10s
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: RYGHT R483454 Guida utente
- español: RYGHT R483454 Guía del usuario
- Deutsch: RYGHT R483454 Benutzerhandbuch
- Nederlands: RYGHT R483454 Gebruikershandleiding
Documents connexes
Autres documents
-
Castorama Aspirateur sur batterie Electric Vac Mode d'emploi
-
Lexibook MIC240 Manuel utilisateur
-
Lenovo TB-X606F Safety, Warranty & Quick Start Manual
-
Sony FES-WA1S Guide de référence
-
R-MUSIC BOOM360 Le manuel du propriétaire
-
Nilox DOC CRUISER Manuel utilisateur
-
Lenovo Yoga Smart Tab YT-X705X Safety, Warranty & Quick Start Manual
-
R-MUSIC BOOSTER M Le manuel du propriétaire
-
Snom HD351W Guide d'installation
