Hitachi D-980M Manuel utilisateur

SERYICE

TUIANUA1

Englirh

This

unit

employs

the UD-l

standard

mechanism.

When

inspecting and

re'

pairing

this

unit,

read this

together

with

the

service manual

(No.

11551

of

the UD

mechanism

(UD-l).

PREGAUTION;

The following

precartions

strould bo

obsened

when relicittg.

l. Since mEny

perts

in

thc uniî

have

special safety mlabd charc-

tsristics, ahrayr u$

gcruinc

Hitrcfii's

repbccmcnt

partr.

Espccially critical

plrts

in

tho

porvcr

cimrit

block

should

not be

replad

with thoec of othof

manufactupru.

Criticd

parts

art

marked with

A

in

úre *hematic

diagram,

and circ-uit

boad

diagrun.

2.

Before retuming a roprired unit to

the customgr,

the service tedr-

nician

must thorougNtly telt tlto

unit to ascertain thEt it ir corn-

pletely

safe to operate without

danpr

of electrical

shock.

BS

AU

USA

Canada

General Area

Sritzerland

and Scandinavia

Great Britain

Australia

Dieses

Geràt

ist

mit

der

Standard-

Mechanik

UD-l

ausgerùstet.

Fùr

Prúfung und

Eeparatur

dieses

Geràtes

ist daher die

vorliegende Anleiturg

gemeinsam

mlt

der

Wartungsanleitung

{Nr.

1155)

fiir

die

UD-Mechanik

(UD-l

)

zu verwenden.

Bci

Wartungsaóeiten

dnd die

folgendcn

SicheúeitsmaBnahmon zu

bcacfitcn:

1.

Da verschiedene

Tsile diesas

Geràtes

Sicherheitsfunktionen auf

-

woison,

nur Originsl+litechi.

Ersatztoile

venvenden. Kritirdre

Teile

im Netztcil

sollton niclt

durch

àhnlidre

Teile

andsrer

Hersteller

eÉotzt wsrdcn. Alle

kritirchen

Teilc sind im

Schalt.

plan

und im Di4ranrm

dor

Scfid$lantinen

mit dcm

Symbol

I

pkennzeichnet.

2. Yor

der

Audiefcrung cines

reparierten

Geràtes

an don

Kunden

muB

der Wartungstechniker

da:

Geràt

einer

griindlichcn

Priifung

untezietran,

um sicherzustollen,

daB

sicfierer

Betrieb ohne die

Gefahr

von

elektriscfirn

Schlàgpn

gwàhrleistet

ist.

USA

Kanada

Allgemeine

Gebiete

Schweiz

urÉ

Skandinavien

GroBbritannien

Australien

Englirh

Dcutrch

Frongoir

No. 1255

Cet

appareil est

équipé du dispositif

standard

UD-l.

Au

moment

de

procéder

à une

remise en état

ou un€

inspection

de

l'appareil,

veuillez

prendre

connaissance

du texte

du Manuel d'entretien

(No

11551

pour

disPositif uD

(uD-l).

de róor

Les

pdcartionr

srivnbs

doivent

Otrt obreruóer

à chaque

qu'une

róparation

doit

0tre fair.

l.

Etant donné

gue

de

nqnbreux

cdnpoc{rt3

de

l'rppareil

pocddent

der cractórifiiqucr

ro-

Irtaver à la dcuri!é, utili$r

uniquement

des

piècas

de

rchmga

d'origine

Hitadri

pour

effrcùer

un

remplcsment.

Ceci

Remaque:

u.....

Etats-Unis

C..... Canada

W

Tous

prys

FS

.

. .

Suisse

et

Scandinavie

BS

. . . . Grande-Bretagne

AU...

Australie

4

se rrpports notrnm€nt

arx

piAer

critiques

du blc d'alimentîion

..qui

ne doivent en

a.nun cr 0trr

remplmóes

par

celler d'r,rtlpr

fabricants.

Les

pÈrs

critiques

ront cconpagnés du rymbole

A

Cans le sdréma de montlgp

ct

3ur le shóma

de

plque

de

càblage.

2. Avant

de rEtqrmer l'appareil

répad ar

client, le

tadrnicien

doit

proóder

a

un esd conplet

pdrr

s'asqrr€r

que

l'apparcil ne

pÉsente

arcun dsrggr

de

drcs

électriquee

STEREO

GASSETTE TAPE DECK

September1979

:

...,

.

Endi$.

KEY

TO ILLUSTRATIONS

i

t'

I

2

3

4

5

6

7

8

I

't0

11

12

t3

't4

15

't6

17

f8

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

RECORD

INDICATOR

PLAYBACK

INDICATOR

PAUSE

INDICATOR

3-HEAD INDICATOR

TAPE

COUNTER

RESET BUTTON

AUTO-REWIND

SWITCH

BIAS FINE

ADJUSTMENT

KNOB

METAL

SWITCH

METAL INDICATOR

MEMORY

SWITCH

TIMER

SWITCH

VU METER

(LEFT)

PEAK INDICATORS

VU METER

(RIGHT)

DCCS CONTROLS

OUTPUT LEVEL

CONÌROL

RECORDING

LEVEL

CONTROLS

RECORDING

LEVEL CONTROLS

MONITOR

SWITCH

DOLBY NR

SWITCH

TAPE SELECT

SWITCH

(EQUALIZER)

TAPE

SELECT SWTTCH

(BtAS)

EJECT BUTTON

REC

MUIE BUTTON

PAUSE

BUTTON

STOP BUTTON

FAST

FORWARD

BUTTON

PI.AYBACK

BUTTON

REWIND BUTTON

RECORD BUTTON

HEAOPHONE

JACK

MICROPHONE

JACK

(RIGHT)

MICROPHONE

JACK

(L/mono)

POWER

(MAINS)

SWITCH

Bezeichung

der Bedienungsele-

mente

I Aufnahme-Kontrollampe

2 Wiedergabe-Kontrollampe

3

Pausen-Kontrollampe

4 Kontrollampen

f0r DreihopfbestOckung

5 Bandzahlwerk

6 Bandzahlwerk-Nullstelltaste

7 Schalter f0r R0cklaufautomatil

8 Vormagnetisierungs-Feineinstellknopf

9

Metall-Schalter

10 Metall-KontrollamPe

ll Speicherschalter

l2

Zeitschaltuhr-Schalter

13 VU-Meter

(linker

Kanal)

14 SpitzenweÉanzeiger

15 VU-Meter

(rechter

Kanal)

16 Dolby-Kalibrierregler

17 Ausgangspegelregler

'18

Aufnahmepegelregler

l9 Aufnahmepegelregler

20 Monitorschalter

21 Dolby-NR-Schalter

22 Entzerrungs-Bandsortenwahler

23 Vormagnetisierungs-Bandsortenwahler

24 Auswerftaste

25 Aufnahme/Muting

26 Pausentaste

27 Stopptaste

28 Schnellvorlauftaste

29 Starttaste

30

R0cklauftaste

31

Aufnahmetaste

32 Kopfhórerbuchse

33 Mikrofonbuchse

(rechter

Kanal)

34 Mikrofonbuchse(linker Kanal/Mono)

35 Netzschalter

Guide

des

illustrations

1

Tómoind'enregistrement

2 Tómoin

de

lecture

3 Tómoin

de

pause

4 Tómoin

3 t6t6s

5 Compteur

de longueur

de bande

6 Bouton

de

remise

a zéro du

compteur

7 lnterrupteur

de rebobinage

automatique

8 Bouton de réglage

fin de

polarisation

I

lnterrupteur de métal

l0 Témoin de métal

l1 lnterrupteur

de mérnoire

12

lnterrupteur

de chronorupteur

13 VU-mètre

(gauche)

14 lndicateur

do crótes

15 VU-mètre

(droit)

16

Commandes DCCS

17 Commande

de

niveau

de

sortie

'18

Commandes de niveau

d'enregistrement

'19

Commandes

de niveau

d'enregistrement

20

Clef de contróle

21 Clef

de commutation Dolby

NR

22

Sélecteur de bande

(ógalisation)

23 Sélecteur de

bande

(polarisation)

24 Touche d'éloction

25 Touche

de suppression

de sensibilité

d'enregistrement

26 Touche

de

pause

27 Touche d'arrèt

28

Touche d'avance rapide

29 Touche

de

lecture

30 Touche de rembobinage

31 Touche

d'enregistrement

32

Prise

de casque d'écoute

33 Prise de microphone

(droit)

34

Prise

de microphone

(gauche/mono)

35

lnterrupteur

général

(secteur)

-

\r'

E:_.\r,

-2-

i-rV

English

Technische Daten :

Bertúckung

:

lCs

Transistoren

FET

Dioden

LED

Spursyrlcm

:

lonband :

Bondgcrchwindigkcir :

Aufnahmo:y:tom und

Vormognctiríorungrlrrquonr

:

Lii*hryrtcm

:

Liirchtliimpfung

:

Frcquenzgong :

UD-ER

(NOR)

UD-EX

(CrOz)

FeCr

Metall

Frcmdsponnungrqbrlond :

ohne Dolby :

mit Dolby :

Glcichloufrchwonkungon

:

Eingongrcnpfindlichkcir

ond

lmpodonz :

Mikrofon :

Line in :

Dl N

(Auf

nahme/Wiedergabe) :

Aurgongrpcacl :

Abschlu0impcdonz

:

Line-out :

DIN

(Auf

nahme/Wiedergabe)

:

Kopfhórer :

Klirrgrod :

Úbmprrchdómplung

:

Zwischen Spuren

:

Zwischen

Kanalen :

Schnollvoilouf

-odcr

Rùckloufrcit :

Nclzrponnung und-lrrriucriz

:

Lci:lung:oufnohmo

:

Abmrrungcn

(8XHXD:

Gcwicht :

llotor :

Kopfbotùckung :

I

s7

(Fúr

U, C, AU)

5s

(Fúr

W, BS, FS)

2

48

(Fúr

U, C)

47

(Fùr

W, BS,

FS, I

12

Vi€rt€lspurgeràt,

Stl

Cassetten

-Tonband

4,75 cm/sek

Wechselstrom -úorn

Wechselstrom- Lósc

>65

dB

(bei

1 kHz)

20 bis 18.000 Hz

30 bis 17.000 Hz

(+Í

30 bis 17.000

Hz'

20 bis 20.000

Hz

30

bis 18.000 Hz

(t3

30 bis

'18.000

Hz'

20 bis 18.000 Hz

30 bis 17.000 Hz

(+Í

30 bis

17.000 Hz'

-

20 Hz bis 21 kHz

30

Hz bis l9 kHz

(+l

30 Hz bis 19 kHz'

60 dB

(BeweÉungs-

60 dB'

68

dB

(Bewertungs-

68

dB'

0,03%

(wRMs)

0,1%'

0.35mV, 300 Ohm b

80mV, 70

kOhm odc

0,35mV, 4,7 kOhm

>550mV

>50

kOhm

>50

kOhm

>470

kOhm'

8 Ohm

bis 2 kOhm

1,2%

(1

kHz, oVU)

>60

dB

(bei

1 kHr)

>30

dB

(bei

1 kHz)

90 sek.

(Cassette

C

120V, 60

Hz

(Fúr

U,

'100

bis 115 bis

127V

250V, 50/60

Hz

(Fùr

220V, 50

Hz

(Fúr

FS

240V, 50 Hz

(Fair

BS

42W

165X435 X256

mm

8,2 ks

U

ni-Torque- Motor)

Autsprech/Wiederg

Lóschkopfx 1

Transistors

FET,S

Diodes

LED's

frock Syrlcn :

fopc :

fopo Spccd :

Rrcording Sy:icm ond

Bior

Froqucncy :

Eroring Syrtrm :

Erqrc Rolio:

Frcqucncy

Rcrponrc:

UD-ER

(NOR)

UD-EX

(CO2)

FeCr

Metal

S/N

(Signol

lo Noiro lolio):

Dolby NR OFF :

Dolby NR ON:

Wow ond Fluilor:

lnput

Scnrilivify

ond lnprdonrc :

Mlcrophone :

Line in :

DIN

(Record/Playback)

:

Clutpul Lcvol

:

Output

Lood lmpodqncc:

Line out :

DIN

(Record/Playback)

:

Headphone :

Dirlortion

:

Cror

foll:

Betweon tracks :

Between channels

:

Fost Forwcrd or Rowind

Timc :

Powr; Supply

:

Powor Conrumption :

Dimcnrionr

:

Woighr:

llolor :

Hmdr:

8

57

(For

U, C, AU)

55

(For

W, BS, FS)

2

48(For U, C)

47

(For

W, BS,

FS,

AU)

12

4 track

2 channel ster€o

Cassette

tape

(C-30,

60, 90)

4.75cm/s

AC

bias, 85

kHz

AC erase

65 dB

or more

(at

I kHz)

20

Hz to 18 kHz

30 Hz

to 17 kHz

(+3

dB)

30

Hz to 17

kHz'

20

Hz to 20

kHz

30

Hz to

r8 kHz

(+3

dB)

30 Hz

to 18 kHz'

20 Hz to 18

kHz

30

Hz to 17

kHz

(+3

dB)

30 Hz to 17

kHz'

20

Hz to 2l

kHz

30

Hz to 19

kHz

(+3

dB)

30

Hz to 19 kHz'

60

dB

(Weighted

A, Refeience 3%

THD)

60

dB'

68

dB

(Weighted

A, Reference 3%

THD)

68

dB'

0.03%

(wRMS)

0.1%-

0.35

mV, 300 ohms

to

5

kohms

80mV, 70

kohms or more

0.35mV,

4.7

kohms

550mV

or more

50

kohms or

more

50

kohms or

more

tl70

kohms or

mor€'

8 ohms

to 2 kohms

1.2%

(r

kHz oVU)

60

dB

(at

1

kHz) or more

30

dB

(at

1 kHz) or more

90

sec

(using

C-60)

AC 120V, 60

Hz

(U,

C)

AC

100 to 110V/115 lo

127Y12OO to 220Y1230

to 250V,

50/60

Hz

(For

W)

AC 220V, 50

Hz

(For

FS)

AC

240V, 50 Hz

(For

BS, AU)

42W

165

(H)x

435

(W)x

256

(D)mm

8.2

kg

Uni-Torque

motorX 1

DC motor

X1

R&PcombinationheadXî

Erase

head X

1

'

According

to DIN 45 500

Specifications and schematic

diagram

are subject

to change

for

performance

improvement without notice.

'GemaR

DIN 45

500

Ànderungen der

technischen

Daten und

des Schaltplans

Leistu ngsverbesserungen

ohne

Ankùndigung

vorbehalte

-3-

8

57

(Fùr

U,

C, AU)

5s

(Fúr

W, BS, FS)

2

48

(Fùi

U,-C)

47

(Fúr

W, BS,

FS,

AU)

12

Viertelspurgerat,

Stéreo

Cassetten-Tonband

(C-30,

60, 90)

4,75 cm/sek

Wechselstrom-Vormagnetisierung,

85 kHz

Wechselstrom

-

Lòschu n

g

>65

dB

(bei

1 kHz)

20 bis 18.000 Hz

30

bis

17.000 Hz

(+3

dB)

30 bis 17.000 Hz'

20

bis 20.000

Hz

30 bis 18.000 Hz

(t3

dB)

30 bis 18.000 Hz'

20 bis 18.000 Hz

30 bis 17.000

Hz

(+3

631

30 bis 17.000 Hz'

20 Hz bis 21 kHz

30 Hz bis r9 kHz

(+3

dB)

30 Hz bis 19 kHz'

60

dts

(Bewertungs-filter

A,

3%

Kliff)

60 dB'

68 dB

(Bewertungs-filtsr

A,

3%

Klirr)

68 dB'

0,03%

(wRMS)

0,1%'

0,35mV, 300

Ohm

bis

5 kOhm

80mV, 70 kOhm oder mehr

0,35mV, 4,7 kOhm

>550mV

>50

kOhm

è50 kOhm

>470

kOhm'

8 Ohm bis 2 kOhm

1,2%

(1

kHz, oVU)

>60

dB

(bei

1

kHz)

>30

dB

(bei

r kHz)

90

sek.

(Cassette

C-60)

120V, 60 Hz

(Fùr

U, C)

100 bis

115 bis 127Vl200bis

220Vl230 bis

250V,

50/60

Hz

(Fùr

W)

220V, 50 Hz

(Fiir

FS)

240V, 50 Hz

(Fur

BS, AU)

42W

165X435 X256

mm

8,2 kg

Uni-Torque-MotorX

1, GleichstrommotorX I

Autsprech/Wiedergabekopf X

I

LóschkopfX 1

und

des Schaltplans bleiben im Sinne

stàndiger

.

SPECIFICATIONS

TECHNIOUES

Srniconductourr :

ct

Transistors

FET

Diodes

Diodes électroluminiscentes

Syslòne

dc

pirtc

:

Bondo :

Vilorrc

dc dófilcmcnt :

Syrtòmc

d'

cnrcgislrcmcnl cl

fróqucncc

dc

polorirotion

:

Syrtòmc

d'clfaccmont :

RoppoÉ d'cffocemcnl

r

Róponsc on fróquencc

:

UD-ER

(NOR)

UD-EX

(CrOz)

FeCr

M6tat

RqppoÉ

S/B

(signql

sur Lruit):

Dolby

NR sur OFF :

Dolby

NR sur ON :

Pleuroge et scinlillcment

:

Scnsibiliró d'cntróe

cl im;Édoncc

:

Microphone

:

Entrée de

ligne :

DIN

(enregistrement/lecture)

:

Niveou de iorlie

:

lmpódonce de chorge de sqtic:

,

Sortie de

ligne :

Dl N

(enregistrement/lecture)

:

Casque

d'écoute

:

Distorsion

:

Dicphonic

:

Entre

pistes

:

Entre

canaux

:

Dur6c d'ovonce

ropidc

ou de

rcmbobinoge:

Alimentotion :

Consomnotion

ólxlrique

:

Dimension:

:

Poids :

tolcur

:

Titc: mognótiquos

:

8

:57

(P.our

U, C,

aU1

55

(Poùr

W, BS, FS)

-

2

48

(Pour

U, C)

47

(Pour

W, BS,

FS,

AU)

12

4

pidtes,

2

canaux

Bande en cassette

(C-30,

60, 90)

tl,75cm/sec

Polarisation

par

courant alternatif

,

85 kHz

Effacement

par

courant alternatif

65 dB ou

plus (à

1

kHz)

20 Hz

à

î8 kHz

30

Hz

à

l7 kHz

(+3

dB)

30 Hz à

l7 kHz'

20Hz à20kHz

30 Hz à 18 kHz

(+3

dB)

30 Hz à 18 kHz-

20 Hz

à

18 kHz

30 Hz à l7 kHz

(+3

dB)

30

Hz

à

17 kHz'

20 Hz à 21 k{z

30

Hz è î 9 kHz

(+3

dB)

30 Hz à

19 kHz'

60 dB

(Pondéróe

A, D.H.T. 370)

60 dB'

68 dB

(Pondérée

A, D.H.T. 3%)

^L

68 dB'

0,037"

(wRMS)

0,1%'

0,35

mV, 300 ohms à SK-ohms

80mV, 70K-ohms

ou

plus

0,35 mV, 4,7K-ohms

550mV

ou

plus

SOK-ohms

ou

plus

S0K-ohms ou

plus

470K-ohms ou

plus'

I ohms

à 2K-ohms

1,2%

(l

kHz 0VU)

60

dB

(à

1 kHz) ou

plus

30

dB

(

1

kHz) ou

plus

90

secondes

(avec

une

cassette C-60)

Secteur 120V,

60 Hz

(Pour

U, C)

Secteur 100 à 110V/115

à127V/2OO

à220V1230

à250V

50/60 Hz

(Pour

W)

Secteur 220V,

50 Hz

(Pour

FS)

Secteur

240V, 50 Hz

(Pour

BS, AU)

+2W

16s

(H)x

43s

(L)x

256(P)mm

8,2 kg

Moteur

à couple uniqueXl

Moteur

à courant

continuXl

Tète

combinée R &

PX

î

T6te

d'effacementX

1

i

A_

-(

.

Conformément

aux normes DIN 45

500

Les renseignements techniques et le

diagramme synoptique sont sujets

à

modification

sans

préavis, pourdes

raisons

d'amélioration

dès

performances,

igung

vorbehalten.

-4-

T

I

i

I

;

I

r

l

I

F

I

t

I

t

English

DISASSEMBLY

1.

Cassette tid

(Fig.

1l

2. Knob

*

The lever switch

knobs

(POWER,

MONITOR, BIAS.

EOUALIZER,

DOLBY-NR) and the

level adjustments

knobs

(OUTPUT,

RECORO

LEVELI are

pulled

off

from the front

of the front

panel.

t

Operating buttons, BIAS FINE adjustment knob,

MEMORY

button,

AUTO.REWIND

knob,

DCCS

button

and DCCS adiustment

knobs

are

removed after taking

off the

front

panel.

3. Top cover

(Fig.

2)

4.

Bottom

clvor

(Fig.

3l

5.

Front

panel

(Fig.

4, 5l

Remove

the front

panel

after

removing the

lever switch

knobs,

level

adjust-

ment knobs and the cassette lid.

6. Control

PC

Board

(Fag.

6l

7.

Biar

adjustmentflltlemory

PC

Board and DCCS

PC

Board

(Fig.

7)

8. Main PC Board

(Figs.

8, 9l

9. Cassette

chassir

(Figr.3,10)

Remove the 5

cassette chassis

installation

screws

shown

in the

figures

3 and 10.

BT3X

t2

Fig.2

Abb.2

BT3xl0

(with

lock

washer)

(hstaling

the cassett€

chassÈ)

AUSBAUANWEISUNG

1. Cassettenfachdeckel

(Abb.

1)

2.

Knópfe

*

Die

Knópfe

der Hebelschalter

(Net

tisierung, Entzerrung,

Dolby-NR) un

gangspegel,

Aufnahmepegel)

kónnen

abgezogen

werden.

*

Die

Funktionstasten,

der Vormagne'

Speichertaste, der

Knopf fúr

Rúcklaul

taste

und

der

Dolby-Kalibrierregler

sinc

nachdem

die Frontplatte

entférnt

wurd

3. Obere Abdeckung

(Abb.

2l

4.

Bodenplatte

(Abb.

3)

5.

Frontplatte

(Abb.

4,

5l

Die

Frontplatte

abnehmen,

nachdern

di

Pegeleinstellknòpfe

und der Cassettenfach

6. Regler-Platine

(Abb.

6l

7. Schaltplatine

und

Dolby-Kalibrier-Platine

8.

Haupt-Platine

(Abb.

8,

9)

9.

Cassetten-Ghassis

(Abb.3,

10)

Die

fùnf Befestigungsschrauben

des

Casse

Abbildungen 3

und 10

gezeigt

sind.

'\r

Fis.4 Abb.

4

83X25

BT3X;Z

(with

lock

washer)

L

It

I

t,

I

t

I

F-

I

Lú

-È..."

Fig.5 Abb.5

-5-

1)

relschalter

(Netischalter,

Monitor, Vormagne-

Dolby-NR) und

die Pegeleinstellknópfe

(Aus-

pegel)

kónnen

I

von der Frontplatte einfach

der Vormagnetjsierungs-Feineinstellknopf,

die

pf

fùr

Rùcklaufàutomatik,

die

Dolby-Kalibrier-

librierregler

sindivon

der

Rúckseite abzunehmen,

e entfernt wurdg.

ll

n, nachdem die

Knópfe

der Hebelschalter, die

:r Cassettenfach{eckel

entfernt wurden.

lalibrier-Platine

{AUU.

Zl

10)

i

auben

des

Cassetten-Chassis entfernen, die in den

reigt

sind.

':

,Frh:h.gais

DEMONTAGE

1. Volet

de

cassette

(Fig.

1!

2.

Boutons

de

réglage

*

Les

clefs

de

commutation

(POWER,

MONITOR, BIAS,

EOUALIZER,

DOLBY-NR)

et les boutons de réglase

(OUTPUT,

RECORD LEVEL)

sont retirés

par

le

panneau

avant.

*

Les interrupteurs

et

boutons de réglages BIAS FINE ADJ,

MEMORY,

AUTO-REWIND, DCCS et DCCS

sont retirés

du

panneau

arrière

après

dépose

de

la fagade.

3.

Plaque

supérieure

(Fig.

2l

4. Plaque inférieure

(Fig.

3)

5. Fagade

(Fig.4,

5)

Déposer

la

plaque

de fagade après

dépose

des clefs de commutation,

des

boutons

de réglages

et

interrupteurs

et du volet

de caSsette.

6.

Plaquette

à circtits

imprimós

de

commande

(Fig.

6)

7.

Plaquefte à circuits

imprimés

de

commutation

ot

Plaquette

de

DCCS

(Fig.

7)

8.

Plaquette à

circuits

imprimés

d'alimentation

(Fis.

8,

9l

9.

ChAssis de magnétocassette

(Fig.

3, 101

Dévisser

les 5

vis de

montage de

ch6ssis

de magnétocassette

indiquées

sur

les illustrations

3

et 10.

E}:}

X

8

(btack)

Fig. 10

Abb. 10

Fis.

9 Abb.9

-6-

Schéma

Blockschema

BTOCK DIAGRAM

F

t

0

t!

e.

o

f'

o

t-

-o

o

b

G

J

I

ff

J

6

I

i

àî9

Fq

2

r

6

NU

-I

at

o

F

=

o

E

z

ó

o

!

I

__l-

ao<

-.;Io

(

-u

e

bì6

ONI

F

)

o

2

c)

[,F

tt

>>

o

\t nF

""4

F

f

o

oP

g<

ed

oo

F<

u

I

È

U

t!

)

q

,lgi

-al

d1

.Rè

erÉ

oNx

ztt

-

--

q

r.t

R

))..

-N

l:

oo;

c

rl

nÍr

u!31

f3l

HI

I

i 9r

=H=h

ilF

E

g

-

.9

2

ts

z

U

É

5<f

35à

@:.

'

ÉgÈ

o

qX

J_

lI)o

go

N

G-o

JO

98

c

/(lúl

Yd

to

lo

E

;*

t

&fi

F

l!

rE

JG

q

<Ò

:31

o zl:

-U

oc

o

Otr

-)

ts

É.

"99

#l<

egff

gNF

u

E

o

oU

6È

)

o

oo9

-

r=

aò

-NF

:ot

<<fÉ

s{ji

rsSg

F

z

É

f

(_)

6

@

aE

5RE

óF()

=-Bg

;E

z

o

É

I

o

È

=

d

J]

oc

OF

-l

>o

e

o-

E

e€€

@;o9

!*64

i

|

.r..'.

e$8e

6

î

I

o

No-

<o

o=

o<

nt

oì

o

cd

JO

a3

tt

N

@

3

1".8

J€

oi

-I

E

l!

N

J

)

o

U

e

j

I

a

5$g

oÍ<

igs

;R"

J

z

o

6

o

É

d

J

9

F

Í

d.-

)

o

t.

J@

o\t

oo

-o

ON

-7-

Sch6ma

par

blocs

Levcl

valuor

droym ir

tùc

diagram erc

thc

pbybrck

output

levclr obtrhed by

plqtine

back

a tolt tapr MTT-150.

Recording

input

levclr are rot at

erdr

inpu!

terminal

ro thet

phyback

output

lcvelr

uring

th! t

rt

lrp. MTT-tf,

cln

bc obtrined.

c

o

F

9

o

z

Y

U

I

o

!

+

bq

!to

+U

o

ò

z

U

-J

o

a

U

Y

E

o

9a

:9

E 35

6eE

()

-o

PP

z

o

É

ì

I

ah

FÀ

rb

o

à8

àil

N5

=

É *FH

-oFo

g

=-BE

J

o

È

F

^z

"F8

I:u

o3F

=

RgH

ò-îe

BilE

(9

z

rl

FV

fL

D;

I

À

3g

F

;frÈ

P(,,

t!o

k0

d3

oo

<o

t!

I

fl

Ò

F

o

:E

o

ci

o

F

5

o

eE

oo

!c

sÉ

oì

l-U)

q.3

6;o

oN!

NI]

s89

oo5

EEH

fi6

FÈ

E:

d=

>-,

uÍ

z

9

UF

F<

t-z

U=

6=

@J.

<-l

o=

)

d

F

o

U

-@*

NÓC

"

-g

o

o-

gHu

I

60 0,^

o-60:

óNO(oÉ

{-!!T

oooó;î

6664t

NNNNE

òinóó'

o--oo

NNNN

tooo

z

o

tr

o

r!(E

FO

l!F

Òo

^uJ

Ir

9ú

i;o

9B

'rO

<=

oQ

oó

PA

YI

oo

9B-.o

N@O@Z

-!tfl=

oooo..f

60609

-onoì

-OOO;^

ogoo

ru

@6P

8[gÉ

o9

otr

=

-@

+

-<

y

gú

I

N}

-o

-F

!$

o-

c

o

c

ì

d

!1

oB

N

5u

o.ó

H'

-8-

^

,n

ft\

English

ADJUSTMENTS

Perform the following adiustments in

the

sequence stated after

cleaning the

head,

pressure

roller, and capstan

with a

head

cleaning stick moisted in

alcohol. Also,

unless

specially

indicated otherwise, set the switches

and controls to the

positions

indícated

in the table.

Adjustment

and semi-conductor

parts

location diagram

Abgleiche

Die folgenden

Abgleiche

in der auf-

gefiihrten

Reinhenfolge durchfiihren,

nachdem

die Tonkópfe,

die Andruck-

rolle

und die Tonwelle mit einem

in

Alkohol

angefeuchteten

Reinigungs-

stàbchen

gereinigt

wurden.

Wenn nicht

anders angegeben,

die Schalter

und

Regler

gemàB

nachfolgender Tabelle

einstellen.

Symbol

Nr.

Schalter

oder

Regler Position

s1 Netzschalter ON

s2

Dolby-NR OFF

s3 Monitor

TAPE

s4 Vormagnetisieru

ng UD.ER

(NOR)

s5

Entzerrung UO-ER

(NOR)

S6 Dolby

-Kalibrieru

ng OFF

sl2 Ausgangsschal ter

(W,

BS,

FSI

OFF

s14

Speicher

OFF

RVl Auf

nahmepegel(M

lC/D lN, Max.

RV2

Aufnahmepeget( LINEI Max.

RV4

Dolby

-Kalibrierungs-

Aufnahmepegel

Mittel-

stellung

RV5 Vormagnetisieru

ngs-

Feineinstell knopf

Mittel-

sîellung

RVlOO

Ausgangspegel Max.

Anordnung

der

Einstellelemente

.::::::::::::::.::::.::':.'::':::.:.:.:.:.È:

1!l,,,:..,

. i ::.

i.., i.::1i:::.::,1:,.:,..:

i,. i.i::..

REGLAGES

Procéder

aux

réglages suivants et

dans

l'ordre

sÉcifié après avoir

nettoyé

la

surface

des tétes magnétiques, du

galet-presseur

et le

cabestan avsc

un

bàtonnet

de nettoyage

à

embout

de

coton

imbibé

d'alcool.

Par

ailleurs, et

à

moins

qu'une

spécification

par-

ticulière

ne

soit

faite, régler les com-

mandes et interrupteurs

sur les

posi-

tions

spécifiées

dans le tableau.

Emplacement

des

semiconducteu

rs et

Réglage

-Record

level

odjusîmenî

A---.

urrent

odjuslmenî

Record level

o d

jus

îmen

t

Symbol

No.

Switch6

and

controls

Position

s1

Power

ON

s2 Dolby NR

OFF

s3 Monitor TAPE

S4 Equalizer

UD-ER

(NOR}

S5 Bias

UD-ER

(NORI

s6 DCCS

OFF

s12 DIN output

(W,

BS,

FS

onlyl

OFF

s14 Memory

OFF

RV1

Record level

(MlC/DlNl

MAX

RV2 Record

level

(LlNEl

MAX

RV4

DCCS Record

level Center

position

RV5

Bias fine

Center

position

RV1 OO

Output

level

MAX

No

d€

qymbole

lnterrupteurs

et

commandes

Positaon

s1 I nterrupteur

général

ON

s2 Dolbv NR

OFF

S3 Contróle TAPE

s4 Egaliseur

UD.ER

(NOR}

s5

Polarisation

UD.ER

(NOR}

s6 DCCS

OFF

s12

Commutateur de

sortie

(w,

Bs, Fs)

OFF

s14

Mémoire

OFF

RVl

Niveau d'enregis-

trement

(MlC/DlNl

MAX

RV2

Niveau

d'enregis-

trement

(LlNEl

MAX

RV4 Niveau

d'enregis-

trement DCCS

Position

c€ntrale

RV6

Régleur

Fin

de

polari-

sation

Position

centrale

RVlOO Niveau

de sortie MAX

",

-9-

zs(

I

v

iA

I

1

l

4

I

l

I

isi

lu

,u'

I

.

il

le,

te

I

i

,l

l

t

v

'a

il

-',

I

English

Next,

connect

the indicated

signal

source

and

meazuring

instruments

as

shown

in the

connection

diagram

for

each adlustment;

then

Perform

the

adiustment

as

described.

The adjustment

parts

are shown

in the

diagram

on

the

1.

Tape speed

(motor

speed)

adjust-

ment

Setting

Playback

mode

Connection:

MTT-111

3000H2(31

50Hz')

Adjustment:

Warm up

the

unit

for

approxirpately

20 minutes; then

playback

test tape MTT-I 1 I,

3000H2(3150H2*),

and measure

the

speed deviation with a frequen-

cy counter.

lf required. adjust the

semi-variable resistor on the motor

for

a

reading

of 3000H2(3150H2*).

Carry out the

measurement

at the

middle of the tape.

2. Head azimuth

adiustment

Setting:

Playback mode

Connection:

MTT.114

10

kHz

Adjustment:

Use

the

HITACHI

head adjusting

jig

and

instructions.

(Consult

nearest

H ITACH

I

off ice.)

To obtain

the

correct head height,

tilt and

azimuth.

This adlustment

has

to be done

alternately.

Then,

use

test

tape

(MTT-'l

14, 10

kHz)

to adjust

the azimuth

of

Record/

Playback

head

by means

of

the

adjusting

screw

"a"

for

maximum

output.

Danach die

angegebenen Signalquellen

und MeBinstrumente

gemàB

der

Diagramme

fúr

die

einzelnen

Ein-

stellungen

anschlieBen

und

die

Ein-

stellungen

durchfiihren.

Die Einstellteile

sind dem

Diagramrn

auf

der vorhergehenden

Seite

zu

entnehmen.

1. Bandgeschwindigkeit

(Motordreh-

zahll

Einstellung:

Wiedergabe

Anschlússe:

LINE

OUT

jacks

Abgleich: Das Geràt

fúr

etwa

20

Minuten warmlaufen

lassen; danach

das Prúfband

MTT- 1 1 1, 3.000 Hz

(3150H2*)

abspielen

und die Ges-

chwindigkeitsabweichung

mit

ein-

em

Frequenzzíhler

messen. Wenn

erforderlich,

den

Regelwiderstand

am Motor

nachjustieren.

bis der

Frequenzzàhler

3.000H2

(31

50Hz

*)

anzeigt.

Die Messung in der Mitte

des Tonbandes vornehmen.

2.

Tonkopfazimut

Einstellung: Wiedergabe

Anschlihse:

Brancher ensuite la

source

de

signal re

commandée et les appareils

de

mesures

comme indiqué

sur

le

schéma

de

branchernent

et réaliser les

réglages

comme décrit.

Les organes

à régler sont

indiqués

sur

le

schéma de

la

page

précúJente.

1. Réglage

de vitesse

de défilement

de

bande

(Vitesse

de rotation

du

moteur)

Réglage: Mode

de lecture

Branchement:

*

According

to

DtN

45

500.

Réglage:

Laisser chauffer

l'appareil

pendant

environ

20

minutes

Puis

lire

une bande

de

contrÒle

MTT-

1 1

1. 3000H2(3150H2*)

et

mesurer

l'écart

de vitesse

avec

un compteur

de

fréquence.

Au besoin, ajuster

la

résistance

semi-variable

du moteur

pour

obtenir

une indication

de

3000H2(3150H2*).

Effectuer les

mesures

en

milieu de

bande.

2. Réglage

d'azimuth

de téte

magné-

trque

Réglage:

Mode de lecture

Branchement:

Top

view of

Record/Playback

head

R égl age:

Utiliser le

gabarit

de réglage

de

téte

HITACHI

et lire les instructions

(consulter

le service HITACHI

le

plus proche

de chez vous). Pour

obtenir un réglage

précis

de la

hauteur de téte,

l'inclinaison

et

l'azimuth,

ce réglage

doit étre fait

alternat ivement.

Ensuite,

utiliser une bande de

con-

tròle

(MTT

1

14, 1OkHz)

pour

ajuster l'azimuth

de la

tète combi-

nqee

enregistrement/lecture en

utilisant

la vís

"a"

pour

obtenir

un

niveau

de sortie maximum.

1

I

Absleich:

Die H

ITACH

I

-Tonkopf-Einstellehre

verwenden

(wenden

Sie sich an die

nachste

HITACHI

Vertretung)

. Um

richtige

Tonkopf

hòne,

Tonkopgnei-

gung

und

Azimuteinstellung

zu

erhalten,

muB

dieser Abgleich

eini-

ge

Male

wiederholt

werden.

Danach

das Prùfband

(MTT-114,

10

kHz)

abspielen

und

den Aufs-

prech-/

Wiedergabekopfazimut

mit

Hilfe der

Schraube

"a"

einstellen,

bis maximaler

Ausgangspegel

ge-

wahrleistet ist.

1

't

-10-

A

^

Engfirh

3.Souro

moniior

lewl

rdiu*ment

'

Srttinfr

Plóyback mode

Conncctbn:

3.

Monitorpegcl

(VoÈandkontrollel

E inrtellung:

Wiederyabe

Anrdrlible:

3.

Róchge

dc

nivcru

dc

comr0lc dr

toutoe

Róghgo:

Mode

de legture

Branc-lrement:

t

Róglage:

Appliquer

un signal

de

400H2

à

l'entrée

de ligne

LINE lN.

Ajuster

le

bouton

de

niveau

d'en-

registrement sur le

générateur

de

signaux

pour

obtenir

une

tension

de sortie

de

O,775Y aux

broches

TP1L, R. Ensuite,

régler

la

clef

de contróle

sur la

position

SOURCE et

ajuster

RT2{L,

R)

pour

obtenir une

tension

de sortie

de

O,775V

aux broches

TP3L,

R.

,+7ìì

Adjurtment: Feed

a

400

Hz signal

into

LINE

lN.

Adjust the Record

level

control

or

the signal

generator

so

that

output

voltage

at TPl L,

R

is

0.775V. Then, set

the

Monitor

switch to SOURCE and adiust

RT2(L, R)

so that ouîput

voltage

at TP3L, R is

0.775V.

Abgleich:

Ein

400

Hz

Signal an den

LINE

lN

Buchsen

einspeisen.

Den

Aufnahmepegelregler

oder den

Si-

gnalgenerator

einstellen,

bis eine

Ausgangsspannung

von

O,775Y an

TPlL,

R

anliegt.

Danach

den Moni-

torschalter

auf Position

SOURCE

stellen

und

RT2(L,

R)

einstellen,

bis die

Ausgangsspannung

an TP3L,

R

0,775V

betràgt.

TPlL. R

LINE

lN

ia<

ks

TP3L,

R

D-980u

Attenuator

{

È-

A".\,

-

11

-

Englistr

4. Playback

output

and

VU

adjustment

Setting

Playback mode

Connection:

4. Wiedergabepegel

und

Pegelmesser

Einstelluqg

Wiedergabe

Anschlibse:

4.

Róglage de

niveau

de

roÉie

ds

lecture

et dlindicatsurs

de nireau

Réglage:

Mode de lecture

Branchement:

TP3L,

R

motetr

:s

I

\

s

IU

VI

LINE

lN

jacks

VTVM

Attenuator

D-980n

I

Abgleich:

1l Monitorschalter

auf

Position

SOURCE

stellen.

Ein

400 Hz

Signal

an

den LINE

lN Buchsen

einspeisen

und

den

Signalge-

nerator

einstellen,

bis an

den

Stiften

TP3L,

R

eine

Ausgang-

sspannung

von

0.775V

anliegt.

2l Danach

RT103(L,R)

einstéllen,

so

daB

die

Anzeigenadeln

der

lnstrumente

bis zue

DolbY-Mar-

kierung

(ll[

)

ausschlagen.

3)

Danach

den

Monitorschalter

auf

Position

TAPE

stellen.

Ein

Prùf-

band

(MTT'150,

400

Hz, 2Om

Maxwell)

absPielen

und

RT100

(L,R)

einstellen,

so

daB die

Anzeigenadeln

der

lnstrumente

bis zur Dolby-Markierung

(

[f

]

ausschlagen.

Réglage:

1)

Régler

la

clef

de

contrÒle

slr

la

position

SOURCE.

APP|iquer

une

signal

de

400H2 à

l'enÎrée

de'ligne

LINE

lN et ajuster

le

générateur

de

signaux

Pour

obtenir

uné

tension

de sortié

de

O,775V

aux

broches

TP3L, R.

2)

Aiuster

ensuite

RT103(L,Rl

Pour

que

les

aiguilles

d'indicateurs

viennent

se

Placer

rur

le sYmbole

(DC

t

ootov.

3)

Régler

la

clef

de

contrÒle

sur

la

position

TAPE.

Lire

une

bande

de

contròle

(MTT-150,

400H2

20m

Maxwell)

et aiuster

RT100

(L.R)

Pour

que

les aiguilles

d'indicateurs

viennent

se

Placer

en

face

du

sYmbole

(

DC

I

DolbY.

I

MTT.I50

400H2,20m

Maxwell

Adjustment:

1)

Sct

the Monitor

switch

to the

SOU

RCE

position.

Feed a

400H2

signal

into

LINE

lN

and

adjust

the signal

generator

so

that

output

voltage

at TP3L,

R

is

0.775v.

2)

Then, adjust

RTl03(L,Rl

so

that

the

meter

indícators deflect

to the

Dolby

marks

(D[

).

3)

Set

the Monitor

switch

to the

TAPE

position.

Playback test

tape

(MTT-150,

400H2

2Om

Maxwelll

and adjust

RT100(L,R)

so

that

the

meter

indicators

deflect

to the Dolby

marks

(DC

).

-12-

English

5.

Bias current, record

lewl adjust-

ment

Setting:

Recording/Playback

mode

Connection:

5.

Vormagnetisierungsstrom,

Aufnah-

mepegel

Einstellung:

Auf

nahme/Wiedergabe

Anschlússe:

LINE

lN

jacks

Abgleich:

1)

HITACHI

UD-ER

C-90

Cassette

verwenden.

2)

Den

Monitor-Schalter

auf

Posi-

tion

SOURCE

stellen und ein

400 Hz

Signal an den

LINE

lN

Buchsen

einspeisen.

Danach

das Dampfungsglied

des

Signalgenerators

so abgleichen,

daB die

VU-Meter

des Geràtes

einen Pegel

von

O

VU

anzeigen.

AnschlieBend

den Monitor-

Schalter

auf

Position

TAPE

stellen

und

RV4

(L,

R

-

DCCS)

so

abgleichen, daB

die VU-

Meter

einen

Pegel

von

O

VU

anzergen.

3) Den

Monitor-Schalter

auf

Po-

sition

SOURCE

stellen, ein 1,2

kHz

Signal

an den LINE

lN

Buchsen

einspeisen und das

Démpfungsglied

des

Signal-

generators

so einstellen, daB

die

VU-Meter

einen

Pegel

von

O

VU

anzeigen.

Die Anzeige des

Ròhrenvoltmeters

beachten

(diese

Anzeige ist der Standard-

Aufsprechpegel:

A dBl.

4)

Den Monitor-schalter

auf

Position

TAPE

stellen

und

RT5

(L.

R)

so abgleichen. daB

das

Róhrenvoltmerer

-1

dB

ge-

genúber

dem

Maximalwert

anzei-

gt.

5.

Réglage

de

niveau

d'enregistremant

et de

courant

de

polariration

Réglage:

Mode

d'enregistrement/

lecture

Branch€m€nt:

LINE

OUT

iacks

Réglage:

.l

)

Utiliser

une bande HITACHI

UD-ER

C.90.

2)

Régler l'interrupteur

de contròle

sur la

position

SOURCE.

Ap-

pliquer

un signal

de 400H2

à

la

borne LINE

lN et

ajuster

l'atténuateur

du

générateur

de

signal

pour que

les

VU-mètres

indiquent

0

VU.

Régler ensuite l'interrupteur

de

contròie

sur

la

position

TAPE

et ajuster

RV4

(L.R

DCCS)

pour que

les VU-mètres

indi-

quent

0

vu.

3)

Régler I'interrupteur

de contròle

sur la

position

SOURCE et

appliquer

un signal

de 1,2kHz

à

la

borne

LINE

lN

et

ajuster

I'atténuateur

du

générateur

de

signal

'pour

que

les

VU-mètres

indiquent

0

VU.

Observer

le

voltmètre électronique

(l'indica-

tion

obtenue correspond

au

ni-

veau

normal d'enregistrement

A dB}.

4) Régler l'interrupteur

de contròle

sur la

posltion

TAPE

et ajuster

RTs

(L,Rl

pour que

le

volt-

mètre électronique

indique

-1dB

à

partir

de l'indication

maximale.

^

a,

.rl

Adjustment:

1) Use

HITACHI UD-ER C-90

tape.

2) Set

the

monitor switch to the

SOU

RCE

posítion

and

feed

400H2

signal

into LINE lN

and adjust the attenuator

of the

signal

generator

so that

the

VU

meters

of the set

indicate

0VU.

Then, set the monitor

switch

to

TAPE

position

and

adjust RV4

(L,R-DCCS)

so that.the

VU

meters indicate

OVU.

3)

Set the monitor

switch to

SOU RCE

position

anci

feed

1.2kHz

signal

into

the LINE

lN

and adjust

the attenuator

of

the

signal

generator

so that

the VU

meters indicate

0VU.

Observe VTVM

(This

indication

is the

standard recording

level:

A

dB).

4)

Set the

monitor switch

to TAPE

position

and

adjust RT5(L,R)

so

that

the VTVM

indicates

-1dB

from

the

maximum

indi-

cation.

MAX

rM9[

r-

-

1--

-

1dB

F

f,

o-

F

l

o

,t\

BIAS

CURRENT

-13-

I

English

5)

Set

the

monitor

switch

to

SOURCE

position.

Reduce

the output

of

the signal

generator

(Adiust

the

attenuator

of

the signal

generator

)

so that

the

VTVM

indicates

-20

dB

from the

standard

recording

level

A.

Then, set

the

monitor

switch

to

TAPE

position

and observe

rhe

VTVM

(This

indication

is

B

dB).

6)

Set

the

monitor 'switch

to

SOURCE

position.

Feed

12kHz

signal

into

LINE

lN

and

adjust

the attenuator

of

the

signal

generator so

that

the

VTVM

indicates

-20

dB

from

the

standard

recording

level

A.

set

the

monitor

switch

to TAPE

position.

Then,

ensure

that

the

VTVM

indicate

811.5d8.

lf not,

readiust

RT5(L,R)

at

this

condition.

7) Confirm

the

adjustment

for

CrO2

tapes

bY

the

following

steps.

Use

HITACHI

UD-EX

C-90

tape.

Set

the

equalizer

and

bias switch

to CrO2

Position.

Adjust

RT3(L.R)

bY steP

(2)'

Then,

repeat

steP

(3)

bY

1 kHz

signal

and

(5).

8)

Set

the

monitor

mritch

to

SOURCE

Position.

Feed

16

kHz

signal

into

LINE

lN

and

adiust

the

attenuator

of

the

signal

generator

so

that

the

VTVM

indicate

-20

dB

from

the

standard

recording

level

A.

Set

the

monitor

switch

to

TAPE

position

and

ensure

that

the

VTVM

indicates

B

11.5 dB.

lf

not.

readiust

RT4

at

this

condition.

5l Den Monitor-Schalter

auf

Posi-

tion

SOURCE

stellen.

Den

Ausgangspegel

des Signalgenera-

tors reduzieren

(das

Dàmpfungs-

glied

des

Signalgenerators

eins-

tellen), so

daB das

Ròhrenvolt-

meter

-20

dB

gegeni.iber dem

Standard-Aufsprechpegel

A

an-

zeigt.

Danach

den

Monitor-Schalter

auf

Position TAPE

stellen

und

die

des

Ròhrenvolt-

meters

beachten

(diese

betràgt B

dB).

6)

Den

Monitor-Schalter

auf

Po-

sition SOURCE

stellen,

ein

12

kHz

Signal

an

den

LINE

lN

Buchsen

einsepisen

und das

Dàmpfungsgl ied des

Signalgenera-

tors

so einstellen, daB das

Ró-

hrenvoltmerer

-20

dB

gegenùber

dem

Standard-Aufsprechpegel A-

anzeigt.

Danach

den Monitor-

Schalter

auf

Position

TAPE

stellen.

Darauf achten, daB das

Róhrenvoltmeter

einen

Pegel

von

B

11,5

dB anzeigt; wenn

nicht.

RTs

(L,

Rl

nochmals

nachjustieren.

7) Den

Abgleich fúr CrO2-Band

wie

folgt Kontrollieren :

HITACHI

UD-EX C-90 Cassette

verwenden

und die Wahlschalter

fúr

Entzerrung und Vorm-

agnetisierung

auf

Position

CrO2

stellen. Danach RT3(L,R)

gemàB

Schritt

(2)

abgleichen. Anschlie-

Bend

die

Schritte

(3)

mit

einen

1-kHz

Signal und

(51

wieder-

holen.

8)Den

Monitor-Schalter auf

Posi-

tion

SOURCE stellen,

ein

16

kHz

Signal an den

LINE lN

Buchsen

einspeisen

und das

Dàmpfungsglied des Signalgener-

ators

so einstellen,

daB das

Róhrenvoltmeter einen

Pegel

von

-2O

dB

gegeniiber

dem

Standard-Aufsprechpegel A an-

zeigt.

AnschlieRend

der

Monitor-Schal-

ter

auf

Position

TAPE stellen

und darauf

achten,

daB das

Róhrenvoltmeter einen

Pegel

von

B

tl

.5

dB anzeigt,

Wenn

nicht,

RT4 in diesem

Zustand

nachjustieren.

'.'

.,.,,,,:,i:lll:,:,'.....,,,,,,:::,'..,,,,,:lÉtf$

i$l::.:iiìl':ii::'iii.:.:i:.:i;::.'ì,':i:..;.l,l..,i:,..i::::.:::

5)

Régler

l'interrupteur

de contròle

sur

la

position SOURCE,

dimi-

nuer

la niveau

de

sortie

du

gé-

nérateur

de signal

(ajuster

l'at-

ténuateur

du

générateur)

Pour

que

le voltmètre

électronique

indique

-20dB

à

Partir

du

niveau

normal d'enregistrement

,

A.

Ensuite,

régler l'interrupteur

de

contrÒle

sur la

position

TAPE

et observer

le voltmètre

élec-

tronique

(Cette

indication cor-

respond à B dB).

6)

Régler

l'interrupteur

de contròle

sur

la

position

SOURCE

et

appliquer

un

signal de

12 kHz

à

la borne

LINE

lN et ajuster

I'atténuateur

du

générateur

de si-

gnal

pour que

le

voltmètre

électronique

indique

-20dB

à

partir

du

niveau normal d'enregi-

strement

,A

.

Régler I'interrup-

teur de

contróle sur

la

position

TAPE.

Ensuite, voir si

le

volt-

mètre

indique

Bì1,5

dB. Dans

le cas

contraire,

réjauster RT5

(L,R

en conséquence.

7l Confirmer

le

réglage

avec

des

bandes

CrO2

en

Procédant

com-

me

suit.

Utiliser

une

bande

HITACHI

UD.EX

C.90.

Régler

l'interrupteurs

de

Polari-

sation

et

d'égalisation

sur

la

position

CrO2.

Ajuster

RT3

(L,R)

en effectuant

l'oPération

t2t.

Répéter

l'opération

(3)

en

appliquant

un signal

de

1 kHz

et

opération

(5).

8)

Régler

I'interrupteur de contròle

sur la

position

SOURCE. Ap-

pliquer

un signal de

16kHz

à

la

borne

LINE

lN

et ajuster

I'atténuateur

du

générateur

de

signal

pour

que

le voltmètre

électronique

indique

-20dF

à

partir

du niveau

normal d'enre-

gistrement

A .

Régler I'interrup-

teur de

contrÒle sur

la

posi-

tion

TAPE et voir si

le

volt-

mètre

électronique

indique

Bt1.5

dB.

Dans

le cas contraire,

réaluster

RT4

en conséquence.

-t4-

D-98Otrt

^

English

6.

Dolby

NR adiustment

6.-l Record

Setting:

Recording

Mode

Connection:

6.

Réglage de Dolby NR

6.-1

Enregistrement

Réglage:

Mode

d'enregistrement

BÌanchement:

TP1L, R

(TP2L,

R)

^

A

Adjustment:

Feed a

SkHz

signal

into LINE

lN,

so that the

voltage at

TPl L, R becomes

-30.4dBm.

Then, set the

DOLBY NR

Switch

to ON.

Adjust RTl(L,R) so

that

the voltage

at îP2L,

R becomes

-22.4dBm.

6.-2

Playback

Setting

Playback

mode

Connection:

Réglage:

Appliquer

un signal

de

$H.

ru"

prises

d'entrée

de

ligne

LINE

lN

pour

que

le niveau

de

sortie

aux broches

TP1L. R soit

égal

à

-30.4

dBm.

Ensuite, basculer

la

clef

de

commutation

de Dolby

sur

ON.

Ajuster

RTl

(L,

Rl

Pour

que

le niveau

de sortie auxbroches

TP2L,

R soit

égal à

-22.4d8m.

6.-2

Lecture

Réglage:

Mode

de lecture

Branchement:

TP3L,

R

(TP4L,

R)

Abgleich:

Den Monitorschalter

auf

Position

SOURCE stellen

und ein

SkHz

Signal

an den LINE

lN

Buchsen

einspeisen,

so daR der

Pegel

an TP3L,

R

-22.4dBm

betràlgt.

Danach den

Dolby-NR-

Schalter

auf Position

ON stellen

und RT101

(1,

R) einstellen, bis

der

Pegel

an TP4L,R

-30.4d8m

betragt.

Réglage:

Régler

la.clef

de contróle

sur

la'

position,

SOURCE et

ap-

pliquer

un signal de

5 kHz aux

prises

d'entrée

de

ligne

LINE lN

pour

que

le

niveau de sortie aux

broches

TP3L,

R soit égal à

-22.4

dBm. Ensuite, basculer la

clef de

commutation,de

Dolby sur ON et

ajuster

RT10î

(L,

R)

pour

que

le

niveau de sortie aux borches TP4L,

R

soit égal

à

-30.4

dBm.

'l:il:i::::::::::::j:::1:

::.::::::Jl:

: .::::'.:::r::l:::,

::::::: :j

.::

.

: ::

6.

Dolby-NR-Abgleich

6.-1 Aufnahme

Einstellung:

Aufnahme

Anschliisse:

LINE

lN

jacks

Abgleich:

Ein 5

kHz

Signal

an

den

LINE

lN

Buchsen

einsPeisen,

so

daB

der

Pegel an

TP1L,

R

-30'4

dBm

betràgt.

Danach

den

DolbY-

N R-schalter

auf

Position ON

stellen.

RT1

(L,

R)

einstellen,

so

daB der

Pegel an

TP2L,

R

-22.4

dBm

betràgt.

6.-2 Wiedergabe

Einstellung: Wiedergabe

Anschlússe:

t^\

Adiustment:

Set

the Monitor

switch

to the

SOURCE and

feed

5kHz

signal

into

LINE lN, so that

the voltage

at TP3L,

R becomes

-22,4dB,m.

Then, set the

Dolby

switch

to ON, and

adjust RT101

(L,

R) so that the

voltage at

TP4L,

R becomes

-30.4

dBm.

-15-

l

VTVM

-30.4

dBm/

-22.4d9m

D-980u

/

Attenuator

{

I

J

LINE

lN

jacks

D-980

m

CIRCUIT

BOARD

DIAGRAM

Printplattenansicht

Schéma

de

plaque

de càblage

POWER

P.C.B.

PEAK INDICATOR

P.C.B.

MOTOR CONTROL

P.C.B.

-16-

ffi

v

\/

:

Ground

:

Signal,

+B

D-980m

CIRCUIT

BOARD

DIAGRAM Printplattenansicht

Schéma de

plaque

de

càblage

r--

--

I

otru

LUO

ÎERMINAL

LI NE IN

LINE OUT

-17

-

MAIN P.C.B.

:

Componcnt

tide

p.tùm

I:

Ground

I

{\

J

RE@RD

LINE

RECORD

MIC,/DfN

-18-

CONTROL

P.C.B.

J

SCHEMATIC

DTAGRAM (AMP./CONTROL

SECTTON)

S

ol5

Dt5

Dt4 0t

t4L

tc tL

zSCl 7.tO

HV-46 I

S2473 2SK6€A-N

HAt406

SWITCHING

SìWITCHING

SWITCHING HEAD AMP MIC,/DIN AMP

O3L

Dlz OIL

2SC45€LG

ts2473

2SC45aLG

LINE AMP

MIC./DIN

AME

tc3L

otooL

OtOtL

otozL

EAI4OE

2SD467

2s,D46?

2SC\74O

HEADAMP

SWITCHING

LINÈAMP

o4L tc2

DtL

25D467

HA||226

tN34A

SWITCHING

REC DOLBY NR

RECT FOR

DOLBY

oro3L

tc4

DtooL

Ot

I

2SD467

HAt t226

rN34A

2SC

SWITCHING

PLAY

OOLBY NR RECÎ

rcR

DOLBY

B IAS

]

o6

2SCt

740

DCCS 4OOHZ

OSc

Q2L

2SCt740

BACK C

I

Dr3

I

32473

L"l-

r

CHECK

f6s-ì

t-

c4 I

I

TMrTI

lrar"l

I'-

FGîl|lF

I

L:

(

):D!.lnt

't4dht

D30t tc300

LEO300 LED3o|

ts2473

HAt200t

GL-3P

SWIICHING

II,IODE

CONTROL'PAUSE'

-REC'

0300

ts2473

RECI

DI23 L

I 52474

REÒT.

oll2,Dt27

Dl50 0il3

ts2473

rS2473HC

2SCt740

AUTO STOP

DEI

0il3,Dil4

02t4,D2

rs2076 awor-

\ÓLT. STA

t_

-19-

LED3O2

GL-3P

'PLAY'

oll2

Qro4L

Qtz

DtO7,Ol.oe,DEt,Dt22

oilO

OiltL

29Cl?

13

2SCr74o

?Sct

t62

ts2473

25A673

2SD467

BrAs

@NTRoL HEADPHoNEaMe

voLT:sîAB

ÉEói.

swlrin-rnc

ùúÍiùò

Stromlaufplan

DlOl

L

DzL

Ot2O

OsL

l_. _.. __-ls_?tz3

ts2473

HV_46 esCtT+o

DoLBy REcr

FoR

Dolay

REcr FoR

oot-.By

iiÈci_

REc.- Éii. lúúp.

Q207

02t

r

o20s

0208

2SC458p

-

D zsct2t 3C 2SD468B

2SD468B

------------5WmFIN6-ERT--

Schéma

de montage

Dt5t

I

s2473HC

LED I

LED2

LED3 LED4

sLP-248

SLP-248 SLp-22451

SLp-248

'tNPUT'

"souRcE"

-ourpur"

'REc"

0206

q209

02ro

Q2t2

.2SD4688

2SD46AB

2cC458 2SCt2t3C

ffi

_Qlo

Dro

qlo6

Dl r

Dr6

0t

I

*t,tfCÍî8n

*.*

..lF"tolrt."..*

r?tr?'rtXoue

t'tff#"1"n

.lfl?rl'"n rfrîféiî8"

olo7,oto8,ot09

Dt3()

2SCt7.lO

AwOt-7

PROTECTÍn

^_

IB

Dil5

D2t2 02||

D2t8 0204

JS2473

ls2473,vo6c

ts2473

2*t2t3c

swricxrrue

\o{-f

srAB.

vt3,@t4

HZ-9

\0-T. SIAV.

-'l

I

1

I

J

,

D2t5

)t- 7

STAB.

-20-

LEDs

0200

0205

st-P-22481

2SCil62

HZ-ts

'PLAY"

\rcLT.

sraB. voLt sraB

o20

2SCt

I

\OLT- S

La page charge ...

Hitachi D-980M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi D-980M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents