Joycare JC-600 Manuel utilisateur

Marque: Joycare

Modèle: JC-600

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Attenzione: Il Misuratore di Pressione Joycare, è stato progettato per misurare la pressione sanguigna solamente

delle persone adulte.

consultare la documentazione annessaparti applicate di tipo BSimboli:

0123

Importato e distribuito a marchio JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, Via Fabio Massimo,45

Roma- Italy

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al

termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti urbani ma in conformità alla

direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai riﬁuti domestici,

deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche

ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ﬁne della loro vita utile, vanno smaltite

negli appositi raccoglitori.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della

stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

Il JC-600 è conforme alla direttiva europea 93/42/CEE concernente i dispositivi medici, quindi a

tutte le normative europee applicabili.

MADE

IN P.R.C.

Problema Situazione/Causa Controllare Intervento

Il prodotto non funziona

Il display è afﬁevolito o

non si accende.

Le batterie sono esaurite Installare batterie nuove

Le batterie non sono

state installate corret-

tamente

Inserire le batterie cor-

rettamente

Le batterie sono esaurite

Il simbolo

com-

pare sul display

Le batterie sono esaurite Installare batterie nuove

Messaggio di errore

Il display visualizza E1

Il bracciale non è stato

allacciato bene

Fissare il bracciale in

modo corretto e ripete-

re la misurazione

Il display visualizza E2

Il bracciale è troppo

stretto

Fissare il bracciale in

modo corretto e ripete-

re la misurazione

Il display visualizza E3

La pressione sul brac-

ciale è eccessiva

Rilassatevi per alcuni

minuti e poi ripetere la

misurazione

Il display visualizza E10

or E11

Il monitor ha rilevato un

movimento durante la

misurazione

Muoversi durante la mi-

surazione può inﬂuen-

zare la misurazione .

rilassatevi per alcuni

minuti e ripetere la mi-

surazione

Il display visualizza

Eexx

Misurazione non cor-

rette

rilassatevi per alcuni

minuti e ripetere la mi-

surazione

Errore di calibrazione

Ripetere la misurazione

e se il problema persiste

è necessario rivolgersi

ad un centro d’assisten-

za autorizzato.

Nel caso in cui le soluzioni indicate non siano sufﬁcienti per migliorare il funzionamento

del prodotto, è necessario rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato.

In caso di rilevazioni eccessivamente alte o basse, è consigliabile rivolgersi al medico per un consulto.

CARATTERISTICHE TECNICHE: Modello JC-600 _ Descrizione Misuratore di pressione

da polso_ Metodo di misurazione oscillometrico _ Intervallo di misurazione Pressione

30~280mmHg, pulsazioni 40~199/ min _ Accuratezza Pressione +/- 3mmHg, (considerando

la temperatura di funzionamento 15°C~25°C) +/- 6mmHg (considerando la temperatura di

funzionamento 10°C~40°C) pulsazioni +/-5% _ Alimentazione apparecchio alimentato da

sorgente elettrica interna, 2 batterie AAA-3V incluse_ Condizioni di funzionamento da +10°C

~ +40°C , umidità ≤ 80% _ Condizioni di trasporto e conservazione da -20°C a +60°C ,

umidità 10%~ 93% _ Display LCD V.A. 41X35mm _ Memoria 60 misurazioni con data e ora

_ Dimensioni del prodotto 73x730x65 mm _ Peso del prodotto 110gr circa, batterie incluse

_ Diametro del bracciale circa 15.5~19.5cm _ Spegnimento automatico dopo circa 1 minuti

di non utilizzo _ Accessori manuale d’istruzione, 2 batterie “AAA”

The Blood Pressure Monitor JOYCARE detects the Systolic, Diastolic, and the Pulse rate using the

oscillometric method. All values are displayed on the large LCD screen. Please read carefully this

entire instruction manual before use and keep it. For further questions about blood pressure and

its measurement, please contact your doctor.

IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and

is also inﬂuenced by many factors such as smoking, drinking alcohol, taking drugs and physical

activity. The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare

assistant who knows your medical history thoroughly. The regular use of the JOYCARE’S blood

pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood

pressure, and therefore provide a useful tool for your health diagnosis. Ensure you wear the cuff

correctly, paying particular attention to its position relative to your heart, since a position above

or below it could affect the measurement. Do not move the device, body or arm and do not talk

during the measurement, otherwise the readings will not be reliable. Perform the measurement

while in a comfortable position, sitting, resting quietly and at ease. Never wrap the cuff around

the sleeve of your jacket or shirt, otherwise the readings are not reliable. Please allow at least

3-5min between measurements to restore normal circulation. Measure the pressure always in

the same arm, preferably the left one, as the pressure between arms may differ. Certain factors

may affect the measurement, cause variations, and unreliable readings, including bathing,

talking during the measurement, alcohol, exercise or agitated movement, large meals,

sudden temperature changes, nervous tension, stress, etc...

CAUTION:

Do not forget: while self-measurement represents control, it does not constitute a proper diagnosis

or treatment. Any unusual values should always be discussed with your doctor. Under no

circumstances should you change the dosage of any medication prescribed by your doctor.

This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia.

Should the user should suffer from heart problems, kidney problems, diabetes and circulatory

problems, it shall be necessary to seek the doctor’s advice before using the device. This device is

not a toy. Keep out of reach of children. Do not leave it unattended and make sure that children do

not play with it. This device shall not be used should you have any arm wounds. This device should

only be used for measuring blood pressure in adults.The device contains sensitive electronic

components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or electromagnetic ﬁelds in the

immediate vicinity of the device (e.g. cell phones, microwave ovens). These can cause a temporary

loss of measurement accuracy. To avoid possible damage to the device, always use and store it

within the temperature and humidity ranges contained in the technical speciﬁcations.

Le mesureur de pression Joycare relève la pression systolique, diastolique et les pulsations

cardiaques en utilisant la méthode oscillométrique. Toutes les valeurs s’afﬁchent sur un large

écran LCD. Avant toute utilisation, il est conseillé de lire attentivement et entièrement le présent

manuel d’instruction et de le conserver. Pour des questions supplémentaires relatives à la pression

sanguine et à sa mesure, nous vous remercions de bien vouloir contacter votre médecin traitant.

INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression

sanguine se modiﬁe au cours de la journée et est inﬂuencée par de multiples facteurs, le tabac, la

consommation d’alcool, la prise de médicaments et l’activité physique. La mesure de la pression

sanguine doit être interprétée par un médecin ou un membre du corps médical connaissant

parfaitement votre anamnésie. Grâce à une utilisation constante du Mesureur de Pression

JOYCARE, vous pourrez informer votre médecin des tendances constantes de votre pression

sanguine et par conséquent mettre à disposition un instrument utile permettant le diagnostic de

votre état de santé. Positionnez correctement le bracelet en faisant particulièrement attention

qu’il se situe à la même hauteur que le cœur; s’il est trop bas ou trop haut, cela pourrait avoir

une inﬂuence sur la mesure. Veillez à maintenir l’instrument, le corps ou le bras en position ﬁxe

et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient être inexactes. Prenez

votre tension dans une position confortable, assis, tranquille et détendu. N’enroulez pas le bracelet

autour de la manche de votre veste ou tricot, les relevés pourraient être inexacts. Entre deux

mesures, l’intervalle doit être d’au moins 3-5minutes, permettant ainsi à la circulation sanguine

de revenir à la normale. Prenez toujours la pression sur le même bras, si possible le bras gauche,

car la pression peut diverger d’un bras à l’autre. Les facteurs susceptibles d’inﬂuencer la

mesure et de causer des variations et des relevés inexacts sont: avoir pris un bain peu

de temps avant / parler pendant la mesure / avoir consommé de l’alcool / avoir fait de

l’exercice physique / mouvements / repas copieux / changements de température / tension

nerveuse / stress etc..

ATTENTION:

Ne pas oublier: L’auto-mesure équivaut à effectuer un contrôle, il ne s’agit en aucun cas d’un

diagnostic ou d’un traitement. Vous devez toujours informer votre médecin traitant des valeurs

insolites relevées. Vous ne devez en aucun cas modiﬁer la posologie des médicaments

prescrits par votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas adapté aux

personnes souffrant d’arythmie cardiaque. Si l’utilisateur souffre de problèmes cardiaques,

rénaux, de diabète et de problèmes circulatoires, il est nécessaire de demander l’avis de

votre médecin avant d’utiliser l’instrument. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le hors de

la portée des enfants. Rangez-le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec. Ce

dispositif ne peut pas être utilisé si vous avez des blessures sur le bras. Cet instrument doit être

utilisé pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement. Le dispositif contient des

composants électroniques sensibles (Micro-ordinateur). Par conséquent, évitez de conserver le

dispositif à proximité immédiate de forts champs électriques ou électromagnétiques (par exemple

les téléphones portables, les fours à micro-ondes). Ces derniers peuvent causer un manque

temporaire de précision dans la mesure. Aﬁn éviter tout endommagement éventuel, le dispositif

doit toujours être utilisé et conservé conformément aux indications de température et d’humidité

indiquées dans les spéciﬁcités techniques.

Das Blutdruckmessgerät von Joycare ermittelt den systolischen und den diastolischen Druck

sowie den Puls mithilfe der oszillometrischen Methode. Alle Werte werden auf der großen LCD-

Anzeige angezeigt. Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahrens Sie diese gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung

wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

WICHTIGER HINWEIS, BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck verändert

sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinﬂusst, wie zum Beispiel Rauchen,

Trinken von Alkohol, Medikamenteneinnahme oder körperliche Aktivität. Die Blutdruckmessung

sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten, der Ihre Krankengeschichte kennt,

ausgewertet werden. Mithilfe der regelmäßigen Verwendung des Blutdruckmessgeräts von

JOYCARE können Sie Ihren Arzt über dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm

so ein hilfreiches Instrument für die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten. Legen Sie die

Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf, dass sich diese auf einer Höhe mit dem

Herzen beﬁndet. Eine ober- oder unterhalb des Herzens beﬁndliche Position kann die Messung

beeinﬂussen. Bewegen Sie während der Messung weder das Gerät noch Ihren Körper oder

Ihren Arm, da die Werte sonst möglicherweise nicht verlässlich sind. Führen Sie die Messung

in einer bequemen Position im Sitzen durch, seien Sie ruhig und entspannt. Wickeln Sie die

Manschette niemals um Jacken- oder Pulloverärmel, da die Ergebnisse sonst nicht verlässlich

sind. Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3-5 Minuten liegen, um die normale

Durchblutung wieder herzustellen. Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise

am linken Arm, da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann. Zu den Faktoren, die

die Messung beeinﬂussen und zu Abweichungen und unzuverlässigen Messungen führen

können, gehören: ein gerade genommenes Bad/Reden während der Messung/Trinken von

Alkohol/Messen nach dem Sport/Bewegungen/große Mahlzeiten/Temperaturänderungen/

Nervosität/Stress usw.

ACHTUNG:

Bitte vergessen Sie nicht: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder Behandlung.

Außergewöhnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen. Unter keinen Umständen

dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten ändern, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat. Das

Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhythmusstörungen geeignet.

Sollte der Benutzer unter Herzproblemen, Nierenproblemen, Diabetes oder Kreislaufproblemen

leiden, ist es vor Benutzung des Gerätes notwendig, einen Arzt zu konsultieren. Dieses Gerät ist

kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie es nicht

unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht damit spielen. Dieses Gerät kann nicht

verwendet werden, wenn Sie Wunden am Arm haben. Dieses Gerät sollte nur zur Messung des

Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden. Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische

Bauteile (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische

Felder in unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Handys, Mikrowellen). Diese können zu einer

vorübergehenden Ungenauigkeit bei der Messung führen. Um mögliche Schäden an dem Gerät

zu vermeiden, muss es stets entsprechend den in den technischen Speziﬁkationen genannten

Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

El medidor de tensión Joycare detecta la presión sistólica, diastólica y las pulsaciones por medio

del método oscilométrico. Todos los valores se muestran en una amplia pantalla LCD. Antes de

su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene preguntas

adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICIÓN La presión arterial se

mide durante el día y se ve inﬂuenciada por diversos factores, tales como el tabaco, el consumo

de bebidas alcohólicas y fármacos, así como la actividad física. La medición de la presión arterial

debe ser realizada por un médico o asistente sanitario que conozca su historial médico a fondo.

Gracias al uso regular del medidor de tensión JOYCARE, podrá mantener informado a su médico

sobre la tendencia constante de su presión arterial, por lo que se trata de un instrumento útil

para el diagnóstico de su salud. Coloque correctamente el brazalete a la altura del corazón. Se

debe prestar especial atención, ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posición, la

medición podría resultar defectuosa. No debe mover el aparato ni el cuerpo, ni tampoco hablar

durante la medición, de lo contrario, los valores no serán ﬁables. Realice la medición en una

posición cómoda, sentado, estando relajado y tranquilo. No coloque el brazalete por encima de la

manga de su chaqueta o camisa, ya que las mediciones no serán ﬁables. Entre una medición y

otra deben pasar por lo menos 3-5 minutos, con el ﬁn de restablecer la circulación normal. Mida

la tensión siempre en el mismo brazo, preferentemente en el brazo izquierdo, ya que la tensión

puede ser diferente en cada brazo. Los siguientes factores podrían inﬂuir en la medición

y provocar variaciones y lecturas no ﬁables: haberse bañado hace poco tiempo / hablar

durante la medición / haber bebido alcohol / haber practicado ejercicio físico / moverse /

comidas abundantes / cambios de temperatura / tensión nerviosa / estrés, etc.

ATENCIÓN:

No lo olvide: las mediciones que usted efectúa son para controlar la tensión, no constituyen

ninguna base para diagnósticos ni tratamientos. Consulte con su médico los valores inusuales. En

ningún caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por su médico. Este

medidor de tensión no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada. En caso de

que el usuario sufra de problemas cardíacos, renales, circulatorios o de diabetes, debe consultar

con su médico antes de utilizar el aparato. Este dispositivo no es un juguete. Manténgalo fuera

del alcance de los niños. No lo deje sin vigilar y asegúrese de que los niños no jueguen con él. No

use este dispositivo si tiene heridas en el brazo. Este dispositivo sólo debe utilizarse para medir la

tensión arterial en personas adultas. El dispositivo contiene componentes electrónicos sensibles

(microordenador). Por lo tanto, evite los campos eléctricos o electromagnéticos fuertes en las

inmediaciones del dispositivo (por ejemplo, teléfonos celulares, hornos microondas). Estos pueden

alterar momentáneamente la precisión en la medición. Para evitar posibles daños al dispositivo,

siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad

indicadas en las especiﬁcaciones técnicas.

JC-600

AUTOMATIC WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR

JC-600

MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE DU POIGNET

JC-600

AUTOMATISCHES BLUTDRUCKMESSGERÄT FÜRS HANDGELENK

JC-600

MEDIDOR DE TENSIÓN AUTOMÁTICO DE MUÑECA

INSERTING AND REPLACING THE BATTERIES Remove the cover, insert 2 new AAA batteries

observing proper polarity, and close the lid. Replace the batteries when the display shows the

battery symbol , or the display dims or does not come on. Should the product be

inactive for long period, it is highly advised to remove the batteries as an eventual leak may

damage the device.

INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles et

insérez 2 nouvelles piles AAA en respectant la polarité indiquée et repositionnez le couvercle.

Remplacez les piles lorsque le symbole piles s’afﬁche sur l’écran,

l’écran s’affaiblit

ou ne s’allume pas. Si le produit reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de

retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.

EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN Den Deckel vom Fach abnehmen und zwei

neue AAA-Batterien unter Beachtung der dargestellten Polarität einlegen; dann den Deckel

wieder verschließen. Die Batterien sind auszuwechseln, wenn das folgende Batteriesymbol

in der Anzeige erscheint:

, oder wenn die Anzeige blass wird bzw. nicht mehr angeht.

Falls das Produkt für lange Zeit nicht benutzt wird, empﬁehlt es sich, die Batterien zu entnehmen,

denn auslaufende Batteriesäure könnte das Gerät beschädigen.

INSERÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento e inserir 2

pilhas AAA novas respeitando a polaridade indicada e voltar a fechar a tampa. Substituir as

baterias quando o visor exibe o símbolo de pilha

, o visor está fraco ou não acende.

Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as

pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia daniﬁcar o aparelho.

CÓMO INTRODUCIR Y CAMBIAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas e

introduzca 2 pilas AAA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa. Cambie las pilas cuando

visualice en la pantalla el símbolo de la batería,

o si pantalla se vuelve menos nítida

o no se enciende. Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable

quitar las pilas, ya que una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato.

SETTING DATE AND TIME: Before using the device, it is important to set the time and date so

measurements can be properly date and time stamped. Make sure the lock key is unlocked.

After inserting the batteries hold the SET button for approximately 3 seconds and the year

digits start ﬂashing, press the “MEM” button to set the year, and then “SET” to conﬁrm and

the month digits start ﬂashing, press “MEM” to set the month and “SET” to conﬁrm. Repeat

the same sequence to set the day, hour, and minute. Once setup is complete, all digits display

simultaneously

and after few seconds the device turns off automatically.

RÉGLAGE DATE ET HEURE: Avant toute utilisation, il est important de procéder au réglage de

la date et l’heure, permettant ainsi la mémorisation des divers relevés avec leur date et heure

respectives. Assurez-vous que la touche “lock” ne soit pas enclenchée. Après avoir inséré les

piles, maintenez enfoncée la touche “SET” pendant environ 3 secondes, l’année clignotera,

appuyez alors sur la touche “MEM” pour paramétrer l’année puis sur “SET” pour conﬁrmer,

le mois clignotera, appuyez sur la touche “MEM” pour paramétrer le mois puis sur “SET” pour

conﬁrmer. Procédez de même pour paramétrer le jour, l’heure et les minutes. Une fois toutes les

données paramétrées, l’écran afﬁchera

et s’éteindra automatiquement après quelques

secondes.

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT Vor der Verwendung des Geräts ist es wichtig,

Datum und Uhrzeit einzustellen, so dass die verschiedenen Messungen mit dem dazugehörigen

Datum und der Uhrzeit abgespeichert werden können. Vergewissern Sie sich, dass die Taste

“LOCK” entriegelt ist. Nach dem Einlegen der Batterien drücken Sie die Taste “SET” für etwa

3 Sekunden. Das Jahr fängt an zu blinken. Drücken Sie die Taste “MEM” zur Einstellung

des Jahres und dann „SET“ zur Bestätigung. Es beginnt nun der Monat zu blinken. Drücken

Sie die Taste „MEM“ zur Einstellung und dann „SET“ zur Bestätigung. Führen Sie dieselbe

Schrittabfolge zur Einstellung von Tag, Stunde und Minute durch. Nach der Einstellung zeigt die

gesamte Anzeige

an und schaltet sich nach einigen Sekunden selbsttätig ab.

DEFINIÇÃO DE DATA E HORA: Antes de utilizar o aparelho é importante deﬁnir a data e a

hora de forma a que as diferentes detecções possam ser memorizadas com a sua data e hora.

Certiﬁcar-se que a tecla” lock” está desbloqueada. Depois de ter inserido as pilhas manter

premida a tecla “SET” durante cerca de 3 segundos e o ano ﬁcará intermitente, premir a tecla

“MEM” para deﬁnir o ano e depois “SET” para conﬁrmar e o mês ﬁcará intermitente, premir

a tecla “MEM” para deﬁnir e depois “SET” para conﬁrmar. Repetir a mesma sequência para

deﬁnir o dia, a hora e os minutos. Após ter deﬁnido tudo, o visor exibirá

e depois apagar-

se-á automaticamente após alguns segundos.

AJUSTE DE LA FECHA Y HORA: Antes de usar el aparato, es importante ajustar la fecha y la

hora para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora. Asegúrese de que

el botón «lock» está desbloqueado. Después de introducir las pilas, mantenga pulsado el botón

«SET» durante 3 segundos. El año comenzará a parpadear. Pulse el botón «MEM» para introducir

el año y luego «SET» para conﬁrmar. El mes comenzará a parpadear, pulse el botón «MEM» para

introducirlo y luego «SET» para conﬁrmar. Siga el mismo procedimiento para introducir el día, la

hora y los minutos. Después de introducir todos los datos, en la pantalla se mostrará la ﬁgura

y luego se apagará automáticamente después de unos segundos.

RECOMMENDATIONS FOR TAKING READINGS 5 minutes before taking a blood pressure

reading, sit down, relax and remain calm. Wait at least 3 minutes between one measurement

and the next. Keep your body and cuff still and do not speak during the reading. Avoid touching

the device. Always take readings on the same arm. Uncover your arm so that it is exposed in

the area in which the reading is being taken, and do not tighten the cuff excessively, allowing

a space equivalent to the width of a ﬁnger. Take your blood pressure reading while seated in

an upright position, resting your lower arm onto a table or other surface. If necessary, place

something under your arm to adjust the height (e.g. a book). Relax your arm with the palm of

your hand facing upwards. The cuff must be positioned at the same level as your heart. Because

blood pressure varies throughout the day, it is advisable to measure your blood pressure always

at the same time of day, so as to be able to make a reliable comparison.

MEASURING BLOOD PRESSURE Wrap the strap around the

wrist of your left arm at 1 or 2 cm above the wrist with the

palm facing upwards, and stretch your ﬁngers naturally. The

DISPLAY must be on the same side of the palm and your wrist

should be uncovered. Fasten the cuff, using the appropriate

Velcro, which should be neither too tight nor too loose. Sitting

upright on a chair, relax the whole body especially the area

between the elbow and ﬁngers. Rest the elbow on the table,

put a soft support under the arm, or use the box provided.

Ensure the device is unlocked, press the START / STOP button,

all the digits are displayed simultaneously, next the display

shows “O” and immediately afterwards the cuff starts to inﬂate

as the device start the measurement. You shall not speak or shift your position during the

measurement. Once measuring is complete, the device emits a beep and displays all recorded

data (systolic, diastolic pressure, and pulse), which is stored automatically. The display also

shows the time and the symbol

correspondiong to the reference color of the World Health

Organization classiﬁcation (see “Standards for blood pressure classiﬁcation”). The measurement

results in the WHO classiﬁcation will be shown on the measuring bar as follows:

YELLOW: Optimal / Hypotension

GREEN: normal blood pressure

RED: slightly elevated blood pressure

RED: moderately high blood pressure

RED: very high blood pressure

RED: very high blood pressure (severe hypertension)

In addition, in the event of irregular heartbeat the display will ﬂash the corresponding symbol.

Under these conditions, the product performs the measurement although the data obtained may

not be accurate. We recommend seeking the doctor’s advice should this occur . This device

is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia

RÈGLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension, asseyez-vous, détendez-

vous et restez calme, vous devez laisser un intervalle d’au moins 3 minutes entre deux mesures.

Maintenez le corps et le bras ﬁxes et ne parlez pas pendant la prise de tension. Ne touchez pas

le dispositif. Prenez toujours votre tension sur le même bras. Prenez votre tension sur le bras

nu et découvert. Ne serrez pas excessivement le bracelet, laissez environ un doigt de largeur.

Vous devez prendre votre tension en position assise en gardant le buste droit. Appuyez le bras

inférieur sur une table ou autre surface. Si nécessaire, mettez quelque chose sous votre bras

aﬁn de régler sa hauteur (par exemple un livre). Détendez votre bras avec la paume de la main

tournée vers le haut. Le bracelet doit être positionné à la même hauteur que le cœur. Dans

la mesure où la pression sanguine varie au cours de la journée, il est conseillé de la mesurer

toujours à la même heure permettant ainsi de pouvoir faire des comparaisons pertinentes. .

COMMENT PROCÉDER À LA MESURE DE LA PRESSION

Enroulez la bande autour du poignet du bras gauche à 1 ou

2 cm au dessus du poignet avec la paume de la main tournée

vers le haut et détendre vos doigts naturellement. L’ECRAN

doit se trouver du même côté de la paume de la main et le

poignet doit être nu. Attachez le bracelet, en utilisant le velcro,

celui-ci ne doit être ni trop serré, ni trop lâche. Asseyez-vous

sur une chaise avec le buste en position droite, détendez tout

le corps en particulier la zone entre le coude et les doigts.

Appuyez votre coude sur la table, utilisez un support mou pour

soutenir le bras ou utilisez le coffret fourni avec le dispositif.

Assurez-vous que le dispositif soit débloqué, appuyez sur la

touche START/STOP, tous les chiffres de l’écran s’afﬁchent en même temps, puis la lettre “O”

s’afﬁche sur l’écran. Le bracelet commencera à se gonﬂer tout de suite après et le dispositif

prendra la mesure. Vous ne devez ni parler ni bouger durant la prise de mesure. Une fois

la tension prise, le dispositif émettra un bip sonore et afﬁchera toutes les données relevées

(la pression systolique, diastolique et les pulsations). Ces données seront mémorisées

automatiquement. En outre, la date et l’heure s’afﬁcheront sur l’écran accompagnées

du symbole

de la couleur correspondant à la classiﬁcation effectuée par l’Organisation

Mondiale de la Santé (voir paragraphe “standards de classiﬁcation de la pression sanguine”).

Les résultats de la mesure, dans le classement WHO (Organisation Mondiale de la Santé) seront

afﬁchés sur la barre de mesure en:

JAUNE: Optimale/Hypotension

VERT: pression sanguine normale

ROUGE: pression sanguine légèrement élevée

ROUGE: pression sanguine modérément élevée

ROUGE pression sanguine très haute

ROUGE: pression sanguine très haute (grave hypertension)

En outre, en cas de rythme cardiaque irrégulier, le symbole correspondant clignotera sur l’écran.

Dans ces conditions, le dispositif prendra la mesure mais les données obtenues pourraient ne

pas être exactes, il est donc conseillé de consulter votre médecin traitant. Ce mesureur

de pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque.

Appuyez sur la touche START/STOP pour éteindre le dispositif sinon il s’éteindra automatiquement

après quelques secondes.

REGELN FÜR DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin, entspannen Sie sich

und bleiben Sie ruhig; warten Sie mindestens 3 Minuten zwischen zwei Messungen. Halten Sie

Körper und Arm ruhig, sprechen Sie während der Messung nicht und berühren Sie das Gerät nicht.

Hinweis: Messen Sie immer am selben Arm. Führen Sie die Messung am unbekleideten Arm durch.

Ziehen Sie die Manschette nicht zu eng, lassen Sie ungefähr einen Fingerbreit Platz. Messen Sie

den Blutdruck in aufrecht sitzender Position. Stützen Sie den Unterarm auf einen Tisch oder eine

andere Oberﬂäche. Falls nötig, legen Sie als Höhenausgleich etwas unter den Arm (zum Beispiel ein

Buch). Entspannen Sie den Arm mit nach oben gerichteter Handﬂäche. Die Manschette muss sich

auf Herzhöhe beﬁnden. Da der Blutdruck im Laufe des Tages schwankt, ist es empfehlenswert, den

Blutdruck stets zur gleichen Zeit zu messen, um verlässliche Vergleichsdaten zu erhalten.

MESSVORGANG Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk

des linken Armes, wobei die Manschette 1 bis 2 cm unterhalb des

Handgelenkes sitzen sollte. Drehen Sie Handﬂäche nach oben und

strecken Sie die Finger in eine natürliche Haltung. DIE ANZEIGE

muss sich auf der gleichen Seite wie die Handﬂäche beﬁnden,

das Handgelenk muss unbekleidet sein. Befestigen Sie die

Manschette mit dem Klettverschluss, sodass diese weder zu eng

noch zu locker sitzt. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und halten Sie

den Oberkörper aufrecht, entspannen Sie den gesamten Körper

und insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern.

Stützen Sie den Ellenbogen auf einen Tisch und verwenden Sie

eine weiche Stütze, um den Arm zu halten, oder alternativ das

mitgelieferte Kästchen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät entriegelt ist. Drücken Sie nun die Taste START/STOP. Die

Anzeige zeigt alle Stellen und Symbole gleichzeitig an und springt danach auf die Anzeige von „O“

um. Sofort darauf beginnt die Handgelenkmanschette, sich aufzublasen und das Gerät beginnt die

Messung. Während der Messung sollten Sie weder sprechen noch sich bewegen. Nach Beendigung

der Messung ertönt am Gerät ein “Pieps“ und alle erhobenen Daten werden angezeigt (systolischer

und diastolischer Blutdruck sowie die Pulsfrequenz) und automatisch gespeichert. In der Anzeige

erscheinen zudem die Stunde und das Symbol

entsprechend der Bezugsfarbe auf Basis der

Einteilung der Weltgesundheitsorganisation (siehe den Abschnitt „Klassiﬁzierungsnormen für den

Blutdruck“). Die Messergebnisse erscheinen gemäß der Einteilung der Weltgesundheitsorganisation

in der Messleiste:

Gelb: Optimal / Hypotonie

Grün: Normaler Blutdruck

Rot: Leicht erhöhter Blutdruck

Rot: Mäßig erhöhter Blutdruck

Rot: Sehr hoher Blutdruck

Rot: Sehr hoher Blutdruck (schwere Hypertonie)

Außerdem blinkt bei Unregelmäßigkeiten des Herzschlags das entsprechende Symbol in der Anzeige.

Unter diesen Umständen führt das Gerät zwar die Messung aus, aber die erhaltenen Daten könnten

ungenau sein. Es empﬁehlt sich in diesem Fall, den Vertrauensarzt zu Rate zu ziehen. Dieses

Gerät eignet sich nicht für Personen mit diagnostizieren Herzrhythmusstörungen. Schalten Sie das

Gerät durch Drücken der Taste START/STOP aus. Geschieht dies nicht, schaltet es sich nach einigen

Sekunden von selbst aus.

REGRAS PARA A MEDIÇÃO 5 minutos antes da medição sente-se, descontraia-se e mantenha-se

calmo e aguarde pelo menos 3 minutos entre uma medição e a seguinte. Mantenha o corpo e os

braços imóveis e não fale durante a medição nem toque no dispositivo. Efectuar sempre a medição

no mesmo braço. Utilizar a medição no braço nu e descoberto. Não apertar demasiado a braçadeira,

deixar mais ou menos a largura de um dedo. Medir a tensão arterial enquanto se encontra sentado

na posição erecta. Apoiar o antebraço sobre uma mesa ou outra superfície. Se necessário, colocar

algo sob o braço a ﬁm de regular a altura (por exemplo, um livro). Descontrair o braço com a palma

da mão virada para cima. A braçadeira deve estar posicionada ao mesmo nível do coração. Dado que

a tensão arterial varia ao longo do dia recomenda-se medir a tensão sempre à mesma hora de forma

a dispor de termos de comparação admissíveis.

CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de la muñeca de su brazo izquierdo a 1

ó 2 cm por encima de la muñeca con la palma mirando hacia

arriba. Extienda los dedos de forma natural. La PANTALLA debe

encontrarse en el mismo lado de la palma de la mano y la muñeca

debe estar desnuda. Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de

forma que no quede demasiado apretada ni demasiado holgada.

Siéntese en una silla manteniendo el pecho en posición erecta,

relaje todo el cuerpo, sobre todo la zona comprendida entre

el codo y los dedos. Apoye el codo sobre la mesa, coloque un

soporte blando para sostener el brazo o utilice la caja que se

suministra.

Certiﬁcar-se que o dispositivo está desbloqueado, premir

o botão START/STOP, todos os dígitos do visor são exibidos

simultaneamente e depois os visor mostra “O” e logo a seguir a braçadeira começa a insuﬂar-se e o

dispositivo inicia a medição. Durante a medição não se deve falar ou mover-se. Concluída a medição

o dispositivo emitirá um bip e exibirá todos os dados detectados (a tensão sistólica, diastólica e as

pulsações) e memorizá-los-á automaticamente. Além disso, no visor, será exibida a data e a hora e

o símbolo

em relação à cor de referência com base na classiﬁcação da Organização Mundial de

Saúde (ver parágrafo “padrões de classiﬁcação da tensão arterial”). Os resultados da medição, na

classiﬁcação OMS (Organização Mundial de Saúde) encontrar-se-ão na barra de medição:

AMARELO: Ideal/Hipotensão

VERDE: tensão arterial normal

VERMELHO: tensão arterial ligeiramente elevada

VERMELHO: tensão arterial moderadamente alta

VERMELHO tensão arterial muito alta

VERMELHO: tensão arterial muito alta (hipertensão grave)

Além disso, no caso de batimentos cardíacos irregulares, no visor ﬁcará intermitente o símbolo

correspondente. Nestas condições o produto efectuará a medição mas os dados obtidos poderiam

não ser exactos , recomenda-se, neste caso, consultar o seu médico. Este dispositivo não é

adequado para pessoas com arritmia cardíaca conﬁrmada

Premir a tecla START/STOP para desligar o produto, caso contrário, este desligar-se-á

automaticamente a pós alguns segundos.

NORMAS PARA LA MEDICIÓN Cinco minutos antes de realizar la medición, siéntese, relájese y

permanezca tranquilo. Espere 3 minutos entre una medición y otra. Durante la medición, no debe

mover el cuerpo ni el brazo, ni tampoco hablar. No toque el dispositivo. Realice siempre la medición

en el mismo brazo. Efectúe la medición con el brazo desnudo y descubierto. No apriete demasiado

el brazalete, deje más o menos la anchura de un dedo. Mida su presión arterial estando sentado

en posición erecta. Apoye el brazo sobre una mesa u otra superﬁcie. Si es necesario, coloque algo

debajo del brazo para ajustar la altura (por ejemplo, un libro). Relaje el brazo y coloque la palma de

la mano hacia arriba. El brazalete se debe encontrar a la altura del corazón. Dado que la presión

arterial varía a lo largo del día, se recomienda medir la tensión siempre a la misma hora para obtener

lecturas ﬁables.

CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de

la muñeca de su brazo izquierdo a 1 ó 2 cm por encima de la

muñeca con la palma mirando hacia arriba. Extienda los dedos

de forma natural. La PANTALLA debe encontrarse en el mismo

lado de la palma de la mano y la muñeca debe estar desnuda.

Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de forma que no quede

demasiado apretada ni demasiado holgada. Siéntese en una silla

manteniendo el pecho en posición erecta, relaje todo el cuerpo,

sobre todo la zona comprendida entre el codo y los dedos. Apoye

el codo sobre la mesa, coloque un soporte blando para sostener

el brazo o utilice la caja que se suministra.

Asegúrese de que el dispositivo está desbloqueado y pulse el

botón START/STOP. Todos los dígitos se mostrarán al mismo tiempo y en la pantalla se visualizará

«O». Inmediatamente después, la muñequera comenzará a inﬂarse y el aparato iniciará la medición.

Durante la medición, no se debe mover ni hablar. Tras la medición, el dispositivo emitirá un pitido

y mostrará todos los datos obtenidos (la presión sistólica, la diastólica y las pulsaciones) y los

memorizará automáticamente. En la pantalla también se visualizará la fecha y hora, así como el

símbolo

con el color de referencia según la clasiﬁcación de la Organización Mundial de la Salud

(véase el apartado «Normas para la clasiﬁcación de la presión arterial»). Los resultados se mostrarán

en la barra de medición según la clasiﬁcación de la OMS (Organización Mundial de la Salud):

AMARILLO: Óptima/Hipotensión

VERDE: presión arterial normal

ROJO: presión arterial ligeramente elevada

ROJO: presión arterial moderadamente alta

ROJO: presión arterial muy alta

ROJO: presión arterial muy alta (hipertensión grave)

Además, si los latidos cardíacos son irregulares, en la pantalla parpadeará el símbolo correspondiente.

En estas condiciones, el aparato realiza la medición, pero es posible que los datos obtenidos no

sean precisos, por lo que, en este caso, es recomendable consultarlo con su médico. Este aparato no

es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada Pulse el botón START/STOP para apagar el

aparato. Si no lo hace, el dispositivo se desactivará automáticamente después de unos segundos.

SAVING, RETRIEVING AND CANCELLING DATA The device may store up to 60 readings. The

device saves all data automatically after each measurement. (Systolic pressure, diastolic

pressure, heart rate, date, time, and the WHO classiﬁcation). Press the “MEM” button to retrieve

stored data, the display should show data from the last measurement. Should yo wish to view

other readings stored, simply press the “SET” or “MEM” buttons and the display will show them

accordingly. The device may store a total of 60 measurements, older measurements being

deleted ﬁrst Should you wish to delete / cancel any stored data, press for a few seconds the

“MEM” button and the display will show a “DEL ALL” message, press the SET button to proceed

and the display will show “DEL DONE”. Should no data be available the display will show

“-----“.

SAUVEGARDE, RAPPEL ET ANNULATION DES DONNÉES L’appareil peut mémoriser jusqu’à

60 relevés. Après chaque mesure, le dispositif sauvegarde toutes les données du relevé. (La

pression Systolique, Diastolique, la fréquence cardiaque, la date, l’heure et le classement WHO).

Appuyez sur la touche “MEM” pour rappeler les données mémorisées, les données correspondant

au dernier relevé de tension s’afﬁcheront sur l’écran. Pour visualiser tous les autres relevés

mémorisés, appuyez sur la touche “SET” ou “MEM”, les autres relevés s’afﬁcheront sur l’écran.

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés; après quoi il effacera progressivement les plus

anciens. Pour effacer/annuler les données en mémoire, il sufﬁt de maintenir enfoncée pendant

quelques secondes la touche “MEM”, l’inscription “DEL ALL” s’afﬁchera sur l’écran, appuyez

sur la touche “SET” pour éliminer toutes les données mémorisées, vous pourrez alors lire sur

l’écran l’inscription “DEL DONE”. Si aucune donnée n’était mémorisée, l’écran afﬁcherait “---”

SPEICHERN, ABRUFEN UND LÖSCHEN VON DATEN Das Gerät kann 60 Messungen abspeichern.

Nach jeder Messung speichert das Gerät alle erhobenen Daten ab. (Dies sind systolischer

und diastolischer Druck, Herzschlagfrequenz, Datum, Uhrzeit und die Klassiﬁzierung gemäß

Weltgesundheitsorganisation). Durch Druck auf die Taste “MEM” werden die gespeicherten

Daten aufgerufen. In der Anzeige erscheinen die Daten von der letzten durchgeführten

Messung. Zur Anzeige der ganzen vorangegangenen Messungen brauchen Sie nur die Tasten

“SET” oder “MEM” zu drücken und in der Anzeige erscheinen die anderen durchgeführten

Messungen. Das Gerät kann insgesamt 60 Messungen speichern. Danach werden die jeweils

ältesten Messungen überschrieben. Zur Löschung der Daten im Speicher reicht es aus, die

Taste “MEM” für einige Sekunden Gedrückt zu halten. Dann erscheint in der Anzeige “DEL ALL“

(„Alle Löschen“). Wenn Sie nun die Taste „SET“ drücken, werden alle gespeicherten Daten

gelöscht und in der Anzeige erscheint „DEL DONE“ („Löschung ausgeführt“). Falls keine Daten

gespeichert sind, zeigt die Anzeige “----”.

GUARDAR, RECUPERAR E ANULAR OS DADOS O aparelho tem capacidade para memorizar

60 detecções. Depois de cada medição, o dispositivo guarda na memória todos os dados da

detecção. (A tensão Sistólica, Diastólica, a frequência cardíaca, a data, a hora e a classiﬁcação

da OMS). Premir a tecla “MEM” para recuperar os dados memorizados, o visor exibe os dados

relativos à última medição efectuada. Para visualizar todas as outras detecções memorizadas

basta premir a tecla “SET” ou “MEM” e o visor exibirá as outras medições efectuadas. O

aparelho tem capacidade para memorizar um total de 60 detecções; após o que eliminará

progressivamente as mais antigas. Para eliminar/anular os dados constantes na memória

basta, premir durante alguns segundos a tecla “MEM” e no visor aparecerá a indicação “DEL

ALL”, premir a tecla “SET” para eliminar todos os dados memorizados e no visor será exibido

“DEL DONE”. No caso de não estar memorizado nenhum dados o visor mostra “----”

SISTOLYC

DIASTOLIC

BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION

STANDARDS

The World Health Organization (WHO) has set

the standards for blood pressure classiﬁcation,

which you may ﬁnd in the table below.

Note: This device is suitable for measuring

blood pressure exclusively in adults. Risk factors

such as diabetes, obesity, smoking etc. are not

considered in these tables. This table is only

indicative, these values indicate exclusively the

different levels of blood pressure, and under no

circumstances you should change the dosage

of any medication prescribed by your doctor.

For a ﬁnal evaluation of your blood pressure,

it is essential to seek always your doctor’s

advice.

Very high blood pressure

High blood pressure

Slightly high blood pressure

Mildly elevated

blood pressure

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Blood

pressure

classiﬁcation

HYPO-Optimal/hypotension

NORMAL -Normal

S. 1 - Moderately high

S. 2 - Grade 1 hypertension

S. 3 - Grade 2 hypertension

S. 4 - Grade 3 hypertension

Classement

pression

sanguine

HYPO-Optimale/hypotension

NORMAL - Normale

S. 1- Modérément élevée

S. 2- Hypertension niveau 1

S. 3 - Hypertension niveau 2

S. 4 - Hypertension niveau 3

Klassiﬁzierung

des

Blutdrucks

HYPO: Optimal / Hypotonie

NORMAL

S. 1 – Leicht erhöht

S. 2 – Hochdruck Grad 1

S. 3 - Hochdruck Grad 2

S. 4 - Hochdruck Grad 3

Clasiﬁcación

de la presión

arterial

HYPO-Óptima/Hipotensión

NORMAL -Normal

S. 1- Moderadamente elevada

S. 2- Hipertensión de grado 1

S. 3- Hipertensión de grado 2

S. 4- Hipertensión de grado 3

Classiﬁcação

da tensão

arterial

HYPO-Óptima/Hipotensión

NORMAL -Normal

S. 1- Moderadamente elevada

S. 2- Hipertensión de grado 1

S. 3- Hipertensión de grado 2

S. 4- Hipertensión de grado 3

Pressione

sistolica

mmHG

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Pression

systolique

mmHG

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Systolischer

Druck

in mmHG

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Presión

sistólica

mmHg

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Tensão

sistólica

mmHG

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Pressione

diastolica

mmHG

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Pression

diastolique

mmHG

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Diastolischer

Blutdruck

in mmHG

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Presión

diastólica

mmHg

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Tensão

diastólica

mmHG

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Colour

YELLOW

GREEN

RED

couleur

JAUNE

VERT

ROUGE

Farbe

GELB

GRÜN

ROT

color

AMARILLO

VERDE

ROJO

cor

AMARELO

VERDE

VERMELHO

Caution: Only and exclusively your doctor may indicate your blood pressure range and determine

your risk level. Please seek your doctor’s advice to obtain this information.

Attention: seul votre médecin peut vous indiquer votre rang de pression sanguine et votre

niveau de risque. Consultez votre médecin traitant si vous souhaitez connaître ces valeurs.

Achtung: Ausschließlich der Arzt kann Ihnen Ihren Blutdruckbereich angeben und Ihnen Ihr

Risikoniveau aufzeigen. Fragen Sie Ihren Arzt, um diese Werte zu erhalten.

Atención: sólo su médico podrá indicarle sus intervalos de presión arterial, así como su nivel de

riesgo. Consulte con su médico para obtener dichos valores.

Atenção: única e exclusivamente o médico pode indicar-lhe a sua amplitude de tensão arterial e

indicar-lhe o seu nível de risco. Consulte o seu médico a ﬁm de obter estes valores.

MAINTENANCE AND CARE OF THE DEVICE Clean the device using a cloth dampened with

water or a delicate detergent, and dry using a supple cloth. Never use aggressive detergents or

sprays to clean the device. Never immerse the cuff or the device in water. In the eventuality the

device is not used for a long period of time, it is advisable to remove the batteries, since leaked

battery ﬂuid can damage the appliance. Do not expose the device to direct sunlight. Never store

the device in a humid or dusty environment.

PREVENTING MALFUNCTIONS Do not twist the cuff in any way. Do not inﬂate the cuff if it

hasn’t been positioned around the arm beforehand. Never attempt to disassemble or modify

any component/s on the device, including the cuff, in an attempt to repair it. In the eventuality

of a malfunction, contact an authorized service centre. Avoid dropping the device, and do not

expose it to any sort of shock. Always store the device away from any heat source, the sun’s

rays, excessive humidity, sharp objects, etc.

ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidiﬁé

avec de l’eau ou avec un détergent délicat et essuyez-le avec un tissu doux. N’utilisez jamais

de détergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif. Ne plongez jamais le bracelet

ou le dispositif dans l’eau. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est

conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne jamais conserver le dispositif dans

des endroits humides et poussiéreux.

COMMENT ÉVITER LES DISFONCTIONNEMENTS Ne pas tordre le bracelet. Ne pas gonﬂer

le bracelet si celui-ci n’a pas été au préalable enroulé autour du bras. Ne jamais tenter de

démonter ou de modiﬁer les composants du dispositif, bracelet inclus, dans le but d’effectuer

une réparation. En cas de mauvais fonctionnement, adressez-vous à un service d’assistance

autorisé. Éviter de faire tomber le dispositif et ne pas l’exposer au choc. Toujours conserver

le dispositif loin de sources de chaleur, des rayons du soleil, de sources d’humidité, d’objets

tranchants et similaires.

PFLEGE UND WARTUNG DES PRODUKTS Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit

Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprühreiniger zur Reinigung des Gerätes.

Tauchen Sie die Manschette oder das Gerät nie in Wasser. Wenn das Produkt nicht für einen längeren

Zeitraum nicht benutzt, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust

das Gerät beschädigen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Bewahren

Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf.

VERMEIDUNG VON FEHLFUNKTIONEN Verdrehen Sie die Manschette nicht. Pumpen Sie die

Manschette nicht auf, ohne sie vorher um den Arm gelegt zu haben. Versuchen Sie niemals, das

Gerät zu reparieren, indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Gerätes einschließlich der

Manschette ändern. Falls eine Fehlfunktion auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst.

Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu lassen und schützen Sie es vor jeder Art von Stößen und

Erschütterungen. Bewahren Sie das Produkt stets fern von Wärmequellen, Sonnenlicht, Feuchtigkeit,

scharfen Gegenständen und ähnlichem auf.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un paño humedecido con

agua o con un detergente delicado y séquelo con un paño suave. Nunca use detergentes ni aerosoles

abrasivos para limpiar el aparato. Nunca sumerja el brazalete ni el aparato en agua.

Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable quitar las pilas, ya que

una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato. No exponga el aparato directamente a los

rayos del sol. No conserve el aparato en lugares húmedos y de mucho polvo.

CÓMO EVITAR AVERÍAS No pliegue el brazalete. No inﬂe el brazalete hasta que no lo haya colocado

alrededor del brazo. Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato, ni siquiera el

brazalete, para tratar de arreglarlo. En caso de avería, póngase en contacto con un centro técnico

autorizado. Evite dejar caer el producto. No lo exponga a ningún tipo de impacto. Coloque siempre

el aparato alejado de las fuentes de calor, los rayos del sol, la humedad, los objetos aﬁlados y

similares.

MANUTENÇÃO E CUIDADO DO PRODUTO Proceder à limpeza do produto com um pano humedecido

com água ou com um detergente delicado e secar com um pano macio. Nunca utilize detergentes

ou aerossóis agressivos para limpar o produto. Nunca mergulhe a braçadeira ou o produto em água.

Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as pilhas,

dado que uma possível perda de líquido poderia daniﬁcar o aparelho. Não expor o aparelho aos raios

solares directos. Nunca arrumar o produto em locais húmidos e poeirentos..

COMO EVITAR MAUS FUNCIONAMENTOS Não torcer de nenhuma forma a braçadeira. Não insuﬂar

a braçadeira sem esta estar primeiro enrolada à volta do braço. Nunca tentar desmontar ou modiﬁcar

nenhum componente do aparelho, incluindo a braçadeira, na tentativa de repará-lo. Em caso de mau

funcionamento dirigir-se a um centro de assistência autorizado. Evitar deixar cair o produto e não o

expor a nenhum tipo de choque. Coloque sempre o produto longe de fontes de calor, raios solares,

humidade, objectos cortantes e locais semelhantes.

Problem Situation Verify Intervention

The product does not

work

The display is dimmed

or not lit.

The batteries are

exhausted

Install new batteries

The batteries were not

installed correctly

Insert the batteries as

required

The batteries are exhau-

sted

The symbol

appears on the display

The batteries are exhau-

sted

Install new batteries

Error Message

The display shows E1

The cuff was not pro-

perly connected

Fasten the cuff correctly

and repeat the measu-

rement

The display shows E2 The cuff is too tight

Fasten the cuff correctly

and repeat the measu-

rement

The display shows E3

The cuff pressure is

too high

Relax for a few minutes

and repeat the measu-

rement

The display shows E10

or E11

The monitor has detec-

ted a movement during

the measurement

Shifting your position

during the measure-

ment may adversely af-

fect the measurement.

Relax for a few minutes

and repeat the measu-

rement

The display shows Eexx

Incorrect measurement

relax for a few minutes

and repeat the measu-

rement

Calibration error

Repeat the measure-

ment and contact an

authorized service cen-

tre should the problem

persist.

Should the problems persist, please contact an authorized service centre.

Should the readings be excessively high or low, please seek your doctor’s advice.

Problème Situation Contrôler Intervention

Le dispositif ne fon-

ctionne pas

L’intensité de l’écran

s’affaiblit ou l’écran ne

s’allume pas.

Les piles sont épuisées Remplacer les piles

Les piles n’ont pas été

installées correctement

Insérer les piles correc-

tement

Les piles sont épuisées

Le symbole

apparaît sur l’écran

Les piles sont épuisées Remplacer les piles

Message d’erreur

L’indication E1 s’afﬁche

sur l’écran

Le bracelet n’est pas

bien attaché

Fixer le bracelet correc-

tement et reprenez la

mesure

L’indication E2 s’afﬁche

sur l’écran

Le bracelet est trop

serré

Fixer le bracelet correc-

tement et reprenez la

mesure

L’indication E3 s’afﬁche

sur l’écran

La pression sur le bra-

celet est excessive

Détendez-vous pendant

quelques minutes puis

reprenez la mesure

L’indication E10 ou E11

s’afﬁche sur l’écran

L’écran a détecté un

mouvement pendant la

mesure

Les mouvements ef-

fectués durant la prise

de tension peuvent in-

ﬂuencer les résultats -

détendez-vous pendant

quelques minutes puis

reprenez la mesure

L’indication Eexx s’afﬁ-

che sur l’écran

Mesure incorrecte

Détendez-vous pendant

quelques minutes puis

reprenez la mesure

Erreur de calibrage

Reprenez la mesure, si

le problème persiste,

contactez un centre

d’assistance autorisé.

Si les solutions indiquées ici ne sufﬁsaient pas à améliorer le fonctionnement du dispositif, il sera alors

nécessaire de vous adresser à un service d’assistance autorisé. En cas de relevés excessivement hauts ou

bas, il est recommandé d’en informer votre médecin traitant.

Problem Situation Prüfen Sie: Abhilfe

Das Produkt funktioniert

nicht.

Die Anzeige wird blass

bzw. geht nicht mehr

an.

Sind die Batterien leer?

Neue Batterien ein-

legen.

Sind die Batterien falsch

herum eingelegt?

Batterien mit richtiger

Polarität einlegen

Sind die Batterien leer?

Das Symbol

er-

scheint in der Anzeige

Sind die Batterien leer?

Neue Batterien ein-

legen.

Fehlermeldung

Die Anzeige zeigt E1 an

Ist die Manschette rich-

tig angelegt?

Die Manschette richtig

befestigen und die Mes-

sung wiederholen.

Die Anzeige zeigt E2 an

Sitzt die Manschette zu

stramm?

Die Manschette richtig

befestigen und die Mes-

sung wiederholen.

Die Anzeige zeigt E3 an

Herrscht Überdruck in

der Manschette?

Entspannen Sie sich ein

paar Minuten und wie-

derholen Sie dann die

Messung.

Die Anzeige zeigt E10

oder E11 an

Hat die Überwachung-

sfunktion während der

Messung eine Bewe-

gung entdeckt?

Bewegungen während

der Messung können

die Messung verfäl-

schen. Entspannen Sie

sich ein paar Minuten

und wiederholen Sie

dann die Messung.

Die Anzeige zeigt Eexx

Sind die Messungen

falsch?

Entspannen Sie sich ein

paar Minuten und wie-

derholen Sie dann die

Messung.

Liegt ein Kalibrierung-

sfehler vor?

Wiederholen Sie die

Messung. Wenn das

Problem weiter beste-

ht, müssen Sie sich an

einen autorisierten Kun-

denservice wenden.

Falls die angegebenen Lösungen nicht ausreichen, um die Funktion des Produkts zu verbessern, müssen Sie

sich an einen autorisierten Kundenservice wenden. Falls viel zu hohe oder viel zu niedrige Werte gemessen

werden, empﬁehlt es sich, bei einem Arzt Rat einzuholen.

Problema Situación Qué comprobar Solución

El aparato no funciona

La pantalla se vuelve

nítida o no se enciende.

Las pilas están

agotadas

Introduzca pilas nuevas

Las pilas no se han in-

stalado correctamente

Introduzca las pilas cor-

rectamente

Las pilas están agotadas

El símbolo

apa-

rece en la pantalla

Las pilas están agotadas Introduzca pilas nuevas

Mensaje de error

En la pantalla se mue-

stra E1

El brazalete no se ha

conectado bien

Colóquese el brazalete

correctamente y repita

la medición

En la pantalla se mue-

stra E2

El brazalete está dema-

siado apretado

Colóquese el brazalete

correctamente y repita

la medición

En la pantalla se mue-

stra E3

La presión del brazalete

es excesiva

Relájese durante unos

minutos y, más tarde,

repita la medición

En la pantalla se mue-

stra E10 o E11

El monitor ha detectado

un movimiento durante

la medición

Si se mueve durante la

medición, esto puede

inﬂuir en el resultado de

esta. Relájese durante

unos minutos y repita la

operación.

En la pantalla se mue-

stra Eexx

Medición incorrecta

relájese durante unos

minutos y repita la

medición

Error de calibración

Repita la medición y, si

el problema persiste,

póngase en contacto

con un centro técnico

autorizado.

Si estas soluciones no son suﬁcientes para mejorar el funcionamiento del aparato, póngase en contacto

con un centro técnico autorizado. Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas, se recomienda que lo

consulte con su médico.

Problema Situação Veriﬁcar Intervenção

O produto não funciona

O visor está fraco ou

não acende.

As pilhas estão

descarregadas

Instale pilhas novas

As pilhas não foram in-

staladas correctamente

Inserir as pilhas correc-

tamente

As pilhas estão descar-

regadas

O símbolo

apa-

rece no viso

As pilhas estão descar-

regadas

Instale pilhas novas

Mensagem de erro

O visor exibe E1

A braçadeira não foi

correctamente ajustada

Fixar a braçadeira de

forma correcta e repetir

a medição

O visor exibe E2

A braçadeira está muito

apertada

Fixar a braçadeira de

forma correcta e repetir

a medição

O visor exibe E3

A pressão na braçadeira

é excessiva

Descontraia-se durante

alguns minutos e depois

repita a medição

O visor exibe E10 ou

E11

O monitor detectou um

movimento durante a

medição

Mover-se durante a

medição pode inﬂuen-

ciá-la. Descontraia-se

durante alguns minutos

e repita a medição

O visor exibe Eexx

Medição incorrecta

Descontraia-se durante

alguns minutos e depois

repita a medição

Erro de calibragem

Repetir a medição e se

o problema persistir é

necessário dirigir-se a

um centro de assistên-

cia autorizado.

No caso das soluções indicadas não serem suﬁcientes para melhorar o funcionamento do produto, é neces-

sário dirigir-se a um centro de assistência autorizado. Em caso de detecções excessivamente altas ou baixas,

recomenda-se dirigir-se ao médico para uma consulta.

SPECIFICATIONS: Model JC-109 _ Description Wrist blood pressure monitor _ Measurement

method Oscillometric _ Measuring range Pressure 30 ~ 280mmHg, pulse 40 ~ 199 / min

_ Accuracy Pressure + / - 3mmHg, (considering the operating temperature of 15 ° C ~ 25

° C) + / - 6mmHg (considering the operating temperature of 10 ° C ~ 40 ° C) pulse + / -5%

_ Power Supply Equipment supplied by internal power source, 2batterie AAA (included _

Operating conditions from +10 ° C ~ +40 ° C, humidity ≤ 80% _ Conditions of transport and

storage from from -20 ° C to +60 ° C, humidity 10% ~ 93% _ Display LCD V.A. 41X35mm _

Memory 60 time and date stamped measurements _ Device Dimensions 73x730x65 mm _

Device Weight approx 110gr, batteries included _ Cuff diameter about 15.5 ~ 19.5cm _ Off

Automatic after about 1 minute of inactivity _ Accessories Instruction manual, 2 “AAA”

Warning: The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults.

See the documentation attachedType B applied partSymbols:

0123

MADE

IN P.R.C.

Imported and distributed under the brand JOYCARE, by JOYCARE S.p.A. sole partner, registered

ofﬁces, Via Fabio Massimo,45 -Rome- Italy

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO., LTD.

Address: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.

DISPOSAL The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of

together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European Directive

2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a

separately-collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to

the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be severely

prosecuted. The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the

end of their life.

All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going

to print and may be subject to change.

JC-600 has been manufactured in compliance with the European directives 93/42ECC 0197

SYSTOLIQUE

DIASTOLIQUE

STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA

PRESSION DU SANG

L’organisation Mondiale de la Santé (WHO)

a établi des standards de classiﬁcation de la

pression sanguine, le tableau correspondant

est reporté ci-dessous. Remarque: le dispositif

est conçu pour mesurer la pression sanguine

des adultes. Les facteurs de risques comme le

diabète, l’obésité, le tabac etc. ne sont pas pris

en compte dans le tableau fourni ici. Ce tableau

est indicatif, les valeurs reportées indiquent

uniquement les différents niveaux de pression

sanguine et la posologie des médicaments

prescrits par votre médecin ne doit en aucun

cas être modiﬁée. Pour une évaluation ﬁnale

de votre pression sanguine il est essentiel de

consulter votre médecin traitant.

Pression sanguine très élevée

Pression sanguine élevée

Pression sanguine

légèrement élevée

Pression sanguine

modérément élevée

Normale

120

130

140

160

180

85 90 100 110

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Modèle JC-600 _ Description Mesureur de pression

du poignet _ Méthode de mesure Oscillométrique _ Intervalle de mesure Pression

30~280mmHg, pulsations 40~199 / min_ Précision Pression + / - 3mmHg, (en fonction de

la température de fonctionnement 15°C~25°C) + / - 6mmHg (en fonction de la température

de fonctionnement 10°C~40°C) poignet +/-5% _ Alimentation Appareil alimenté par source

électrique interne, 2 piles AAA (incluses) _ Conditions de fonctionnement de +10°C ~ +40°C,

humidité ≤ 80% _ Conditions de transport et de conservation de -20°C à +60°C, humidité

10%~ 93% _ Écran d’afﬁchage LCD V.A. 41X35mm_ Mémoire 60 mesures avec date et

heure _ Dimensions du dispositif 73x730x65 mm _ Poids du dispositif 110gr environ, piles

incluses _ Diamètre du bracelet 22x30cm _ Extinction automatique après environ 1 minute

sans être utilisé _ Accessoires manuel d’instructions, 2 piles “AAA”

0123

Attention: Le Mesureur de Pression Joycare a été conçu pour mesurer la pression sanguine des adultes et non

pas celle des enfants.

consulter la documentation annexeparties appliquées de type BSymboles:

JC-600 a été fabriqué conformément à la directive européenne 93/42/CEE.

MADE

IN P.R.C.

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, Chine

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hanovre, Allemagne.

ÉLIMINATION Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination

sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne 2002/96/EC et ne devra

pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures

domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et

électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En

cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile,

les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.

Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au

moment de l’impression de ce manuel et ils peuvent être sujets à variations.

SYSTOLISCH

DIASTOLISCH

STANDARDS FÜR DIE BEWERTUNG DES

BLUTDRUCKS

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat

Standards für die Bewertung des Blutdrucks

festgesetzt, die Sie in der Tabelle unten ﬁnden.

Hinweis:Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks

von Erwachsenen geeignet. Risikofaktoren wie

Diabetes, Übergewicht, Rauchen usw. sind nicht

in diesen Tabellen enthalten. Diese Tabelle dient

nur als Hinweis, die genannten Werte zeigen

nur die verschiedenen Blutdruckhöhen. Unter

keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung

von Medikamenten, die Ihnen Ihr Arzt

verordnet hat, ändern. Für eine abschließende

Bewertung Ihres Blutdrucks ist wichtig, stets

einen Arzt zu konsultieren.

Sehr hoher Blutdruck

Hoher Blutdruck

Leichter

Bluthochdruck

Mäßig erhöhter

Blutdruck

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

TECHNISCHE DATEN: Modell JC-600 _ Beschreibung Handgelenk-Blutdruckmessgerät_

Messverfahren Oszillometrisch _ Messbereich Blutdruck 30~280mmHg, Pulsfrequenz

40~199/ min _ Genauigkeit Druck +/- 3mmHg, (bei Betriebstemperaturen von 15°C~25°C)

+/- 6mmHg (bei Betriebstemperaturen von 10°C~40°C) Puls +/-5% _ Stromversorgung

Gerät wird durch innere Stromquelle gespeist, 2 Batterien Typ AAA (im Lieferumfang

enthalten) _ Betriebsbedingungen von +10°C ~ +40°C , Feuchte ≤ 80% _ Transport- und

Lagebedingungen von -20°C bis +60°C , Feuchte 10%~ 93% _ Anzeige LCD V.A. 41X35mm_

Speicher 60 Messungen mit Datum und Uhrzeit _ Maße 73x730x65 mm _ Gewicht Ca.

110g mit Batterien _ Durchmesser der Manschette Ca. 15,5 ~ 19,5 cm _ Abschaltung

automatisch nach ca. einminütiger Inaktivität _ Zubehör Bedienungsanleitung, 2 Batterien AAA

(“Walkman”®, “Mignon”)

Warnung: Das Blutdruckmessgerät von Joycare wurde entwickelt, um den Blutdruck ausschließlich erwachsener

Personen zu messen.

siehe beigefügte UnterlagenAnwendungsteil Typ B Symbole:

0123

MADE

IN P.R.C.

Unter der Marke JOYCARE importiert und vertrieben von JOYCARE S.p.A. Alleingesellschafterin, Sitz:

Via Fabio Massimo, 45 Rom-Italien

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany

ENTSORGUNG Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am Ende

seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, sondern muss gemäß

der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgt werden.

Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes

Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem

Verkäufer übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von

Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen. Die von diesem Produkt verwendeten

Batterien müssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbehältern entsorgt

werden. Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen, die im

Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und können Veränderungen unterliegen.

JC-600 wurde in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 93/42/CEE hergestellt.

SISTÓLICA

DIASTÓLICA

NORMAS PARA LA CLASIFICACIÓN DE LA

PRESIÓN ARTERIAL

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha

establecido las normas para la clasiﬁcación de

la presión arterial. A continuación, se muestra

la tabla.

Nota: este dispositivo sirve para medir la presión

arterial en adultos. En estas tablas no se incluyen

factores de riesgo como diabetes, obesidad,

tabaquismo, etc. Esta tabla es sólo indicativa,

estos valores sólo indican los diferentes niveles

de presión arterial, por lo que en ningún caso

se debe cambiar la dosis de los fármacos

recetados por su médico. Para la evaluación

ﬁnal de su presión arterial, es fundamental

consultar con un médico.

Presión arterial muy alta

Presión arterial alta

Presión arterial

ligeramente alta

Presión arterial

moderadamente

elevada

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo JC-600 _ Descripción Medidor de tensión de muñeca

_ Método de medición Oscilométrico _ Rango de medición Presión 30~280 mmHg,

pulsaciones 40~199/min _ Precisión Presión +/- 3mmHg, (considerando una temperatura

de funcionamiento 15°C~25°C) +/- 6mmHg (considerando una temperatura de funcionamiento

10°C~40°C) pulso +/-5% _ Alimentación aaparato alimentado con fuente eléctrica interna,

2 pilas AAA (incluidas) _ Condiciones de funcionamiento de +10°C ~ +40°C , humedad ≤

80% _ Condiciones de transporte y conservación de -20°C a +60°C , humedad 10%~ 93%_

Pantalla LCD V.A. 41X35 mm _ Memoria 60 mediciones con fecha y hora_ Dimensiones

del aparato 73x730x65 mm _ Peso del aparato 110 g aprox., pilas incluidas _ Diámetro

del brazalete aprox. 15.5~19.5cm _ Apagado automático tras 1 minuto de inactividad _

Accesorios manual de instrucciones, 2 pilas AAA

Atención: El medidor de tensión Joycare ha sido diseñado para medir la presión arterial únicamente en personas

adultas.

consulte la documentación adjuntapiezas aplicadas de tipo BSímbolos:

0123

MADE

IN P.R.C.

Importado y distribuido con la marca JOYCARE, por JOYCARE S.p.A. socio único, con sede legal en

Via Fabio Massimo, 45 Roma, Italia

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Germany.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al ﬁnal de la

vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de la Directiva

europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un

centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor

cuando se compra un nuevo aparato.

Las baterías utilizadas por este aparato, al ﬁnal de su vida útil, deben ser colocadas en los

contenedores habilitados para ello.

Todas las indicaciones y los diseños se basan en las últimas informaciones disponibles en el

momento de la impresión del manual y pueden estar sujetas a variaciones.

Este aparato est conforme a las directivas europea 93/42/CEE .

El medidor de tensión Joycare detecta la presión sistólica, diastólica y las pulsaciones por medio del

método oscilométrico. Todos los valores se muestran en una amplia pantalla LCD. Antes de su uso,

lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene preguntas adicionales

acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER À MEDIÇÃO A tensão arterial altera-se ao

longo do dia e é, além disso, inﬂuenciada por múltiplos factores, tais como o tabagismo, o consumo

de bebidas alcoólicas, a toma de medicamentos e a actividade física. A medição da tensão arterial

deve ser interpretada por um médico ou por um assistente de saúde que conheça a fundo a sua

anamnese. Utilizando de forma constante o Medidor de Tensão JOYCARE, poderá informar o médico

sobre as tendências constantes da sua tensão arterial e, desta forma, proporcionar uma ferramenta

útil para o diagnóstico do seu estado de saúde. Colocar correctamente a braçadeira dando particular

atenção para que esteja ao mesmo nível do coração, uma posição acima ou abaixo poderia ter

inﬂuência sobre a medição. Não mova o aparelho, o corpo ou a braçadeira e não fale durante a

medição, caso contrário os valores poderão não ser admissíveis. Executar a medição instalado numa

posição cómoda, sentado, estando tranquilo e bem descontraído. Nunca aplicar a braçadeira à volta

da manga do casaco ou da camisola, caso contrário as detecções não serão admissíveis. Entre uma

medição e a seguinte deixe passar pelo menos 3 a 5 minutos, de forma a restabelecer a circulação

normal. Medir a tensão sempre no mesmo braço, se possível no braço esquerdo, dado que a tensão

entre um braço e o outro pode diferir. Os factores que poderiam inﬂuenciar a medição e originar

variações e detecções não admissíveis são: ter acabado de tomado banho/ falar durante

a medição/ ter consumido álcool/ ter feito exercício físico/ movimentos/ refeições fartas/

mudanças de temperatura/ tensão nervosa/ stress, etc.

ATENÇÃO:

Não esquecer: auto-medição signiﬁca controlo, não diagnóstico ou tratamento. Os valores fora do

comum devem ser sempre debatidos com o seu médico. Em nenhuma circunstância devem

modiﬁcar-se as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu médico. Este

medidor de tensão não é adequado para pessoas com arritmia cardíaca conﬁrmada. No caso

do utilizador sofrer de problemas cardíacos, renais, diabéticos e distúrbios circulatórios, é necessário

que consulte o médico antes de utilizar o aparelho. Este dispositivo não é um brinquedo. Mantenha-o

longe do alcance das crianças. Não o deixe sem vigilância e assegure-se de que as crianças não

brincam com este. Este dispositivo não pode ser utilizado se tiver feridas no braço. Este aparelho

deve ser utilizado exclusivamente para a medição da tensão arterial de pessoas adultas. O dispositivo

contém componentes electrónicos sensíveis (Microcomputador). Evitar, portanto, campos eléctricos

ou electromagnéticos fortes nas imediações do dispositivo (por exemplo, telemóveis, fornos

microondas). Estes podem originar uma falta de precisão temporária na medição. A ﬁm de evitar

possíveis danos ao dispositivo utilize-o e guarde-o sempre de acordo com as indicações relativas à

temperatura e humidade constantes nas especiﬁcações técnicas.

JC-600

MEDIDOR DE TENSÃO AUTOMÁTICO DE PULSO

DIASTÓLICA

PADRÕES DE CLASSIFICAÇÃO DA TENSÃO

ARTERIAL

A Organização Mundial de Saúde (OMS) ﬁxou

padrões de classiﬁcação da tensão arterial aqui,

a seguir, encontrará a tabela.

Nota: o dispositivo é adequado para a medição da

tensão arterial em adultos. Os factores de risco

como diabetes, obesidade, tabagismo, etc. não

se encontram inseridos nas presentes tabelas.

Esta tabela é meramente indicativa, os valores

apresentados indicam apenas diferentes níveis

de tensão arterial e em nenhuma circunstância

se devem modiﬁcar as dosagens de

quaisquer medicamentos prescritos pelo

seu médico. Para uma avaliação ﬁnal da sua

tensão arterial é essencial consultar sempre

um médico

Tensão arterial muito alta

Tensão arterial alta

Tensão arterial

ligeiramente alta

Tensão arterial

moderadamente

elevada

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo JC-600 _ Descrição Medidor de tensión de pulso_

Método de medição Oscilométrico _ Intervalo de medição Tensão 30~280mmHg,

pulsações 40~199/ min _ Precisão Tensão +/- 3mmHg, (considerando a temperatura de

funcionamento de 15°C~25°C) +/- 6mmHg (considerando a temperatura de funcionamento

de 10°C~40°C) pulso +/-5% _ Alimentação Aparelho alimentado por fonte eléctrica interna,

2 pilhas AAA (incluídas) _ Condições de funcionamento de +10°C ~ +40°C, humidade =

80% _ Condições de transporte e conservação de -20°C a +60°C, humidade 10%~ 93%_

Visor LCD V.A. 41X35mm_ Memória 60 medições com data e hora _ Dimensões do produto

73x730x65 mm _ Peso do produto 73x730x65 mm _ Diâmetro da braçadeira cerca de

15.5~19.5cm _ Desligar automático após cerca de 1 minuto de inactividade _ Acessórios

manual de instruções, 2 pilhas “AAA”

Atenção: O Medidor de Tensão Joycare, foi projectado para medir a tensão arterial apenas em pessoas adultas.

consulte a documentação em anexopartes aplicadas do tipo BSímbolos:

0123

MADE

IN P.R.C.

Importado e distribuído pela marca JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. sociedade unipessoal, sede

estatutária, Via Fabio Massimo, 45 Roma- Itália

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO., LTD.

Endereço: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 4130175, Hannover, Alemanha.

ELIMINAÇÃO O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no ﬁm da vida útil não

deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002/96/

EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de

recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou reentregue ao revendedor altura

da compra de um novo aparelho equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções

severas.

As baterias utilizadas por este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, terão de ser deitadas nos

recolhedores especíﬁcos.

Todas as indicações e desenhos são baseados nas últimas informações disponíveis no momento da

impressão do manual e podem ser sujeitos a variações.

JC-600 foi fabricado em conformidade com as directivas europeias 93/42ECC .

Апаратът за измерване на кръвно налягане Joycare отчита систолното и диастолното кръвно

налягане, както и броя на сърдечните удари посредством осцилометричния метод. Всички

стойности се извеждат след това на широкия LCD-дисплей. Преди използване Ви молим да

прочетете внимателно и изцяло това ръководство за употреба, както и да го съхранявате в бъдеще.

За допълнителни въпроси относно кръвното налягане и неговото измерване Ви молим да се

свържете с Вашия личен лекар.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ ИЗМЕРВАНЕ Кръвното налягане варира

в течение на деня и освен това се повлиява от многобройни фактори, като например пушенето,

консумацията на алкохолни напитки, приемането на лекарства и физическата активност.

Измереното кръвно налягане би трябвало да бъде тълкувано от лекар или от медицински работник,

който познава подробно Вашата анамнеза. Чрез постоянното използване на апарата за измерване

на кръвно налягане JOYCARE ще можете да информирате лекаря за постоянните тенденции на

Вашето кръвно налягане, като така му предоставяте полезен инструмент за диагностициране на

Вашето здравословно състояние. Поставете маншета правилно, като внимавате особено той да се

намира на нивото на сърцето, тъй като поставянето му по-нагоре или по-надолу би могло да доведе

до погрешно измерване. Не мърдайте уреда, тялото или ръката, както и не говорете по време

на измерването, в противен случай е възможно стойностите да не са надеждни. Извършвайте

измерванията в удобно положение, докато сте седнали, спокойни и добре отпуснати. Никога не

навивайте маншета около ръкава на сако или на пуловер, тъй като отчетените стойности може да

не са надеждни. Между две измервания изчакайте поне 3-5 минути, за да се възвърне нормалното

кръвообращение. Винаги извършвайте измерванията на една и съща ръка, по възможност на

лявата ръка, тъй като налягането между едната и другата ръка може да се различава. Факторите,

които биха могли да повлияят на измерването и да доведат до вариране и ненадеждни

отчитания, са: ако сте се къпали малко преди измерването/ ако говорите по време

на измерване/ ако сте пили алкохол/ ако сте извършвали физически упражнения/

движения/ обилно хранене/ температурни разлики/ нервно напрежение/ стрес и др.

ВНИМАНИЕ:

Не забравяйте: саморъчно измерване означава контрол, а не диагноза или лечение. Необичайни

стойности трябва да бъдат винаги обсъждани с личния лекар. При никакви обстоятелства

не трябва да променяте дозировките на каквото и да е лекарство, предписано от

личния лекар. Този апарат за измерване на кръвно налягане не е подходящ за хора с

установена сърдечна аритмия. Ако ползвателят на апарата страда от сърдечни, бъбречни,

диабетични проблеми и нарушения в кръвообращението, е необходимо да се консултира с лекаря,

преди да използва апарата. Това устройство не е играчка. Дръжте го далеч от обсега на деца. Не го

оставяйте без надзор и се погрижете децата да не си играят с него. Това устройства не може да бъде

използвано, ако върху ръката си имате рани. Това устройство трябва да бъде използвано само за

измерване на кръвното налягане на възрастни лица. Апаратът съдържа чувствителни електронни

компоненти (микрокомпютър). Затова избягвайте силни електрически или електромагнитни полета

в непосредствена близост до апарата (напр. клетъчни телефони, микровълнови печки). Те могат да

доведат до временна неточност в измерването. За да избегнете възможни увреждания на апарата,

той трябва да се използва и съхранява винаги съглъсно указанията за температурата и влажността,

посочени в техническите спецификации.

ПОСТАВЯНЕ И СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ Свалете капака на отделението за батерии и поставете 2 нови

батерии AAA, като спазвате отбелязаната посока на полюсите, а след това затворете капака. Сменете

батериите, когато дисплеят показва символа на батерията, дисплеят помътнява или не се включва.

Ако уредът не се използва за продължителен период от време, Ви препоръчваме да

извадите батериите, тъй като евентуално изтичане на течност от тях може да повреди уреда.

НАСТРОЙКА НА ДАТА И ЧАС: Преди да използвате уреда, е важно да настроите датата и часа, за

да можете да запаметявате различните измервания със съответстващата им дата и час. Уверете

се, че копчето ” lock” е натиснато. След като поставите батериите, задръжте натиснато копчето “SET”

за около 3 секунди, годината ще започне да мига; натиснете копче “MEM”, за да настроите годината,

а след това “SET”, за да потвърдите; ще започне да мига месецът, натиснете копче “MEM”, за да

настроите месеца, а след това - копче “SET”, за да потвърдите. Повторете същата последователност,

за да настроите деня, часа и минутите. След като сте настроили всички, дисплеят извежда

, а

след това се изключва автоматично след няколко секунди.

ПРАВИЛА ЗА ИЗМЕРВАНЕ 5 минути преди измерването седнете, отпуснете се и останете спокойни,

като изчаквате поне 3 минути между две измервания. Дръжте тялото и ръката неподвижни и не

говорете по време на измерването, а също и не докосвайте уреда. Извършвайте измерванията

винаги на една и съща ръка. Извършвайте измерването на непокрита ръка. Не стягайте прекалено

маншета, оставете ширината за около един пръст. Измервайте кръвното налягане, докато сте

седнали с изправен торс. Подпрете долната част на ръката върху маса или друга равна повърхност.

Ако е необходимо, положете предмет под ръката, за да регулирате височината (например книга).

Отпуснете ръката с обърната нагоре длан. Маншетът трябва да бъде поставен на нивото на сърцето.

Тъй като кръвното налягане варира в течение на деня, Ви съветваме да го измервате винаги в един

и същи час, за да имате надеждна основа за съпоставка

JC-600

АВТОМАТИЧЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ, ЗА КИТКА

Joycare JC-600 Manuel utilisateur

Marque: Joycare

Modèle: JC-600

Catégorie: Unités de pression artérielle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Joycare JC-600 Manuale utente
English: Joycare JC-600 User manual
español: Joycare JC-600 Manual de usuario
Deutsch: Joycare JC-600 Benutzerhandbuch
português: Joycare JC-600 Manual do usuário
română: Joycare JC-600 Manual de utilizare

Joycare JC-600 Manuel utilisateur

Joycare JC-600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents