Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3371-231RevA

TondeuseautoportéeZMaster

®

avectablierTURBOFORCE

®

de153ou

183cm(60ou70pouces)

N°demodèle74915—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle74916—N°desérie312000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteur

delamachine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,

contactezvotredépositaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuéspar

leMinistèredel'agricultureetleServicedesforêtsdes

États-Unis(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

pare-étincellesenbonétatdemarche,oumoteurbridé,

équipéetentretenucorrectementpourprévenirles

incendies.Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

La

Notice d'utilisation du moteur

ci-jointe

estfournieàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel'agenceaméricainededéfense

del'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés

etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaireouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

1

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles.Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Pratiquesd'exploitationsécuritaires......................4

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................14

Utilisation...................................................................15

Ajoutdecarburant..............................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................17

Rodaged'unemachineneuve..............................17

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS)..........................................................17

Sécuritéavanttout..............................................18

Utilisationdufreindestationnement...................19

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................19

Utilisationdel'accélérateur.................................20

Utilisationdustarter...........................................20

Utilisationducommutateurd'allumage...............20

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................21

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Systèmedesécurité.............................................22

Marcheavantouarrière......................................23

Arrêtdelamachine.............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................26

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came..............................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection..............27

Positionnementdusiège.....................................28

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices.........................................................28

Utilisationdel'éjectionlatérale............................29

Transportdelamachine......................................29

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................30

Conseilsd'utilisation...........................................31

Entretien....................................................................33

Programmed'entretienrecommandé......................33

Lubrication..........................................................34

Graissageetlubrication....................................34

Pointsdegraissagedelatondeuse.......................34

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.......................................................35

Entretiendumoteur...............................................36

Entretiendultreàair........................................36

Vidangeetremplacementdel'huile

moteur...........................................................37

Entretiendelabougie.........................................40

Contrôledupare-étincelles(lecas

échéant)..........................................................41

Entretiendusystèmed'alimentation........................42

Remplacementdultreàcarburant.....................42

Entretienduréservoirdecarburant.....................42

Entretiendusystèmeélectrique...............................43

Entretiendelabatterie........................................43

Entretiendesfusibles.........................................45

Entretiendusystèmed'entraînement......................45

Contrôledelaceinturedesécurité.......................45

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS)...............................45

Réglagedel'alignement.......................................46

Contrôledelapressiondespneus........................46

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................46

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................47

Utilisationdelacaled'embrayage........................47

Entretiendusystèmederefroidissement.................49

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile........................................49

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur.......................................49

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique.....................................................50

Entretiendesfreins................................................51

Réglagedufreindestationnement.......................51

Entretiendescourroies...........................................52

Contrôledescourroies........................................52

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe.............................................................52

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique.................................53

Entretiendescommandes.......................................54

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande.....................................................54

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement...................................................54

3

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement...................................................55

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort

descommandesdedéplacement.....................56

Entretiendusystèmehydraulique............................56

Entretiendusystèmehydraulique........................56

Entretiendutablierdecoupe..................................59

Miseàniveaudutablierdecoupe.........................59

Entretiendeslamesdecoupe..............................61

Retraitdutablierdecoupe..................................63

Remplacementdudéecteurd'herbe...................64

Nettoyage...............................................................65

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe.............................................................65

Éliminationdesdéchets......................................65

Remisage....................................................................66

Nettoyageetremisage.........................................66

Dépistagedesdéfauts.................................................67

Schémas.....................................................................70

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamentionPRUDENCE,ATTENTION

ouDANGER.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

consignesdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeou

pourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Tout

autreusagepeuts'avérerdangereuxpourl'utilisateurou

lespersonnesàproximité.

Pratiquesd'exploitation

sécuritaires

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsoudespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

4

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen'estpaslecas,n'utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantde

mettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

Utilisezlesceinturesdesécurité.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierqueles

capotsdelaprisedeforceetautrescapotsde

protectionsontsolidementxésenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurde

l'éjecteurestrelevé,déposéoumodié,saufsivous

utilisezunbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles

accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe

oudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessi

vousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliers

decoupe.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetdechaque

côtéavantdechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez

desroutesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquand

vousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion,etpour

ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

5

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des

fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches,etc.).

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinepeutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricité

peutseproduireendescente.Letransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede

contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeantiretourne-

ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé

etbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture

desécuritépourconduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliez

jamaislesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,

prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritési

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,

portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissez

l'accessoire,serrezlefreindestationnement,arrêtez

lemoteuretretirezlaclédecontactoudébranchezla

bougie.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébris

aggloméréssurlestabliersdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

remiseroudetransporterlamachine.Nestockezpas

lecarburantàproximitéd'uneammeetnevidangez

pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlaborne

positive.Rebrancheztoujourslabornepositiveavant

labornenégative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Touchez-les

uniquementavecdesgantsouenveloppéesdansun

chiffon,ettoujoursavecprécaution.Remplacez

toujoursleslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisde

lesredresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagesmoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràouledéconnecterdelabatterie.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquelesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

6

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

54-9220

58-6520

1.Graisser

66-1340

68-8340

98-5954

103-2076

105-7798

8

107-2102

109-7232

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

9

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

116-0090

116-0157

116-0205

116-0211

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

10

116-0752

1.Bloqué2.Débloqué

116-1654

116-1716

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide7.PDF

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie

10.Commandedeprésence

del'utilisateur

116-2643

116-3303

116-4858

116-5944

11

120-5897

1.Starter

4.Basrégime

2.Hautrégime

5.Prisedeforce(PDF),

commandedeslames

3.Réglagedevitessecontinu

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

109-7069

12

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Pédalederelevagedu

tablierdecoupe

6.Arceaudesécurité

2.Verroudetransport

7.Ceinturedesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes

9.Tablierdecoupe

5.Leviersdecommandede

déplacement

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure4etFigure5).

25

10

15

G008951

1

2

3

4

5

6

Figure5

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Manetted'accélérateur6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(

Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraire

etlesbarress'allumentlorsquelecontactestétabli

(Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas

(quandilresteenviron3,8l[1gal]dansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequi

indiquentparuntrianglenoirqueleverroudesécurité

estàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindebatterie

SilaclédecontactesttournéeenpositionContact

établiquelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde

fonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactest

établietquelachargeestinférieureauniveaude

fonctionnementcorrect(Figure6).

13

Figure6

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Manetted'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestvariableentreHaut

régimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.Tirez

surlacommandepourengagerleslamesetrelâchez-la.

Pourdésengagerleslames,appuyezsurlacommande

deslames(PDF)oudéplacezunlevierdecommandede

déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière

etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavec

lesystèmedesécuritépourengageretpourdéterminer

lapositionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)

avantdetransporterouderemiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72pouces)

Sanstablierde

coupe

134,6cm(53")150,1cm(59,1")

Déecteurrelevé156,8cm(61,7")187cm(73,6")

Déecteurabaissé192,2cm(75,7")222,4cm(87,6")

Longueur:

Tablier152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72pouces)

Arceaudesécurité

relevé

211,1cm(83,1")218,7cm(86,1")

Arceaudesécurité

abaissé

215,4cm(84,8")223cm(87,8")

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5")118,9cm(46,8")

Poids:

Modèle:Masse

74915

569kg(1255lb)

74916

588kg(1296lb)

14

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede

87ouplus(méthoded'évaluation(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécomportantunmaximumde

10%d'éthanoloude15%deMTBEparvolume

estacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesessence-éthanol(parex.

E15ouE85)comportantplusde10%envolume

d'éthanol.Celarisqueraitd'engendrerdesproblèmes

deperformanceset/oudesdommagesmoteurqui

pourraientnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Neconservezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesrécipientspourcarburantpendantl'hiver,

àmoinsd'utiliserunstabilisateur.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursurun

solplatethorizontal,dansunendroitbien

dégagéetlorsquelemoteurestfroid.Essuyez

touteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpas

excessivementpournepascauserdefuitede

carburantoudedommagesaumoteurouau

systèmeantipollution(sivotremachineenest

équipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

15

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,ilest

recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

complètement.Remplissezleréservoirdecarburant

jusqu'aubasdugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.Neremplissezpasexcessivementpourne

pascauserdefuitedecarburantoudedommagesau

moteurouausystèmeantipollution(sivotremachine

enestéquipée).

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubas

dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreàl'essencedesedilater

(

Figure7).

16

G009189

G012429

1

2

4

3

5

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupe

etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus

defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.

Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines

neuvespourleurpermettrededéveloppertouteleur

puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant:gardezl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquédanscetteposition,

etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Vériezquelesiègeestxéàla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(

Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition

abaissée(

Figure8).

17

Figure8

1.BoutonduROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurleboutondu

ROPSettournez-lede90

degrés

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(

Figure8).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée

toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent

enpositionquandlestroussontenface(Figure8).

Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezqueles

deuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou

lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest

abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une

extrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

18

Figure9

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse-

utilisezunetondeuseà

conducteurmarchantet/ou

unedébroussailleuseà

mainsurlespentesdeplus

de15degrésainsique

prèsdesdénivellationset

desétenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

G009027

1

2

Figure10

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdesprotège-

oreilles

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser

parfaitementlamachinesielleestgaréesurune

pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde

caleroudebloquerlesroues.

G016994

1

2

Figure11

Desserragedufreindestationnement

G016995

1

2

Figure12

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret

d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires

qu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)

19

estengagéealorsquelamanetted'accélérateurestà

mi-courseoumoins.

G008945

Figure13

Désengagerlacommandedeslames

(PDF)

G009174

Figure14

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentre

lespositionsRapideetLent(Figure15).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous

mettezletablierdecoupeenmarcheaveclacommande

deslames(PDF).

G008946

Figure15

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquand

ilestfroid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerle

starteravantd'utiliserlecommutateurd'allumage

(Figure16).

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter

lorsquelemoteuradémarré(

Figure16).

G008959

1

2

Figure16

1.Enservice2.Horsservice

Utilisationducommutateur

d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage

(Start)(Figure17).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus

de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre

pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le

démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera

peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

20

La page est en cours de chargement...

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master Professional 5000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents