Hitachi Koki B 16RM Manuel utilisateur

Model Drill Press

Modèle

Modelo

Taladradora

B 16RM

Perçeuse à colonne

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda

este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan

leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode

d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before

they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

—2 —

TABLE OF CONTENTS

SECTION Page

Assembly and Adjustment ...................................................11

Operation ...............................................................................15

Maintenance ..........................................................................20

Troubleshooting ....................................................................21

Parts list .................................................................................60

English

SECTION Page

Product Specifications ............................................................3

Safety ...................................................................................... 4

Accessories and Attachments ............................................... 7

Carton Contents ..................................................................... 7

Know Your Drill Press ............................................................ 9

Glossary of Terms .................................................................10

TABLE DES MATIERES

SECTION Page

Montage et réglages .............................................................30

Fonctionnement ....................................................................35

Entretien .................................................................................39

Resolution des pannes .........................................................40

Listes des pièces ...................................................................60

Français

SECTION Page

Caractéristiques du produit ..................................................22

Sécurité ..................................................................................23

Accessoires ............................................................................26

Contenu de l’emballage ........................................................26

Connaître votre perceuse à colonne ....................................28

Glossaire ................................................................................29

ÍNDICE

SECCIÓNPágina

Montaje y ajuste ....................................................................49

Funciones ...............................................................................53

Mantenimiento ......................................................................58

Solución de problemas .........................................................59

Piezas .....................................................................................60

Español

SECCIÓNPágina

Especificaciones del producto .............................................41

Seguridad ..............................................................................42

Accesorios .............................................................................45

Contenido de la caja .............................................................45

Conozca su taladradora ........................................................47

Glosario de términos ............................................................48

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at :

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :

AUX ETATS-UNIS

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

AU CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

EN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

La page charge ...

— 22 —

Français

AVERTISSEMENT

La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction

contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations

de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques:

• Plomb issu des peintures à base de plomb

• Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des

masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Dimensions du mandrin .. 5/8"

Vitesse ............................... 12 (250 ~ 3,100 min

–1

)

Moteur ............................... 120V, 60 Hz, 8 A

Puissance .......................... 1 C.V. (max. développé)

Lampe intégrée................. 60 Watts (maximum)

(Ampoule vendue séparément)

Dimensions de la table .... 13-15/64" x 13-15/64"

Inclinaison de la table ...... 45° Right or Left

Course de la broche ......... 3-1/8”

Creux ................................. 7-1/2”

Dimensions du socle ........ 11” x 20-3/8"

Hauteur.............................. 63-1/4”

POIDS NET ........................ 156,5 LB (71,0 kg)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou

d’endommagement de l’outil, utilisez une protection de

circuit adéquate.

Votre perceuse à colonne est câblée en usine pour une

utilisation à 120V. Branchez-la à une prise de 120V, un

circuit de 15 A et utilisez un fusible temporisé ou un

disjoncteur de 15 A. Pour éviter les risques d’électrocution

ou d’incendie, remplacez immédiatement le cordon

d’alimentation si ce dernier est usé, coupé ou endommagé.

— 23 —

Français

SECURITE

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

AVANT TOUTE UTILISATION DE CETTE PERCEUSE A COLONNE

La sécurité résulte à la fois du bon sens, du maintien des

sens en alerte et d’une bonne connaissance du mode

d’emploi de la présente perceuse à colonne.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les erreurs qui pourraient provoquer des blessures

graves, ne branchez pas votre perceuse à colonne avant

d’avoir lu et compris les consignes de sécurité suivantes.

1. LISEZ BIEN et familiarisez-vous avec ce manuel

d’instruction. DECOUVREZ l’application de l’outil, ses

limitations et les dangers potentiels.

2. MAINTENEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en état de marche.

3. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez pas

d’outils électriques dans des endroits humides ou

mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Maintenez

l’aire de travail bien éclairée.

4. N’UTILISEZ PAS d’outils électriques en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

5. MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones

et les bancs encombrés son propices aux accidents.

6. NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS S’APPROCHER

DE L’AIRE DE TRAVAIL. Tous les visiteurs doivent

rester à distance de l’aire de travail.

7. NE FORCEZ JAMAIS L’OUTIL. Il fonctionnera au

mieux et en assurant une sécurité maximale au

régime pour lequel il a été conçu.

8. UTILISEZ TOUJOURS LES OUTILS APPROPRIÉS.

N’utilisez jamais un outil ou un accessoire pour un

travail pour lequel il n’est pas conçu.

9. PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE

TRAVAIL. Ne portez jamais de vêtements lâches, ni de

gants, cravate, bagues, bracelets, ni aucun autre bijou.

Ils pourraient se prendre dans les pièces en rotation. Il

est également recommandé de porter des chaussures

dont les semelles ne glissent pas. Si vous avez les

cheveux longs, portez un chapeau afin de les retenir.

10. DEBRANCHEZ LES OUTILS avant l’entretien ou le

remplacement des lames, couteaux, forets et autres

accessoires.

11. REDUISEZ LE RISQUE DE DEMARRAGE

INTEMPESTIF. Vérifiez que l’interrupteur est en

position ARRET avant de brancher la prise.

12. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES. Consultez le manuel d’utilisation

pour la description des accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires mal adaptés pourrait

occasionner des risques de blessures.

13. RETIREZ TOUJOURS LES CLAVETTES DE RÉGLAGE

ET LES CLÉS. Vérifiez toujours que les clés et les

clavettes de réglage sont toutes bien retirées de l’outil

avant de le mettre en marche.

14. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. METTEZ-LE HORS TENSION. Ne

lâchez pas l’outil avant son arrêt complet.

15. NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Il y a risque de

blessure grave en cas de renversement de l’outil ou

en cas de contact accidentel avec le foret.

16. NE VOUS PENCHEZ PAS DE MANIERE EXCESSIVE.

Conservez toujours une bonne assise et un bon

équilibre pendant le travail.

17. ENTRETENEZ TOUJOURS LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenez les outils aiguisés et propres pour optimiser

le travail et la sécurité. Suivez toujours les instructions

de graissage et de remplacement des accessoires.

18. VERIFIEZ QUE LES PIECES NE SONT PAS

ENDOMMAGEES. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez tous les

dispositifs de sécurité ou autres pièces afin d’être sûr

qu’ils fonctionneront correctement et exécuteront leur

fonction. Vérifiez que les pièces en mouvement sont

alignées, bien en place, qu’aucune pièce n’est cassée et

veillez à ce que toute les conditions nécessaires au bon

fonctionnement de la machine sont bien respectées. Les

protections ou autres pièces endommagées doivent être

réparées ou remplacées avant toute utilisation de l’outil.

19. RENDEZ L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au

moyen de cadenas, d’interrupteurs généraux ou en

retirant les clés de sécurité.

20. N’UTILISEZ JAMAIS l’outil si vous êtes sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments

pouvant réduire votre capacité à utiliser l’outil en

toute sécurité.

21.

La poussière générée par certains matériaux peut être

dangereuse pour votre santé. Utilisez toujours la perceuse

à colonne dans un endroit bien ventilé et prévoyez une

évacuation adéquate de la poussière. Si possible, utilisez

des systèmes de captage de la poussière.

22. PORTEZ TOUJOURS UNE

PROTECTION POUR LES YEUX.

Les

perceuses à colonne peuvent vous projeter

des corps étrangers dans les yeux et

causer des troubles oculaires permanents.

Portez TOUJOURS des verres de sécurité

(non pas des lunettes ordinaires) conformes à la norme de

sécurité Z87.1 de l’ ANSI. Les lunettes ordinaires n’assurent

qu’une résistance aux chocs. Elles ne constituent EN AUCUN

CAS des verres de sécurité. Vous pouvez vous procurer des

lunettes de sécurité dans le commerce.

NOTE : Les lunettes ou les verres non conformes à la

norme Z87.1 de l’ANSI peuvent provoquer des blessures

graves si elles se cassent.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 24 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A

LA PERCEUSE A COLONNE

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, n’essayez pas d’utiliser ou de

brancher votre perceuse à colonne avant d’avoir

entièrement terminé son assemblage et son installation

conformément aux instructions données dans le présent

manuel, que vous aurez lu et compris au préalable:

1. CETTE PERCEUSE A COLONNE est conçue

uniquement pour une utilisation en intérieur, dans un

environnement dépourvu d’humidité.

2. PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX. UTILISEZ

un masque facial ou un masque anti-poussière en plus

de lunettes de sécurité si l’utilisation de la perceuse à

colonne occasionne une émission de poussière.

UTILISEZ des protections auditives, surtout en cas

d’utilisation prolongée.

3. NE PORTEZ PAS de gants, de cravate ou de vêtements

amples.

4. NE TENTEZ PAS de percer des objets trop petits pour

être fermement maintenus.

5. Gardez TOUJOURS vos mains à distance du foret.

Evitez de placer vos mains dans une position où elles

seraient susceptibles de se prendre dans le foret en

cas de dérapage soudain.

6. N’INSTALLEZ NI N’UTILISEZ aucun foret de plus de

175 mm (7”) de longueur, ou dépassant de 150 mm

(6”) des pinces du mandrin. Il pourrait se tordre ou se

casser subitement.

7. N’UTILISEZ ni des roues à rayons, ni des mèches de

vilebrequin, ni des fraises à façonner, ni des trépans, ni

des raboteuses rotatives sur cette perceuse à colonne.

8. LORSQUE vous usinez une pièce de grande taille,

assurez-vous que celle-ci est bien stabilisée à hauteur

de la table.

9. N’actionnez JAMAIS la perceuse sans porter de gants.

Maintenez TOUJOURS avec fermeté la pièce à percer

contre la table, afin d’éviter qu’elle ne bascule ou se

torde. Utilisez un étau ou une bride de fixation lorsque

vous devez travailler sur des pièces instables.

10. VEILLEZ BIEN à ce que la partie de la pièce à percer ne

comporte ni pointes, ni corps étrangers.

11.

CALEZ OU FIXEZ LA PIECE A USINER contre le côté

gauche de la colonne afin d’empêcher toute rotation. Si la

table est inclinée ou que la pièce est trop courte, fixez-la

fermement à la table et utilisez le guide prévu à cet effet.

12. SI LA PIECE A USINER dépasse de la table et menace

de tomber ou de pencher si on la lâche, fixez-la à la

table ou aidez-vous d’un support afin de la stabiliser.

13. SECURISEZ VOTRE TRAVAIL. Utilisez un étau ou une

bride de fixation pour maintenir la pièce tant que

possible. Vous courrez ainsi moins de risques de vous

blesser et vous aurez les mains libres pour utiliser l’outil.

14. VEILLEZ à ce que tout étau ou verrou soit bien serré

avant de procéder au perçage.

15. ASSUREZ-VOUS DE BIEN BLOQUER LA TETE et le

support de la table contre la colonne, de même que la

table à son support avant d’actionner la perceuse à

colonne.

16. N’allumez JAMAIS la perceuse à colonne avant d’avoir

débarrassé la table de tout objet (outils, déchets, etc.).

17. AVANT DE D’UTILISER la perceuse, actionnez

brièvement l’interrupteur de démarrage afin de vous

assurez que le foret est bien maintenu et ne vibre pas.

18. ATTENDEZ QUE LA BROCHE ATTEIGNE SA VITESSE

MAXIMALE avant de commencer à percer. Si la

perceuse à colonne fait un bruit inhabituel, ou qu’elle

vibre de manière excessive, arrêtez-la immédiatement,

éteignez la machine et débranchez-la. Ne la rallumez

pas avant que le problème soit résolu.

19. NE placez ou n’ajustez JAMAIS une pièce à usiner sur

la table alors que la perceuse à colonne est en cours

de fonctionnement.

20. REGLEZ TOUJOURS LA PERCEUSE A LA VITESSE

RECOMMANDEE pour les accessoires et les matériaux

spécifiques. LISEZ LES INSTRUCTIONS qui

accompagnent les différents accessoires.

21. LORS DES PERÇAGES de diamètres plus importants,

fixez fermement la pièce à usiner à la table. Faute de

quoi, le foret pourrait entraîner la pièce à usiner dans

une rotation très rapide. N’UTILISEZ JAMAIS de

trépans ou d’accessoires constitués de plusieurs

pièces, car ceux-ci pourraient se désassembler ou se

déséquilibrer en cours d’utilisation.

22. ASSUREZ-VOUS que la broche s’est bien arrêtée

avant de manipuler la pièce à usiner.

23. AFIN D’EVITER TOUT DOMMAGE CORPOREL lié à un

démarrage accidentel, veillez toujours à placer le

bouton de démarrage sur la position ”ARRET” et à

débrancher la perceuse à colonne avant d’installer ou

de retirer tout accessoire de la machine, ou encore, de

procéder à son réglage.

24. MAINTENEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en état de marche.

25. UTILISEZ UNIQUEMENT LA CLE DE MANDRIN A

AUTO-EJECTION fournie avec la perceuse à colonne.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 25 —

Français

INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE

EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse offre

un trajet peu résistant au courant électrique de manière à

réduire les risques de choc électrique. Cet outil est muni d’un

cordon électrique doté d’un conducteur de mise à la masse de

l’outil électrique et d’une prise avec mise à la masse. La prise

DOIT être branchée sur une prise secteur adaptée,

correctement installée et mise à la masse conformément à

TOUS les règlements et ordonnances locaux.

NE MODIFIEZ PAS LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas

être branchée sur la prise secteur, faites installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient.

UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise à

la masse de l’outil électrique peut se traduire par un choc

électrique. Le conducteur dont l’isolant est vert (avec ou sans

filets jaunes), est le conducteur de mise à la masse de l’outil

électrique. Si la réparation ou le remplacement du cordon ou

de la prise électriques sont nécessaires, NE RELIEZ PAS le

conducteur de mise à la masse à une borne sous tension.

VERIFIEZ auprès d’un électricien compétent ou du

personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que la perceuse est

correctement mise à la masse.

UTILISEZ UNIQUEMENT DES RALLONGES A 3

CONDUCTEURS MUNIES DE PRISES A 3 BROCHES POUR LA

MISE A LA MASSE ET POUVANT RECEVOIR LA PRISE DU

CORDON DE L’OUTIL ELECTRIQUE. REMPLACEZ OU REPAREZ

IMMEDIATEMENT TOUT CORDON ENDOMMAGE OU USE.

CONSIGNES RELATIVES AUX RALLONGES

Utilisez exclusivement un cordon de rallonge en bon état.

Lorsque vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu’elle soit

suffisamment résistante pour supporter le courant dont

votre produit aura besoin. Un cordon trop petit provoquera

une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une

perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous

indique la taille à utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale de la plaque du constructeur. En cas de

doute, utilisez un calibre supérieur. Plus le numéro du

calibre est petit, plus la rallonge est lourde.

Veillez à ce que le cordon de rallonge soit correctement

câblé et en bon état. Remplacez toujours les rallonges

endommagées ou faites-les réparer par un technicien

qualifié avant toute utilisation. Protégez vos rallonges

contre les objets pointus, les excès de chaleur et des

zones humides ou mouillées.

Utilisez un circuit externe séparé pour vos outils. Le circuit

doit disposer d’au moins 12 fils et doit être protégé par un

fusible temporisé de 15 A. Avant de raccorder le moteur à

la ligne électrique, vérifiez que l’interrupteur est en

position ARRET et que l’intensité est identique à celle

indiquée sur la plaque du constructeur. Utilisé à une

tension inférieure, le moteur s’endommagerait.

Cet outil est prévu pour être utilisé sur un circuit équipé

d’une prise secteur semblable à celle illustrée sur la

FIGURE A.

La FIGURE A décrit une prise électrique mâle à 3 broches

et une prise femelle équipée d’un conducteur de mise à la

masse. Si vous ne disposez pas d’une prise à la terre

adéquate, vous pouvez utiliser un adaptateur (FIGURE B)

pour raccorder temporairement cette prise mâle à une

prise femelle à 2 contacts non mise à la terre. L’adaptateur

(FIGURE B) est équipé d’une pastille rigide qui DOIT être

raccordée à une prise de terre permanente, comme une

boîte de mise à la terre. L’ADAPTATEUR TEMPORAIRE

DOIT UNIQUEMENT ETRE UTILISE JUSQU’A

L’INSTALLATION D’UNE PRISE CORRECTE PAR UN

ELECTRICIEN QUALIFIE. Le Code Electrique Canadien

interdit l’utilisation d’adaptateurs.

ATTENTION: Dans tous les cas, vérifiez que la prise

femelle est correctement mise à la terre. En cas de doute,

faites appel à un technicien certifié pour qu’il s’en assure.

AVERTISSEMENT

Cette perceuse à colonne est uniquement conçue pour

une utilisation en intérieur. Ne l’exposez pas à la pluie et

ne l’utilisez pas dans des endroits humides.

Fig. A

Prise à 3 bornes

correctement mise

à la masse

Borne de mise

à la masse

Fig. B

Adaptateur

Prise à 2 bornes

S'assurer que ceci

est bien relié à une

masse connue

Cosse de mise

à la masse

AVERTISSEMENT

Cet outil doit être mis à la masse pendant son fonctionnement

pour protéger l’opérateur contre les chocs électriques.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE (AWG)

(120 Volt uniquement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

Supérieure à

Inférieure à

25' 50' 100' 150'

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non applicable

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 26 —

Français

ACCESSOIRES RECOMMANDES

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des accessoires recommandés pour cette

perceuse à colonne.

Suivez les instructions jointes aux accessoires.

L’utilisation d’accessoires incorrects peut entraîner des dangers.

Consultez votre Distributeur de matériel ou parcourez le

Catalogue d’outils électriques et manuels pour vous

procurer les accessoires suivants:

䢇 Forets

䢇 Colliers de fixation

䢇 Brides de fixation pour perceuse à colonne

ACCESSOIRES

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU

AVERTISSEMENT

Si une pièce est manquante ou endommagée, ne

branchez pas la perceuse à colonne avant que cette pièce

soit remplacée et l’appareil entièrement monté.

Déballez soigneusement la perceuse à colonne et toutes

ses pièces, puis comparez-les à la liste ci-dessous.

Afin de protéger la perceuse à colonne de l’humidité, les

surfaces traitées ont été revêtues d’une couche

protectrice. Vous pouvez enlever ce revêtement à l’aide

d’un tissu imbibé d’essence ou de WD-40.

AVERTISSEMENT

Afin de diminuer les risques d’incendie ou de réaction

toxique, n’utilisez jamais de gasoil, de naphtaline, d’acétone,

de diluant pour laque ou autre solvant hautement volatile

pour le nettoyage de la perceuse à colonne.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque de blessure suite à la projection

de pièces usinées ou d’éclats, utilisez uniquement les

accessoires conçus pour cette perceuse à colonne.

Vous pouvez recommander des accessoires ne se

trouvant pas dans ce manuel. Renseignez-vous auprès de

votre fournisseur le plus proche ou consultez votre

Catalogue d’outils électriques et manuels si vous voulez

vous procurer d’autres accessoires.

N’utilisez aucun accessoire sans avoir lu les instructions

ou le manuel de l’opérateur de ces accessoires.

TABLEAU DES PIECES DETACHEES

ELEMENT DESCRIPTION QUANTITE

A. Ensemble de la tête 1

B. Table 1

C. Socle 1

D. Ensemble de la colonne 1

Sachet de pièces détachées:

E. Poignée d’abaissement 3

F. Poignée de verrouillage 1

G. Manivelle 1

H. Boulons à tête hexagonale 4

I. Piles 2

M. Clés hexagonales 3

N. Cale 1

O. Arbre 1

Boîtier:

P. Clé de mandrin 1

Q. Mandrin 1

CONTENU DE L’EMBALLAGE

— 27 —

Français

CONTENU DE L’EMBALLAGE

A

CB

D

HGFE

I

MNOPQ

— 28 —

Français

CONNAITRE VOTRE PERCEUSE A COLONNE

Interrupteur lumière

Broche

Fourreau

Arbre

Mandrin

Clé de mandrin

Bouton de tension des courroies

Échelle de profondeur

Butée de profondeur

Écrou de blocage

Rondelle tendeur

Ressort d’abaissement

Échelle d’inclinaison

Bras de la table

Blocage de l’inclinaison de la table

Vis de blocage de l’inclinaison

Moteur

Vis de blocage

de la tête

Socle

Drain fileté 5/8”

Table

Pointeur laser

Interrupteur Marche/Arrêt

Ouverture du couvercle

de protection

Couvercle de protection

des courroies

Poulies de

courroie

Bouton de blocage de la

tension des courroies

Poignée de tension

des courroies

Collier de la

colonne

Crémaillère

Support de la

table

Manivelle de

la table

Support de

la colonne

Blocage de

la table

Poignées

d’abaissement

Blocage du

support de la

table

Cordon

d’alimentation

Collier du

cordon

Écrou de blocage

supérieur

Écrou de blocage

inférieur

Mandrin

— 29 —

Français

GLOSSAIRE

SOCLE – Soutient la perceuse à colonne. Pour plus de

stabilité, des trous ont été prévus dans le socle pour pouvoir

fixer la perceuse à colonne sur le sol.

MATERIAU DE SURETE – Morceau de bois d’oeuvre

disposé entre la pièce à usiner et la table. La planche de

sûreté empêche l’éclatement du bois de la pièce à usiner

lorsque le foret la transperce. Elle permet également

d’éviter que le foret n’abîme la surface de la table.

BOITIER DE PROTECTION DES COURROIES – Protège les

poulies et les courroies pendant le fonctionnement de la

perceuse à colonne.

TENSION DES COURROIES – Référez-vous aux sections

“Montage” et “Installation et tension des courroies”.

POIGNEE DE TENSION DES COURROIES – Poussez la

poignée vers le moteur pour serrer les courroies, éloignez-

la du moteur pour desserrer les courroies.

BOUTONS DE BLOCAGE DE LA TENSION DES COURROIES

– En tournant ces boutons, vous verrouillez le palier support

du moteur et la poignée de tension des courroies. Les

courroies restent ainsi à la distance et à la tension voulues.

ECHELLE D’INCLINAISON – Indique le degré d’inclinaison

de la table afin de permettre son réglage. Cette échelle de

graduation est située sur le côté du palier de la table.

MANDRIN – Maintient un foret ou un autre accessoire

recommandé selon l’utilisation de voulue.

CLE DE MANDRIN – Clé de mandrin à auto-éjection qui se

désengage du mandrin lorsque vous la lâchez. Il est ainsi

impossible d’oublier la clé dans le mandrin, ce qui aurait pu

occasionner sa projection au démarrage de la perceuse.

N’utilisez à la place aucune autre clé; commandez-en une

nouvelle si la votre est endommagée ou perdue.

COLONNE – Relie la tête, la table et le socle grâce à un tube

d’une seule pièce, permettant ainsi un meilleur alignement

et une plus grande liberté de mouvement.

COLLIER DE LA COLONNE – Maintient la crémaillère fixée

à la colonne. La crémaillère reste amovible dans le collier

afin de permettre le réglage du support de la table.

SUPPORT DE LA COLONNE – Supporte la colonne, guide

la crémaillère et permet la fixation de la colonne au socle

grâce à des trous prévus à cet effet.

ECROUS DE BLOCAGE DE L’ECHELLE DE PROFONDEUR –

Permet de verrouiller la broche à la hauteur voulue.

ECHELLE DE PROFONDEUR – Indique la profondeur de perçage.

FORET – Pièce coupante utilisée dans la perceuse à

colonne pour percer des trou dans une pièce à usiner.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET DE LA PERCEUSE –

Équipé d’un système de verrouillage. Ce système a pour

but d’empêcher l’utilisation non autorisée et

potentiellement dangereuse de l’outil par des enfants ou

autre. Insérez la clé dans l’interrupteur pour allumer la

perceuse à colonne.

VITESSE DE PERÇAGE – Modifiable en déplaçant les

courroies à partir de l’une des rainures des poulies.

Reportez-vous au Tableau de vitesse de la broche à

l’intérieur du couvercle des courroies ou dans le manuel.

POIGNEE D’ABAISSEMENT – Permet le déplacement du

mandrin de haut en bas et vice versa. Si nécessaire, il est

possible de retirer une ou deux poignées, dans

l’éventualité où la forme inhabituelle de la pièce à usiner

ferait entrave au mouvement de ces poignées.

CREMAILLERE – Permet, grâce à un système d’engrenage,

d’élever ou d’abaisser la table au moyen d’une manivelle.

TOURS PAR MINUTE (T/M) – Nombre de tours effectués

par un objet en une minute.

VITESSE DE LA BROCHE – Nombre de T/M de la broche.

RONDELLE TENDEUR – Ajuste la tension du ressort de

retour du fourreau.

BLOCAGE DU SUPPORT DE LA TABLE – Un fois serré, fixe le

support de la table à la colonne. Veillez à ce qu’il soit toujours

serré lors du fonctionnement de la perceuse à colonne.

TABLE – Offre une surface de travail et supporte la pièce à usiner.

BRAS DE LA TABLE – Attaché au support de la table, il

permet d’y fixer celle-ci et de l’aligner.

BLOCAGE DE L’INCLINAISON DE LA TABLE – Bloque la

table à un angle fixe situé entre 0° et 45°.

MANIVELLE DE LA TABLE – Permet l’élévation et

l’abaissement de la table. Tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’élévation. Le support doit être débloqué

pour l’actionnement du bras.

BLOCAGE DE LA TABLE – Immobilise la table une fois

réglée dans la position voulue.

SUPPORT DE LA TABLE – Se déplace le long de la colonne

afin d’offrir un support au bras de la table ainsi qu’à la

table elle-même.

DRAIN FILETE (5/8”) – Permet de fixer un tuyau de métal

(fileté) de 5/8” à l’orifice fileté prévu pour l’évacuation de

l’excédant d’huile dans un récipient. Si le matériau à

percer ne nécessite pas d’arrosage, fixez-y un embout de

métal fileté. Tuyau et embout non fournis.

PIECE A USINER – Matériau à percer.

— 30 —

Français

MONTAGE ET REGLAGE

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 20~40 MINUTES

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité, ne branchez jamais la prise

d’alimentation à une source d’électricité avant la fin de

toutes les étapes de montage et de réglage, ni avant d’avoir

lu et compris les instructions de sécurité et d’utilisation.

OUTILS NECESSAIRES

Clé à douille 23 mm

Équerre de charpentier

Clé mixte

Tournevis plat

Équerre combinée

Clés à molette 8” et10”

AVERTISSEMENT

La perceuse à colonne est très pesante et il vous faudra l’aide d’AU

MOINS 2 PERSONNES si vous voulez la monter en toute sécurité.

ASSEMBLAGE DU SOCLE ET DU SUPPORT DE LA

COLONNE (Fig. A)

1. Posez le socle (1) sur le sol.

2. Placez la colonne (2) sur le socle et alignez les trous

du support de la colonne sur ceux du socle.

3. Munissez-vous des quatre longs boulons à tête

hexagonale (3) que vous trouverez dans le sachet de

pièces détachées.

4. Placez un boulon dans chacun des trous du support de

la colonne et du socle. Serrez-les à l’aide d’une clé à

molette.

Fig. A

1

2

3

INSTALLATION DE LA TABLE (Fig. B et C)

1. Dans le sachet de pièces détachées, vous trouverez la

manivelle de la table (1) et son dispositif de blocage (2).

2. Insérez la poignée de blocage du support de gauche à

droite dans le trou (3) situé à l’arrière du support de la

table. Serrez à la main.

3.

Installez la poignée de la manivelle (1) sur le petit arbre (4)

en alignant la vis de réglage (5) sur la partie plate de l’arbre

(4). Serrez la vis de réglage à l’aide d’une clé hexagonale.

Fig. B

1

5

4

3

2

4. (Fig. C) Débloquez le support (2). Levez l’assemblage du

bras de la table en tournant la manivelle (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre. Serrez le blocage du support.

5.

Placez la table (6) sur le bras de la table. Serrez la poignée

de blocage de la table (7).

Fig. C

6

7

1

2

INSTALLATION DES PILES DU POINTEUR LASER (Fig. C-1)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Installez deux piles de 1,5 V 3 A dans ce compartiment

à piles.

3. Fermez le couvercle.

4. Actionnez l’interrupteur afin de vérifier que le POINTEUR

LASER fonctionne bien.

Fig. C-1

NOTE: Remplacement par des piles de 1,5 volts (Numéro

4 et taille AAA ou équivalent). Lorsque vous remplacez les

piles, assurez-vous que le compartiment à piles est bien

propre. Si vous devez enlever de la poussière ou des

débris, utilisez un pinceau souple.

— 31 —

Français

INSTALLATION DE LA TETE (Fig. D)

AVERTISSEMENT

La tête de la perceuse à colonne est très lourde et vous

aurez besoin de l’aide d’AU MOINS 2 PERSONNES pour

l’assembler à la colonne en toute sécurité.

1. Soulevez avec précaution la tête (1) au dessus de la

colonne (2) et faites la glisser sur cette dernière.

Veillez à ce que la tête glisse aussi bas que possible

sur la colonne. Alignez la tête et le socle.

2. À l’aide d’une clé hexagonale, serrez les deux vis de

blocage de la tête (3) situées sur le côté droit de la tête.

Fig. D

1

2

3

INSTALLATION DES POIGNEES D’ABAISSEMENT (Fig. E)

1. Dans le sachet de pièces détachées, vous trouverez les

trois poignées d’abaissement.

2. Vissez ces poignées d’abaissement (1) dans les trous

filetés (2) du moyeu (3). Serrez.

Fig. E

1

23

NOTE: Sur cette perceuse à colonne, il est possible de

disposer les poignées d’abaissement à gauche comme à droite

de la tête (Voir Fig. O). Le mode d’installation est le même,

quel que soit le côté choisi.

INSTALLATION DU MANDRIN (Fig. G, H et I)

AVERTISSEMENT

Avant d’assembler le mandrin et l’arbre à la tête de la

perceuse à colonne, veillez à bien nettoyer les surfaces

d’ajustement à l’aide d’un produit non minéral, tel que

l’alcool ou un diluant pour laque. Ces pièces doivent être

entièrement débarrassées de la graisse ou de l’huile utilisée

pour leur emballage, à défaut de quoi, le mandrin pourrait

se desserrer lors du fonctionnement de la machine.

Fig. G

3

2

1

1. (Fig. H) Poussez le mandrin (1) le long de l’arbre de la

broche (2). Afin de vous assurer qu’il est bien en place,

donnez quelques légers coups sur l’arbre à l’aide d’un

maillet en caoutchouc.

2. Abaissez la broche en tournant les poignées

d’abaissement (3) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, ce jusqu’à ce que la fente (4) soit visible

à travers le fourreau (5).

3. Enfoncez le mandrin et l’arbre de la broche dans la

broche en vous assurant que le tenon (6) (extrémité

étroite supérieure de la queue de l’arbre de la broche)

est engagé et enclenché dans la fente intérieure (7) de

la broche. Vous devez pouvoir voir celle-ci par la fente

extérieure du fourreau (4). Alignez pour cela les deux

fentes en faisant tourner le mandrin et l’arbre.

4.

Ouvrez les pinces du mandrin (1) en faisant tourner la

douille du mandrin dans le sens des aiguilles d’une

montre. Afin d’éviter tout dommage, assurez-vous que les

pinces sont bien entièrement rentrées dans le mandrin.

NOTE: Nettoyez le cône à l’aide d’un nettoyant sans alcool

avant de l’insérer dans l’axe.

Fig. H

4

6

7

5

2

1

3

— 32 —

Français

5. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, d’un marteau à

embout plastique ou d’un bloc de bois et d’un

marteau, enfoncez fermement le mandrin vers le haut

dans l’arbre de la broche.

Fig. I

INSTALLATION DE L’AMPOULE (Fig. J) (non fournie)

1. Installez une ampoule (d’une puissance inférieure ou

égale à 60 watts) dans le culot situé dans la tête.

Fig. J

1

2

AVERTISSEMENT

1.

Afin d’évitez toute brûlure, ne touchez jamais l’ampoule (1) !

2. Afin d’éviter tout choc électrique, ne touchez jamais la

douille d’ampoule (2) lorsque la machine est

branchée.

REGLAGE DE LA PERCEUSE A COLONNE

ATTENTION: Tous les réglages nécessaires au

fonctionnement de la perceuse à colonne ont été réalisés

à l’usine. En raison de l’usure normale de l’outil, il peut

être nécessaire de procéder à des réglages occasionnels.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout dommage corporel, veillez à toujours

débrancher l’alimentation lorsque vous procédez à des réglages.

Fig. L

6

5

4

ECHELLE D’INCLINAISON (Fig. L)

NOTE: L’échelle d’inclinaison a été prévue pour mesurer

approximativement l’angle d’inclinaison. Pour plus de

précision dans le positionnement de la table, vous devrez

utiliser une équerre ou un autre outil de mesure.

Utilisation de l’échelle d’inclinaison (6):

1. SERREZ l’écrou (4) de la clavette dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de DESSERRER la clavette

du support de la table.

2. Desserrez le grand boulon à tête hexagonale servant

au blocage de l’échelle d’inclinaison (5).

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure, maintenez la table et le bras de

la table pour éviter qu’elle ne s’incline ou qu’elle pivote.

3. Inclinez la table en alignant l’angle de mesure désiré

sur le trait zéro inscrit sur la table au niveau de

l’échelle d’inclinaison (6).

4. Serrez le boulon de blocage d’inclinaison (5).

5. Pour faire regagner à la table sa position initiale,

desserrez le boulon de blocage de l’échelle d’inclinaison

(5). Réalignez l’échelle d’inclinaison (6) sur le trait 0°

inscrit sur la table.

6. Desserrez en tournant jusqu’au bout l’écrou (4) de la

clavette dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Replacez la clavette dans sa position initiale.

7. Serrez le boulon de blocage de l’échelle d’inclinaison.

NOTE: La table est absente de l’illustration pour des raisons

de clarté.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout dommage corporel, veillez à toujours

débrancher l’alimentation lorsque vous procédez à des réglages.

— 33 —

Français

BROCHE / FOURREAU (Fig. N)

Faites tourner les poignées d’abaissement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre afin d’abaisser la broche

jusqu’à sa position la plus basse. Maintenez manuellement

la broche avec précaution et faites la bouger d’avant en

arrière autour de l’axe. S’il y a du jeu, procédez comme suit:

1. Desserrez l’écrou de blocage (1).

2. Tournez la vis (2) dans le sens des aiguilles d’un montre

afin d’éviter tout jeu, mais sans que cela n’entrave le

mouvement horizontal de la tige.

3. Serrez l’écrou de blocage (1).

Fig. N

1

2

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout dommage corporel, veillez à toujours

débrancher l’alimentation lorsque vous procédez à des réglages.

RESSORT DE RETOUR DU FOURREAU (Fig. O)

Si le fourreau retourne à sa position initiale trop rapidement

ou trop lentement, il se peut que le ressort de retour du

fourreau ait besoin d’un réglage de tension.

1. Abaissez la table pour une plus grande liberté de

mouvement.

2. Retirez le couvercle, l’écrou, les deux rondelles et le

moyeu de l’assemblage du moyeu, tel qu’indiqué sur

la Fig. O.

3. Insérez un tournevis dans l’encoche inférieure (1) située

sur le devant de la rondelle tendeur (2). Maintenez-le en

position pendant que vous desserrez et retirez l’écrou

extérieur de la pince, et celui-là uniquement (3).

4. Le tournevis toujours dans l’encoche, desserrez l’écrou

intérieur (4) jusqu’à ce que l’encoche (5) se désengage

du bossage (6) situé sur la tête de la perceuse à colonne.

ATTENTION: NE RETIREZ PAS L’ECROU INTERIEUR

ou le ressort se déroulerait.

5. En engageant le tournevis dans l’encoche suivante,

faites tourner la rondelle tendeur (2) avec précaution

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

6. Abaissez le fourreau au maximum en faisant tourner

la poignée d’abaissement dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre tout en maintenant la rondelle

tendeur (2) en position.

7. Lorsque le fourreau se déplace de bas en haut à votre

convenance, serrez l’écrou intérieur (4) à l’aide de la clé

à molette. Si le mouvement est trop lâche, répétez les

étapes 3 à 5 afin de resserrer l’ensemble. Si le

mouvement est trop difficile, inversez les étapes 4 et 5.

NE SERREZ PAS TROP, car cela restreindrait le

mouvement du fourreau.

8. Replacez l’écrou de la pince (3) et serrez-le contre

l’écrou intérieur (4) afin d’empêcher l’écrou intérieur

de se desserrer.

9. Replacez les rondelles, le moyeu, l’écrou et le

couvercle du moyeu en suivant l’ordre indiqué ci-

dessous.

Fig. O

Moyeu

6

5

4

3

1

2

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, assurez-vous TOUJOURS que l’interrupteur est

en position d’arrêt (OFF), que la clé de l’interrupteur n’est pas

inserrée et que l’alimentation n’est pas branchée avant de

procéder au réglage des courroies.

TENSION DES COURROIES (Fig. P)

Assurez-vous que les poulies sont correctement alignées, tel

qu’indiqué sur la Figure R.

1. Pour diminuer la tension des courroies, tournez, dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, les boutons de

blocage de la tension des courroies (1) situés des deux

côtés de la perceuse à colonne.

2. Pour tendre les courroies, poussez la poignée de

tension des courroies (2) vers l’arrière de la machine

(vers le moteur).

3. Pour détendre les courroies, poussez la poignée de

tension des courroies (2) vers l’avant de la machine

(vers l’interrupteur).

4. Verrouillez les deux boutons de blocage de la tension

des courroies (1) en les tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

NOTE: La tension est correcte quand la courroie se détend

d’environ 1/2” lorsque vous appuyez en son centre.

Fig. P

2

1

— 34

AVERTISSEMENT

Fig. Q-1

3

2

1

B. ALIGNEMENT DU RAYON LASER (Fig. Q-1)

Pour aligner les faisceaux laser:

NOTE: Abaissez le fourreau du mandrin et bloquez-le

dans cette position en serrant l’écrou de blocage de

profondeur inférieur.

1. Abaissez le fourreau de la perceuse à colonne de 1" et

bloquez-le dans cette position en serrant le blocage de

profondeur (voir Fig. Y).

2. Tournez la srew (1) jusqu'a ce que le rayon laser soit a

lui soit arrangement desire (les deux vis).

3. Si le guide de laser n'est pas porte sur la pointe a

tracer puis entrez en contact avec votre centre

commercial autorise pour des ajustements de boulon (2).

Français

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, assurez-vous TOUJOURS que l’interrupteur est

en position d’arrêt (OFF), que la clé de l’interrupteur n’est

pas insérée et que la prise d’alimentation n’est pas

branchée avant de procéder au réglage des courroies.

LE LASER -GUIDE

Cet outil est équipé de notre dernière innovation, le Laser-

Guide, un appareil fonctionnant à piles et utilisant des

rayons laser de Classe II. Le rayon laser vous permettra de

savoir avec précision où le foret entrera dans la pièce à

usiner avant de procéder au perçage.

EVITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX

Lorsque vous allumez le pointeur laser, celui-ci émet un

rayon laser. Évitez tout contact direct avec les yeux. Éteignez

toujours le laser et débranchez la perceuse à colonne de

l’alimentation de secteur avant de procéder à tout réglage.

Le pointeur laser n’est pas un jouet et ne doit pas être

laissé à la portée des enfants. Une mauvaise utilisation

de cet appareil peut provoquer des dommages

irrémédiables aux yeux.

Tout réglage visant à augmenter la puissance du laser

est formellement interdit.

Lorsque vous utilisez le pointeur laser, n’orientez jamais

le rayon vers des personnes et/ou des surfaces

réfléchissantes. Un rayon laser, même de faible

intensité, suffit à abîmer les yeux. Ne regardez donc

jamais directement le rayon laser.

Si le pointeur laser ne sert pas pendant une durée de

plus de trois mois, il est conseillé de retirer les piles afin

d’éviter qu’elles ne fuient et endommagent l’appareil.

Le pointeur laser n’est livré avec aucune pièce de rechange.

N’ouvrez jamais le boîtier pour le réparer ou le régler.

Les unités équipées du Laser-Guide ne peuvent être

réparées que par le fabricant du laser ou par un

technicien certifié.

Étiquette de mise en garde: Sortie maximale <1 mW

DIODE LASER : 630-670nm, compatible avec 21CFR

1040.10 et 1040. 11.

REGLAGE DU RAYON LASER (Fig. Q-1)

A. Comment vérifier l’alignement du faisceau laser ?

1. Ajustez la hauteur de la table de façon à ce qu’elle se

trouve à environ 7" sous le mandrin

2. Dessinez un cercle (d’environ 1/8") sur un morceau de

bois d’oeuvre.

3. Placez un foret dans le mandrin et serrez-le.

4. Abaissez le fourreau, alignez le cercle sur le foret, puis

fixez le morceau de bois à la table.

5. Allumez le laser et vérifiez que les faisceaux laser (x)

se croisent au centre du cercle.

—

— 35 —

Français

FONCTIONNEMENT

UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE

DE LA PERCEUSE A COLONNE

VITESSE ET DISPOSITION DES COURROIES (Fig. R)

Cette perceuse à colonne a 12 vitesses indiquées ci-dessous:

250 min

–1

600 min

–1

1620 min

–1

340 min

–1

650 min

–1

1900 min

–1

390 min

–1

990 min

–1

2620 min

–1

510 min

–1

1550 min

–1

3100 min

–1

Vous pourrez trouver un tableau identique à la figure R à

l’intérieur de la protection de la poulie.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque de blessure, veillez à ce que le

couvercle soit fermée, en place et en condition de

fonctionnement lors de l’utilisation de l’outil.

Fig. R - TABLEAU DE VITESSE

250 min

–1

340 min

–1

390 min

–1

510 min

–1

600 min

–1

650 min

–1

990 min

–1

1550 min

–1

1620 min

–1

1900 min

–1

2620 min

–1

3100 min

–1

COURROIE:A-1,4-4 COURROIE: A-1,3-3 COURROIE: B-2,4-4

COURROIE: B-2,3-3 COURROIE: C-1,4-4 COURROIE: A-1,2-2

COURROIE: D-4,3-3 COURROIE: C-3,2-2 COURROIE: B-2,1-1

COURROIE: D-4,2-2 COURROIE: C-3,1-1 COURROIE: D-1,1-1

qw

e

r

t

y

ui

o

!0

!1

!2

BOITIER INTERRUPTEUR MARCHE / ARRET (Fig. S)

L’interrupteur “ON / OFF” dispose d’une clé de sécurité

amovible en plastique jaune. Une fois la clé de sécurité

retirée de l’interrupteur, l’utilisation non autorisée et

dangereuse par les enfants et autres personnes non

habilitées est minimisée.

1. Pour mettre en marche la perceuse à colonne (position

“ON”), insérez la clé (2) dans la fente de l’interrupteur (1)

et déplacez l’interrupteur vers le haut en position “ON”.

2. Pour éteindre la perceuse à colonne (position “OFF”),

déplacez l’interrupteur vers le bas.

3. Pour verrouiller l’interrupteur en position “OFF”,

retirez la clé jaune de l’interrupteur à bascule.

4. Sans la clé jaune, l’interrupteur ne pourra être

actionné et la perceuse ne pourra pas s’allumer.

5.

En cas de retrait de la clé de sécurité pendant l’utilisation

de la perceuse, cette dernière s’éteindra mais ne pourra

être redémarrée sans insérer la clé de sécurité (1).

6. Pour allumer la lumière, déplacez l’interrupteur à

bascule (3) sur la position “ON”.

7. Ne laissez jamais la perceuse à colonne sans

surveillance. Déplacez les interrupteurs de lumière

et de démarrage en position “OFF”, puis attendez

l’arrêt complet de la machine. Vous pourrez alors

retirer la clé de sécurité afin d’empêcher tout

démarrage non autorisé.

Fig. S

3

MAX

LAMP

AMPOULE

80W

MAX

LIGHT

LUMIERE

2

1

AVERTISSEMENT

Veillez à TOUJOURS verrouiller l’interrupteur en position

“OFF” lorsque la perceuse à colonne n’est pas utilisée. Retirez

la clé et gardez-là dans un endroit sûr. En cas de coupure de

courant, ou si le fusible ou le disjoncteur saute, déplacez

l’interrupteur en position “OFF” et retirez la clé afin d’éviter

tout démarrage intempestif lorsque le courant revient.

AVERTISSEMENT

Un faisceau laser est émis lorsque le pointeur laser est

allumé. Évitez tout contact direct avec les yeux. Veillez à

toujours débrancher la perceuse à colonne avant de

procéder à son réglage.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET DU LASER (Fig. Q-1)

Pour allumer ou éteindre le laser, pressez l’interrupteur

à bascule (3) en position On ou Off.

INSTALLATION D’UN FORET DANS LE MANDRIN (Fig. T)

1. Une fois l’interrupteur en position “OFF” et la clé

jaune retirée, ouvrez les pinces du mandrin (1) à l’aide

de la clé de mandrin (2). Tournez la clé de mandrin

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin

d’ouvrir les pinces du mandrin (1).

— 36 —

Français

2. Insérez le foret (3) dans le mandrin aussi loin que

nécessaire pour que les pinces retiennent au mieux le

foret, mais en évitant qu’elles n’atteignent les rainures

en spirale (goujure) du foret.

3.

Assurez-vous que le foret est bien centré dans le mandrin.

4. Tournez la clé de mandrin dans le sens des aiguilles

d’une montre afin de serrer les pinces.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure ou accident occasionné par

l’éjection de la clé de mandrin lors du démarrage de la

machine, n’utilisez que la clé de mandrin à auto-éjection

fournie avec cette perceuse à colonne. Vérifiez

TOUJOURS que la clé a bien été enlevée, et retirez-la, si

ce n’est pas le cas, avant d’allumer la machine.

Fig. T

2

1

3

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter que la pièce à usiner ou le matériau de sûreté

ne vous échappe lors du perçage, vous DEVEZ maintenir la

pièce à usiner contre le côté GAUCHE de la colonne. Si la

pièce à usiner ou le matériau de sûreté n’est pas assez long

pour atteindre la colonne, fixez-le à la table ou utilisez le

guide fourni avec la perceuse à colonne pour caler la pièce à

usiner. Un mauvais maintien de la pièce à usiner pourrait

occasionner des dommages corporels.

PERCER A UNE PROFONDEUR SECIFIQUE (Fig. V)

Le perçage d’un trou borgne (qui ne traverse pas la pièce

de part en part) à une profondeur donnée peut s’effectuer

de deux façons:

Méthode de la pièce à usiner

1. Marquez la profondeur (1) du trou sur le côté de la

pièce à usiner.

2. L’interrupteur en position “OFF”, abaissez le foret

jusqu’à ce que son extrémité atteigne la marque.

3. Maintenez la poignée d’abaissement (2) dans cette

position.

4. Tournez l’écrou inférieur (3) jusqu’à ce qu’il touche le

blocage de profondeur (4) sur la tête.

5. Tournez l’écrou supérieur (5) vers le bas et serrez le

contre l’écrou inférieur (3).

6. De cette manière, le foret s’arrêtera une fois qu’il aura

atteint la distance marquée sur la pièce à usiner.

Méthode de l’échelle de profondeur

Note: Une fois le fourreau du mandrin entièrement rétracté,

l’extrémité du foret doit être placée juste au dessus de la

pièce à usiner.

1. L’interrupteur en position “OFF”, tournez la poignée

d’abaissement (2) jusqu’à ce que le blocage de

profondeur (4) indique la profondeur voulue sur

l’échelle de profondeur (6), puis maintenez la poignée

d’abaissement dans cette position.

2. Tournez l’écrou inférieur (3) jusqu’à ce qu’il touche le

blocage de profondeur (4).

3. Tournez l’écrou supérieur (5) jusqu’à ce qu’il atteigne

l’écrou de blocage inférieur (3), puis serrez.

4. Le foret n’ira pas plus loin que la distance indiquée

sur l’échelle de profondeur.

Fig. V

2

1

5

6

3

4

BLOCAGE DU MANDRIN A UNE PROFONDEUR DEFINIE (Fig. W)

1. L’interrupteur en position “OFF”, tournez les poignées

d’abaissement jusqu’à ce que le mandrin (1) atteigne

la profondeur voulue. Maintenez les poignées

d’abaissement dans cette position.

2. Tournez l’écrou de blocage (2) situé sous le blocage de

profondeur (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et vers le haut, jusqu’à ce qu’il atteigne le

blocage de profondeur.

3. Le mandrin restera ainsi dans cette position, même

une fois les poignées d’abaissement relâchées.

Fig. W

3

2

1

— 37 —

Français

ENLEVER LE MANDRIN ET L’ARBRE (Fig. X)

1. Une fois l’interrupteur en position “OFF” et la

machine débranchée, ajustez l’écrou de blocage de

profondeur (1) de façon à ce qu’il maintienne le foret à

une profondeur de 3” environ. (Voir les instructions

concernant le “BLOCAGE DU MANDRIN A UNE

PROFONDEUR VOULUE”).

2. Alignez les trous de la broche (2) et du fourreau (3) en

faisant tourner le mandrin avec vos mains.

3. Insérez la clé (4) dans les trous (2 et 3).

4. Tapez légèrement cette clé (4) à l’aide d’un marteau à

embout plastique, jusqu’à ce que le mandrin et l’arbre

tombe de la broche.

NOTE: Placez une main sous le mandrin afin de le

rattraper lorsqu’il tombera.

Fig. X

4

1

2

3

INSTRUCTIONS DES OPERATIONS DE BASE

Afin d’obtenir les meilleurs résultats et de diminuer les

risques de blessure, veuillez suivre ces instructions

lorsque vous utilisez votre perceuse à colonne.

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité, suivez toujours les

CONSIGNES DE SECURITE indiquées ci-dessous, ainsi

qu’aux pages 22, 23 et 24 du manuel d’instruction.

POUR VOTRE PROTECTION

AVERTISSEMENT

Afin de ne pas être pris dans cet outil électrique, évitez de

porter des vêtements lâches des gants, des cravates ou des

bijoux. Si vous avez les cheveux longs, veillez toujours à les

attachez.

1.

S’il manque un pièce à votre perceuse à colonne, qu’elle

ne fonctionne pas correctement, qu’elle est endommagée

ou cassée, cessez immédiatement de vous en servir

jusqu’à réparation ou remplacement de cette pièce.

2. Ne placez jamais vos doigts dans une position qui

pourrait les amener en contact avec le foret ou un

autre outil coupant. La pièce pourrait vous échapper

ou votre main pourrait glisser.

3. Afin d’éviter d’être blessé par des pièces projetées par le

ressort, suivez à la lettre les instructions se rapportant au

réglage de la tension du ressort du fourreau.

4. Pour éviter que la pièce à usiner ne vous soit arrachée

des mains, qu’elle soit projetée, qu’elle soit entraînée

par le foret ou qu’elle éclate, veillez toujours à

rehausser la pièce tel que suit:

a. Positionnez toujours le MATERIAU DE SURETE (se

trouvant sous la pièce à usiner) de manière à ce qu’il

soit en contact avec le côté gauche de la colonne ou

utilisez le guide prévu à cet effet, ainsi qu’un étau

dans le but de caler les pièces de petite taille.

b. Si possible, positionnez la PIECE A USINER de façon

à ce qu’elle soit en contact avec le côté gauche de la

colonne. Si la table est inclinée ou que la pièce est

trop courte, fixez fermement celle-ci à la table ou

utilisez le guide prévu à cet effet et les fentes de la

table.

c. Lorsque vous utilisez une bride de fixation, veillez

toujours à bien la fixer à la table.

d. Ne travaillez jamais sans de bons appuis (ne tenez

pas la pièce simplement avec vos mains, sans

qu’elle soit en contact avec la table), sauf lors du

polissage.

e.

Immobilisez la tête et le support contre la colonne, le

bras de la table contre le support et la table contre le

bras de la table avant d’utiliser la perceuse à colonne.

f. Ne déplacez ni la tête, ni la table en cours de

fonctionnement.

g. Avant toute utilisation, actionnez brièvement

l’interrupteur de démarrage afin de vous assurer

que le foret ou autre outil coupant est bien fixé et

n’occasionne pas de vibrations.

h. Si la pièce à usiner dépasse de la table et menace

de tomber ou de pencher si on la lâche, fixez-la à

la table ou soutenez-la à l’aide d’un support afin

de la stabiliser.

i. Utilisez des fixations pour les opérations

inhabituelles afin de maintenir, guider et positionner

les pièces à usiner de manière adéquate.

j.

Réglez la VITESSE DE LA BROCHE tel que

recommandé pour une utilisation et des pièces

spécifiques. Aidez-vous du tableau se trouvant à

l’intérieur du couvercle des poulies ou celui reproduit

ci-dessous pour ce qui est de la vitesse de perçage.

Concernant les accessoires, référez-vous aux

instructions fournies avec chaque accessoire.

5. Ne montez jamais sur la table de la perceuse à colonne,

celle-ci pourrait se briser ou faire tomber la perceuse sur

vous.

6. Positionnez l’interrupteur sur “OFF” et retirez la clé

d’interrupteur lorsque vous ne vous servez pas de la

perceuse à colonne.

7. Afin d’éviter toute blessure occasionnée par la projection

d’une pièce ou le contact avec un outil, ne procédez

jamais au réglage ou à l’assemblage des différents

éléments sur la table pendant qu’un outil coupant est en

rotation.

— 38 —

Français

TABLE DES VITESSES DE PERÇAGE (min

–1

)

Diamètre

Matériau

du foret

Bois

Aluminium

Plastique

Acier Acier

(Pouces)

doux

inoxydable

1/32 3100 3100 3100 3100 3100

1/16

1620

2620

1/8

1620 990

2620 1550

3/16

990 600

1550 650

1/4

1620 1620

2620 2620

5/16

600 340

650 510

3/8

990 990

1550 1550

7/16

1630 340 250

2620 510

1/2

600 600

650 650

9/16

5/8

POSITIONNEMENT DE LA TABLE ET DE LA PIECE A USINER

(Fig. Y et Z)

1. Fixez la table (1) à la colonne (2) de façon à ce que la

pointe du foret (3) soit placée juste au dessus de la

pièce à usiner (4).

2. Placez TOUJOURS un MATERIAU DE SURETE (bois

d’oeuvre) sur la table, sous la pièce à usiner. De cette

manière la surface inférieure de la pièce à usiner

n’éclatera pas et sera plus lisse à l’endroit du perçage.

Afin d’éviter que la pièce à usiner ne vous échappe et

se mette à tourner, vous DEVEZ la maintenir contre le

côté GAUCHE de la colonne.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter que la pièce à usiner ou le matériau de sûreté ne

vous échappe lors du perçage, vous DEVEZ maintenir la pièce à

usiner contre le côté GAUCHE de la colonne. Si la pièce à usiner

ou le matériau de sûreté n’est pas assez long pour atteindre la

colonne, utilisez le guide fourni avec la perceuse à colonne pour

caler la pièce à usiner. À défaut de quoi, la perceuse à colonne

pourrait occasionner des dommages corporels.

Fig. Y

2

1

3

4

3. Si une pièce est trop petite pour être maintenue à la

table à l’aide de l’étau, utilisez la bride de fixation de

la perceuse à colonne (accessoire optionnel).

AVERTISSEMENT

La bride de fixation DOIT être elle-même fixée ou vissée à

la table afin d’éviter les risques de blessures que

pourraient occasionner une pièce en rotation, ou encore

une bride de fixation endommagée ou des projections de

parties du foret.

Si le guide de la perceuse à colonne gène les autres

accessoires de la perceuse, retirez-le.

Fig. Z

INCLINAISON DE LA TABLE (Fig. AA)

NOTE: Le bras de la table et le support (1) ont été percés

d’un trou et une vis de blocage permet d’immobiliser la

table à un angle prédéterminé d’inclinaison horizontale.

1. SERREZ l’écrou (4) de la clavette dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de DESSERRER la clavette

du support de la table.

2. DESSERREZ le grand boulon à tête hexagonale

servant au blocage de l’échelle d’inclinaison (3).

— 39 —

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure, maintenez la table, ainsi que le

bras de la table, pour éviter qu’elle s’incline ou qu’elle pivote.

Fig. AA

3

1

2

4

1. Inclinez la table en alignant l’angle voulu sur le trait

zéro situé au niveau de l’échelle (4). Serrez le boulon

de blocage de l’échelle d’inclinaison.

2. Pour faire regagner à la table sa position initiale,

desserrez le boulon de blocage de l’échelle

d’inclinaison (3). Réalignez l’échelle d’inclinaison (4)

en position 0°.

3. Desserrez jusqu’au bout l’écrou (2) de la clavette.

Tapez doucement sur la clavette jusqu’à ce qu’elle soit

bien insérée dans le trou correspondant sur le palier

de la table. Maintenez l’écrou de blocage d’inclinaison

contre le palier afin de conserver la position.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque de blessure occasionné par une

pièce à usiner en rotation ou par le bris d’un outil, veillez à

toujours caler la pièce à usiner et le matériau de sûreté

contre la table avant d’utiliser la perceuse à colonne alors

que la table est inclinée.

ALIMENTATION

1. Ne tirez les poignées d’abaissement qu’avec la force

nécessaire pour permettre la pénétration du foret.

2. En abaissant le foret trop lentement, vous risquez de

surchauffer celui-ci. Si vous abaissez trop rapidement,

le moteur peut s’arrêter, la courroie ou le foret

peuvent glisser ou endommager la pièce à usiner, ou

encore, le foret lui-même.

3. Lorsque vous percez du métal, il peut s’avérer

nécessaire de lubrifier l’extrémité du foret avec de

l’huile de moteur afin d’éviter la surchauffe.

ENTRETIEN

ENTRETENIR VOTRE PERCEUSE A COLONNE

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, vérifiez

toujours que l’interrupteur est coupé et que le cordon

d’alimentation est débranchée de la prise secteur avant de

procéder à l’entretien ou à la lubrification de votre

perceuse à colonne.

Soufflez ou aspirez régulièrement la poussière qui

s’accumule à l’intérieur du moteur à l’aide d’un

compresseur ou d’un aspirateur.

En appliquant une couche de cire en pâte pour automobile

sur la table et sur la colonne, leur surface restera propre et

vous diminuerez l’action de la corrosion.

Pour éviter les risques d’électrocution ou d’incendie,

remplacez immédiatement le cordon d’alimentation si ce

dernier est usé, coupé ou endommagé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette perceuse à colonne sont

graissés en usine. Ils ne nécessitent aucune lubrification

supplémentaire.

Lubrifiez régulièrement l’engrenage et la crémaillère

d’élévation, de même que le mécanisme de crémaillère

(les dents) de la broche et du fourreau.

La page charge ...

Hitachi Koki B 16RM Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi Koki B 16RM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents