Volvo XC90 Twin Engine Manuel de conduite et d'entretien

MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN

VÄLKOMMEN!

Nous sommes convaincus que vous conduirez votre Volvo en toute

sécurité pendant de nombreuses années, une automobile conçue spé-

cialement pour votre sécurité et votre confort. Pour tirer le meilleur parti

de votre Volvo, nous vous incitons à vous familiariser avec les instruc-

tions et les informations de maintenance de ce manuel de conduite et

d'entretien. Le manuel de conduite et d'entretien figure également dans

une application mobile (manuel Volvo) et sur le site de support Volvo Car

à l'adresse support.volvocars.com.

Nous vous incitons également, vos passagers et vous, à toujours boucler

votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes dans ce véhicule (ou un

autre). Et, bien entendu, ne conduisez pas sous l'effet de l'alcool ou des

médicaments, ni dans un état quelconque où vos facultés sont affaiblies.

Votre Volvo est conçue pour répondre à toutes les normes fédérales de

sécurité et d'émission en vigueur. Si vous avez des questions concernant

votre véhicule, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Volvo

ou consulter l'article « Communiquer avec Volvo » du chapitre « Introduc-

tion » du présent manuel pour de plus amples renseignements sur la

façon de communiquer avec Volvo aux États-Unis et au Canada.

2
INTRODUCTION
Communiquer avec Volvo
14
Assistance routière Volvo on Call
14
Renseignements supplémentaires
sur votre voiture
14
Informations générales sur les véhi-
cules Twin Engine Plug-in Hybrid
16
Volvo et l'environnement
20
Considérations environnementales
relatives au manuel du propriétaire
21
Aide au conducteur IntelliSafe —
21
Sensus
22
Manuel du propriétaire sur les appa-
reils mobiles
25
Options, accessoires et la prise On-
board Diagnostic (OBDII) 
26
Informations du propriétaire
28
Distraction du conducteur
30
Énoncé sur les pièces de structure
de Volvo
31
Données sur un accident
32
Volvo ID
33
Vue d'ensemble de l'écran central
35
Modification des réglages de l'écran
central
37
Utilisation du clavier de l'écran central
38
Boutons de la vue Fonctions
43
 
Navigation dans les vues de l'écran
central
45
Symboles figurant dans la barre
d'état de l'écran central
50
Modifier les paramètres dans diffé-
rents types d'applications
51
Utilisation de l'écran central
52
Utilisation du manuel du propriétaire
56
Version numérique de bord du
manuel du propriétaire
58
Navigation dans la version numéri-
que du manuel du propriétaire
59
Verre
61
Certification des techniciens
62
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
64
Sécurité des occupants
64
Signalement des avaries compro-
mettant la sécurité
65
Renseignements sur le rappel
66
Sécurité pendant la grossesse
67
Whiplash protection system
68
Ceintures de sécurité
69
Prétendeurs de ceinture de sécurité
70
Bouclage et débouclage des ceintu-
res de sécurité
71
Rappels de porte et de ceinture de
sécurité
73
Système de coussins gonflables
74
Coussins gonflables côté conduc-
teur/passager
75
Capteur du poids de l'occupant
78
Coussins gonflables d'impacts latéraux
81
Rideaux gonflables
83
Mode sécurité
84
Mise en marche ou déplacement
d'un véhicule en mode sécurité
84
Sécurité des enfants
85
Systèmes de retenue pour enfant
88
Sièges de bébé
90
Sièges de sécurité évolutifs pour enfant
92
TABLE DES MATIÈRES

3
 
Coussins rehausseurs
94
Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH
95
Points de fixation inférieurs d'un
siège pour enfants
96
Ancrages d'attache supérieurs
97
coussin rehausseur intégré*
99
Surélévation du coussin rehausseur
intégré*
100
Rangement du coussin rehausseur
intégré*
101
COMMANDES ET INSTRUMENTS
DE BORD
Instruments et commandes
104
Ordinateur de bord
105
Affichage des informations de l'ordi-
nateur de bord
107
Affichage des statistiques de trajet
108
Système de commande sans fil
HomeLink
®
*
109
Programmation du système de com-
mande sans fil HomeLink
®
*
111
Réglage des rétroviseurs extérieurs à
commande électrique
114
Toit panoramique en verre feuilleté*
116
Fonctionnement du toit panoramique
en verre feuilleté*
117
Vitres électriques
120
Fonctionnement des vitres électriques
120
Rétroviseur central
121
Utilisation des rideaux pare-soleil*
122
Vue Paramètres
122
Catégories dans la vue Paramètres
123
Modification des paramètres du sys-
tème dans la vue Paramètres
125
Modification de paramètres dans les
applications
126
Réinitialisation de la vue Paramètres
127
 
Réinitialisation des données d'utilisa-
teur lorsque le véhicule change de
propriétaire
127
Sonde de température ambiante
128
Horloge
128
Affichage tête haute (HUD)*
129
Contrôle de la voix
132
Utilisation des commandes vocales
133
Commande vocale des téléphones
cellulaires
134
Commande vocale de la radio et des
médias
134
Commandes vocales du système de
climatisation
135
Commandes vocales du système de
navigation
136
Paramètres de commande vocale
137
Tableau de bord
138
Réglages du tableau de bord
139
Symboles d'indicateurs du tableau
de bord
140
Informations concernant l'hybride
dans le tableau de bord
143
Identifications dans le tableau de bord
145
Symboles lumineux du tableau de bord
150
Boussole
152
Calibrer la boussole
152

4
 
Panneau d'éclairages et commandes
153
Feux de stationnement
155
Daytime Running Lights (DRL)
156
Feux de croisement
157
Feux de route et feux de croisement
157
Active Bending Lights*
160
Feux antibrouillard arrière (certains
modèles uniquement)
160
Feux de freinage
161
Feux de détresse
161
Utilisation des feux clignotants
162
Éclairage de l'habitacle
162
Éclairage d'arrivée
165
Éclairage d'approche
165
Messages dans le tableau de bord et
l'écran central
166
Traitement des messages du tableau
de bord et de l'écran central
167
Traitement des messages enregis-
trés depuis le tableau de bord et
l'écran central
169
Menu Application du tableau de bord
170
Utilisation du menu Application du
tableau de bord
171
Utilisation des essuie-glaces
172
Activation/désactivation du capteur
de pluie
172
 
Lave-glace et lave-phares
173
Essuie-glace et lave-glace de vitre
de hayon
174
Volant
175
Réglage du volant
177
Sièges
177
Sièges avant à commande manuelle
178
Sièges avant à commandes électriques*
179
Réglage des sièges avant à com-
mandes électriques*
179
Ajustement du siège du passager à
partir du siège du conducteur*
180
Utilisation de la fonction mémoire du
siège à commande électrique*
180
Sièges avant multifonctions*
182
Ajustement des réglages des fonc-
tions des sièges avant multifonctions*
182
Sièges arrière
186
Réglage des appuie-tête de la
seconde rangée
186
Déplacement des sièges de deu-
xième rangée vers l'avant/vers l'arrière
187
Ajustement de l'inclinaison d'un dos-
sier de deuxième rangée
188
Replier les dossiers de la seconde
rangée
189
Accès et sortie de la troisième ran-
gée de sièges
191
 
Rabattement des dossiers de troi-
sième rangée
191
Profils de conducteur
192
Sélection d'un profil de conducteur
193
Modification d'un profil de conducteur
193
Relier une télécommande à un profil
conducteur
194
Importation/exportation d'un profil
de conducteur depuis/vers une clé USB
195

5
CLIMATISATION
Système de climatisation
198
Température ressentie
198
Sondes du système de climatisation
199
Climatisation en stationnement (pré-
conditionnement)
199
Activation/désactivation du tempori-
sateur de climatisation en stationnement
201
Activation/désactivation de la fonc-
tion de maintien du confort de clima-
tisation*
201
Minuterie de pré-conditionnement
202
Réglage du temporisateur de climati-
sation en stationnement (pré-condi-
tionnement)
202
Démarrage et arrêt du pré-condition-
nement
204
Symboles et messages de pré-con-
ditionnement
206
Qualité de l'air
207
Clean Zone Interior Package (CZIP)*
208
Interior Air Quality System (IAQS)*
208
Filtre à air de l’habitacle
209
Climatisation automatique
209
Commandes du système de climatisation
210
Commandes du système de climati-
sation dans l'écran central
210
Commandes du système de climati-
sation arrière sur la console de tunnel
213
 
Réglage de la vitesse de soufflante
213
Réglage de la température
215
Activation et désactivation de la
recirculation d'air
217
Dégivrage des vitres et des rétrovi-
seurs extérieurs
218
Activation et désactivation du chauf-
fage* du volant
221
Climatisation
222
Activation et désactivation du chauf-
fage* des sièges
223
Activation et désactivation de la ven-
tilation* des sièges avant
224
Circulation d'air
225
Ouverture/fermeture/orientation des
bouches de ventilation
226
Réglage de la distribution d'air
227
Distribution de l’air
228
CHARGEMENT ET RANGEMENT
Espace de chargement
232
Chargement
232
Espaces de rangement de l'habitacle
235
Utilisation de la boîte à gants
236
Console de tunnel
237
Dispositif d'arrimage des sacs d'épicerie
238
Filet de retenue
238
Grille d'acier pour espace à bagages*
240
Oeillets d’ancrage
241
Couvre-bagages du compartiment à
bagages*
242
Pare-soleil
245
Prise électriques
246

6
SERRURES ET ALARME
Serrures et clés-télécommande
252
Dispositif antidémarrage
252
Changement de la pile de clé-télé-
commande
253
Clé-télécommande
256
Portée de la clé-télécommande
258
Red Key*
259
Clé intégrée amovible
260
Fonctionnement du hayon par mou-
vement du pied*
262
Verrouillage/déverrouillage depuis
l'extérieur du véhicule
263
Verrouillage/déverrouillage depuis
l'intérieur du véhicule
265
Emplacements d'antenne du sys-
tème de démarrage et de verrouillage
266
Confirmation du verrouillage et du
déverrouillage
267
Verrouillage/déverrouillage du hayon
269
Hayon à commandes électriques*
270
Verrouillage privé (voiturier)
273
Verrouillage/déverrouillage à l'aide
de la clé intégrée amovible
274
Armement/désarmement automa-
tique de l'alarme
276
Alarme
276
Désactivation de l'alarme sans une
clé-télécommande fonctionnant
277
 
Verrous de sécurité pour enfants
278
Désignations du type de système de
démarrage et de verrouillage
279
SOUTIEN AU CONDUCTEUR
Systèmes de soutien à la conduite
282
Force de direction réglable*
282
Electronic Stability Control (ESC)
283
Mode sport Electronic Stability
Control (ESC)
284
Symboles et messages Electronic
Stability Control (ESC)
285
Roll stability control (RSC)
287
Speed limiter (SL)*
287
Démarrage et activation du Speed
Limiter (SL)*
288
Modification d'une vitesse maximale
du Speed Limiter (SL)*
289
Automatic Speed Limiter (ASL)*
289
Activation/désactivation du
Automatic Speed Limiter (ASL)*
291
Changement de tolérance du
Automatic Speed Limiter
291
Désactivation/réactivation du Speed
Limiter*
292
Désactivation de la fonction Speed
Limiter*
293
Cruise Control (CC)
294
Démarrage et activation de Cruise
Control
295
Changement de vitesse de Cruise
Control
296

7
 
Désactivation/reprise de Cruise
Control (CC)
296
Désactivation de la fonction Cruise
Control
298
Permutation entre Cruise Control et
Adaptive Cruise Control*
298
Distance Alert*
299
Utilisation de l'alerte de distance*
301
Limites Distance Alert*
302
Adaptive Cruise Control (ACC)*
302
Démarrage et activation du Adaptive
Cruise Control (ACC)*
306
Désactivation/reprise de Adaptive
Cruise Control (ACC)
307
Changement de vitesse de Adaptive
Cruise Control (ACC)
309
Réglage d'un intervalle de temps du
Adaptive Cruise Control
309
Aide au stationnement avec le régu-
lateur de vitesse adaptatif ou Pilot Assist
311
Changement de véhicules cible et
freinage automatique avec le
Adaptive Cruise Control (ACC)
312
Adaptive Cruise Control (ACC) -
dépannage
314
Adaptive Cruise Control (ACC) - limites
315
Symboles et messages Adaptive
Cruise Control (ACC)
316
Pilot Assist*
318
 
Démarrage et activation de Pilot Assist
322
Changement de vitesse de Pilot Assist
324
Réglage d'un intervalle de temps de
Pilot Assist
325
Désactivation/reprise de Pilot Assist
326
Changement de véhicules cibles et
freinage automatique avec Pilot Assist
328
Pilot Assist limites
330
Symboles et messages Pilot Assist
331
Détecteur radar du système de sou-
tien au conducteur
333
Limitations du capteur radar
334
Capteur radar - approbation type
338
Caméra du système d'aide à la conduite
338
Limitations de la caméra
339
City Safety™
342
Réglages du niveau d'avertissement
de la fonction City Safety
344
Détection des obstacles avec le sys-
tème City Safety
346
City Safety dans la circulation trans-
versale
348
City Safety quand aucune manœuvre
d'évitement n'est possible
349
City Safety™ - dépannage
349
City Safety limites
352
City Safety symboles et messages
354
 
Rear Collision Warning (RCW)
355
Blind Spot Information (BLIS)*
356
Blind Spot Information (BLIS)* en
fonction/hors fonction
357
Limitations Blind Spot Information
(BLIS)*
358
Cross Traffic Alert (CTA)*
358
Activation / désactivation de la fonc-
tion Cross Traffic Alert (CTA)*
359
Limites de Cross Traffic Alert (CTA)*
360
Symboles et messages Blind Spot
Information (BLIS)* avec Cross
Traffic Alert (CTA)*
362
Road Sign Information (RSI)*
363
Fonctionnement de Road Sign
Information (RSI)*
364
Limitations de Road Sign Information
(RSI)*
365
Driver Alert Control (DAC)
366
Utilisation de Driver Alert Control (DAC)
367
Driver Alert Control limites
367
Aide au maintien dans la voie de cir-
culation
368
Activation / désactivation de la fonc-
tion Lane Keeping Aid (LKA)
370
Messages et pictogrammes d'aide
au maintien sur la voie de conduite
371
Run-off Mitigation
373

8
 
Symboles et messages Run-off
Mitigation*
375
Park Assist*
376
Activation / désactivation Park Assist
378
Park Assist limites
378
Symboles et messages Park assist
380
Park Assist Camera (PAC)*
381
Lignes et champs de trajectoire Park
Assist Camera (PAC)*
383
Démarrage de la Park Assist Camera
(PAC)*
386
Limites de la Park Assist Camera* (PAC)
387
Park Assist Pilot (PAP)*
388
Utilisation de Park Assist Pilot (PAP)*
389
Limitations de Park Assist Pilot (PAP)*
392
Symboles et messages Park Assist
Pilot (PAP)*
395
DÉMARRAGE ET CONDUITE
Démarrage et conduite
398
Freins
398
Fonctions de freinage
401
Fonction de freinage Auto-hold
401
Système d'assistance au freinage
402
Puissance de freinage après une
collision
403
Feux de freinage d'urgence
403
Hill Descent Control (HDC)
403
Low Speed Control (LSC)
404
Hill Start Assist
405
Frein de stationnement
406
Utilisation du frein de stationnement
406
Dysfonctionnements du frein de sta-
tionnement
408
Avant un long voyage
409
Conduite écoénergétique
410
Conduite à travers des flaques d'eau
411
Surchauffe du moteur et de la trans-
mission
412
Conduite en hiver
413
Anneau de remorquage
414
Recommandations pour le tractage
d'une remorque
415
Carburant
416
Taux d'octane
418
 
Ouverture/fermeture du volet du
réservoir de carburant
419
Dispositifs antipollution
420
Démarrage à l'aide d'une batterie
auxiliaire
421
Conduite en tractant une remorque
424
Attelage de remorque amovible*
427
Trailer Stability Assist (TSA)
428
Modes d'allumage
429
Décharge de la batterie
431
Démarrage du moteur
431
Arrêt du moteur
435
Systèmes de conduite
435
Câble de charge de batterie hybride
436
Disjoncteur du câble de charge hybride
438
Pictogrammes et messages relatifs à
l'hybride
439
Préparation de la charge de la batte-
rie hybride
441
Arrêt de la charge de la batterie hybride
442
Début de la charge de la batterie hybride
443
Charge de la batterie hybride
445
État de la charge de la batterie hybride
446
Indicateurs d'état du chargeur
448
Courant de charge de batterie hybride
449

9
 
Stockage de longue durée d'un véhi-
cule avec une batterie hybride
450
Utilisation du moteur électrique en
conduite urbaine
451
Maintien/augmentation de la charge
de batterie hybride pendant la conduite
452
Modes de propulsion
453
Transmission automatique
457
Verrouillage du sélecteur
457
Indicateur de changement de rapport
458
Positions du sélecteur de rapport
459
Palettes montées sur le volant*
461
Traction intégrale (AWD)
462
Contrôle d'assiette* et suspension
462
INFOTAINMENT
Le système infotainment
466
Applications
466
Réglages du son
467
Radio
468
Réglages de la radio
468
radio RBDS
469
Changement et recherche des émet-
teurs radio
469
HD Radio™réception
471
Activation et désactivation de la HD
Radio
472
HD Radio sous-canaux
473
HD Radio limites
474
Radio par Satellite SiriusXM
®
*
474
Utilisation de la radio par Satellite
SiriusXM
®
 Satellite radio*
475
Réglages de la radio par Satellite
SiriusXM
®
*
477
SiriusXM Travel Link*
478
SiriusXM Travel Link Météo
480
SiriusXM Travel Link Alertes
481
SiriusXM Travel Link - Carburant
482
SiriusXM Travel Link Sport
483
Téléphone
484
Jumelage d'un téléphone cellulaire
485
 
Connexion/déconnexion d'un télé-
phone cellulaire
487
gestion des appels téléphoniques
488
Gestion du répertoire téléphonique
489
Gestion des messages textuels
490
Paramètres du téléphone
491
Paramètres des messages textuels
492
Connexion d'un appareil Bluetooth
®
492
Connexion d'un dispositif via la prise
AUX/USB
493
Lecteur multimédia
493
Apple CarPlay
494
Apple CarPlay Paramètres
496
Android audio*
497
Android Auto* Paramètres
498
Lecteur CD (média)*
499
Lecture média
499
Recherches média
501
Lecture de média à travers les prises
AUX/USB
502
Média en streaming à travers une
connexion Bluetooth.
502
Paramètres sonores de média
503
Gracenote
503
Vidéo
504
Données techniques du lecteur média
504

10
 
Véhicule connecté à l'Internet
506
Connexion à Internet
506
Paramétrages Bluetooth
508
Téléchargement, mise à jour et dés-
installation d'applications
508
Dépistage des pannes de connexion
Internet
510
Itinérance (partage Wi-Fi)
510
Suppression des réseaux Wi-Fi
511
Technologie et sécurité Wi-Fi
512
Paramètres du modem du véhicule
512
Information de licence du système
d'infotainment
513
Termes, conditions et confidentialité
517
ROUES ET PNEUS
Pneus
520
Désignations des flancs des pneus
522
Désignations des roues (jantes)
524
Terminologie de pneu
524
Sens de rotation des pneus
525
Indicateur d'usure de la semelle
526
Spécifications de chargement
527
Classement uniforme de qualité des
pneus
528
Pneus et chaînes pour la neige
529
Vérification de la pression de gon-
flage des pneus
529
Remplacement des pneus
531
Outils
532
Cric
532
Boulons de roue
533
Retrait d'une roue
533
Pose d'une roue
535
Tire Pressure Monitoring System (TPMS)
535
Vérification de la pression de gon-
flage des pneus
537
Regonflage des pneus équipés de
Tire Pressure Monitoring System (TPMS)
538
Étalonnage du Tire Pressure
Monitoring System (TPMS)
539
Système d'obturation de pneu
540
 
Utilisation du système d'obturation
de pneu
542
Gonflage d'un pneu avec le com-
presseur du système d'obturation de
pneu
546

11
ENTRETIEN ET SERVICE
Programme d'entretien Volvo
550
Mises à niveau du système
552
Mises à jour à distance
553
État du véhicule
554
Réservation des entretiens et réparations
554
Connexion Wi-Fi à un atelier
557
Entretien du système de climatisation
558
Batterie de démarrage
558
Batterie hybride
561
Symboles de batterie
561
Fusibles
562
Remplacement des fusibles
563
Fusibles dans le compartiment moteur
564
Fusibles dans le compartiment passager
569
Fusibles dans l'espace à bagages
573
Remplacement d'ampoules
577
Dépose du couvercle rectangulaire
de phare
579
Remplacement des ampoules des
phares des feux de croisement
580
Remplacement des ampoules de
phare des feux de route
581
Remplacement des ampoules de feu
de direction
581
Remplacement des ampoules de
feux de stationnement avant
582
 
Caractéristiques de l'ampoule
583
Levage du véhicule
584
Ouverture et fermeture du capot
586
Compartiment moteur aperçu
587
Huile à moteur
588
Vérification et appoint d'huile moteur
589
L'essuie-vitre avant est en position
d'entretien
590
Remplacement des balais d'essuie-vitre
592
Remplissage du liquide de refroidis-
sement
593
Remplissage du réservoir de liquide
de lave-glace
595
Nettoyage de l'extérieur
595
Nettoyage de l'intérieur
598
Nettoyage de l'écran central
600
Protection contre la corrosion
601
Dommages à la peinture
601
Retouche des dommages à la peinture
602
Polissage et cirage
603
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Renseignements sur les étiquettes
606
Dimensions
609
Poids
611
Réfrigérant d'air conditionné
613
Caractéristiques de la batterie hybride
613
Liquide de frein spécifications et volume
614
Caractéristiques techniques du
liquide de refroidissement
614
Caractéristiques du moteur
615
Spécifications et volume d'huile moteur
616
Volume du réservoir de carburant
617
Gonflage des pneus tableau des
pressions
618
Spécifications et volume d'huile de
transmission
619

12

INDEX ALPHABÉTIQUE

Index alphabétique 621

INTRODUCTION

14

Communiquer avec Volvo

Utilisez les informations de contact suivantes si

vous souhaitez entrer en contact avec Volvo aux

États- Unis ou au Canada.

Aux États-Unis :

Volvo Car USA, LLC

Centre de service à la clientèle

1 Volvo Drive

P.O. Box 914

Rockleigh (New Jersey) 07647

1-800-458-1552

www.volvocars.com/us

Au Canada :

Automobiles Volvo du Canada

Service national à la clientèle

9130, rue Leslie, suite 101

Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9

1-800-663-8255

www.volvocars.com/ca

Assistance routière Volvo on Call

Avec votre Volvo, vous bénéficiez d'une assis-

tance routière SUR APPEL pendant quatre ans.

Des informations supplémentaires, les fonctions

et les avantages de ce programme sont décrits

dans une trousse séparée rangée dans la boîte à

gants.

Si vous avez besoin d'aide, composez le :

Aux États-Unis 1-800-638-6586 (1-800-63-

VOLVO)

Au Canada 1-800-263-0475

REMARQUE

Certains véhicules peuvent être équipés de

Volvo On Call avec Sensus Connect, ce

qui vous permet d'accéder au centre d'appel

et à des fonctions supplémentaires directe-

ment depuis le véhicule. Ceci s'ajoute au pro-

gramme d'assistance routière Volvo On Call

mentionné plus haut.

Volvo On Call avec Sensus Connect est un

abonnement payant qui suit une période d'es-

sai gratuite de départ.

Renseignements supplémentaires

sur votre voiture

Le site Web et le site d'assistance de Volvo

Cars offrent des informations supplémentaires à

propos de votre véhicule.

Assistance sur Internet

Allez sur support.volvocars.com ou utilisez le code

QR ci-dessous pour visiter le site, disponible

dans la plupart des marchés.

Code QR du site d'assistance

Les informations du site d'assistance sont con-

sultables et sont regroupées en différentes caté-

gories. Elles comprennent, par ex., les services et

fonctions par Internet, Volvo On Call, le système

de navigation et les applications. Des vidéos et

des instructions étape par étape expliquent diver-

ses procédures telles que la procédure à suivre

pour connecter le véhicule à Internet via un télé-

phone cellulaire.

Informations téléchargeables

Cartes

Les cartes du système de navigation Sensus

peuvent être téléchargées depuis le site d'assis-

tance.

INTRODUCTION

15

Applications mobiles

Le manuel de conduite et d'entretien est disponi-

ble sous forme d'application pour certains modè-

les Volvo à partir de l'année modèle 2014. L'ap-

plication Volvo On Call y figure également.

Manuels du propriétaire des précédents

modèles Volvo

Les manuels du propriétaire des précédents

modèles Volvo sont disponibles au format PDF.

Les guides rapides et les suppléments figurent

également sur le site d'assistance. Sélectionnez

un modèle et une année modèle et téléchargez

les informations souhaitées.

Contact

Les coordonnées de l'assistance à la clientèle et

du plus proche concessionnaire Volvo sont dis-

ponibles sur le site.

Informations associées

•

Utilisation du manuel du propriétaire (p. 56)

•

Version numérique de bord du manuel du

propriétaire (p. 58)

•

Volvo ID (p. 33)

INTRODUCTION

16

Informations générales sur les

véhicules Twin Engine Plug-in

Hybrid

Les véhicules Twin Engine Plug-in Hybrid se

conduisent comme sur tout autre véhicule, mais

possède certaines fonctionnalités qui diffèrent

de celles d'un véhicule entraîné exclusivement

par un moteur à essence. Le moteur électrique

entraîne le véhicule principalement à basses

vitesses ; le moteur à essence est utilisé à des

vitesses plus élevées ou pendant une conduite

plus énergique.

INTRODUCTION

}}

17

Vue d'ensemble

||

INTRODUCTION

18

Courant électrique pour la charge de la bat-

terie hybride

Moteur électrique d'entraînement des roues

arrière

Batterie hybride

Modes d'entraînement (changer sur l'écran

central ou à l'aide de la commande de mode

d'entraînement dans la console)

Tableau de bord affichant des informations

sur le moteur hybride seul

AVERTISSEMENT

Veuillez prendre note que le moteur n'émet

pas de son lorsque le véhicule est entraîné

par le moteur électrique et qu'il peut donc

être difficile aux enfants, piétons, cyclistes et

animaux d'entendre le véhicule s'approcher

d'eux. Cette absence de bruit est particulière-

ment observable à basses vitesses.

Courant électrique haute tension

AVERTISSEMENT

De nombreux composants de la Twin Engine

Plug-in Hybrid utilisent un courant à haute

tension et peuvent être extrêmement dange-

reux s'ils sont manipulés incorrectement. Ces

composants et tous les câblages orange du

véhicule ne doivent être manipulés que par

des techniciens d'entretien Volvo formés et

qualifiés.

Fonctions du moteur hybride seul

Modes de conduite

Différents modes d'entraînement peuvent être

sélectionnés en roulant, par exemple, l'énergie

électrique uniquement ou l'énergie électrique et

l'essence combinées. Le véhicule calcule la com-

binaison idéale de maniabilité, d'expérience de

conduite, d'impact environnemental et d'écono-

mie de carburant pour le mode d'entraînement

sélectionné. Voir également la rubrique « Modes

d'entraînement » pour toute information supplé-

mentaire.

Tableau de bord

Dans certaines situations de conduite, des infor-

mations sur l'hybride seul peuvent s'afficher sur

le tableau de bord, comme : un indicateur de

niveau de batterie hybride (niveau de charge

actuel), le mode d'entraînement actuel, un sym-

bole qui s'allume lorsque le moteur à essence est

utilisé, un Hybrid Guide et le niveau de régénéra-

tion d'énergie.

Pré-conditionnement

Pour fonctionner de façon optimale, la batterie

hybride (et ses circuits électriques connexes) et

le moteur à essence (et ses systèmes d'entraîne-

ment) doivent être à la bonne température de

marche. La capacité de la batterie hybride est

considérablement réduite si elle est trop froide

ou trop chaude. Le pré-conditionnement prépare

les systèmes d'entraînement du véhicule et l'ha-

bitacle avant que le véhicule prenne la route, pour

permettre de réduire l'usure et la consommation

d'énergie.

Charge de la batterie hybride

IMPORTANT

Ne jamais brancher le câble de charge en

présence de risques d'orages/foudre.

Les véhicules Twin Engine Plug-in Hybrid utili-

sent une batterie lithium-ion que l'on peut char-

ger de différentes façons :

•

Un câble de charge peut être raccordé

depuis le véhicule à une prise de 110 Volt

c.a. La durée de la charge dépend de l'inten-

sité du courant.

•

Lorsque l'on freine légèrement, le moteur

électrique sert au freinage moteur, pendant

que l'énergie cinétique du véhicule est con-

La page charge ...

Volvo XC90 Twin Engine Manuel de conduite et d'entretien

Ce manuel convient également à

Volvo XC90 Twin Engine Manuel de conduite et d'entretien

Documents connexes

Autres documents