Medisana FTD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FFRR Éléments de l'instrument



Couvercle du compartiment à pile



Touche Démarrage / Scan



Écran



Protection du capteur



Socle



Capteur



Plaque signalétique



Bouton pour ouvrir le

compartiment à pile



Touche de réglage de l'heure

Symboles affichés



Symbole "Mémoire"

- affiche la dernière température

mémorisée



Symbole "Pile"

- affiche un état faible de la pile



Symbole "Heure"

- affiche l'heure



Symbole "Température Celsius"

- affiche la température corporelle

- affiche la température ambiante



Symbole "Prise de la température par

le front"



Symbole "Prise de la température par

l'oreille"



Symbole "Prise de température active"

IITT Parti dello strumento



Coperchio del vano batteria



Tasto di accensione / scansione



Display



Cappuccio del sensore



Sensore



Sonda di misurazione



Targhetta di identificazione



Pulsante di apertura del vano

batteria



Tasto di regolazione dell'ora

Simboli del display



Simbolo memoria

- per l'ultima temperatura memorizzata



Simbolo batteria

- per la visualizzazione del basso livello

della batteria



Simbolo ora

- per la visualizzazione dell'ora



Simbolo Celsius

- per la temperatura corporea

- per la temperatura ambiente



Simbolo per il rilevamento della

temperatura sulla fronte



Simbolo per il rilevamento della

temperatura nell'orecchio



Simbolo per la misurazione della

temperatura attuale

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

La page charge ...

21

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de

sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi.

Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement

ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant sa mise

en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil: type BF

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

22

1 Consignes de sécurité / 2 Mise en marche

FR

• Utilisez uniquement l'instrument conformément à son emploi

prévu et selon le mode d'emploi. Dans le cas contraire, la garantie

est annulée.

• L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)

à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dé-

pourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont

été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• En cas de perturbations ou de détériorations, ne réparez pas vous-

même l'instrument. Dans le cas contraire, tout droit de garantie est

annulé. Veuillez consulter votre revendeur spécialisé et faites

uniquement réparer l'instrument par des services après-vente

autorisés.

• N'immergez pas le thermomètre dans de l'eau ou dans un autre

liquide. Si toutefois l'instrument a été exposé à l'humidité, retirez

la pile et n'utilisez plus le thermomètre. Avant tout nouvel emploi,

consultez votre revendeur ou MEDISANA.

• Ne faites pas subir de secousses ou de chocs au thermomètre.

• N'exposez pas de façon prolongée le thermomètre à des

températures extrêmes, comme par exemple dans un véhicule

placé en plein soleil.

Félicitations et merci de votre confiance!

En achetant le thermomètre FTD, vous avez acquis un produit de

qualité de la maison MEDISANA.

Afin d'obtenir les résultats désirés et de profiter longtemps du

thermomètre FTD MEDISANA, nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d'emploi suivant et de bien le conserver.

Le thermomètre FTD vous permet de mesurer la température par l'or-

eille et par le front. Il mesure également la température ambiante et

indique l'heure actuelle.

Consignes de

sécurité

Merci !

2 Mise en marche

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

23

FR

2 Mise en marche

2.1

Fourniture

et

emballages

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et

adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

1 thermomètre FTD MEDISANA, pile comprise

1 socle

1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection

de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dom-

mage survenu durant le transport, contactezimmédiatement votre

revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée

des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

Une pile lithium (3 V CR2032) est comprise dans la livraison. Un état

faible de la pile est indiqué par le symbole "Pile"



affiché sur la

partie inférieure de l'écran



. Il faut alors remplacer la pile le plus

rapidement possible.

Si la pile n'a plus de capacité, il apparaît sur l'écran



l'indication

"Lo" en plus du symbole "Pile"



clignotant et un signal sonore est

émis (voir illustration). À partir de là, il n'est plus possible d'utiliser le

thermomètre sans avoir remplacer la pile. Appuyez sur la touche

Démarrage/Scan



afin d'éteindre l'instrument.

Ce thermomètre est muni d'une fermeture de sécurité afin que les

enfants ne puissent pas accéder à la pile. Appuyez sur le bouton avec

un objet pointu pour ouvrir le compartiment à pile



et retirez la pile

(voir illustration). Vous avez besoin d'une pile lithium 3 V CR 2032

pour ce thermomètre. En insérant la pile, placez le pôle positif (+) vers

le haut.

2.2

Indicateur

de pile

2.3

Remplacer

la pile

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

24

2 Mise en marche

FR

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact

avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits

concernés à l'eau claire en abondance et consultez

immédiatement un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez

immédiatement un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez

pas simultanément des piles différentes ou des piles

ayant déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention

à la polarité !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation

prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les

ordures ménagères ! Jetez-les dans un conteneur

prévu à cet effet ou dans un point de collecte des

batteries, dans un commerce spécialisé !

Vous devez d'abord ajuster l'heure lors de la première mise en

marche du thermomètre ou à chaque changement de pile.

Ensuite, le mode de mesure de la température ambiante est auto-

matiquement activé.

Si vous ne souhaitez pas afficher la température ambiante et l’heure

et/ou que vous voulez ménager la pile, ne programmez pas l’heure

2.4

Heure et

température

ambiante

Bouton pour ouvrir le compartiment à pile

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

25

FR

2 Mise en marche

2.6

Remarques

à lire avant

l'utilisation

après avoir changé la pile. Vous pouvez ainsi mettre le thermomètre en

marche selon les descriptions pour mesurer la température au niveau

du front ou de l’oreille, mais il s’éteint ensuite totalement.

Ouvrez le compartiment à pile. Pour ceci, appuyez avec un objet pointu

sur le bouton qui sert à ouvrir le compartiment



et retirez le

couvercle du compartiment



. Appuyez sur la touche de réglage de

l'heure



jusqu'à ce que l'affichage des heures clignote. On ajuste

l'heure en appuyant plusieurs fois sur la touche Démarrage/Scan



jusqu'à ce que l'heure souhaitée apparaisse. (voir illustration).

En appuyant sur la touche de réglage de l'heure



, on bascule de l'a-

justage des heures à l'ajustage des minutes. L'affichage des minutes

clignote. Procédez de la même manière que pour l'ajustage des

heures. Pour la validation, après l'ajustage de l'heure, appuyez une

fois sur la touche de réglage de l'heure



(voir illustration)

L'instrument affiche alternativement sur l'écran



l'heure et la

température ambiante (voir illustration).

L'utilisation comme thermomètre de pièce et horloge re-

présente une procédure continue de mesure qui raccourcit

nettement la durée d'utilisation de la pile.

• Le thermomètre est muni d’un capteur encapsulé



. Des em-

bouts de protection spéciaux ne sont pas nécessaires.

• Le capteur



du thermomètre doit toujours être propre et intact

pour garantir des mesures exactes.

• La présence de cérumen a un impact sur l'exactitude de la mesure.

Nettoyez au besoin l'oreille et la pointe du palpeur du thermomètre

avant de prendre la température afin d'éviter des erreurs de

mesure éventuelles.

• Si, pendant la prise de température, la température ambiante

dépasse la plage définie comprise entre 16 °C – 40 °C , „Err“ est

affiché sur l 'écran



.

2.5

Ajustage

de l'heure

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 16:59 Uhr Sei

26

3 Méthode de mesure

FR

3.2

Prise de la

température

du corps

• Ne prenez pas votre température immédiatement après le repas, le

sport ou la nage. Attendez une demi-heure.

• Pour prendre la température plusieurs fois de suite, laissez un écart

d'au moins une minute entre deux prises. Si vous devez prendre

votre température de façon répétée en un laps de temps réduit, les

résultats de mesure peuvent alors varier de façon minime.

• La température du corps humain varie selon une marge naturelle.

Il n'existe pas de température corporelle de norme.

• Prenez et notez aussi votre température à des jours normaux. Vous

pouvez ainsi mieux détecter une éventuelle montée de fièvre.

• Pour prendre la température par l'oreille de façon exacte, il est

important que le palpeur soit placé vers le tympan et introduit

assez profondément dans le conduit auditif.

• Il existe des personnes qui ont une température différente à l'oreille

gauche et à l'oreille droite. Pour saisir les changements de tempé-

rature, prenez la température de la même personne toujours à la

même oreille.

• La position durant le sommeil peut influencer les résultats de mesure.

Si une personne a dormi un certain temps sur une oreille, la

température à cette oreille est alors plus élevée que la normale.

Dans ce cas, prenez la température à l'autre oreille et attendez

quelques minutes avant la prise.

Pour accéder au mode de mesure de la température corporelle,

appuyez sur la touche Démarrage/Scan



alors que l’appareil est

éteint. Le symbole de la température auriculaire



ou le symbole de

la température frontale



clignote, selon la méthode de mesure

préréglée. Pour passer de la mesure au niveau du front à celle dans

l’oreille et inversement, appuyez de nouveau sur la touche Démar-

rage/Scan



dans un délai de 3 secondes. Le changement est con-

firmé par un bip. En cas de remise en marche de l’appareil, le dernier

mode de mesure réglé (oreille ou front) s’affiche.

REMARQUE

La prise de température par le front doit seulement servir de

contrôle car la température cutanée du front est facilement

soumise à des facteurs externes, ce qui peut fausser le résultat

de la mesure.

3.1

Remarques

concernant

la prise de

température

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

27

FR

3 Méthode de mesure

Pour déterminer la température par l’oreille, retirez la protection

du capteur



.

Appuyez sur la touche Démarrage/Scan



.

Dans un premier temps, tous les caractères s’affichent. Lorsque le

symbole de la température frontale



clignote, appuyez de nou-

veau sur la touche Démarrage/Scan



pour accéder au mode de

mesure dans l’oreille. Le changement est confirmé par un bip. La

dernière température mesurée apparaît (voir fig.).

Dès que le symbole de mesure de la température dans l’oreille



s’affiche à l’écran



, l’appareil est prêt à être utilisé (voir fig.).

Appuyez une nouvelle fois sur la touche Démarrage/Scan



et

maintenez-la enfoncée.

Dès que le symbole "Prise de température active"



apparaît

(voir illustration), introduisez le capteur



dans l'oreille. Ne

bougez pas le thermomètre durant la prise de température. Au

bout de quelques secondes, un bref signal sonore est émis et la

température corporelle est affichée sur l'écran



.

Après la prise de température, l'instrument bascule automatique-

ment au mode d'indication de l'heure et de la température ambi-

ante (si l’heure a été programmée) ou s’éteint.

La protection du capteur



doit être en place pour mesurer la

température corporelle par le front.

Appuyez sur la touche Démarrage/Scan



.

Dans un premier temps, tous les caractères s’affichent. Lorsque le

symbole de mesure de la température dans l’oreille



clignote,

appuyez de nouveau sur la touche Démarrage/Scan



pour ac-

céder au mode de mesure dans l’oreille. Le changement est con-

firmé par un bip. La dernière température mesurée apparaît (voir

fig.).

Dès que le symbole de la température frontale



s’affiche à

l’écran



, l’appareil est prêt à être utilisé (voir fig.).

Maintenez l’appareil avec le capteur



au milieu du front et

appuyez en même temps sur la touche Démarrage/Scan



.

Déplacez maintenant le thermomètre en partant du milieu du front

jusqu'à la tempe tout en appuyant sur la touche Démarrage/Scan



. Relâchez la touche quand vous avez atteint cette position.

Lorsque la prise de température est terminée, un signal sonore est

émis et la température corporelle est affichée sur l'écran



.

3.3

Prise de la

température

par l'oreille

3.4

Prise de la

température

par le front

Étirez le conduit

auditif en tirant

l’oreille vers le haut

et vers l’arrière

et introduisez

prudemment le

capteur dans

l’oreille.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

28

3 Méthode de mesure

/ 4 Divers

FR

• Le capteur



est la partie la plus importante et la plus sensible du

thermomètre. Il doit rester toujours propre et intact afin de garan-

tir une prise de température exacte.)

• Le capteur



est étanche et peut donc être nettoyé en le

plongeant directement dans l’alcool ou en le nettoyant avec un

tampon d’ouate imprégné d’alcool.

• Pour désinfecter le capteur



, utilisez des désinfectants alcoolisés

en vente dans le commerce. Veuillez respecter les indications du

fabricant respectif.

• Le boîtier et l'écran



du thermomètre ne sont pas étanches. Ne

les immergez pas dans des liquides.

• Nettoyez le boîtier et l'écran avec un chiffon sec et propre. N'uti-

lisez pas de produits nettoyants agressifs.

• Rangez de préférence le thermomètre dans l'emballage d'origine

reçu à l'achat et conservez-le dans un endroit propre et sec. Ne

l'exposez pas directement au soleil.

• La température de conservation doit être comprise entre -20,0 °C

et +50,0 °C.

• L'instrument a été calibré à l'usine. Un calibrage ultérieur n'est pas

nécessaire dans le cas d'une utilisation conforme.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec-

troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un

point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de per-

mettre leur élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter

l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les

avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte

des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de

renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser

aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.1

Nettoyage

et entretien

4.2

Élimination

de l’appareil

Lorsque la prise de température est terminée, un signal sonore est

émis et la température corporelle est affichée sur l'écran



(si

l’heure a été programmée) ou s’éteint.

Après, l'instrument bascule automatiquement sur le mode

d'indication de l'heure et de la température ambiante.

Si la température mesurée se trouve au-delà de la plage de

mesure admissible, “Lo” “Hi” sont alors affichés.

7.

8.

4 Divers

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

29

FR

4 Divers

Nom et modèle : MEDISANA Thermomètre FTD

Gamme de mesure

affichée : 10

0

C – 50

0

C

Tolérance : au-dessous de 35,5 °C ou

au-dessus de 42,0 °C: ±0,3 °C ,

entre 35,5 °C et 42,0 °C: ±0,2 °C

Précision de

répétabilité clinique : ±0,1 °C

Graduation : 0,1

0

C

Température

de fonctionnement : de 16,0 °C à 40,0 °C

à une humidité relative de 95 % max.

Température

de conservation : de -20,0 °C à +50,0 °C

à une humidité relative de 95 % max.

Pile : 1 pile lithium 3 V CR2032

Durée de la pile : environ 500 prises de température

Dimensions : environ 109 mm x 30 mm x 22 mm

Poids : environ 45 g avec pile

Numéro d'article : 77055

Code EAN : 40 15588 77055 5

Cet instrument est conforme à la directive CEE 93/42 relative aux

produits médicaux.

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour

la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails de ces

données de mesure, contactez MEDISANA.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à des

modifications techniques et de design.

4.3

Données

techniques

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

30

5 Garantie

FR

Conditions

de garantie et

de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.

S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1.

Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie,

la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2.

Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3.

Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4.

Sont exclus de la garantie:

a.

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

nonrespect de la notice d’utilisation.

b.

les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non

autorisées.

c.

les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis

le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition

de l’appareil au service clientèle.

d.

les accessoires soumis à une usure normale (Batteries, piles,

etc.).

5.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris

lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la

garantie.

MEDISANA

AG

Itterpark 7-9

40724 HILDEN

ALLEMAGNE

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

77055_FTD_WL_FINAL.qxd:Fieberthermometer 30.06.2010 17:00 Uhr Sei

La page charge ...

Medisana FTD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana FTD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents