Valor 2100PKN/PKP Guide d'installation

Foyer à gaz à évent direct

et dégagement zéro

gaz naturel 2100PKN

gaz propane 2100PKP

LX1

Installateur : Laissez cette notice avec l’appareil.

Consommateur : Conservez cette notice pour consultation ultérieure.

Guide d’installation

AVERTISSEMENT :

RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPOSION

Le non-respect des avertissements

de sé

curité pourrait entraîner des

blessures graves, la mort ou des

dommages matériels.

Ne pas entreposer ni utiliser d'essence

ni d'autres vapeurs ou liquides inﬂ am-

mables dans le voisinage de cet appareil

ou de tout autres appareil.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR

DE GAZ

▪ Ne pas tenter d'allumer l'appareil.

▪ Ne touchez à aucun interrupteur. Ne

pas v

ous servir des téléphones se

trouvant dans le bâtiment où vous vous

trouvez.

▪ Sortez immédiatement du bâtiment.

▪ Appelez immédiatement votre

fou

rnisseur de gaz depuis un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur.

▪ Si vous ne pouvez joindre le fournisseur

de g

az, appelez le service d'incendies.

L'installation et l'entretien doivent être

assurés par un installateur ou un service

d'entretien qualiﬁ é; ou par le fournisseur

de gaz.

L’écran pare-étincelles fourni avec

ce foyer réduit le risque de brûlure

en cas de contact accidentel avec

la vitre chaude et doit être installé

pour la protection des enfants et

des personnes à risques.

DANGER

Vitre chaude -

risque de brûlures.

Ne touchez pas une

vitre non refroidie.

Ne laissez jamais un

enfant toucher la

vitre.

Vitre chaude -

risque de brûlures.

Ne touchez pas une

vitre non refroidie.

Ne laissez jamais un

enfant toucher la

vitre.

L'écran pare-étincelles fourni avec

ce foyer réduit le risque de brûlure

en cas de contact accidentel avec

la vitre chaude et doit être installé

pour la protection des enfants et

des personnes à risques.

PÉNINSULE

4007364-01F

2

L'information contenue dans ce guide est correcte

au moment de l’impression. Miles Industries Ltd. se

réserve le droit de changer ou modiﬁ er ce guide sans

préavis. Miles Industries Ltd. n’oﬀ re aucune garantie,

expresse ou implicite, pour l’installation ou l’entretien

du foyer et n’assume aucune responsabilité pour

dommage(s) découlant d’une installation ou entretien

fautifs.

Conçu et fabriqué pour Miles Industries Ltd.

Cet appareil peut être installé dans

une maison mobile déjà sur le marché

et établie de façon permanente, là

où la règlementation le permet. Cet

appareil ne doit être utilisé qu’avec

le type de gaz indiqué sur la plaque

signalétique. Cet appareil ne peut

être converti pour l’utilisation avec

un autre type de gaz, à moins que la

conversion ne soit faite à l’aide d’un kit

de conversion certiﬁ é.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice

avec l'appareil.

CONSOMMATEUR : Conservez cette

notice pour consultation ultérieure.

Massachusetts :

Dans l'état du Massachusetts, l'installation de

la tuyauterie et la connexion ﬁ nale doivent être

eﬀ ectuées par un plombier ou un technicien du

gaz qualiﬁ és. Voir le guide d’installation du foyer

pour plus d'information.

Note : Le gaz naturel, dans son état original, contient

du Benzène.

Aux États-Unis, nous

recommandons que

nos foyers à gaz soient

installés et entretenus

par des professionnels

certiﬁ és par NFI

(National Fireplace

Institute

®

). [traduction]

This manual is available in English upon request.

Cet appareil est un appareil de

chauﬀ age domestique. Il ne doit pas

être utilisé à d’autres ﬁ ns, tel que le

séchage de vêtements, etc.

Cet appareil peut être installé

dans une chambre à coucher ou un

boudoir.

Foyers Valor

190–2255 Dollarton Highway

North Vancouver, BC, Canada V7H 3B1

T 604.984.3496 F 604.984.0246

foyervalor.com

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des agents

chimiques, y compris le benzène, identiﬁ é par l’État

de Californie comme pouvant causer le cancer ou

des malformations congénitales ou autres troubles

de l’appareil reproducteur. Pour de plus amples

informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

3

Bienvenue chez Valor

®

Consignes de sécurité ....................................... 4

Spéciﬁ cations ..................................................... 7

Accessoires ......................................................... 8

Dimensions et Emplacement ........................... 9

Planiﬁ cation ..................................................... 10

Avant d’installer ..........................................................10

Concept—Encastrement d’acier 2100SFK ...............11

Concept—Encastrement de bois ..............................12

Concept—Hotte HeatShift 2100HSC ........................13

Dégagements—combustibles ..................................14

Charpente de bois .......................................................15

Charpente d’acier ........................................................16

Hauteur minimale d’évent ........................................17

Finition du mur ............................................................18

Évacuation ........................................................ 20

Concep t ........................................................................ 20

Coaxiale ....................................................................... 21

Grille d’évacuation .....................................................22

Position du restricteur ..............................................23

Sortie d’évacuation horizontale ...............................24

Sortie d’évacuation verticale ....................................25

Colinéaire .................................................................... 26

Préparation de l’appareil ................................ 27

Poignées de transport ............................................... 27

Écarteurs de caisse .................................................... 28

Fenêtres du foyer ....................................................... 29

Installation ....................................................... 30

Alimentation élec tr iqu e ............................................ 30

Alimentation de gaz................................................... 32

Interrupteur mural .................................................... 34

Panneaux intérieurs .................................................. 36

Panneau de céramique .............................................36

Panneau de verre .......................................................37

Lits de combustion .................................................... 38

Bûches de bouleau 2100BLK ....................................38

Bois de grève 2100DWK ........................................... 40

Pierres et gravier 2100RSS ........................................42

Verre Murano 2100DGM .......................................... 44

Synchronisation de la télécommande .................... 45

Remplacement des lampes d’éclairage .................. 47

Réinstallation de la fenêtre ...................................... 48

Vériﬁ cation de l’opération ........................................ 49

Module WiFi (optionnel ) ............................................ 5 0

Pare - étincell es .............................................................51

Schéma des connexions ................................. 52

Accessoires d’évacuation certiﬁ és ................ 53

Commonwealth du Massachusetts .............. 55

Pièces de remplacement ................................ 57

Appendice A - Consignes d’allumage ............ 61

Appendice B - Guide de Télécommande ...... 62

Appendice C - Interrupteur mural ................ 69

Appendice D - Système HeatShift

®

.............. 70

Veuillez lire ce guide AVANT

d’installer et d’opérer cet appareil.

Cet appareil a été installé professionnellement par :

Détaillant : _____________________________________

Télépone :______________________________________

4

Consignes de sécurité

Foyer

Ne placez aucun meuble

ou autre objet dans

cet espace

24”

[915 mm]

36”

[610 mm]

Ce guide contient des directives très importantes concernant le fonctionnement sécuritaire de votre foyer de même

que des directives pour son entretien. Veuillez lire attentivement et vous assurez de comprendre toutes les directives

avant d’utiliser votre foyer. Le défaut de suivre ces directives pourrait résulter en risque d’incendie et annuation de la

garantie.

Vous pouvez obtenir un guide de remplacement visitez foyervalor.com.

Chaleur et inﬂ ammabilité

• Certaines parties de votre foyer sont extrêmement

chaudes, particulièrement la vitre. Utilisez le pare-

étincelles fourni avec le foyer ou une barrière aﬁ n de

réduire les risques de brûlures sévères.

• La vitre de la fenêtre peut excéder 500 °F (260 °C) en

chauﬀ ant à pleine capacité.

• Toujours tenir l’entourage du foyer libre de matériaux

combustibles, d’essence ou d’autres gaz et liquides

inﬂ ammables.

• Attention aux surfaces chaudes! Le mur directement

au-dessus du foyer peut devenir très chaud quand le

foyer fonctionne. Même s’il est construit de matériaux

sécuritaires, il peut atteindre des températures excé-

dant 200 ºF (93 °C). Ne pas toucher!

• Attention à la surface chaude devant les fenêtres du

foyer! Une tablette devant la fenêtre du foyer peut de-

venir très chaude quand le foyer fonctionne. Même si

elle est construite de matériaux sécuritaires, elle peut

atteindre des températures excédant 200 ºF (93°C)

dépendant de sa profondeur. Ne placez pas d’objet

sur cette tablette! La température de la tablette

devant le foyer sera réduite si le pare-étincelles est

installé.

• Certains matériaux ou objets, même s’ils sont sécu-

ritaires, peuvent se décolorer, rétrécir, se déformer,

craquer, peler ou subir d’autres avaries à cause de

la chaleur produite par le foyer. Évitez de placer des

chandelles, toiles, photos ou autres articles inﬂ am-

mables ou sensibles à la chaleur, ou des meubles, à

moins de 36 pouces (0,9m) du foyer.

• Si ce foyer est installé avec la Hotte HeatShift

®

, ne

placez rien sur la surface horizontale au-dessus du

foyer! Cet surface n’est pas une tablette (voir “Con-

cept—Hotte HeatShift 2100HSC”, à la page 13).

• En raison de températures élevées, l’appareil devrait

être installé où il y a peu de circulation et loin du mo-

bilier et tentures.

AVERTISSEMENT : Extrêmement chaud!

5

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l’appareil si le panneau

frontal en verre n’est pas en place, est

craqué ou brisé. Confiez le remplacement

du panneau à un technicien agréé.

• Tout écran ou protecteur retiré pour permettre

l’entretien de l’appareil doit être remis en place avant

de mettre l’appareil en marche.

• Les enfants et les adultes devraient être informés

des dangers que posent les températures de surface

élevées et se tenir à distance aﬁ n d’éviter des brûlures

ou que leurs vêtements ne s’enﬂ amment.

• Les jeunes enfants devraient être surveillés étroite-

ment lorsqu’ils se trouvent dans la même pièce que

l’appareil. Les tout petits, les jeunes enfants ou les

adultes peuvent subir des brûlures s’ils viennent en

contact avec la surface chaude. Il est recommandé

d’installer une barrière physique si des personnes à

risques habitent la maison. Pour empêcher l’accès

à un foyer, installez une barrière de sécurité; cette

mesure empêchera les tout petits, les jeunes enfants

et toute autre personne à risque d’avoir acès à la pièce

et aux surfaces chaudes.

• Un écran destiné à réduire le risque de brûlure at-

tribuable à la vitre chaude est fourni avec cet appareil

et devrait être installé pour la protection des enfants

et des personnes à risques.

• On ne devrait pas placer de vêtements ni d’autres

matières inﬂ ammables sur l’appareil ni à proximité.

Fenêtre de verre

• La fenêtre doit être en place et scellée avant

l’allumage sécuritaire du foyer.

• La fenêtre vitrée ne peut être remplacée que d’une

seule pièce, telle que fournie par le fabricant. Aucune

substitution ne peut être utilisée.

• Ne pas utiliser de nettoyant abrasifs sur la fenêtre

vitrée. Ne pas nettoyer la fenêtre vitrée lorsqu’elle

est chaude.

Sortie avant

Dessus du foyer

Sortie en haut du mur

AVERTISSEMENT

Système

HeatShift :

Ne pas couvrir

ou placer d'objet

sur les sorties

d'air chaud ou

sur le dessus

du foyer!

6

Consignes de sécurité

Évacuation

• Cet appareil doit être utilisé avec un système d’éva-

cuation tel que décrit dans ce guide d’installation.

Aucun autre système d’évacuation ou élément ne doit

être utilisé.

• Ne bloquez jamais le débit d’air comburant et d’éva-

cuation. Gardez le devant de l’appareil libre de tout

obstacle et matériau aﬁ n de permettre l’entretien et

l’opération adéquate.

• Ce foyer à gaz et son système d’évacuation doivent

évacuer l’air comburant directement à l’extérieur de

l’édiﬁ ce et ne doivent jamais être reliés à une chemi-

née desservant un autre appareil brûlant des combus-

tibles solides. Chaque foyer à gaz doit utiliser un sys-

tème d’évacuation séparé. Les systèmes d’évacuation

communs sont interdits.

Inspection initiale et annuelle

• Le foyer et le système d’évacuation devraient être

inspectés avant l’usage initial et au moins une fois l’an

par un technicien qualiﬁ é.

• L’installation et la réparation devraient être conﬁ ées

à un technicien qualiﬁ é. L’appareil devrait faire l’objet

d’une inspection par un technicien professionnel

avant d’être utilisé et au moins une fois l’an par la

suite. Des nettoyages plus fréquents peuvent être

nécessaires si les tapis, la literie, et cetera produisent

une quantité impportante de poussière. Il est essen-

tiel que les compartiments abritant les commandes,

les brûleurs et les conduits de circulation d’air de

l’appareil soient tenus propres.

• Ne pas se servir de cet appareil s’il a été plongé dans

l’eau, même partiellement. Faire inspecter l’appareil

par un technicien qualiﬁ é et remplacer toute partie du

système de contrôle et toute commande qui ont été

plongées dans l’eau.

Usage recommandé

• Ce foyer est conçu et certiﬁ é à titre de chauﬀ age

d’appoint et fourni son meilleur potentiel d’écono-

mie d’énergie lorsqu’il est utilisé en présence de

l’utilisateur. L’usage d’une source de chaleur primaire

alternative est conseillé.

• Cet appareil ne peut être utilisé avec des combustibles

solides.

• Ne pas utiliser cet appareil comme source temporaire

de chauﬀ age durant la construction.

Entretien

• Gardez les compartiments de contrôle, le brûleur

et les passages de circulation d’air propres aﬁ n de

fournir une combustion et une circulation d’air adé-

quates.

• Vériﬁ ez le capuchon de sortie régulièrement aﬁ n de

vous assurer que le débit d’air n’est pas obstrué par

des débris, des feuilles, des buissons ou des arbres.

7

Spécifications

Normes et codes

Cet appareil est homologué selon les normes de l’ANSI

Z21.88-2017/CSA 2.33-2017 American National Standard

/ CSA Standard for Vented Gas Fireplace Heaters for use

in Canada and USA, et selon CGA 2.17-91 High Altitude

Standard au Canada. Cet appareil ne peut être utilisé

que pour les installations à évent direct.

Cet appareil est conforme au CSA P.4.1-15 Testing

method for measuring annual ﬁ replace eﬃ ciencies.

L’installation doit être eﬀ ectuée selon les codes locaux

ou, en l’absence de codes locaux, selon le National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le Code d’installation

du gaz naturel et du propane en vigueur au Canada CAN/

CGA-B149.1. Seul un technicien qualiﬁ é et licencié, ou

expérimenté doit installer cet appareil.

Cet appareil doit être mis à la terre selon les codes

locaux ou, en l’absence de tels codes, selon le National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ou le Code canadien de

l’électricité, CSA C22.1.

Indices signalétiques

*Installations à hautes altitudes

Les taux d’apport sont indiqués en Btu par heure et sont

certiﬁ és sans ajustement pour les altitudes jusqu’à 1 370

m (4 500 pi) au-dessus du niveau de la mer.

Pour les altitudes au-dessus de 1 370 m (4500 pi) aux

États-Unis, les installations doivent être faites selon

ANSI Z223.1 en vigueur et/ou les codes locaux ayant

juridiction. Dans certaines régions, les taux d’apport

sont déjà réduits pour compenser pour l’altitude—

contactez votre fournisseur de gaz local pour conﬁ rmer.

Pour les installations au-dessus de 1 370 m (4 500 pi)

au Canada, consultez les autorités locales ou

provinciales ayant juridiction.

Modèle

2100PKN 2100PKP

Gaz

Naturel Propane

Altitude (pi)*

0-4 500 pieds*

Apport maximal (Btu/hre)

25 000 25 000

Apport minimal (Btu/hre)

14 000 14 000

Pression d’admission (en c.e.)

3,5” 10”

Pression d’alimentation minimale

(en c.e.)

5” 11”

Pression d’alimentation maximale

(en c.e.)

10” 14”

Injecteur du brûleur (n

o

)

42 53

Injecteur de veilleuse (n

o

)

51 30

Vis d’apport minimal

185 125

Alimentation de gaz

Le foyer 2100PKN doit être utilisé avec le gaz naturel.

Le foyer 2100PKP doit être utilisé avec le gaz propane.

La pression d’alimentation doit être entre les limites

indiquées à la section Indices signalétiques.

La connexion d’alimentation est de 1/2” NPT mâle et est

située sur le côté fermé du foyer. Un robinet d’arrêt

manuel inclus est installé sur la conduite d’alimentation

aﬁ n de pouvoir isoler l’appareil pour l’entretien.

Consultez la section “Alimentation de gaz”, à la page 32

pour les détails.

Alimentation électrique

Le foyer 2100P est conçu pour fonctionner avec des

piles et chauﬀ e sans électricité. Cependant, le courant

électrique est requis pour faire fonctionner l’éclairage

d’ambiance, le module wiﬁ (optionnel) ou le Ventilateur

de zone 1270RBK (optionnel).

Conversion de gaz

Le foyer 2100P est oﬀ ert pour usage avec le gaz naturel

ou le gaz propane. Le foyer peut être converti d’un type

de gaz à l’autre. Consultez les directives fournies avec le

kit de conversion de gaz pour plus de détails.

Robinet d’arrêt

AVERTISSEMENT

Cet appareil DOIT être installé avec le

système HeatShift!

8

Accessoires

Système HeatShift

®

Le foyer 2100 DOIT être installé avec un système

HeatShift, un système qui redistribue l’air chaud

émanant du foyer à un endroit plus propice en utilisant

la convection naturele sans nécessiter de ventilateur.

La sortie d’air chaud peut être située plus haut dans le

mur, sur les murs des côtés ou même dans une autre

pièce. Ce qui résulte en un mur aux températures

moins chaudes au-dessus du foyer et permet d’y placer

un téléviseur, un tableau, ainsi de suite.

Consultez l’Appendice D - Système HeatShift à la page

70 de ce guide pour plus de détails.

Accessoires requis

Information correcte au moment de l’impression et sujette

à changement sans préavis.

Information correcte au moment de l’impression et sujette

à changement sans préavis.

Accessoires optionnels

4006979 Pare-étincelles LX1P—long (2)

4006865 Pare-étincelles LX1P—court

Lits de combustion (un au choix)

2100BLK Ensemble Bûches de bouleau

2100RSS Ensemble Pierres et gravier

2100DWK Ensemble Bois de grève

2100DGM Ensemble Verre Murano

Panneaux intérieurs (un au choix)

2100RGP Panneau de verre réﬂ échissant

2100FBP Panneau cannelé noir

2100LMP Panneau calcaire

Sortie HeatShift

®

(une au choix)

LDK3 Double Plenum 14” (2) with Grille

LDK4 Quad Plenum 38” (compatible avec Ventilateur de zone 1270RBK)

LDK7 Plaques d’extrémité (pour cantonnière)

2100HSC Hotte HeatShift

Accessoires HeatShift

®

(au choix)

LDK5

Cadre de ﬁ nition blanc 38” pour LDK4

LDK6 Conduits souples d’aluminium 2 plis, 5” dia. peut être coupé, 10’ long lorsqu’étiré

Trousses de conversion de gaz

2100PGK Conversion to propane gas

2100NGK Conversion to natural gas

Autres accessoires

2100SFK Trousse d’encastrement en acier

1270RBK Ventilateur de zone - avec le HeatShift LDK4 plénum seulement

GV60WIFI Module Wi-Fi

Barrière de sécurité

Les barrières de sécurité pour enfants telle que la Cardinal VersaGates sont

disponibles chez votre marchand loccal d’ameublement et d’accessoires pour

enfants.

9

Dessus

Dimensions et Emplacement

Emplacements

DevantCôté ouvert Côté fermé

Entrée de gaz

1/2” NPT mâle

sur le côté fermé

7” [179 mm]

jusqu’au bord

de l’ouverture

Sorties

HeatShift

5” dia. (4)

Buse d’évent 4” x 6-5/8”

5/8”

[16 mm]

rebords

GHȴQLWLRQ

Accès temporaire aux

contrôles durant l’installation

- sur ce côté seulement

Centre

d’évent

17”

[432 mm]

8”

[203 mm]

11-1/4”

[286 mm]

11”

[279 mm]

18-1/2” [470 mm]

9-1/4”

[235 mm]

18-1/2”

[470 mm]

9-1/4” [235 mm]

47-1/4” [1200 mm]

36” [915 mm]

46-3/4” [1187 mm]

Fenêtre 31-1/8” [791 mm]

Centre d’évent

Écarteur

5/8”

[16 mm]

rebords

GHȴQLWLRQ

Entrée électrique

sur le côté fermé

Entrée

électrique

Entrée

de gaz

Centre

d’évent

5-7/8”

[875 mm]

4”

[102 mm]

10-1/4”

[261 mm]

Accès temporaire aux

contrôles durant

l’installation - sur ce

côté seulement

Dimensions

10

Planification

Avant d’installer

1. AVANT DE COMMENCER, VOUS DEVEZ SAVOIR—

DEMANDEZ AU PROPRIÉTAIRE :

• Type et épaisseur de ﬁ nition autour du foyer;

• Quels accessoires seront utilisés.

2. Déballez l’appareil et gardez le pare-étincelles

dans son emballage pour le protéger; recyclez

l’emballage.

3. Enlevez la fenêtre du côté du panneau d’accès aux

commandes de même que la bordure en bas de la

fenêtre.

4. Enlevez les articles se trouvant dans la boîte de

foyer pour le transport.

5. Vériﬁ ez, à l’aide de la liste du contenu de

l’emballage, si vous avez en main tous les articles

nécessaires à l’installation. Assurez-vous également

d’avoir en mais :

• Lit de combustion (emballé séparément)

• Panneau intérieur (emballé séparément)

• Porte-piles et Interrupteur mural

• Articles pour installer le système HeatShift (obliga-

toire, emballés séparément)

• Accessoires d’évacuation

• Accessoires pour raccordement électrique

6. Lisez attentivement l’Aide-mémoire de l’installateur

inclut avec la documentation pour connaître la

séquence d’installation.

Notez que les étapes suivantes doivent être faites

AVA

NT que l’appareil soit placé en position ﬁ nale

puisque certaines connexions se trouvent à l’arrière

sur le côté fermé qui sera contre le mur :

• connexions électriques

•

connexion de gaz

• conversion de gaz (s’il y a lieu)

• ﬁ lage du porte-pile et interrupteur mural (RBWSK)

Attention

SEUL le personnel qualifié et licencié devrait

installer cet appareil.

AVERTISSEMENT

Cet appareil DOIT être installé avec un

système HeatShift!

11

Planification

Concept—Encastrement d’acier 2100SFK

Encastrement d’acier - voir

section Encastrement

Buse d’évent coaxiale 4 x 6-5/8”

(décalage peut être nécessaire

pour plénum HeatShift)

Conduits HeatShift (4) de

5” Ø raccordés au plénum ou

plaques d’extrémité

Panneau de béton

incombustibe de 1/2” [13 mm]

d’épasseur exigé du bas de la

fenêtre et jusqu’à 11-1/4”

[286 mm] au-dessus du foyer

(non-fourni)

Porte-piles et interrupteur

mural fourni et exigé

(câble de 35 pi)

Support de manette

de télécommande, au

min. 3 pi [914 mm] de

l’ouverture du foyer

Matériau de ﬁ nition combustible

jusqu’à 1-1/4” [32 mm]

d’épaisseur permis par-dessus

le panneau de béton

Base d’acier incluse avec

l’encastrement

Matériau de ﬁ nition

combustible jusqu’à 1-1/4”

[32 mm] d’épaisseur permis

sous l’ouverture. Saillies

combustibles doivent par

contre être gardées à un

minimum de 4” [102 mm]

sous l’ouverture.

Foyer 2100P

La façon la plus simple d’encastrer le foyer pour un mur

jusqu’au plafond est d’utiliser l’Encastrement d’acier con-

çu pour le foyer 2100P. Consultez le Guide d’installation

de l’Encastrement d’acier 2100SFK pour plus de détails.

Fixé au mur par des

poutres de bois

Sortie avant HeatShift

(aussi sur le dessus et côtés)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

AVERTISSEMENT

SURFACES DES MURS CHAUDES! Les murs

directement au-dessus du foyer sont

construits de matériaux incombustibles

et, même si sécuritaires, leur température

peut excéder 200°F (93°C) selon les

matériaux. Ne pas toucher! Finissez les

murs à l’aide de matériaux conçus pour

résister à ces températures.

AVERTISSEMENT

La chaleur du foyer peut causer la

décoloration, déformation, contraction, des

craquelures ou autres dommages à certains

objets qui seraient placés à proximité du

foyer. Évitez de placer des bougies, photos

ou autres articles sensibles à la chaleur

près ou autour du foyer.

HeatShift obligatoire : plénum

ou plaques d’extrémité (haut).

Système HeatShift commandé

séparément. Voir aussi l’option

“Concept—Hotte HeatShift

2100HSC”, à la page 13

12

Planification

Concept—Encastrement de bois

L’installateur peut construire un encastrement pleine

hauteur en bois. Des écarteurs sur la caisse du foyer don-

nent le dégagement minimum pour les matériaux com-

bustibles au-dessus du foyer.

Écarteurs (4)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

AVERTISSEMENT

SURFACES DES MURS CHAUDES! Les murs

directement au-dessus du foyer sont

construits de matériaux incombustibles

et, même si sécuritaires, leur température

peut excéder 200°F (93°C) selon les

matériaux. Ne pas toucher! Finissez les

murs à l’aide de matériaux conçus pour

résister à ces températures.

AVERTISSEMENT

La chaleur du foyer peut causer la

décoloration, déformation, contraction, des

craquelures ou autres dommages à certains

objets qui seraient placés à proximité du

foyer. Évitez de placer des bougies, photos

ou autres articles sensibles à la chaleur

près ou autour du foyer.

Encastrement de bois -

voir section Encastrement

Buse d’évent coaxiale 4 x 6-5/8”

(décalage peut être nécessaire

pour plénum HeatShift)

Conduits HeatShift (4) de

5” Ø raccordés au plénum ou

plaques d’extrémité

Panneau de béton

incombustibe de 1/2” [13 mm]

d’épasseur exigé (non-fourni)

du bas de la fenêtre et jusqu’en

haut des écarteurs

Porte-piles et interrupteur

mural fourni et exigé

(câble de 35 pi)

Support de manette

de télécommande, au

min. 3 pi [914 mm] de

l’ouverture du foyer

Base de bois sous le foyer

Matériau de ﬁ nition

combustible jusqu’à 1-1/4”

[32 mm] d’épaisseur permis

sous l’ouverture. Saillies

combustibles doivent par

contre être gardées à un

minimum de 4” [102 mm]

sous l’ouverture.

Sortie avant HeatShift

(aussi sur le dessus et côtés)

Matériau de ﬁ nition combustible

jusqu’à 1-1/4” [32 mm]

d’épaisseur permis au-dessus

du panneau de béton

Foyer 2100P

HeatShift obligatoire : plénum

ou plaques d’extrémité (haut).

Système HeatShift commandé

séparément. Voir aussi

l’option”Concept—Hotte HeatShift

2100HSC”, à la page 13.

13

Planification

Concept—Hotte HeatShift 2100HSC

Appareil fourni avec buse d’évent

4 x 6-5/8”; évacuation verticale

exigeant un décalage à l’aide de

deux coudes de 45° (non-fournis)

ou évacuation horizontale

au mur

Structure de tôle pour supporter

les ﬁ nis incombustibles

Caisson vertical ﬁ xé au mur

avec des poutres de bois

Conduits ﬂ ex HeatShift

(deux de 5” Ø)

Hauteur d’installation variable

en haussant le caisson du haut

Pour les installations qui ne vont pas près du plafond, la Hotte

HeatShift permet de décaler les conduits près du mur, lais-

sant l’espace libre au-dessus du foyer. Consultez le Guide

d’installation du 2100HSC pour plus d’information.

Hotte HeatShift reçoit la

chaleur du foyer qui est dirigée

par convection dans les deux

conduits de 5” Ø

Sortie HeatShift (min. 2-1/2”

[64 mm] de dégagement

sous le plafond)

Matériau de ﬁ nition

combustible jusqu’à 1-1/4”

[32 mm] d’épaisseur permis

sous l’ouverture. Saillies

combustibles doivent par

contre être gardées à un

minimum de 4” [102 mm]

sous l’ouverture.

Panneau de béton

incombustibe de 1/2” [13 mm]

d’épasseur exigé du bas de la

fenêtre et jusqu’à 11-1/4”

[286 mm] au-dessus du foyer

(non-fourni)

Cet espace n’est PAS

une tablette!

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

AVERTISSEMENT

SURFACES DES MURS CHAUDES! Les murs

directement au-dessus du foyer sont

construits de matériaux incombustibles

et, même si sécuritaires, leur température

peut excéder 200°F (93°C) selon les

matériaux. Ne pas toucher! Finissez les

murs à l’aide de matériaux conçus pour

résister à ces températures.

AVERTISSEMENT

La chaleur du foyer peut causer la

décoloration, déformation, contraction, des

craquelures ou autres dommages à certains

objets qui seraient placés à proximité du

foyer. Évitez de placer des bougies, photos

ou autres articles sensibles à la chaleur

près ou autour du foyer.

Panneau de béton incombustibe

de 1/2” [13 mm] d’épasseur exigé

du bas de la fenêtre (non-fourni)

Porte-piles et interrupteur

mural fourni et exigé

(câble de 35 pi)

Support de manette

de télécommande, au

min. 3 pi [914 mm] de

l’ouverture du foyer

Base d’acier (optionnelle,

non incluse) ou base de bois

permise mais non requise

Foyer 2100P

14

Foyer

Ne placez aucun meuble

ou autre objet dans

cet espace

24”

[915 mm]

36”

[610 mm]

4”

[102 mm]

Min. 9” [229 mm];

ensuite, peut être combustible

47-1/4” [1197 mm]

Matériau incombustible

Saillies combustibles permises dans cet espace en autant qu’elles soient

V«SDU«HVGHODFDYLW«GXIR\HUSDUXQHȴQLWLRQLQFRPEXVWLEOH$XWUHPHQW

WRXWȴQLVRXVODKDXWHXUGHV«FDUWHXUVHWGDQVODFDYLW«GRLW¬UHLQFRPEXVWLEOH

Finition du mur incombustible

ici séparant la cavité des

saillies combustibles

Finition du mur incombustible

ici séparant la cavité des

saillies combustibles

Matériau incombustible

seulement en contact

direct avec l’appareil

jusqu’en dessous de

l’ouverture

0DW«ULDX[GHȴQLWLRQFRPEXVWLEOHVjusqu’à 1-1/4” [32 mm] d’épaisseur permis sous l’ouverture.

Saillies combustibles de plus de 1-1/4” [32 mm] doivent être gardées à au moins 4” [102 mm] sous l’ouverture.

45°

Ouverture

du foyer

Surfaces en saillie à

4” [102 mm] ou

moins de l’ouver-

ture doivent être

incombustibles

Encastrement/Finition en saillie/extensions

autour de l’ouverture du foyer doivent être

de matériaux incombustibles jusqu’à 9” [229 mm]

Dégagement de 4” [102 mm] de

l’appareil au mur combustible

(poutres permises tel qu’illustré)

4” [102 mm]

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

Dégagements—combustibles

Planification

15

Charpente de bois

10-1/4”

[261 mm]

15”

[381 mm]

8”

[204 mm]

11-1/4”

[286 mm]

46-1/2” [1181 mm]

18-1/2”

[470 mm]

Zone de ﬁ nition combustibleZone de ﬁ nition incombustible

Matériaux d’encastrement

combustible. Voir “Appendice

D - Système HeatShift®”, à la

page 70

Panneau de béton

incombustible de 1/2”

[13 mm] d’épaisseur exigé

dans cette zone. Peut être

couvert avec matériau

combustible d’une épaisseur

max. de 3/4” [19 mm].

Saillies combustibles doivent

autrement être conformes

aux saillies de manteaux - voir

“Dégagements—combustibles”,

à la page 14.

Matériau de ﬁ nition

combustible d’une épaisseur

max. de 1-1/4” [32 mm] permis

si en dedans de 4” [102 mm].

Matériau d’encastrement

combustible permis

Écarteurs pour dégagement

zéro (2 en avant, 2 en arrière)

Conduits HeatShift (4)

de 5” Ø raccordés au

plénum ou plaques

d’extrémité. Voir “Appendice

D - Système HeatShift®”, à la

page 70

Encastrement du plénum ou plaques d’extrémité HeatShift (haut,

devant ou côtés). Voir “Appendice D - Système HeatShift®”, à la page 70

46-3/4” [1187 mm]

à partir du mur

2”

[51 mm]

Poutre d’acier exigée sous

l’ouverture de la sortie si

le plénum LDK4 est utilisé

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

Planification

AVERTISSEMENT

Restrictions sur les espaces où l’on peut visser ou

percer sur la caisse de l’appareil : voir page 19 pour

détails.

16

Charpente d’acier

10-1/4”

[261 mm]

2”

[51 mm]

15”

[381 mm]

8”

[204 mm]

11-1/4”

[286 mm]

(dégagement

matériau

incombustible)

46-1/2” [1181 mm]

46-3/4” [1187 mm]

à partir du mur

18-1/2”

[470 mm]

9-5/8”

[245 mm]

Combustible studs (2) proud

of wall surface required to

mount framing kit. Requires

solid connection to studs

behind wall.

Espace minimum de

1/4” [6 mm] entre les

sections

Espace minimum de

1/4” [6 mm] entre les

sections

30”

[762 mm]

11-5/8”

[295 mm]

Utilisez des vis auto-

perceuses quand

vous appilquez les

matériaux de finition

(jusqu’à 2 couches).

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le poids du

mur au-dessus du foyer N’EST

PAS supporté par le foyer.

Panneau de béton

incombustible de 1/2”

[13 mm] d’épaisseur exigé

dans cette zone. Peut être

couvert avec matériau

combustible d’une épaisseur

max. de 3/4” [19 mm].

Saillies combustibles doivent

autrement être conformes

aux saillies de manteaux

- voir”Dégagements—

combustibles”, à la page 14

Matériau de ﬁ nition

combustible d’une épaisseur

max. de 1-1/4” [32 mm] permis

si en dedans de 4” [102 mm].

Matériau d’encastrement

combustible permis

Conduits HeatShift (4)

de 5” Ø raccordés au

plénum ou plaques

d’extrémité. Voir

“Appendice D - Système

HeatShift®”, à la page

70

Encastrement du plénum ou plaques d’extrémité HeatShift (haut,

devant ou côtés). Voir “Appendice D - Système HeatShift®”, à la page 70

Zone de ﬁ nition combustibleZone de ﬁ nition incombustible

Planification

AVERTISSEMENT

Restrictions sur les espaces où l’on peut visser ou

percer sur la caisse de l’appareil : voir page 19 pour

détails.

Hauteur minimale d’évent

9-7/8”

[251 mm]

17”

[432 mm]

11”

[279 mm]

8”

[203 mm]

* 43”

[1092 mm]

Dégagements

aux combustibles

minimum de

4” [102 mm]

5-7/8”

[149 mm]

7”

[178 mm]

Oongueur max. de

18” [457 mm] à

cette hauteur

Coude 4x6-5/8” directement

sur la buse d’évent de l’appareil

* Évacuation verticale minimale

L’illustration ci-dessous indique la hauteur minimale du conduit d’évacuation lorqu’un coude est placé directement

sur l’appareil. En calculant la hauteur du système d’évacuation utilisant des longueurs de consduits additionnelles,

soustrayez approximativement 1-1/2 pouce pour chaque joint de conduit. Par exemple, un conduit additonnel de

12 pouces ajoutera approximativement 10-1/2 pouces à la hauteur totale du système.

17

Planification

18

Finition du mur

Planiﬁ ez la ﬁ nition du mur

Spécifications des matériaux incombustibles

Matériaux qui ne s’enﬂ amment ni ne brûlent. Il s’agit

de matériaux tels que l’acier, le fer, les briques, le

carrelage, le béton, l’ardoise, le verre, le plâtre ou toute

combinaison de ces derniers.

Les matériaux dont on sait qu’ons ont réussi l’essai

ASTM E 136, Standard Test Method for Behavior of

Materials in a Vertical Tube Furnace à 750 °C (1382 °F)

peuvent être considérés comme incombustibles.

Spécifications des matériaux inflammables

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier

comprimé, ﬁ bres végétales, pastiques ou autres

matériaux qui peuvent s’enﬂ ammer et brûler, qu’ils

soient ignifugés ou non, recouverts de plâtre ou

non, doivent être considérés comme des matériaux

inﬂ ammables.

Panneau de béton incombustible

Le foyer LX1 exige un panneau incombustible de

béton ou équivalent d’une épaisseur de 1/2” [13 mm]

tel qu’indiqué à la section”Dégagements—combustibles”,

à la page 14. Le panneau doit couvrir la caisse du

foyer à partir de la base de l’ouverture jusqu’au haut

des écarteurs ou 11-1/2 po [292 mm] au-dessus de

la caisse du foyer si les écarteurs ne sont pas utilisés

(encastrement d’acier).

L’extension du panneau de béton en-deça des mini-

mums indiqués aidera à éviter les ﬁ ssures dues à

l’expansion diﬀ érentes des matériaux.

Percez à l’avance le panneau de béton avec des trous

surdimensionnés et ne serrez pas trop les vis pour

éviter les ﬁ ssures dues à l’expansion provoquée par

la chaleur.

Le panneau standard de placoplâtre peut être utilisé

autour du panneau de béton mais il est préférable

d’éviter de changer de matériau pour éviter les ﬁ ssures.

Fissuration de la ﬁ nition du mur

Le système HeatShift réduit les températures du

mur et minimize la possibilité de fissures dans la

finition.

Si un ﬁ ni simple, sans tuile ou autre matériau est désiré,

une attention particulière devra être portée aux joints

du panneau incombustible et de sa transition avec le

placoplâtre aﬁ n de contrôler la formation future de

ﬁ ssures.

Le rétrécissement et mouvement des diﬀ érents

matériaux de la charpente et du panneau

incombustible peuvent causer la ﬁ ssuration des

matériaux de ﬁ nition tel que la tuile et autres.

Veuillez noter que les températures sur les surfaces

du mur incombustibles au-dessus du foyer peuvent

excéder 200 °F (93 °C).

Voici quelques trucs pour aider à éviter la ﬁ ssuration.

• Laissez les matériaux sécher complètement avant de

ﬁ

nir le mur. Saturé d’eau, le panneau de béton peut

absorber jusqu’à 30 pourcent de son poids en eau et

peut rétrécir jusqu’à 1/8 de pouce sur une longueur de

48 pouces lorsqu’il sèche. Faire fonctionner le foyer

pendant un certain temps avant d’appliquer la ﬁ nition

du mur aidera à éliminer toute humidité.

• Percez toujours d’avance les trous de vis sur le pan-

neau de béton et utilisez des vis à tête gaufrée à cage

fraiseuse (conçues pour ﬁ xer les panneaux de béton).

• Utilisez toujours du ruban sur les joints.

• Décalez toujours les joints du panneau mural.

• Derrière les joints, doublez les poutres et poteaux

ou utilisez le côté large des poutres et poteaux pour

ajouter au support des joints. Un adhésif sur l’arrière

du panneau de béton derrière les joints peut aider à

contrôler les mouvenments créés par l’expansion et la

contraction.

Planification

19

Finition du mur

• Utilisez plusieurs couches minces de composé à joints

et laissez bien sécher chaque couche.

• Assurez-vous que les matériaux utilisés pour la char-

pente soient bien secs.

• Après avoir appliqué la ﬁ nition du mur, chauﬀ ez

graduellement aﬁ n de sécher doucement tout excès

d’humidité plutôt que de sécher trop rapidement.

• Évitez de couper le panneau de béton ou les tuiles

autour des coins à l’ouverture du foyer; plutôt, créez

un joint qui intersecte le coin de l’ouverture.

• Évitez d’utiliser une large pièce sans joint autour

de l’ouverture du foyer. L’expansion au-dessus de

l’ouverture créera des ﬁ ssures aux coins supérieurs.

Plutôt, créez un joint qui intersecte dans le coin in-

terne pour éviter les ﬁ ssures.

Restrictions dans les points de ﬁ xation

À cause des composantes de gaz et électriques

contenues dans la caisse de l’appareil, certains endroits

devraient être évités pour la ﬁ xation des matériaux de

ﬁ nition. Voir les illustrations ci-dessous pour connaître

les restrictions où il faut éviter de percer ou visser.

Cracks

Provide joints

either here or

here

Craques

Mettez des

joints ici ou

ici

Planification

AVERTISSEMENET

NE PAS VISSER OU PERCER dans les

endroits où se trouvent les éléments

électriques ou de gaz afin d’éviter les

risques de choc électrique ou explosion.

Ces endroits sont indiqués aux

illustrations ci-cessous.

AVERTISSEMENT

Dans l’application de vis sur la caisse

de l’appareil, même dans les aires hors

des aires de restrictions, utilisez des vis

qui ne dépasseront pas 3/8” [10 mm] de

profondeur.

Côté des commandes et raccordement du gaz

NE VISSEZ PAS,

NE PERCEZ PAS

DANS CET ESPACE

Côté de la boîte électrique dans la caisse

NE VISSEZ PAS, NE PERCEZ PAS

DANS CET ESPACE

20

Évacuation

Concept

Conduits d’évacuation

Cet appareil est certiﬁ é pour installation avec des

conduits et accessoires coaxiaux pour évent direct

d’un diamètre de 4 po sur 6-5/8 po listés à la section

“Accessoires d’évacuation certiﬁ és”, à la page 53 de ce

guide. Suivez les directives d’installation fournies avec

chaque conduit et accessoire utilisés.

Cet appareil peut également être converti pour

évacuation colinéaire—2 conduits de 3 pouces de

diamètre—pour installation dans un foyer et cheminée

à combustibles solides, à l’aide d’accessoires et

de raccords certiﬁ és listés à la section “Accessoires

d’évacuation certiﬁ és”, à la page 53.

Étanchéité des conduits d’évacuation

Scellez tous les joints extérieurs des conduits et coudes

coaxiaux incluant chaque joint des coudes à l’aide de

ruban adhésif d’aluminium de haute qualité certiﬁ é

pour les hautes températures de 2 pouces de largeur

(tel que la marque Nashua-322-2 ou similaire). Couvrez

complètement tous les joints extérieurs et pressez le

ruban fermement pour bien l’adhérer.

Un enduit d’étanchéité de silicone noir à haute

température peut être utilisé sur les joints extérieurs

comme substitut au ruban d’aluminium.

Assurez-vous que tous les joints des conduits se che-

vauchent sur un minimum de 1¼ de pouce (32 mm).

Épaisseur du mur

Les conduits d’évacuation de cet appareil peuvent

pénétrer un mur combustible d’au plus 8 po (20cm)

d’épaisseur. Un mur incombustible peut être de

n’importe quelle épaisseur jusqu’à la longueur

maximale permise pour le conduit horizontal de

l’installation.

Évacuation à travers murs et plafonds

combustibles

Lorsque le conduit d’évacuation pénètre un mur ou

plafond combustibles, percez un trou d’un minimum de

10 po sur 10 po (254 mm sur 254 mm) pour le passage

du conduit aﬁ n de vous assurer que l’isolant ne touche

pas le conduit. Suivez les directives d’installation

fournies avec chaque conduit et accessoire utilisés.

Tout parcours horizontal des conduits doit être élevé de

1/4 po (7 mm) pour chaque portion de 1 pi (30 cm) dans

la direction du courant d’évacuation. Pour une sortie

d’évacuation au mur, le dernier conduit avant la sortie

peut être incliné vers le bas aﬁ n de permettre le drainage.

Scellez tous

les joints

(incluant ceux

des coudes)

10” (254 mm)

Alignez le centre du

conduit au centre

du trou

Avis à l’installateur – Isolation du

conduit d’évacuation

L’installateur est responsable de s’assurer que les

installations d’évacuation à travers les murs extérieurs

sont étanches et à l’épreuve des conditions atmos-

phériques de façon à :

• Prévenir l’inﬁ

ltration d’eau de pluie dans le mur extéri-

eur en appliquant un joint d’étanchéité entre le pour-

tour de la plaque murale extérieure et la surface du mur

extérieur.

• Prévenir la pénétration de l’humidité de la maison dans

le mur en appliquant un joint d’étanchéité entre le pour-

tour de la plaque murale intérieure et le pare-vapeur.

• Prévenir l’inﬁ ltration d’eau de pluie et la pénétration de

l’humidité en appliquant un joint d’étanchéité entre la

paroi extérieure du conduit d’évacuation et les plaques

murales intérieure et extérieure.

Nous conseillons l’utilisation d’un produit d’étanchéité à

base de polyuréthane de haute qualité.

La page charge ...

Valor 2100PKN/PKP Guide d'installation

Valor 2100PKN/PKP Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents