Graco 4522 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

315-5-02

24

315-5-02

5

!

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

avant d’assembler et d’utiliser

ce produit.

!

CONSERVER LES INSTRUCTIONS

pour usage ultérieur.

ATTENTION AUX ESCALIERS:

!

ÉVITEZ LA MORT ou des

blessures sérieuses:

!

BLOQUEZ les

escaliers avant

l’usage de la

marchette.

!

N’UTILISEZ PAS ce produit

sans les cinq bandes de

frottement sous la base.

!

ÉVITER DES CHUTES et

d’autre hasards.

!

NE LAISSEZ JAMAIS un

tiers pousser la marchette

alors que l’enfant s’y trouve.

!

NE JAMAIS PLACEZ le centre

d’activités sur une table ou un

comptoir.

!

NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT

SANS SURVEILLANCE. Gardez

toujours l’enfant à votre vue

lorsque dans la marchette.

!

UTILISER QUE SUR DES

SURFACES PLANES dénuées

de tout objet susceptible de

faire basculer la marchette.

!

POUR ÉVITER DES BLESSURES

DE BRÛLURE, gardez votre

enfant loin des cuisinières,

radiateurs, plinthes de chauffage,

cheminées, etc.

!

AFIN DE RÉDUIRE LE DANGER

que votre enfant glisse hors

du siège, vérifiez que les deux

pieds de votre enfant touchent

le plancher.

!

NE JAMAIS TRANSPORTER

CET ARTICLE avec votre

enfant à l’intérieur.

!

CESSEZ L’UTILISATION de

la marchette si elle est cassée

ou endommagée.

!

NE PAS SOULEVER CE

PRODUIT par le plateau de

jouets.

!

QUAND LES PIEDS

ESCAMOTABLES SONT

UTILISÉES, assurez-vous que

les trois pieds sont engagées.

!

QUAND LES PIEDS

ESCAMOTABLES SONT

UTILISÉES, il est encore

possible pour votre enfant de

faire glisser le centre d'activités.

!

N’AJUSTEZ JAMAIS LA

HAUTEUR avec l’enfant dans

le centre d’activités.

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

!

MAKE SURE FIVE FRICTION STRIPS under base are kept clean.

Clean with water only.

!

FROM TIME TO TIME CHECK YOUR ACTIVITY CENTER for loose

screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the

parts as needed. Use only Graco replacement parts.

!

FOR CLEANING PLASTIC PARTS other than friction strips, use

only household soap or detergent and warm water. NO BLEACH.

Use only a damp cloth to clean the musical star (on certain models).

!

REMOVABLE CLOTH SEAT may be machine washed in cold water

on delicate cycle and drip-dried. Do not machine dry. No bleach.

!

EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN or heat could cause fading or

warping of parts.

Friction strips under base.

!

VERIFIEZ QUE LES BANDES DE FROTTEMENT sous la base sont

propres. Nettoyez les bandes à l’eau uniquement.

!

INSPECTEZ PÉRIODIQUEMENT VOTRE CENTRE D’ACTIVITÉS

pour des vis desserrées, pièces usées, tissu déchiré ou décousu.

Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de

remplacement Graco.

!

POUR NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE autre que les bandes

de frottement, utilisez seulement un savon ou un détergent doux et

de l’eau tiède. AUCUN Javellisant. Utilisez seulement un linge humide

pour nettoyer l’étoile musicale (sur certains modèles).

!

HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l’eau

froide, au cycle délicat. Suspendre pour sécher. NE PAS SECHER

AUCUN AGENT DE BLANCHIMENT.

!

UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL ou chaleur peut

provoquer une décoloration prématurée des pièces.

Tiras antideslizantes debajo de la base.

Bandes de frottement sous la base.

Care and Maintenance

• Soins et entretien

• Cuidado y mantenimiento

315-5-02

23

315-5-02

6

Jouer en sécurité.

Graco s’intéresse à la sécurité de chaque enfant qui utilise l’un de nos

produits. Nous savons que les parents et les responsables d’enfants,

sont également intéressés à la sécurité de leurs enfants. Il existe

certaines mesures de sécurité que vous devez toujours prendre pour

aider à minimiser le risque qu’un bébé utilisant une de nos marchettes

se blesse. Spécifiquement, le parent ou le responsable d’enfants qui

s’occupe du bébé doit toujours suivre ces règles.

1. Ne jamais laisser votre bébé sans surveillance.

La plupart des accidents surviennent aux enfants lorsqu’ils sont sans

surveillance. Au minimum, le responsable d’enfants devrait être dans

la même pièce que bébé en gardant le bébé sous un oeil vigilant.

Parce que bébé peut déplacer une marchette autour d’une pièce et est

désireux d’explorer tous risques potentiels, une supervision diligente

et directe par le responsable d’enfants est requise à tous moments.

Si vous croyez qu’une supervision adéquate de votre bébé ne peut

être possible, ou que votre maison présente des dangers particuliers

auxquels bébé ne peut être protégé en utilisant notre marchette,

nous suggérons de ne pas utiliser ce produit. Considérez plutôt un

centre d’activités stationnaire, une balançoire, un parc, ou un autre

bon produit Graco

®

pour votre bébé.

2. Préparer correctement l’environnement de jeux de votre

bébé—neutraliser les risques potentiels.

Les risques potentiels dans une pièce doivent être enlevés ou protégés

avant de placer bébé dans une marchette. Gardez à l’esprit que la

marchette permet quand même au bébé de se déplacer autour la pièce

avec un mouvement de glissement. Cela signifie qu’il est important

de préparer un environnement de jeux en installant et en utilisant des

barrières, en enlevant les objets à sa portée, et en fermant les portes

pour protéger bébé des risques potentiels tels que:

!

Escaliers

!

Marches

!

Seuils de portes soulevés

!

Allées d’autos et trottoirs

!

Cuisinières, plinthes électriques,

cheminées et autres sources

de chaleur

!

Plates-formes

!

Stores et cordons de rideaux

!

Objets sur la table

Seul votre engagement suprême à la sécurité peut assurer

à votre enfant des moments de jeux sécuritaires et heureux

que vous désirez.

!

Cordons électriques pendillants

!

Casseroles et chaudrons sur

la cuisinière

!

Livres sur des étagères

!

Baignoires et cuvesde toilettes

ouvertes

!

Piscines et autres contenants

remplis d’eau

!

Tout autre danger unique à

votre environnement

CHECK that the toys are firmly

inserted by pulling on the toys.

VÉRIFIEZ que les jouets sont

insérés fermement en tirant

sur ceux-ci.

VERIFIQUE que los juguetes

estén firmemente sujetos,

tirando de ellos.

2 Toys—Styles may vary

2 Jouets—Modèles peuvent varier

2 Juguetes—Los estilos pueden variar

18

Toys (on certain models)

• Des jouets (sur certain modèles)

• Los juguetes (en ciertos modelos)

315-5-02

22 7

315-5-02

Quand utiliser votre marchette:

!

Votre bébé devrait être capable de s’asseoir seul et être capable de

soutenir la majorité du poids de son corps avec ses jambes (vers

l’âge de 6 mois).

!

Les deux pieds doivent toucher le plancher.

!

Lorsque vous êtes capable de surveiller votre bébé à tout moment

lorsqu’il est dans la marchette.

!

Lorsque vous avez préparé l’environnement de jeux de votre bébé

selon ces directives.

Quand ne pas utiliser votre marchette:

!

Ne pas utiliser si votre bébé ne peut s’asseoir sans assistance.

!

Lorsque votre enfant peut marcher seul.

!

Lorsque votre enfant atteint 30 lb (13,6 kg).

!

Lorsque votre enfant mesure plus de 32 po (80 cm) de hauteur.

!

Si votre marchette est cassée ou endommagée.

!

Si vous n’avez pas bloqué l’accès aux escaliers et aux marches.

!

Si le plateau de votre marchette est plus bas que la taille de votre

bébé lorsque celui-ci se tient debout dans la marchette.

!

Si vous n’avez pas préparé un environnement de jeux sécuritaire

pour votre bébé.

!

Si vous n’avez pas assemblé la marchette selon les instructions.

Autres choses à éviter:

!

Ne pas soulever ou transporter votre bébé dans la marchette.

!

Ne pas régler la marchette avec bébé dedans.

!

Ne pas utiliser la marchette si elle est cassée ou endommagée.

!

Ne pas utiliser la marchette sur une table ou un comptoir avec

bébé dedans.

!

Gardez les cordons électriques pendillants hors de la portée de

bébé, tel qu’un fer électrique sur une planche à repassage, des

cordons de lampes, etc.

Les marchettes Graco ont été conçues pour le plaisir de votre enfant. Il

est de votre responsabilité d’assurer la sécurité de votre bébé en suivant

ces directives et en utilisant un peu de bon sens. Travaillons ensemble

pour garder votre bébé en sécurité et heureux.

17

Bead Track and Beads (on certain models)

• La rampede perles et les perles

(sur certain modèles)

• La rampede perles et les perles

(en ciertos modelos)

La page est en cours de chargement...

315-5-02

18

11

315-5-02

This exploded view is provided as a way to help you see the overall

picture as you are assembling your product. It is not meant to replace

the step-by-step instructions.

This view shows most parts associated with this product. Your product

may include fewer or more parts, depending on the model.

Cette illustration agrandie est fournie pour vous aider à voir l'image

totale lors de l’assemblage de votre produit. Cette illustration ne doit

pas remplacer les instructions étape par étape.

Cette illustration démontre la plupart des pièces associées à ce produit.

Votre produit peut inclure plus ou moins de pièces, selon le modèle.

Se proporciona este plano detallada para darle una perspectiva global

del montaje de su producto. No está destinado a remplazar las

instrucciones paso por paso.

Este plano muestra la mayoría de las piezas asociadas con este producto.

Su producto puede incluir más o menos piezas, según el modelo.

4X

WARNING For the safety of

your child, front of tray must go

above front of base (which has

“Tot Wheels” design and castors).

MISE EN GARDE Pour la

sécurité de votre enfant, l’avant

du plateau doit aller au-dessus

de l’avant de la base (inscription

“Tot Wheels” et roulettes).

CHECK that bolts are secure by

pulling up on tray at four corners.

VERIFIQUE que los tornillos son

seguros tirando hacia arriba en la

bandeja a las cuatro esquinas.

VERIFIER que les verrous sont

serrés en tirant sur le plateau

aux quatre coins.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

12

11

10

ADVERTENCIA Para la

seguridad de su niño, la parte

delantera de la bandeja debe

colocarse por encima de la parte

delantera de la base (que tiene el

diseño “Tot Wheels” y las rueditas).

Assembling Tray • Assembler le plateau

• Montar la bandeja

315-5-02

12

17

315-5-02

Check that you

have all the parts

shown BEFORE

assembling

your product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Adult assembly

required.

Tools required:

Screwdriver

Verifique que cuenta

con todas las piezas

mostradas ANTES de

montar su producto.

Si falta alguna pieza,

llame al Departamento

de Servicio al Cliente.

Se requiere montaje por

un adulto.

Herramientas

necesarias: Destomillador

Assurez-vous d'avoir

toutes les pièces

illustrées AVANT de

commencer

l'assemblage de votre

produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec

notre service à la

clientèle.

Assemblage par un

adulte requis.

Outil nécessaires:

Tournevis

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

2X

2 + 2

4X

OR/OU/O

To Install Tray Window (on certain models)

• Pour installer le plateau à fenêtre

(sur certains modèles)

• Para instalar la ventana de la bandeja

(en ciertos modelos)

9

4X

There should be no gap

between clear window

and tray.

Do not overtighten screws.

No debe haber espacio

entre la ventana

transparente y la

bandeja. No enrosque

los tornillos demasiado.

Verifiez qu’il n’y a pas

d’espace entre la fenêtre

et le plateau.

Ne pas trop serrer les vis.

315-5-02

16 13

315-5-02

4X

3X

CERTAIN MODELS • CERTAINS MODÈLES • CIERTOS MODELOS

2 Toys—Styles may vary

2 Jouets—Modèles peuvent varier

2 Juguetes—Los estilos pueden variar

CHECK that all eight rings are

hooked onto pegs.

VERIFIQUE que las ocho anillos

estén sujetas en los ganchos.

VERIFIER que les huit anneaux

sont accrochés aux fiches.

El asiento tiene ocho anillos de metal.

Le siège à huit anneaux métalliques.

Seat has eight metal rings.

OR

OU

O

7

8

See separate instructions

Voir les intructions séparément

Vea las instrucciones proporcionadas por separado

Lado alto

Haut côté

High side

Rótulo

Étiquette

Label

Assembling Seat • Assembler le siège

• Montar el asiento

315-5-02

14

15

315-5-02

Assembling base • Assembler le soc

• Montar la base

2

2X

Turn base over.

Retournez la base.

Vuelque la base.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

CHECK that castors

are securely attached

to base by pulling firmly

on them.

VÉRIFIEZ que les

roulettes sont attachées

solidement à la base

en tirant sur celles-ci

fermement.

VERIFIQUE que las

rueditas estén sujetas

de manera segura a

la base tirando de

ellos firmemente.

3

2X

VERIFIEZ que les

goupilles sont solidement

tenues en place par les

onglets de plastique.

CHECK that wheel pins

are held securely in place

by plastic tabs.

VERIFIQUE que las

clavijas de las ruedas

están asegurados en su

lugar con las lengüetas

de plástico.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

1

CHECK that all four legs

are set to the same height.

VERIFIQUE que las cuatro

patas estén sujetas en la

misma altura.

VÉRIFIEZ que les quatre

pieds de base sont placés

à la même hauteur.

No notch,

no tab

Notch

and tab

2 + 2

Turn base over.

Retournez la base.

Vuelque la base.

Encoche

et onglet

Corte y

lengüeta

Sans

encoche et

sans onglet

Sin corte y

sin lengüeta

5

4

6

315-5-02

14

15

315-5-02

Assembling base • Assembler le soc

• Montar la base

2

2X

Turn base over.

Retournez la base.

Vuelque la base.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

CHECK that castors

are securely attached

to base by pulling firmly

on them.

VÉRIFIEZ que les

roulettes sont attachées

solidement à la base

en tirant sur celles-ci

fermement.

VERIFIQUE que las

rueditas estén sujetas

de manera segura a

la base tirando de

ellos firmemente.

3

2X

VERIFIEZ que les

goupilles sont solidement

tenues en place par les

onglets de plastique.

CHECK that wheel pins

are held securely in place

by plastic tabs.

VERIFIQUE que las

clavijas de las ruedas

están asegurados en su

lugar con las lengüetas

de plástico.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

1

CHECK that all four legs

are set to the same height.

VERIFIQUE que las cuatro

patas estén sujetas en la

misma altura.

VÉRIFIEZ que les quatre

pieds de base sont placés

à la même hauteur.

No notch,

no tab

Notch

and tab

2 + 2

Turn base over.

Retournez la base.

Vuelque la base.

Encoche

et onglet

Corte y

lengüeta

Sans

encoche et

sans onglet

Sin corte y

sin lengüeta

5

4

6

315-5-02

16 13

315-5-02

4X

3X

CERTAIN MODELS • CERTAINS MODÈLES • CIERTOS MODELOS

2 Toys—Styles may vary

2 Jouets—Modèles peuvent varier

2 Juguetes—Los estilos pueden variar

CHECK that all eight rings are

hooked onto pegs.

VERIFIQUE que las ocho anillos

estén sujetas en los ganchos.

VERIFIER que les huit anneaux

sont accrochés aux fiches.

El asiento tiene ocho anillos de metal.

Le siège à huit anneaux métalliques.

Seat has eight metal rings.

OR

OU

O

7

8

See separate instructions

Voir les intructions séparément

Vea las instrucciones proporcionadas por separado

Lado alto

Haut côté

High side

Rótulo

Étiquette

Label

Assembling Seat • Assembler le siège

• Montar el asiento

315-5-02

12

17

315-5-02

Check that you

have all the parts

shown BEFORE

assembling

your product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Adult assembly

required.

Tools required:

Screwdriver

Verifique que cuenta

con todas las piezas

mostradas ANTES de

montar su producto.

Si falta alguna pieza,

llame al Departamento

de Servicio al Cliente.

Se requiere montaje por

un adulto.

Herramientas

necesarias: Destomillador

Assurez-vous d'avoir

toutes les pièces

illustrées AVANT de

commencer

l'assemblage de votre

produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec

notre service à la

clientèle.

Assemblage par un

adulte requis.

Outil nécessaires:

Tournevis

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

2X

2 + 2

4X

OR/OU/O

To Install Tray Window (on certain models)

• Pour installer le plateau à fenêtre

(sur certains modèles)

• Para instalar la ventana de la bandeja

(en ciertos modelos)

9

4X

There should be no gap

between clear window

and tray.

Do not overtighten screws.

No debe haber espacio

entre la ventana

transparente y la

bandeja. No enrosque

los tornillos demasiado.

Verifiez qu’il n’y a pas

d’espace entre la fenêtre

et le plateau.

Ne pas trop serrer les vis.

315-5-02

18

11

315-5-02

This exploded view is provided as a way to help you see the overall

picture as you are assembling your product. It is not meant to replace

the step-by-step instructions.

This view shows most parts associated with this product. Your product

may include fewer or more parts, depending on the model.

Cette illustration agrandie est fournie pour vous aider à voir l'image

totale lors de l’assemblage de votre produit. Cette illustration ne doit

pas remplacer les instructions étape par étape.

Cette illustration démontre la plupart des pièces associées à ce produit.

Votre produit peut inclure plus ou moins de pièces, selon le modèle.

Se proporciona este plano detallada para darle una perspectiva global

del montaje de su producto. No está destinado a remplazar las

instrucciones paso por paso.

Este plano muestra la mayoría de las piezas asociadas con este producto.

Su producto puede incluir más o menos piezas, según el modelo.

4X

WARNING For the safety of

your child, front of tray must go

above front of base (which has

“Tot Wheels” design and castors).

MISE EN GARDE Pour la

sécurité de votre enfant, l’avant

du plateau doit aller au-dessus

de l’avant de la base (inscription

“Tot Wheels” et roulettes).

CHECK that bolts are secure by

pulling up on tray at four corners.

VERIFIQUE que los tornillos son

seguros tirando hacia arriba en la

bandeja a las cuatro esquinas.

VERIFIER que les verrous sont

serrés en tirant sur le plateau

aux quatre coins.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

12

11

10

ADVERTENCIA Para la

seguridad de su niño, la parte

delantera de la bandeja debe

colocarse por encima de la parte

delantera de la base (que tiene el

diseño “Tot Wheels” y las rueditas).

Assembling Tray • Assembler le plateau

• Montar la bandeja

La page est en cours de chargement...

315-5-02

22 7

315-5-02

Quand utiliser votre marchette:

!

Votre bébé devrait être capable de s’asseoir seul et être capable de

soutenir la majorité du poids de son corps avec ses jambes (vers

l’âge de 6 mois).

!

Les deux pieds doivent toucher le plancher.

!

Lorsque vous êtes capable de surveiller votre bébé à tout moment

lorsqu’il est dans la marchette.

!

Lorsque vous avez préparé l’environnement de jeux de votre bébé

selon ces directives.

Quand ne pas utiliser votre marchette:

!

Ne pas utiliser si votre bébé ne peut s’asseoir sans assistance.

!

Lorsque votre enfant peut marcher seul.

!

Lorsque votre enfant atteint 30 lb (13,6 kg).

!

Lorsque votre enfant mesure plus de 32 po (80 cm) de hauteur.

!

Si votre marchette est cassée ou endommagée.

!

Si vous n’avez pas bloqué l’accès aux escaliers et aux marches.

!

Si le plateau de votre marchette est plus bas que la taille de votre

bébé lorsque celui-ci se tient debout dans la marchette.

!

Si vous n’avez pas préparé un environnement de jeux sécuritaire

pour votre bébé.

!

Si vous n’avez pas assemblé la marchette selon les instructions.

Autres choses à éviter:

!

Ne pas soulever ou transporter votre bébé dans la marchette.

!

Ne pas régler la marchette avec bébé dedans.

!

Ne pas utiliser la marchette si elle est cassée ou endommagée.

!

Ne pas utiliser la marchette sur une table ou un comptoir avec

bébé dedans.

!

Gardez les cordons électriques pendillants hors de la portée de

bébé, tel qu’un fer électrique sur une planche à repassage, des

cordons de lampes, etc.

Les marchettes Graco ont été conçues pour le plaisir de votre enfant. Il

est de votre responsabilité d’assurer la sécurité de votre bébé en suivant

ces directives et en utilisant un peu de bon sens. Travaillons ensemble

pour garder votre bébé en sécurité et heureux.

17

Bead Track and Beads (on certain models)

• La rampede perles et les perles

(sur certain modèles)

• La rampede perles et les perles

(en ciertos modelos)