Cloer 3005 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

3009

3005

Brötchenbäcker 3005

|

3009

Bread Roll Baker 3005

|

3009

2

1

5

6

2

4

3

DE

Gerätebeschreibung/Lieferumfang

1. Kippdeckel

2. Herausnehmbarer Backrost

3. Zeitschaltuhr mit Alarmglocke

4. Ein/Aus-Kontrolllampe

5. Krümelschublade

6. Kabelaufwicklung (an der Gehäuseunterseite)

EN

Description of appliance / parts:

1. Tilting lid

2. Removable baking grill

3. Timer with alarm bell

4. On/Off control lamp

5. Crumb tray

6. Cord wrap (on bottom of housing)

F

Description de l‘appareil / étendue de la

fourniture

1. Couvercle basculant

2. Grille de cuisson amovible

3. Minuterie avec alarme sonore

4. Témoin marche - arrêt

5. Tiroir à miettes

6. Enroulement du cordon (en dessous de

l‘appareil)

NL

Ter beveiliging:

1. Schuifdeksel

2. Uitneembaar bakrooster

3. Alarmklokje

4. Aan/Uit-Kontrolelampje

5. Kruimellade

6. Kabelhuis (aan de onderzijde v/h apparaat)

FI

Laitteen osat / toimituksen sisältö

1. Kallistuva kansi

2. Irrotettava paistoritilä

3. Ajastin ja hälytyskello

4. Merkkivalo

5. Murualusta

6. Johdinkela (laitteen alla)

DK

Beskrivelse af apparatet/Leverancens omfang

1. Vippelåg

2. Udtagelig bagerist

3. Tænd og sluk-ur med alarmklokke

4. Tænd/Sluk-kontrollampe

5. Krummeskuffe

6. Kabeloprul (på husets underside)

DE

EN

F

FI

N

S

DK

I

P

NL

CZ

RU

JP

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer oder

eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

·

DE

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf des Cloer Brötchenbäcker haben

Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden,

welches hinsichtlich Technik und Funktionalität

modernstem Entwicklungsstandard entspricht.

Bitte machen Sie sich vor dem Erstgebrauch

mit dem Gerät vertraut und lesen Sie die Ge-

brauchsanleitung sorgfältig durch.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-

en Brötchenbäcker.

Aufstellen und Anschließen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Brötchenbäcker auf eine tro-

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Vor dem Erstgebrauch

Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An-

leitung aufmerksam durch.

Nehmen Sie das Gerät zunächst ohne Inhalt in

Betrieb.

Stellen Sie dazu den Zeitschalter auf 5.

Bei den ersten Malen im Betrieb entsteht eine

technisch bedingte, leichte Geruchsentwick-

lung. Das ist jedoch ganz normal und hat kei-

nerlei Einfluss auf die Funktion des Gerätes oder

später auf das Backergebnis.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch.

Sicherheitshinweise für den Bröt-

chenbäcker

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

VORSICHT!

Heiße Oberflächen.

Verbrennungsgefahr!

VORSICHT!

Backwaren können brennen.

Zudem strahlt der Brötchenbäcker

starke Hitze nach oben ab.

Betreiben Sie das Gerät daher

niemals in der Nähe oder unterhalb

von Gardinen und anderen

brennbaren Materialien, sowie in

Regalen oder unmittelbar unter-

halb von Schränken. Legen Sie

niemals Backpapier oder andere

brennbare Materialien in den

Brötchenbäcker.

Stellen Sie kein Geschirr in den Brötchenbäcker.

Der Backrost wird ebenfalls sehr heiß. Stellen

Sie ihn nach dem Backvorgang nicht auf emp-

findliche Flächen. Empfehlung: Stellen Sie den

Backrost auf einem Holzbrett ab.

Verteilen Sie das Backgut gleichmäßig auf dem

Backrost. Achten Sie darauf, dass das Backgut

nicht an die Metallteile des Geräteinnenraums

stößt.

Lassen Sie das Gerät vor dem Transport und der

Reinigung immer erst abkühlen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Öffnen Sie den Kippdeckel des Brötchenbäckers.

Legen Sie das Backgut auf den Backrost.

Schließen Sie den Kippdeckel.

Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf den gewünsch-

ten Wert.

VORSICHT!

Das Gerät wird jetzt heiß.

Hinweis: Bei der Zeitschaltuhr handelt es sich

um ca. Minutenangaben.

Sobald Sie die Zeitschaltuhr betätigen, leuchtet

die Kontrolllampe auf. Die Zeitschaltuhr gibt ein

vernehmliches Ticken von sich.

Nach Ablauf der vorgewählten Backdauer

– ertönt eine Alarmglocke.

– schaltet sich das Gerät automatisch ab.

– erlischt die Kontrolllampe.

Öffnen Sie den Kippdeckel (Wärmeisolierter

Griff).

Entnehmen Sie den Backrost mit dem Backgut.

Jetzt können Sie den Brötchenbäcker erneut ver-

wenden. Wiederholen Sie einfach die einzelnen

Schritte wie in diesem Abschnitt beschrieben.

VORSICHT!

Greifen Sie nach Backende niemals

mit den bloßen Händen das Gerät

Verbrennungsgefahr!

Fassen Sie den Backrost

immer nur am wärmeisolierten

Kunststoffgriff an!

Hinweise zum Energiesparen

Mit dem Gebrauch dieses Gerätes leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz, denn der

Brötchenbäcker ist ein echter Energiesparer. Ein

Elektrobackofen etwa leistet bei Ober- und Un-

terhitze ca. 2500 Watt, in der Grillstufe sogar gut

5000 Watt. Für ein vergleichbares Backergebnis

(z.B. Aufbacken eines tiefgefrorenen Brötchens

zum Fertigbacken) müsste ein Elektrobackofen

incl. Vorheizen rund 25 Minuten in Betrieb sein.

Er verbraucht dabei rund 800 Watt. Der Bröt-

chenbäcker schafft das in weniger als der halben

Zeit und verbraucht dabei lediglich ca. 50 Watt

- also 16mal weniger. So können Sie oft mehr als

DE

·

4

90 % Energie sparen!

Nützliche Tipps für das Backen mit

dem Cloer Brötchenbäcker:

Allgemeines

Der Cloer Brötchenbäcker ist geeignet zum Auf-

backen, Fertigbacken (sog. Halbbackwaren) und

Überbacken von Backwaren. Auch tiefgefrorene

Backwaren werden in wenigen Minuten knusp-

rig frisch. Die Backzeit beeinflusst den Bräu-

nungsgrad des Backguts. Wählen Sie anfangs

zunächst lieber eine etwas niedrigere Backzeit.

Verlängern Sie nötigenfalls die Backzeit noch

einmal, etwa ab dem Markierungspunkt 1 oder 2.

Hinweis: Erfahrungen mit dem Auf-, Fertig-

oder Überbacken in Elektrobacköfen lassen sich

nicht unbedingt auch auf den Brötchenbäcker

anwenden. Das gilt auch für die auf den Verpa-

ckungsfolien der Lebensmittel angebrachten

Back-und Aufwärmzeiten.

Aufbacken

Entscheidend für ein gutes Aufbackergebnis ist

der Feuchtigkeitsgehalt Ihrer Brötchen. Lagern

Sie diese daher in einer luftdichten Plastiktüte

(oder luftdichtem Behälter).

Dadurch bleibt die Feuchtigkeit im Backgut er-

halten. Wenn Sie das Backgut in diesem Zustand

aufbacken, erhalten sie z. B. Brötchen wie frisch

vom Bäcker.

Legen Sie das Backgut vom Vortag, wie z. B. Bröt-

chen, Croissants oder Baguette in Ihren Bröt-

chenbäcker. Je nach Bräunungsgrad drehen Sie

die Zeitschaltuhr auf Stufe 3 bis 4. Eventuell führt

leichtes Anfeuchten des Backgutes zu einem

besseren Backergebnis. Bitte entnehmen Sie das

Backgut, sobald sich das Gerät abgeschaltet hat,

da es sonst in der Restwärme leicht trocken wird.

Fertigbacken

Vorgebackene, aber nicht zu Ende gebackene

Brötchen oder Baguette (sog. Halbbackwaren)

werden in Ihrem Brötchenbäcker energiespa-

rend, schnell fertig gebacken. Drehen Sie dafür

die Zeitschaltuhr auf Stufe 5 bis 6. Bitte beach-

ten Sie dabei, dass die Backwaren verschiedener

Hersteller unterschiedlich lange Backzeiten be-

nötigen.

Überbacken

Sie können Brötchen oder Baguette belegen

und im Brötchenbäcker mit z. B. Käse überba-

cken. Legen Sie dafür das Backgut auf den Back-

rost und wählen Sie die Backzeit. Achten Sie

darauf, dass Sie den Brötchenbäcker durch saf-

tige Beläge nicht von innen verschmutzen. Die

Temperatur im Innenraum des Gerätes erreicht

ca. 250 bis 270° C. Daher müssen Sie beim Über-

backen sicherstellen, dass saftige Beläge und

Käse nicht auf die Schutzbleche der Heizkörper

tropfen. Verwenden Sie daher Alufolie als Unter-

lage zwischen Grillrost und Backgut.

Reinigung und Pflege

ACHTUNG! Ziehen Sie vor dem Reinigen den

Stecker heraus.

Lassen Sie das Gerät immer erst vollständig ab-

kühlen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,

jedoch nie unter fließendem Wasser.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder

Scheuermittel.

Die beweglichen Teile (und nur diese!) sind auch

spülmaschinengeeignet.

Herab gefallene Krümel sammeln sich in der

Krümelschublade. Der Griff befindet sich in der

linken Gehäuseseite.

Ziehen Sie die Krümelschublade vorsichtig he-

raus, um sie zu reinigen. Schieben Sie sie an-

schließend wieder vollständig in das Gehäuse.

Um größere Verunreinigungen zu vermeiden,

können Sie Alufolie unter das Backgut auf den

Backrost legen.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst. Cloer Elektrogeräte entsprechen

den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheits-

vorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der

Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshin-

weise verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos

instandzusetzen, soweit es sich um Material-

oder Herstellungsfehler handelt. Die Instand-

setzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der

schadhaften Komponenten. Ausgewechselte

Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere

Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere

Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

DE

·

5

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder

verlängert, noch beginnt sie von neuem oder

wird anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Ge-

rät an uns einsenden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert,

oder ein unautorisierter Reparaturversuch

vorgenommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

DE

6

EN

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power

supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate

/ open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Do not leave children unattended to ensure they do not play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

seperate remote control system.

Do not immerse the appliance in water.

·

7

Dear Customer

With your purchase of the Cloer bread roll

baker you have chosen a high-quality state-

of-the-art product in terms of technology and

functionality. Please become familiar with

the appliance before initial use and read the

operating instructions carefully. We wish you

much pleasure with your new roll baker.

Setup and connection

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the bread roll baker on a dry, even, non-

slip surface.

Plug the appliance into the wall socket.

Before initial use

Please read these operating instructions

carefully before using the appliance for the first

time.

Operate the appliance without baked goods the

first time.

Set the timer to position 5.

The first few times the appliance is operated,

there will be a slight odor for technical reasons.

This is completely normal, however, and will

not affect the operation of the appliance or the

baking results.

Allow the appliance to cool completely

afterwards.

Clean the appliance with a damp cloth.

Safety notices for the bread roll

baker

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for

in door use only.

CAUTION!

Hot surfaces. Danger

of being burned!

CAUTION!

Baked goods can burn. In addition,

the bread roll baker radiates

strong upward heat. Never

operate the appliance near or

under curtains or other

flammable materials, or in

shelves or directly beneath

cabinets. Never place baking

paper or other flammable

materials in the bread roll baker.

Do not place dishes in the roll toaster.

The baking grill also becomes very hot. Do not

place it on sensitive surfaces after baking.

Place the baking grill on a wooden board e.g.

Distribute the baked goods evenly on the

baking grill. Please make sure that the baked

goods do not touch the metal parts on the

inside of the appliance. Allow the appliance to

cool before transporting or cleaning.

ATTENTION! Always unplug

appliance when not in use

and before cleaning!

Operation

Open the tilting lid of the bread roll baker.

Place the baked goods on the baking grill.

Close the lid and set the timer to the desired

setting.

CAUTION!

The appliance now becomes hot.

As soon as you set the timer, the control lamp

lights up. The timer makes an audible ticking

sound.

After the selected time has elapsed

– the alarm bell rings.

– the appliance automatically switches off.

– the control lamp goes out.

Open the tilting lid (with heat-insulated handle).

Remove the baking grill with the baked goods.

Now you can use the bread roll baker again.

Simply repeat the individual steps described in

this section.

CAUTION!

Never reach with your bare hands

into the appliance. Danger of

being burned! Hold the baking

grill only by the handle!

Notes on saving energy

By using this appliance you are helping to

protect the environment. Because the bread roll

baker is a real energy saver. An electric oven has

an output of approximately 2,500 watts during

normal operation and 5,000 watts with the grill

setting. For comparable baking results (e.g.

thawing and baking a frozen roll), an electric

oven would need about 25 minutes including

pre-heating. The power consumption would be

about 800 watts. The bread roll baker achieves

the same results in less than half the time, using

only about 50 watts - which is 16 times less

energy. Therefore, you can save up to 90 % or

more!

Useful tips for the Cloer bread roll

baker

General

The Cloer bread roll baker is suitable for

warming up rolls and for the final baking of half-

baked goods, as well as for melting toppings.

Even deep-frozen baked goods become crispy

fresh within a few minutes. The baking time

determines the degree of browning. At the

beginning, you should select a somewhat lower

baking time. If necessary, you can then increase

EN

·

8

the baking time, beginning with setting 1 or 2.

Warming

The moisture content is crucial for warming up

baked goods successfully. Therefore, you should

store them in an airtight plastic bag (or other

airtight container).

This maintains the moisture in the baked goods.

If you warm up rolls stored in this way, they will

taste like they are fresh from the bakery.

Place day-old baked goods, such as rolls,

croissants bagels or baguettes, in your roll toaster.

Depending on the darkness desired, set the

timer to 3 or 4. Moistening the baked goods

slightly with a damp paper towel may produce

better results. Please remove the baked goods

as soon as the appliance switches off, since

otherwise they can dry out from the heat.

Melting cheese

You can use your bread roll baker to melt

cheese on sandwiches, rolls or baguettes. Place

the bread on the baking grill and set the timer.

Make sure that the toppings do not drip onto

the interior of the roll toaster. The temperature

inside the appliance reaches approx. 250 to

270° C. Therefore, you must make sure that

juicy toppings or cheese do not drip onto the

protective covers of the heating elements.

For this reason, place a layer of aluminum foil

between the grill and the sandwiches, etc.

Cleaning and care

Always unplug the appliance before

cleaning!

Always allow the appliance to cool off first.

Clean the appliance with a damp cloth, but

never under flowing water.

Do not use caustic cleaning or scouring agents.

The movable parts (and only these parts!) are

dishwasher-safe.

Crumbs are collected in the crumb tray. The

handle is located in the left side of the housing.

Pull out the crumb tray carefully in order to clean

it. Afterwards, reinsert it fully into the housing.

Tip: To make cleaning up easier, you can place

aluminum foil under the goods to be baked on

the baking grill.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION! Electrical appliances

should not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product. This warranty is

passed on to you by your retail dealer. In order

to assert a warranty claim, please contact your

dealer directly. If you have questions about

your product, please contact the Cloer importer

in your country. The address and telephone

number can be found on our Web site at

http://cloer.com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coee maker / tea maker

EN

·

9

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les

bureaux et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions orant le petit-déjeuner.

Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison

Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement

présentes dans un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais

le cordon. Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque

que l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez

aussi le cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à

condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à

propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être conés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8

ans ou plus et qu’ils soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant

d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces

personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos

de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris

les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Ne pas immerger dans l´eau.

·

F

10

Chère cliente, cher client,

En faisant l‘acquisition de ce four à petits pains

Cloer, vous avez opté pour un produit de qualité

qui, au niveau technique et fonctionnalité,

répond aux normes les plus modernes.

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant la

première utilisation et familiarisez-vous avec

l‘appareil.

Nous espérons que votre nouveau four à petits

pains vous satisfera en tout point.

Pose et branchement

Enlevez tous les éléments de l‘emballage et

les étiquettes éventuelles (excepté la plaque

signalétique).

Posez le four à petits pains sur une surface

plane, sèche et non glissante.

Branchez la fiche dans la prise électrique.

Avant la première utilisation

Lisez attentivement cette notice avant la

première utilisation.

Mettez l‘appareil en marche sans rien dedans.

Pour ce faire, réglez la minuterie sur la position 5.

Les premières fois que l‘appareil est en

marche, il va dégager une légère odeur pour

des raisons techniques. Ceci est normal et n‘a

aucune conséquence sur le fonctionnement de

l‘appareil ni sur le résultat de la cuisson.

Laissez ensuite l‘appareil refroidir complètement.

Essuyez l‘appareil avec un chiffon humide.

Consignes de sécurité pour le

four à petits pains

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

PRUDENCE !

Surfaces chaudes.

Vous risquez de vous brûler !

PRUDENCE !

Les petits pains peuvent brûler.

En outre, le four à petits pains

diffuse une forte chaleur vers

le haut. C‘est pourquoi il ne faut

jamais faire marcher l‘appareil à

proximité ou sous des rideaux ou

autre matériel combustible, ni

dans des étagères ni au pied des

armoires. Ne posez jamais de

papier sulfuriséni autres

matériaux combustibles dans le

four à petits pains.

Ne placez pas de vaisselle dans le four à petits

pains.

La grille également chauffe beaucoup. Après la

cuisson, ne la déposez pas sur des surfaces

sensibles.

Recommandation: Déposez la grille sur une

planche en bois.

Disposez les petits pains de manière régulière

sur la grille. Veillez à ce que les petits pains ne

touchent pas les parties métalliques à l‘intérieur

de l‘appareil.

Avant le transport ou le nettoyage, laissez

toujours refroidir l‘appareil.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur !

Mise en service et instructions

d‘emploi

Ouvrez le couvercle basculant du four à petits

pains.

Posez les petits pains sur la grille.

Fermez le couvercle basculant.

Réglez la minuterie sur la valeur voulue.

PRUDENCE!

L‘appareil chauffe et devient

très chaud.

Quand vous actionnez la minuterie, le témoin

lumineux s‘allume. On entend distinctement la

minuterie faire tic-tac.

A expiration de la durée choisie pour la cuisson

– une alarme sonore retentit.

– l‘appareil s‘arrête automatiquement.

– le témoin lumineux s‘éteint.

Ouvrez le couvercle basculant (poignée avec

isolation thermique).

Sortez la grille et les petits pains.

Vous pouvez ensuite utiliser le four à petits

pains pour d‘autres cuissons. Il vous suffit de

répéter les différentes séquences décrites dans

cette section.

PRUDENCE!

A la fin de la cuisson,

n‘introduisez pas vos mains nues

à l‘intérieur de l‘appareil. Vous

risquez de vous brûler! Saisissez

toujours la grille par la poignée

plastique à isolation thermique.

Conseils pour économiser de

l‘énergie

En employant cet appareil, vous contribuez à la

protection de l‘environnement.

Car ce four à petits pains est un véritable

économiseur d‘énergie. Un four électrique par

exemple consomme environ 2500 watts pour

chauffer en haut et en bas, et même 5000 watts

si le grill est allumé. Pour donner un résultat de

cuisson comparable (par exemple pour cuire

complètement un petit pain congelé), un four

électrique devrait rester 25 minutes en marche,

préchauffage compris. Il consommerait ce

faisant 800 watts. Le four à petits pains fait la

même chose en moitié moins de temps et en ne

·

11

F

consommant que 50 watts environ, soit 6 fois

moins. Vous pouvez donc économiser plus de

90 % d‘énergie!

Quelques conseils utiles pour la

cuisson avec le four à petits pains

Cloer

Généralités

Le four à petits pains Cloer est destiné à cuire

des pains précuits ou à réchauffer des pains

ou viennoiseries. Même les pains congelés

deviennent croustillants.

Notre conseil:

La durée de demeure dans le four détermine la

dorure du pain. Au début, optez plutôt pour une

durée de cuisson plus faible. Rallongez plutôt la

durée de cuisson, de 1 ou de 2 repères.

Remarque:

Les expériences faites avec le four électrique ne

peuvent pas être transposées sur le four à petits

pains. Cette remarque s‘applique également

pour les durées de cuisson ou de réchauffement

indiquées sur le film d‘emballage des denrées

alimentaires.

Cuisson

Pour obtenir un bon résultat de cuisson, le

degré d‘humidité de vos petits pains est

très important. Conservez-les dans un sac

en plastique hermétique à l‘air (ou dans un

récipient hermétique à l‘air).

Les pains conservent ainsi leur humidité. Et

lorsque vous les cuisez, vous obtenez des petits

pains aussi frais que chez le boulanger.

Placez la pâte à petits pains, à croissants ou à

baguette de la veille dans votre four à petits

pains. Pour obtenir une pâte plus ou moins

dorée, tournez la minuterie sur la position 3

ou 4. Vous pouvez aussi améliorer le résultat

de cuisson en humidifiant légèrement la ou

les boules de pâte avec un chiffon. Retirez la

préparation dès le four est arrêté pour ne pas

qu‘elle se dessèche avec la chaleur résiduelle

du four.

Pâtes précuites

La pâte à petits pains ou à baguette qui est

à moitié cuite (ce qu‘on appelle les produits

précuits) cuit rapidement dans votre four à

petits pains tout en économisant de l‘énergie.

Pour ce faire, mettez la minuterie sur la position

5 ou 6. Attention, le temps de cuisson peut varier

en fonction de la marque des pâtes précuites.

Gratiner

Vous pouvez tartiner, par exemple avec du

fromage, vos petits pains ou votre baguette et

les faire gratiner dans votre four. Disposez la

pâte sur la grille de cuisson et sélectionnez le

temps de cuisson. Veillez à ce que la garniture

ne coule pas dans le four. La température à

l‘intérieur du four atteint 250 à 270° C. C‘est

pourquoi, lorsque vous faites gratiner un plat,

vous devez veiller à ce que la garniture juteuse

ou le fromage ne coule pas sur les tôles de

protection des éléments chauffants. Mettez une

feuille de papier d‘aluminium sur la grille de

cuisson, puis la pâte à cuire sur cette feuille.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! Débranchez toujours avant de

nettoyer.

Laissez toujours l‘appareil refroidir

complètement.

Nettoyez l‘appareil avec un chiffon humide mais

jamais sous de l‘eau courante.

N‘utilisez pas de détergents agressifs.

Les parties mobiles (uniquement celles-ci)

peuvent être lavées au lave-vaisselle.

Les miettes tombent dans le tiroir ramasse-

miettes. La poignée se trouve du côté gauche

de l‘appareil.

Sortez le tiroir ramasse-miettes avec précaution

pour le vider. Puis remettez-le entièrement dans

le carter.

Recommandation: Pour éviter un encrassement

trop important, vous pouvez disposer une feuille

d‘aluminium sous les petits pains sur la grille.

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères!

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

·

12

F

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes

de réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage, *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

13

F

NL

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

– in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches;

– op tuincentras;

– door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

– in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend

uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de

klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het

vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals

gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet

overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven

netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het

is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

– wanneer een storing optreedt.

– wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

– voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de contactstop, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het gevaar

van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de

kabel tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt

wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking

tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en het aansluitsnoer moeten buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen dienen onder toezicht te blijven om er zeker van te kunnen

zijn dat zij niet spelen met het apparaat.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies

krijgen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

·

14

Zeer geachte klant,

met de aankoop van de Cloer broodjesoven heeft

u gekozen voor een kwaliteitsproduct, welke

overeenkomt qua techniek en funktionaliteit

met de modernste tecniek.

Bij het eerste gebruik eerst de gebruiksaanwijzing

goed bestuderen. Wij wensen u veel plezier met

uw nieuwe broodjesoven.

Opstellen en aansluiten

Verwijder alle verpakkingsdelen en evt.

plakplaten, niet het typeplaatje verwijderen.

Plaats de broodjesoven op een droge, stroeve

en vlakke ondergrond.

Plaats de kontaktstop in de wandkontaktdoos.

Bij eerste gebruik

Let op: lees voor gebruik altijd eerst zorgvuldig

de gebruiksaanwijzing door.

Voor eerste gebruik dient u de broodbakoven in

te schakelen zonder de inhoud.

Hiervoor stelt u de tijdschakelaar in op stand 5.

Bij eerste gebruik ontstaat een technisch lichte

schroeilucht. Dit is geheel normaal en heeft

verder geen invloed op het funktioneren en het

bakresul taat van het apparaat.

Laat vervolgens het apparaat afkoelen.

Reinig de broodjesoven met een vochtige doek.

Veiligheid tijdens gebruik.

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik

binnenshuis.

VOORZICHTIG!

De broodjesoven wordt tijdens

gebruik heet.! Er is kans op

verbrandingsgevaar.

VOORZICHTIG!

Bakwaren kunnen branden.

De broodjesoven straalt warmte

uit naar boven. Gebruik het

apparaat nooit vlak naast of

onder gordijnen of an dere

brandbare materialen. Het

apparaat nooit in een kast of

naast een kast gebruiken. Nooit

bakpapier of andere brandbare

materialen in de broodjesoven

gebruiken.

Geen aardewerk in de broodjesoven gebruiken.

Het rooster wordt bij gebruik zeer heet. Plaats

het rooster na het afbakken nooit op een

kwetsbare ondergrond.

Advies: Plaats het rooster hiervoor op een

houten broodplank.

Het af te bakken brood altijd gelijkmatig

verdelen op het rooster. Let hierbij op dat de

bakwaren niet in aanraking komen met de

metalen delen binnenin het apparaat.

Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u het

gaat reinigingen of verplaatsen.

LET OP! Wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

In gebruik / bedienen

Open de deksel van uw broodjesoven.

Plaats de bakwaren op het rooster.

Sluit vervolgens de deksel.

Stel de tijdklok op de gewenste tijd in.

VOORZICHTIG!

Het apparaat wordt heet.

Het kontrollelampje gaat branden zodra u de

tijdschakelaar instelt. De tijdschakelaar geeft

een tikkend geluid.

Na de verstreken baktijd:

– U hoort een signaal.

– Het apparaat schakelt uit.

– Het kontrolelampje gaat uit.

Open nu de deksel van het apparaat (geisoleerde

handgreep).

Haal het rooster uit de oven.

U kunt de broodjesoven opnieuw in gebruik

nemen. Herhaal stap voor stap de hierboven

beschreven punten.

VOORZICHTIG!

Nooit met uw handen in het

appraat komen!

Verbrandingsgevaar!

Altijd het rooster vastpakken

aan de kunststof handgrepen.

Energiebesparend

Uw broodbakoven is energie besparend.

Een gemiddelde oven heeft bij boven -en

onderverwarming circa 2500 Watt nodig, in de

grillstand circa 5000 Watt. Voor vergelijkbaar

bakresultaat (voor afbakken van diepgevroren

broodjes) moet een elektrische oven ca. 25

minuten voorverwarmen. Hij verbruikt daarbij

rond 800 Watt. De Broodjesoven gebruikt

hiervoor de helft van de tijd en gebruikt hierbij

ca. 50 Watt- dus 16 keer minder vermogen. U

bespaart hier ca. 90% energie.

Nuttige tips voor het gebruik van

uw Cloer broodjesoven

Algemeen

De Cloer Broodjesoven is geschikt voor

opbakken, afbakken (voorgebakken bakwaren)

Ook diepgevroren bakwaren worden in een

paar minuten knapperig.

Tip: De baktijd bepaalt de bruiningsgraad

·

15

NL

van het bakken. Stel de broodjesoven op een

lage baktijd in. Verleng vervolgens de baktijd

nogmaals een keer op stand 1of 2.

Aanwijzing

Ervaringen met het afbakken, opbakken

of opwarmen in een elektrische oven qua

instellingen staat niet in verhouding met uw

Cloer broodjesoven.

Dit geldt ook voor de baktijden die aangegeven

staan op de verpakkingen uit de winkel.

Opbakken

Voor een optimaal goed bakresultaat is de

vochtigheitsgraad van de broodjes van belang.

Bewaar uw broodjes in een dichte plastic zak (of

luchtdichte trommel).

Hierdoor blijft het bakresultaat vers. Wanneer u

de bakwaren nu afbakt zijn de broodjes zo vers

als van de bakker.

Leg stokbrood, croissants of broodjes op

het rooster en laat deze kort warmworden

op stand 3 of 4. Eventueel de broodjes licht

bevochtigen voor een beter bakresultaat. Neem

na het uitschakelen van het apparaat direct de

broodjes uit de broodjesoven. De restwarmte

kan anders de bakwaren uitdrogen.

Afbakken

Voorgebakken, maar nog niet afgebakken

broodjes of stokbrood (z.g. halfbakwaren)

worden in uw broodjesoven energie besparend

snel afgebakken. Stel de tijdschakelaar in

op stand 5 - 6. Volg de aanwijzingen op de

verpakking van de verschillende bakwaren.

Licht aanbakken

U kunt in de broodjesoven broodjes en stokbrood

b.v. met kaas opbakken. Plaats daarvoor het

bakgoed op het bakrooster en u stelt de baktijd

in. Let erop dat het broodjesapparaat door

bijvoorbeeld gesmolten kaas, etc van binnen

niet smerig wordt. De binnen temperatuur van

het apparaat bereikt een temperatuur van ca. 250

graden tot 270 graden celsius. Hierdoor moet u

erop letten, dat vloeibare toebehoren zoals b.v.

kaas niet op het beschermblik van het element

druppelen. Gebruik daarom aluminiumfolie als

bescherming tussen grillrooster en bakgoed.

Reiniging en Onderhoud

LET OP! Voor het reinigen van het apparaat de

kontaktstop uit de wandkontaktdoos nemen.

Apparaat geheel laten afkoelen.

Reinig het apparaat met een vochtige doek,

echter apparaat nooit in water dompelen.

Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe

delen.

De losse onderdelen zijn geschikt voor de

vaatwasser (let op: alleen deze delen in de

vaatwasser!)

Kruimels vallen in de kruimellade. De handgreep

bevindt aan de linkerzijde van het apparaat.

Om de kruimellade te reinigen trek deze

zachtjes open. Schuif de kruimellade na het

reinigen terug in het apparaat.

Tip: Om vervuiling te vermijden kunt u extra

aluminiumfolie onder de bakwaren op het

rooster leggen.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten worden voor het transport

uitsluitend verpakt in milieuvriendelijke

verpakkingen. De verpakking kan afgeleverd

worden bij het oud papier.

BELANGRIJK!

Elektrische apparaten

behoren niet bij het huisvuil!

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever uitgerangeerde apparaten

in bij uw plaatselijke gemeentereiniging.

Service

Indien het een keer voorkomt dat uw apparaat

een defect heeft, raadpleeg dan uw vakhandelaar

of de Cloer servicedienst: Appliance- Huishoud

BV tel. 079 3634242 te 2718 RX Zoetermeer,

Platinastraat 84.

Alle Cloer elektrische apparaten komen overeen

met EG richtlijnen en veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvul-

dig gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer.Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

·

16

NL

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen,

welke gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird

niet door een erkende vakman

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

17

NL

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalous- ja va-

staavissa sovelluksissa, kuten:

- työntekijöille kauppojen ja toimistojen keittiöissä,

- maataloustiloissa,

- hotellien, motellien ja muiden asuin tilojen asiakkaille, tai

- Bed & Breakfast majataloissa.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-kauppia-

iden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjauk-

set saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi ne

saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokil-

peen merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Laitteessa on „Y“-tyyppinen liitäntäjohto. Jos se on vaurioitunut, se on

vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-kauppiaan tai Cloer-huolto-

palvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

– jos on ilmaantunut häiriö.

– jos laite on pitkään käyttämättä.

– aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta. Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy /

avotuli).

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lap-

set, jos heitä valvotaan tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa, elleivät he

ole 8 vuotiaita tai vanhempia, ja heitä valvotaan.

Laite ja sen liitäntäkaapeli on pidettävä poissa alle 8 vuotiaiden la-

sten ulottuvilta.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Laitetta voivat käyttää liikunnallisesti, aistimuksellisesti tai henkisesti

rajoitteiset henkilöt, tai henkilöt joilta puuttuu kokemusta ja / tai tie-

toa, kun he vain ovat saaneet ohjeita ja neuvoja laitteen turvallisesta

käytöstä ja ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen säily-

tyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin nesteisiin).

·

FI

18

Käyttöönotto ja liittäminen

sähköverkkoon

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, mutta ei arvokilpeä.

Aseta sämpyläuuni kuivalle, luistamattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Käynnistä laite ensin tyhjänä.

Käännä ajastin asentoon 5.

Laite käyrää teknisistä syistä hieman

ensimmäisillä käyttökerroilla. Tämä on täysin

normaalia, eikä vaikuta laitteen toimintaan tai

myöhempiin leivon tatuloksiin.

Anna laitteen sitten jäähtyä täysin.

Puhdista laite kostealla liinalla.

Sämpyläuunin turvallinen käyttö

Laite täyttää EU-direktiivien

mukai set vaatimukset.

Laite on tarkoitettu

ainoastaan käytettäväksi

sisätiloissa.

VARO! Kuumia pintoja.

Palovamman vaara!

VARO! Leivonnaiset voivat palaa.

Sämpyläu uni säteilee paljon

lämpöä ylöspäin. Älä käytä

laitteita verhojen tai muiden

palavien materiaalien alla

tai lähellä, ei myöskään hyllyistä

tai kaappien alla. Älä pane

leivinpaperia tai muita palavia

materiaaleja sämpyläuuniin.

Älä paine ruokailuvälineitä sämpyläuuniin.

Leivinritilä kuumenee myös paljon. Älä laske sitä

aralle pinnalle paistamisen jälkeen.

Suositus: Laske leivinritilä leikkuulaudalle.

Jaa leivonnaiset tasaisesti ritilälle. Varmista,

että leivonnaiset eivät kosketa laitteen sisätilan

metalliosia.

Anna laitteen jäähtyä ennen siirtämistä ja

puhdistamista.

HUOM! Irrota laite pistorasiasta

aina ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Sämpyläuunin käyttö

Avaa sämpyläuunin kansi.

Asettele leivonnaiset ritilälle.

Sulje kansi.

Aseta ajastin haluamaasi asentoon.

VARO!

Laite kuumenee.

Merkkivalo syttyy, kun käännät ajastimen

nuppia. Ajastin tikittää kuuluvasti.

Kun paistoaika on kulunut loppuun

– hälytyskello soi.

– virta katkeaa automaattisesti.

– merkkivalo sammuu.

Avaa kansi (lämpöeristetty kahva).

Poista ritilä leivonnaisineen.

Nyt voi käyttää sämpyläuunia uudelleen.

Noudata edellä olevia ohjeita.

VARO!

Älä työnnä paljaita käsiä laitteen

sisään. Palovamman vaara! Tartu

vain paistoritilän lämpöeris

tettyyn muovikahvaan!

Energiansäästövinkkejä

Tämä laite auttaa suojelemaan ympäristöä.

Sämpyläuuni nimittäin säästää todella

energiaa. Sähköuunin teho on ylä- ja alalämpöä

käytettäessä noin 2500 wattia, grillattaessa

jo yli 5000 wattia. Jotta leivontatulos

olisi verrannollinen (esim. pakastetun

sämpyläpuolivalmisteen paistaminen

lämpimäksi), sähköleivinuunia olisi käytettävä

esilämmityksineen noin 25 minuuttia. Sähköä

kuluu noin 800 wattituntia. Sämpyläuuni

tarvitsee samaan reilusti puolet vähemmän

aikaa ja kuluttaa vain noin 50 wattituntia - toisin

sanoen 16 kertaa vähemmän. Voit säästää jopa

yli 90 % energiaa!

Cloer-sämpyläuunin

käyttövinkkejä

Yleistä

Cloer-sämpyläuuni soveltuu paistamiseen,

puolivalmisteiden valmiiksi paistamiseen sekä

leivonnaisten kuorruttamiseen. Pakasteistakin

tulee muutamassa minuutissa tuoreen rapeita.

Vihje: Leivonnaisten ruskistumisaste riippuu

paistoajasta. Valitse aluksi lyhyehkö paistoaika.

Jatka sitten paistoaikaa tarvittaessa (asento 1

tai 2).

Huomaa: Leivinuunista saadut paisto- ja

kuorrutuskokemukset eivät välttämättä sovellu

sämpyläuunia käytettäessä. Tämä koskee myös

elintarvikkeiden pakkauksiin merkittyjä paisto-

ja lämmitysaikoja.

Uppfräschning

Avgörande för uppfräschningsresultatet är

fukthalten i frallorna. Förvara dem därför i en

lufttät plastpåse (eller en lufttät burk).

Då bibehåller brödet sin fuktighet. Om man

fräschar upp bröd i detta tillstånd, blir t ex

frallorna precis som nygräddade direkt från

bagaren.Placera bröden från igår, som t ex

småfranskor, gifflar eller bagetter i Din frall

bagare. Ställ in tiduret på steg 3 till 4, allt efter

vilken bryningsgrad Du vill ha. Eventuellt får

Du ett bättre resultat, om Du fuktar bröden lätt

·

19

FI

på utsidan med en bit hushållspapper. Plocka

genast ut bröden, när apparaten har stängt av, i

annat fall kan restvärmen göra dem torra.

Färdiggräddning

Förgräddade, men ej helt färdiga småfranskor

eller bagetter (s k halvprodukter) kan Du snabbt

och med låg energiåtgång grädda färdiga i

Din frallbagare. Ställ då in tiduret på steg 5 till

6. Var uppmärksam på, att bakverk från olika

tillverkare kan behöva olika långa baktider.

Gratinering

Du kan använda Din frallbagare för att gratinera

småfranskor och bagetter med pålägg (t

ex ost). Lägg då bröden på bakgallret och

ställ in baktiden. Var uppmärksam på, att Du

inte smutsar ned frallbagaren inuti genom

saftiga pålägg. Temperaturen i apparatens

inre kan komma upp i ca 250 till 270 °C. Därför

måste Du försäkra Dig om, att saftiga pålägg

och ost vid gräddningen inte kan droppa ned

på värmeelementens skyddsplåtar. Använd

därför aluminiumfolie som underlägg mellan

grillgallret och bakverket.

Hoito ja puhdistaminen

HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta ennen

puhdistamista.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

Puhdista laite kostealla rievulla. Älä käytä

juoksevaa vettä.

Älä käytä voimakkaita puhdistus- tai hankausai

neita. Liikkuvat osat (ja vain ne) ovat konepesun

kestäviä.

Leivänmurut kertyvät murulevylle. Kahva on

laitteen vasemmalla puolella.

Vedä murulevy varovasti ulos puhdistamista

varten. Työnnä se sitten kokonaan takaisin

laitteen sisään.

Vihje: Voit välttää likaantumista asettamalla

alumiinifolion paistoritilän alle.

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen. Tuotetta koskeviin

kysymyksiin vastaa Cloerin maahantuoja.

Osoitteen ja puhelinnumeron löydät

Internetsivustosta http://cloer.com, tai voi

lähettää sähköpostia

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata lu-

vattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

·

20

FI

La page charge ...

Cloer 3005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cloer 3005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes