ATEN VE500T Manuel utilisateur

Marque: ATEN

Modèle: VE500T

Taper: Manuel utilisateur

A/V Over Cat 5 Extender

International Co., Ltd.

trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Manual Part No. PAPE-1285-120G Printing Date: 07/2010

VE500 A/V Over Cat 5 Extender User Guide

Prolongateur A/V VE500 Cat 5 - Guide d'utilisation

VE500 Audio-Video-Verlängerung Over Cat 5 Benutzerhandbuch

VE500 Alargador A/V sobre Cat. 5 Manual de usuario

VE500T / VE500R / VE500RQ

User Guide

www.aten.com

Conﬁguration minimale

Périphérique source

Le composant suivant doit être installé sur le périphérique source ou sur l'ordinateur agissant

en tant que source du contenu VGA/audio :

• Connecteur HDB-15

• Port haut-parleurs (en option)

Transmetteur

• Transmetteur ATEN VE500T A/V Cat 5

• Commutateur matriciel A/V ATEN VM0808T 8 x 8 Cat 5

Récepteur

• Récepteur ATEN VE500R A/V Cat 5

• Récepteur ATEN VE500RQ A/V avec fonction de compensation de signal

Périphérique(s) d’afﬁchage

• Un périphérique d’afﬁchage VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA ou multisync ou un

récepteur équipé d'un connecteur HDB-15

• Haut-parleurs (en option)

Câbles

• Utilisez un câble VGA/Audio/RS-232 pour connecter le périphérique source au transmetteur

(VE500T / VM0808T)

• Utilisez un câble de catégorie 5e pour connecter le transmetteur (VE500T / VM0808T) au

récepteur VE500R / VE500RQ

• Utilisez un câble VGA/Audio/RS-232 pour connecter le VE500R / VE500RQ au périphérique

d’afﬁchage

Remarque : les câbles ne sont pas fournis avec l’appareil VE500R / VE500RQ.

Description du matériel (A)

A. VE500T – Vue avant

1. Port d’entrée vidéo

2. Port d'entrée audio stéréo

3. Port série RS-232

4. Voyant d’alimentation

Voraussetzungen

Signalquelle

Auf den Signalquellen oder Computern, die das VGA-/Audiosignal senden, muss mindestens

Folgendes installiert sein:

• HDB-15-Anschluss

• Lautsprecherbuchse (optional)

Sender

• ATEN VE500T Audio-Video-Sender Over Cat 5

• ATEN VM0808T 8 x 8 Audio-Video-Matrix-Switch für Kat. 5-Kabel

Empfänger

• ATEN VE500R Audio-Video-Empfänger Over Cat 5

• ATEN VE500RQ Audio-Video-Empfänger Over Cat 5 mit Signalkompensation

Anzeigegerät(e)

• Ein VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-, UXGA-, WUXGA- oder Multisync-Anzeigegerät bzw.

–Empfangsgerät mit HDB-15-Buchse

• Lautsprecher (optional)

Kabel

• Verbinden Sie die Signalquelle mit dem Sender. Verwenden Sie dazu je ein VGA-, Audio-

und RS-232-Kabel.

• Verbinden Sie den Sender (VE500T / VM0808T) über ein Kat. 5e-Kabel mit dem VE500R- /

VE500RQ-Empfänger.

• Verbinden Sie den VE500R / VE500RQ mit dem Anzeigegerät. Verwenden Sie dazu je ein

VGA-, Audio- und RS-232-Kabel.

Hinweis: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des VE500R / VE500RQ enthalten.

Hardwareübersicht (A)

A. Vorderseitige Ansicht des VE500T

1. Graﬁkeingang

2. Stereo-Audio-Eingang

3. Serieller RS-232-Port

4. LED-Betriebsanzeige

Requisitos

Dispositivo fuente

En los dispositivos fuente de señal de audio/VGA u ordenadores que se conectan al equipo

debe estar instalado lo siguiente:

• Conector HDB-15

• Enchufe para altavoces (opcional)

Transmisor

• Transmisor A/V sobre Cat. 5 ATEN VE500T

• Conmutador A/V de matriz 8 x 8 ATEN VM0808T de Cat. 5

Receptor

• Receptor A/V sobre Cat. 5 ATEN VE500R

• Receptor A/V sobre Cat. 5 ATEN VE500RQ con compensación de señal

Dispositivo(s) de visualización

• Un dispositivo de visualización VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA o multisync o un

receptor con un conector HDB-15

• Altavoces (opcional)

Cables

• Conecte el dispositivo fuente al transmisor (VE500T / VM0808T). Para ello, conecte un

cable VGA/audio/RS-232.

• Utilice un cable de Cat. 5e para conectar el transmisor (VE500T / VM0808T ) al receptor

VE500R / VE500RQ.

• Conecte el VE500R / VE500RQ al dispositivo de visualización. Para ello, conecte un cable

VGA/audio/RS-232.

Nota: los cables no vienen incluidos en el paquete del VE500R / VE500RQ.

Presentación del hardware (A)

A. VE500T – Vista frontal

1. Puerto de entrada de señal gráﬁca

2. Entrada de audio estéreo

3. Puerto serie RS-232

4. Indicador LED de alimentación

C. VE500R – Vue avant

1. Port série RS-232

2. Bouton de compensation de l'image (augmenter)

3. Bouton de compensation de l'image (diminuer)

4. Voyant de compensation de l'image

5. Voyant de liaison

6. Voyant d’alimentation

E. VE500R/RQ – Vue arrière

1. Prise d’alimentation

2. Port de sortie audio symétrique

3. Port de sortie audio stéréo

4. Port d’unité à unité (E/S distante)

5. Port de sortie vidéo

Installation du matériel (B)

1. Utilisez un câble VGA/audio pour connecter l’ordinateur ou les ports de sortie audio/

vidéo d’une autre source audio/vidéo au port d’entrée vidéo et aux ports d’entrée audio

symétrique/stéréo du transmetteur (panneau avant).

2. Si vous utilisez un périphérique série RS-232 dans votre installation, utilisez un câble série

pour connecter le PC au port femelle RS-232 du transmetteur (panneau avant).

3. Branchez le câble VGA de l’écran local sur le port de sortie vidéo du transmetteur (panneau arrière).

4. Raccordez les haut-parleurs stéréo locaux au mini-port de sortie audio stéréo du

transmetteur (panneau arrière)

5. Pour les systèmes audio symétriques, utilisez un câble audio symétrique (non fourni) pour

connecter votre source audio symétrique au connecteur d’entrée audio à vis imperdable, 5

pôles, du transmetteur (panneau arrière). Raccordez vos haut-parleurs audio symétrique

locaux au connecteur de sortie audio à vis imperdable, 5 pôles, du transmetteur (panneau arrière).

Remarque : si les deux sources audio sont connectées, la source audio stéréo est prioritaire.

6. Branchez l’un des adaptateurs secteur fournis sur une prise de courant et raccordez le

câble d’alimentation de l’adaptateur à la prise d’alimentation du transmetteur (panneau arrière).

7. Utilisez un câble de catégorie 5e pour relier le port d’E/S distante (Remote I/O) du

transmetteur (panneau arrière) et le port d’E/S distante (Remote I/O) du récepteur (panneau arrière).

8. Branchez le câble VGA de l’écran distant sur le port de sortie vidéo du récepteur (panneau arrière).

9. Raccordez les haut-parleurs stéréo distants au mini-port de sortie audio du récepteur

(panneau arrière) ou les haut-parleurs audio symétrique distants au connecteur de sortie

audio à vis imperdable, 5 pôles, du récepteur (panneau arrière).

10. Branchez les autres adaptateurs secteur sur une prise de courant et raccordez le câble

d’alimentation de l’adaptateur à la prise d’alimentation du récepteur (panneau arrière).

11. Connectez le périphérique série RS-232 au port série RS-232 situé sur le panneau avant du récepteur.

Remarque : le câble VGA/audio et le câble de catégorie 5e ne sont pas fournis avec le

produit. Ils doivent être achetés séparément.

C. Vorderseitige Ansicht des VE500R

1. Serieller RS-232-Port

2. Bildkompensations-Drucktaste +

3. Bildkompensations-Drucktaste -

4. Bildkompensations-LED

5. Verbindungsanzeige

6. LED-Betriebsanzeige

E. Rückseitige Ansicht des VE500R/RQ

1. Stromeingangsbuchse

2. Symmetrischer Audio-Ausgang

3. Stereo-Audio-Ausgang

4. Anschluss für Gerät an Gerät (E/A für Gegenstelle)

5. Graﬁkausgang

Hardware installieren (B)

1. Verbinden Sie die Audio-/Graﬁkausgänge des Computers oder der betreffenden Signalquelle

mit dem Eingang Video In und den symmetrischen Audio-Eingängen (Vorderseite) am Sender.

Verwenden Sie dazu je ein VGA- und ein symmetrisches Audio-Kabel.

2. Wenn Sie auch serielle RS-232-Geräte installieren möchten, verbinden Sie den PC mit einer RS-

232-Buchse des Empfängers (Vorderseite).

3. Schließen Sie das VGA-Kabel des lokalen Anzeigegerätes an den Graﬁk-Ausgang Video Out

(Rückseite) des Senders an.

4. Schließen Sie die lokalen Stereo-Lautsprecher an den Mini-Stereo-Ausgang Audio Out

(Rückseite) des Senders an.

5. Bei Verwendung symmetrischer Audiosysteme schließen Sie ein symmetrisches Audiokabel (nicht

im Lieferumfang enthalten) an den 5-poligen, verschraubbaren Audio-Eingang (Rückseite) des

Senders an. Schließen Sie in diesem Fall die lokalen, symmetrischen Stereo-Lautsprecher an den

5-poligen, verschraubbaren Audio-Ausgang Audio Out (Rückseite) des Senders an.

Hinweis : Wenn Sie zwei Tonquellen anschließen, erhält die Stereo-Audio-Quelle Priorität.

6. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzteils mit einer Steckdose und das Netzkabel

mit der Stromeingangsbuchse des Senders (Rückseite).

7. Verbinden Sie den Anschluss Remote I/O (Rückseite) des Senders mit dem Anschluss Remote I/O

(Rückseite) des Empfängers.

8. Schließen Sie das VGA-Kabel des entfernten Anzeigegerätes an den Graﬁk-Ausgang Video Out

(Rückseite) des Empfängers an.

9. Verbinden Sie die Stereo-Lautsprecher der Gegenstelle mit dem Mini-Stereo-Ausgang Audio Out

(Rückseite) oder Ihre symmetrischen Lautsprecher mit der 5-poligen, verschraubbaren Buchse

Audio Out (Rückseite) am Empfänger.

10. Verbinden Sie die anderen Netzteile mit einer Steckdose; verbinden Sie das Stromkabel des

Adapter=s mit der Stromeingangsbuchse des Empfängers (Rückseite).

11. Schließen Sie das serielle RS-232-Gerät an den seriellen RS-232-Anschluss auf der Vorderseite des

Empfängers an.

Hinweis : Die VGA-, Audio- und Kat. 5e-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie

müssen sie separat erwerben.

C. VE500R – Vista frontal

1. Puerto serie RS-232

2. Botón de compensación de imagen +

3. Botón de compensación de imagen -

4. Indicador de compensación de imagen

5. Indicador de enlace (Link)

6. Indicador LED de alimentación

E. VE500R/RQ – Vista posterior

1. Entrada de alimentación

2. Salida de audio simétrica

3. Salida de audio estéreo

4. Puerto de conexión unidad a unidad (E/S remoto)

5. Salida de señal gráﬁca

Instalar el hardware (B)

1. Emplee un cable VGA/audio para conectar las salidas de audio/vídeo del ordenador o de otra

fuente de señal A/V a las entradas Video In y Audio In estéreo / simétricas (panel frontal) del

transmisor.

2. Si utiliza un dispositivo RS-232 en su instalación, conecte también el PC al puerto RS-232 serie del

transmisor (panel frontal). Para ello, emplee un cable RS-232 serie.

3. Conecte el cable VGA del monitor local al puerto Video Out del transmisor (panel posterior).

4. Conecte los altavoces estéreo locales al puerto Audio Out mini-estéreo del transmisor (panel

posterior).

5. Para sistemas de audio simétricos, conecte su fuente de sonido simétrica a la toma Audio In de 5

patillas con rosca (panel posterior). Conecte los altavoces simétricos locales al puerto Audio Out

de 5 patillas con rosca del transmisor (panel posterior).

Nota: Si conecta ambas fuentes de sonido, la fuente estéreo es la que tendrá la prioridad.

6. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y el cable de

alimentación del adaptador a la entrada de alimentación del transmisor.

7. Conecte el puerto Remote I/O (panel posterior) del transmisor al puerto Remote I/O del receptor

(panel posterior). Para ello, emplee un cable de Cat. 5e.

8. Conecte el cable VGA de la pantalla remota al puerto Video Out del receptor (panel posterior).

9. Conecte los altavoces estéreo remotos a la salida Audio Out mini-estéreo del receptor (panel

posterior). O conecte los altavoces simétricos a la salida Audio Out de 5 patillas con rosca del

receptor (panel posterior).

10. Conecte los demás adaptadores de alimentación a una toma eléctrica y el cable de alimentación del

adaptador a la entrada de alimentación del receptor.

11. Conecte el dispositivo serie RS-232 al puerto serie RS-232 del panel frontal del receptor.

Nota: el cable de VGA/Audio y el de Cat. 5e no están incluidos en el paquete. Deberá adquirirlos

por separado.

Utilisation

Contrôle de la compensation du signal sur l’appareil VE500R

• Réglage manuel : pour effectuer un réglage ﬁn du signal vidéo, appuyez sur la touche plus (+)

pour augmenter la compensation du signal vidéo ou sur la touche moins (–) pour diminuer la

compensation du signal vidéo.

• Détection automatique : appuyez simultanément sur les deux touches (+ / –) pendant 2

secondes pour déclencher la fonction de détection automatique et effacer les réglages en mémoire.

Contrôle RVB et de la compensation du signal sur l’appareil VE500RQ

• Appuyez sur le bouton Couleur/+ puis relâchez-le pour entrer dans le mode de réglage de la

couleur Rouge. Utilisez (+) et (-) pour ajuster.

• Appuyez le bouton Couleur/+ et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour faire

apparaître l'afﬁchage à l'écran (lorsqu'aucune couleur n'est sélectionnée).

• Appuyez le bouton Couleur/+ et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour modiﬁer

la couleur ou régler la compensation (si sélectionnée). La séquence est R _ G _ B _ Video

Compensation _ exit _ R …

• Appuyez sur le bouton Couleur/+ et relâchez-le pour augmenter la valeur (retard /

compensation) lorsqu’une couleur / valeur de compensation est sélectionnée.

• Appuyez simultanément sur les boutons Couleur et Sélection et maintenez-les enfoncés

pour déclencher la fonction de détection automatique (ajuste les couleurs R / V / B et la

compensation automatiquement) et effacer les réglages en mémoire.

• Appuyez sur le bouton Sélection/– puis relâchez-le pour entrer dans le mode de réglage de la

couleur Rouge. Utilisez (+) et (–) pour ajuster.

• Appuyez sur le bouton Sélection/– et relâchez-le pour diminuer la valeur (retard /

compensation) lorsqu’une couleur / valeur de compensation est sélectionnée

Voyant d'état

Caractéristiques techniques

Bedienung

Bildkompensation am VE500R

• Manuelle Kompensation - Falls es erforderlich wird, das Bildsignal nachzujustieren, drücken

Sie die Plustaste (+), um die Bildkompensation zu erhöhen bzw. die Minustaste (-), um sie

zu verringern.

• Automatische Kompensation - Halten Sie beide Tasten (+ / –) 2 Sekunden lang gedrückt, um

eine automatische Abstimmung durchzuführen und die zuvor abgespeicherten Werte zu löschen.

RGB- und –Bildkompensation am VE500RQ

• Drücken Sie die Taste Color/+, und lassen Sie sie los, um die Einstellfunktion der Farbe Rot

aufzurufen. Drücken Sie die Tasten (+) bzw. (-), um den gewünschten Wert einzustellen.

• Halten Sie die Taste Color/+ zwei Sekunden lang gedrückt, um das OSD-Bildschirmmenü

einzublenden (sofern keine Farbeinstellfunktion ausgewählt wurde).

• Halten Sie die Taste Color/+ zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen der

Farbeinstellfunktion und Bildkompensation umzuschalten (sofern ausgewählt). Die

Reihenfolge ist R _ G _ B _ Bildkompensation _ Beenden _ R …

• Drücken Sie die Taste Color/+ bei ausgewählter Farbeinstellfunktion, und lassen Sie sie los,

um den Wert (Laufzeit/Kompensation) zu erhöhen.

• Drücken und halten Sie die Tasten Color und Select gleichzeitig, um eine automatische

Abstimmung durchzuführen und die gespeicherten Werte zu löschen. Dabei wird die RGB-

Kompensation automatisch durchgeführt.

• Drücken Sie die Taste Select/–, und lassen Sie sie los, um die Einstellfunktion der Farbe Rot

aufzurufen. Drücken Sie die Tasten (+) bzw. (-), um den gewünschten Wert einzustellen.

• Drücken Sie die Taste Select/– bei ausgewählter Farbeinstellfunktion, und lassen Sie sie

los, um den Wert (Laufzeit/Kompensation) zu verringern.

LED-Anzeige

Technische Daten

Funcionamiento

VE500R Control de compensación

• Compensación manual - si tuviera que efectuar un ajuste ﬁno de la señal gráﬁca, pulse el

botón más (+) para aumentar la compensación de la señal gráfica o pulse el botón menos (-) para reducirla.

• Compensación automática - mantenga pulsados ambos botones (+ / –) durante 2 segundos

para activar la detección automática y borrar los ajustes guardados.

VE500RQ Control RGB y de compensación

• Pulse y suelte el botón Color/+ para acceder a la función de ajuste para el color rojo. Pulse

los botones (+) y (-) para ajustar el valor deseado.

• Mantenga pulsado el botón Color/+ durante dos segundos para abrir el menú en pantalla

(cuando no tenga seleccionada ninguna función de ajuste de color).

• Mantenga pulsado el botón Color/+ durante dos segundos para cambiar entre el ajuste

de color o de compensación (cuando tenga alguna de estas funciones seleccionada). La

secuencia es R _ V _ A _ Compensación de imagen _ salir _ R …

• Pulse y suelte el botón Color/+ para incrementar el valor (tiempo de propagación/

compensación) cuando tenga seleccionado un color o la compensación.

• Mantenga pulsados los botones Color y Select simultáneamente para ejecutar

la compensación automática (ajusta la compensación para los colores R, V y A

automáticamente) y borra los valores almacenados.

• Pulse y suelte el botón Select/– para acceder a la función de ajuste para el color rojo. Pulse

los botones (+) y (-) para ajustar el valor deseado.

• Pulse y suelte el botón Select/– para reducir el valor (tiempo de propagación/compensación)

cuando tenga seleccionado un color o la compensación.

Indicador LED

VE500T

Alimentación VERDE Se enciende cuando la unidad está recibiendo corriente eléctrica.

VE500R

Alimentación VERDE Se enciende cuando la unidad está recibiendo corriente eléctrica.

Enlace NARANJA

Se ilumina cuando la conexión con el transmisor se ha establecido.

•

Parpadea cuando existe un problema de conexión con el transmisor.

•

Comp. de

imagen

AZUL Se enciende cuando está activada la función de compensación de imagen.

VE500RQ

A AZUL Parpadea cuando se ha seleccionado el color Azul. Pulse los botones +/- para ajustarlo.

•

V / Enlace

VERDE /

NARANJA

Se ilumina de color NARANJA cuando la conexión con el transmisor se ha establecido.

•

Parpadea de color NARANJA cuando existe un problema de conexión con el transmisor.

•

Parpadea de color VERDE cuando se ha seleccionado el color Verde. Pulse los botones +/-

•

para ajustarlo.

R /

Alimentación

ROJO /

VERDE

Se enciende de color VERDE cuando la unidad está recibiendo corriente eléctrica.

•

Parpadea de color ROJO cuando se ha seleccionado el color Rojo. Pulse los botones +/-

•

para ajustarlo.

Se ilumina de color ROJO (y el indicador + V /Enlace de color VERDE) para indicar que ha

•

seleccionado la compensación de imagen para efectuar su ajuste.

Especiﬁcaciones

B. VE500T – Vue arrière

1. Prise d’alimentation

2. Ports d’entrée/sortie audio symétrique

3. Port de sortie audio stéréo

4. Port d’unité à unité (E/S distante)

5. Port de sortie vidéo

B. Rückseitige Ansicht des VE500T

1. Stromeingangsbuchse

2. Symmetrische Audio-Ein-/Ausgänge

3. Stereo-Audio-Ausgang

4. Anschluss für Gerät an Gerät

(E/A für Gegenstelle)

5. Graﬁkausgang

B. VE500T – Vista posterior

1. Entrada de alimentación

2. Puertos de entrada/salida de audio simétricos

3. Salida de audio estéreo

4. Puerto de conexión unidad a unidad (E/S remoto)

5. Salida de señal gráﬁca

A B

Hardware Overview Hardware Installation

Package Contents

1 VE500T / VE500R / VE500RQ A/V Over Cat 5 Extender

1 Power Adapter

1 Rack Mount Kit

1 Terminal Block

1 Grounding Wire

1 User Guide

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_registration

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext:4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

The following contains information that relates to China:

Requirements

Source Device

The following equipment must be installed on the source device or computer that acts as a

source of VGA/Audio content:

• HDB-15 connector

• Speaker port (optional)

Transmitter

• ATEN VE500T A/V Over Cat 5 Transmitter

• ATEN VM0808T 8 x 8 Cat 5 A/V Matrix Switch

Receiver

• ATEN VE500R A/V Over Cat 5 Receiver

• ATEN VE500RQ A/V Over Receiver with Deskew

Display Device(s)

• A VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA or multisync display device or receiver with an

HDB-15 connector

• Speakers (optional)

Cables

•

Use a VGA/Audio/RS-232 cable connect the source device to the transmitter (VE500T / VM0808T)

• Use Cat 5e cable to connect the transmitter (VE500T / VM0808T /) to the VE500R /

VE500RQ receiver

• Use a VGA/Audio/RS-232 cable connect the VE500R / VE500RQ to the display device

Note: Cables are not provided in this VE500R / VE500RQ package.

Hardware Review (A)

A. VE500T Front View

1. Video In Port

2. Stereo Audio In Port

3. RS-232 Serial Port

4. Power LED

C. VE500R Front View

1. RS-232 Serial Port

2. Picture Compensation Up Pushbutton

3. Picture Compensation Down Pushbutton

4. Picture Compensation LED

5. Link LED

6. Power LED

E. VE500R/RQ Rear View

1. Power Jack

2. Balanced Audio Out Port

3. Stereo Audio Out Port

4. Unit to Unit Port (Remote I/O)

5. Video Out Port

Hardware Installation (B)

1. Use a VGA/Audio cable to connect the computer or other audio/video source’s to the Transmitter’s

Video In port and stereo / balanced Audio In ports (front panel).

2. If you are using an RS-232 serial device in your installation, use a serial cable to connect

the PC to the Transmitter’s female RS-232 port (front panel).

3. Plug the local display’s VGA cable into the Transmitter’s Video Out port (rear panel).

4. Plug your local stereo speakers into the Transmitter’s mini stereo Audio Out port (rear panel).

5. For balanced audio, use a balanced audio cable (not supplied) to connect your balanced

audio source to the Transmitter’s 5-pole captive screw Audio In connector (rear panel).

Plug your local balanced audio speakers into the Transmitter’s 5-pole captive screw Audio

Out connector (rear panel).

Note: If both audio sources are connected, the stereo audio source has priority.

6. Plug one of the power adapters (supplied with this package) into an AC source; plug the

adapter’s power cable into the Transmitter’s Power Jack (rear panel).

7. Use Cat 5e to connect the Transmitter’s Remote I/O port (rear panel) and the Receiver’s

Remote I/O port (rear panel).

8. Plug the remote display’s VGA cable into the Receiver’s Video Out port (rear panel).

9. Plug the remote stereo speakers into the Receiver’s mini stereo Audio Out port (rear

panel), or the remote balanced audio speakers into the Receiver’s 5-pole captive screw

Audio Out connector (rear panel).

10. Plug the other power adapters into an AC source; plug the adapter’s power cable into the

Receiver’s Power Jack (rear panel).

11. Connect the RS-232 serial device to the RS-232 serial port on the Receiver’s front panel.

Note: VGA/Audio cable and Category 5e cable are not supplied with this package. These

require a separate purchase.

Operation

VE500R Compensation Control

• Manual Tuning – To ﬁne-tune the video signal, press the plus (+) button to increase the video

signal compensation; press the minus (–) button to decrease the video signal compensation.

• Auto-detect – Press both buttons (+ / –) for 2 seconds to trigger the auto-detection function

and clear the stored the settings.

VE500RQ RGB and Compensation Control

• Press and release Color/+ button to enter Red color mode. Use (+) and (–) to adjust.

• Press and hold Color/+ button for two seconds to invoke the OSD (when no color is selected).

• Press and hold Color/+ button for two seconds to change the color mode or compensation

(when selected). The sequence is R _ G _ B _ Video Compensation _ exit _ R …

• Press and release Color/+ button to increase value (delay time / compensation) when any

color / compensation is selected.

• Press and hold both Color and Select buttons simultaneously to trigger the auto-detect

function (adjusts R/G/B/Compensation automatically) and clear the stored settings.

• Press and release Select/– button to enter Red color mode. Use (+) and (–) to adjust.

• Press and release Select/– button to decrease value (delay time / compensation) when any

color / compensation is selected.

LED Display

Speciﬁcations

B. VE500T Rear View

1. Power Jack

2. Balanced Audio In/Out Ports

3. Stereo Audio Out Port

4. Unit to Unit Port (Remote I/O)

5. Video Out Port

D. VE500RQ Front View

1. RS-232 Serial Port

2. Color Pushbutton

3. Select Pushbutton

4. Blue LED

5. Green / Link LED

6. Red / Power LED

D. VE500RQ – Vue avant

1. Port série RS-232

2. Bouton Couleur

3. Bouton de sélection

4. Voyant bleu

5. Voyant vert/de liaison

6. Voyant rouge/d’alimentation

D. Vorderseitige Ansicht des

VE500RQ

1. Serieller RS-232-Port

2. Farbeinstellungs-Drucktaste

3. Auswahl-Drucktaste

4. Blaue LED

5. Grün / Verbindungsanzeige

6. Rot / Betriebsanzeige

D. VE500RQ – Vista frontal

1. Puerto serie RS-232

2. Botón Color

3. Botón de selección

4. Indicador LED azul

5. Indicador verde / enlace

6. Indicador rojo / alimentación

F. All Units Side View

1. Grounding Terminal

F. Vue latérale de toutes les

unités

1. Prise de terre

F. Seitliche Ansicht aller

Geräte

1. Erdungsanschluss

F. Vista lateral de todos los

dispositivos

1. Toma de tierra

VE500T

Power GREEN Lights to indicate that the unit is receiving power.

VE500R

Power GREEN Lights to indicate that the unit is receiving power.

Link ORANGE

Lights steadily to indicate that the connection to the Transmitter is OK.

•

Flashes to indicate there is a problem with the connection to the Transmitter.

•

Pic. Comp. BLUE Lights to indicate that Picture Compensation has been activated.

VE500RQ

B BLUE Flashes to indicate Blue color is selected; use +/– Pushbutton to adjust.

•

G / Link GREEN /

ORANGE

Lights ORANGE steadily to indicate that the connection to the Transmitter is OK.

•

Flashes ORANGE to indicate there is a problem with the connection to the

•

Transmitter.

Flashes GREEN to indicate Green color is selected; use +/– Pushbutton to adjust.

•

R / Power

RED /

GREEN

Lights GREEN to indicate that the unit is receiving power.

•

Flashes RED to indicate Red color is selected; use +/– Pushbutton to adjust.

•

Lights RED steadily (+ G / Link LED lights GREEN) to indicate Video

•

Compensation will be selected for adjustment.

VE500T

Alimentation VERT S’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

VE500R

Alimentation VERT S’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

Liaison ORANGE

S’allume en continu pour indiquer que la connexion au transmetteur est correcte.

•

Clignote pour signaler un problème au niveau de la connexion au transmetteur.

•

Comp. image BLEU S’allume pour indiquer que la compensation de l’image a été activée.

VE500RQ

B BLEU

S’allume pour indiquer que la couleur Bleue est sélectionnée ; utilisez le bouton +/–

•

pour ajuster.

G / Liaison

VERT/

ORANGE

S‘allume (ORANGE) en continu pour indiquer que la connexion au transmetteur

•

fonctionne correctement.

Clignote (ORANGE) pour signaler un problème au niveau de la connexion au

•

transmetteur.

S’allume (VERT) pour indiquer que la couleur Verte est sélectionnée ; utilisez le bouton

•

+/– pour ajuster.

R /

Alimentation

ROUGE/

VERT

S’allume (VERT) pour indiquer que l’appareil est sous tension.

•

S’allume (ROUGE) pour indiquer que la couleur Rouge est sélectionnée ; utilisez le

•

bouton +/– pour ajuster.

S’allume (ROUGE) en continu (le voyant + G/Liaison s’allume en VERT) pour indiquer

•

que la Compensation vidéo va être sélectionnée pour être ajustée.

VE500T

Betrieb GRÜN Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

VE500R

Stromversor

gung

GRÜN

Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

Link ORANGE

Leuchtet stetig, wenn die Verbindung zum Sender hergestellt wurde.

•

Blinkt, wenn ein Problem mit der Verbindung zum Sender besteht.

•

Bildkomp. BLAU Leuchtet, wenn die Bildkompensation aktiviert wurde.

VE500RQ

B BLAU

Blinkt, wenn die Farbe Blau ausgewählt wurde; drücken Sie die Tasten +/-, um den

•

gewünschten Wert einzustellen.

G /

Verbindung

GRÜN /

ORANGE

Leuchtet ORANGE, wenn die Verbindung zum Sender hergestellt wurde.

•

Blinkt ORANGE, wenn ein Problem mit der Verbindung zum Sender besteht.

•

Blinkt GRÜN, wenn die Farbe Grün ausgewählt wurde; drücken Sie die Tasten +/-, um den

•

gewünschten Wert einzustellen.

R / Betrieb

ROT /

GRÜN

Leuchtet GRÜN, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

•

Blinkt ROT, wenn die Farbe Rot ausgewählt wurde; drücken Sie die Tasten +/-, um den

•

gewünschten Wert einzustellen.

Leuchtet ROT, (+ G / Link-Anzeige leuchtet GRÜN), um anzuzeigen dass die

•

Bildkompensation zur Einstellung ausgewählt wurde.

Function VE500T VE500R VE500RQ

Connectors

Video In

1 x HDB-15 Male

(Blue)

N/A

Video Out 1 x HDB-15 Female (Blue)

Audio In

Stereo

1 x Mini Stereo Jack

Female (Green)

N/A

Balanced

1 x Captive Screw

Connector, 5 pole

(Green)

Audio

Out

Stereo 1 x Mini Stereo Jack Female (Green)

Balanced 1 x Captive Screw Connector, 5 pole (Green)

RS-232

1 x DB-9 Female

(Black)

1 x DB-9 Male (Black)

Unit to Unit 1 x RJ-45 Female

Power 1 x DC Jack (Black)

Switches

Compensation / Up

N/A

1 x Pushbutton

N/A

Compensation /

Down

1 x Pushbutton

Color / Up

N/A

1 x Pushbutton

Select / Down 1 x Pushbutton

LEDs

Power 1 (Green) 1 (Green)

N/A

Link

N/A

1 (Orange)

Picture

Compensation

1 (Blue)

N/A

1 (Blue)

G / Link 1 (Green/Orange)

R / Power 1 (Red/Green)

Video N/A

1920x1200@60Hz (30 m);

1600x1200 @60Hz

(150 m)

1920x1200 @60Hz (150 m);

1280x1024 @60Hz (300 m)

Power Consumption DC 5.3V, 2.98W DC 5.3V, 4.04W DC 5.3V, 5.03W

Environment

Operating Temp. 0–50°C

Storage Temp. -20–60°C

Humidity 0–80% RH, Non-condensing

Physical

Properties

Housing Metal

Weight 0.48 kg

Dimensions

(LxWxH)

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

Function VE500T VE500R VE500RQ

Connecteurs

Entrée vidéo

1 connecteur HDB-

15 mâle (bleu)

N/D

Sortie vidéo 1 connecteur HDB-15 femelle (bleu)

Entrée

audio

Stéréo

1 mini-connecteur

stéréo femelle (vert)

N/D

Symé-

trique

1 connecteur à vis

imperdable, 5 pôles

(vert)

Sortie

audio

Stéréo 1 mini-connecteur stéréo femelle (vert)

Symé-

trique

1 connecteur à vis imperdable, 5 pôles (vert)

RS-232

1 connecteur DB-

9 femelle (noir)

1 connecteur DB-9 mâle (noir)

Port d’unité à unité 1 connecteur RJ-45 femelle

Alimentation 1 prise c.c. (noire)

Commuta-

teurs

Compensation/

Augmenter

N/D

1 bouton poussoir

N/D

Compensation/

Diminuer

1 bouton poussoir

Couleur/Augmenter

N/D

1 bouton poussoir

Sélection/Diminuer 1 bouton poussoir

Voyants

Alimentation 1 voyant (vert) 1 voyant (vert)

N/D

Liaison

N/D

1 voyant (orange)

Compensation de

l’image

1 voyant (bleu)

N/D

1 voyant (bleu)

G/Liaison 1 voyant (vert/orange)

R/Alimentation 1 voyant (rouge/vert)

Vidéo N/D

1920x1200 à 60 Hz (30 m);

1600x1200 à 60 Hz (150 m)

1920x1200à 60 Hz (150 m) ;

1280 x 1024 à 60Hz (300 m)

Consommation électrique CC 5,3 V, 2,98 W CC 5,3 V, 4,04 W CC 5,3 V, 5,03 W

Environne-

ment

Température de

fonctionnement

0 à 50 °C

Température de

stockage

-20 à 60 °C

Humidité Humidité relative de 0 à 80 %, sans condensation

Propriétés

physiques

Boîtier Métallique

Poids 0.48 kg

Dimensions

(Long x Larg x Haut)

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

Funktion VE500T VE500R VE500RQ

Anschlüsse

Graﬁkeingänge

1 x HDB-

15 Männlein (blau)

Graﬁkausgänge 1 x HDB-15 Weiblein (blau)

Audio-

Eingänge

Stereo

1 x Mini-Stereo-

Buchse, Weiblein

(grün)

Symmetrisch

1 x

Schraubbuchse,

5-polig (grün)

Audio-

Ausgang

Stereo 1 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (grün)

Symmetrisch 1 x Schraubbuchse, 5-polig (grün)

RS-232

1 x DB-9 Weiblein

(schwarz)

1 x DB-9 Männlein (schwarz)

Gerät an Gerät 1 x RJ-45 Weiblein

Stromversorgung 1 x Stromeingangsbuchse (schwarz)

Schalter

Kompensation / Aufwärts

1 x Drucktaster

Kompensation / Abwärts 1 x Drucktaster

Farbe / Aufwärts

1 x Drucktaster

Auswahl / Abwärts 1 x Drucktaster

LED-Anzeigen

Stromversorgung 1 (grün) 1 (grün)

Link

1 (orange)

Bildkompensation 1 (blau)

1 (blau)

G / Verbindung 1 (grün/orange)

R / Betrieb 1 (rot/grün)

Graﬁk --

1920x1200 bei 60Hz

(30 m);

1600x1200 bei 60Hz

(150 m)

1920x1200 bei 60Hz

(150 m) ;

1280 x 1024 bei 60Hz

(300 m)

Stromverbrauch 5,3 V=, 2,98 W 5,3 V=, 4,04 W 5,3 V=, 5,03 W

Umgebung

Betriebstemperatur 0-50 °C

Lagertemperatur -20-60 °C

Feuchtigkeit 0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend

Physische

Eigenschaften

Gehäuse Metall

Gewicht 0.48 kg

Abmessungen

(L x B x H)

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

Funktion VE500T VE500R VE500RQ

Conectores

Entrada de señal

gráﬁca

1 conector HDB-

15 macho (azul)

Salida de señal

gráﬁca

1 conector HDB-15 hembra (azul)

Entra-

da de

audio

Estéreo

1 conector mini

estéreo hembra

(verde)

Simétrica

1 x toma con rosca,

5 patillas (verde)

Salida

audio

Estéreo 1 conector mini estéreo hembra (verde)

Simétrica 1 x toma con rosca, 5 patillas (verde)

RS-232

1 conector DB-

9 hembra (negro)

1 conector DB-9 macho (negro)

Puerto de unidad a

unidad

1 conector RJ-45 hembra

Alimentación 1 toma de c.c. (negra)

Conmuta-

dores

Compensación /

Subir

1 pulsador

Compensación /

Bajar

1 pulsador

Color / Arriba

1 pulsador

Seleccionar / Abajo 1 pulsador

Indicadores

LED

Alimentación 1 (verde) 1 (verde)

Enlace

1 (naranja)

Compensación de

imagen

1 (azul)

V / Enlace 1 (verde/anaranjado)

R / Alimentación 1 (rojo/verde)

Señal gráﬁca --

1920x1200 a 60Hz (30 m);

1600x1200 a 60Hz (150

1920x1200 a 60Hz (150 m);

1280x1024 a 60Hz (300 m)

Consumo 5,3V de c.c., 2,98 W 5,3 V de c.c., 4,04 W 5,3 V de c.c., 5,03 W

Entorno

Temperatura de

funcionamiento

0 a 50 °C

Temperatura de

almacenamiento

-20 a 60 °C

Humedad 0 a 80% de HR, sin condensar

Propiedades

físicas

Carcasa Metálica

Peso 0.48 kg

Dimensiones

(L x An x Al)

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

12 3 4

AUDIO IN RS-232 POWERVGA IN

1 2 3 4

12345

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO IN

1 2 3 4 5

1234

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUTL+ L- R+ R-

AUDIO OUT

1 2 3 4 5

1 2 3 654

Picture Compensation

LINK POWER

1 2 3 4 5 6

1 2 3 654

1 2 3 4 5 6

A. VE500T Front View

B. VE500T Rear View

C. VE500R Front View

D. VE500RQ Front View

E. VE500R/RQ Rear View

F. All Units Side View

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUTL+ L- R+R-

AUDIO OUT

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO IN

Local

VGA/Audio

Cable

Cat 5e Cable

657

9710

AUDIO IN RS-232 POWERVGA IN

AVR

barcode scannertouchscreen

56 7 7910

VE500T (Front View)

VE500T (Rear View)

VE500RQ (Front View)

VE500RQ/R (Rear View)

ȵɝĘɈǗඔڝǨ঑ٕă.1+3101+5/56

VE500 A/V Over Cat 5 ȨȯȹɆɳɀĘ ɦĘȶĘȬȤɉ

VE500 A/V Over Cat 5 ⤻⫰ᅻ ⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

VE500 A/V Over Cat 5 Extender – Guida per l’utente

www.aten.com

Requisiti

Dispositivo sorgente

Sul computer sorgente del contenuto VGA/audio, o su quello che opera come tale, deve essere

installato il seguente dispositivo:

• Connettore HDB-15

• Uscita altoparlanti (opzionale)

Trasmettitore

• Trasmettitore ATEN VE500T A/V Over Cat 5

• Switch ATEN VM0808T 8 x 8 Cat 5 A/V Matrix

Ricevitore

• Ricevitore ATEN VE500T A/V Over Cat 5

• Ricevitore ATEN VE500RQ A/V Over con Deskew

Dispositivo/i di visualizzazione

• Un dispositivo di visualizzazione o un ricevitore VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA o

Multisync con un connettore HDB-15

• Altoparlanti (opzionali)

Cavi

• Utilizzare un cavo VGA/Audio/RS-232 per collegare il dispositivo sorgente al trasmettitore (VE500T / VM0808T)

• Utilizzare un cavo Cat 5e per collegare il trasmettitore (VE500T / VM0808T /) al ricevitore VE500R / VE500RQ

• Utilizzare un cavo VGA/Audio/RS-232 per collegare il VE500R / VE500RQ al dispositivo di visualizzazione

Nota: I cavi non sono inclusi nella confezione del VE500R / VE500RQ .

Hardware (A)

A. VE500T – visione anteriore

1. Porta d’entrata video (video in)

2. Porta d’entrata audio stereo (audio in)

3. Porta seriale RS-232

4. LED d’alimentazione

ూ෥ɏĘɉȦȧȢ෥ש

߾฻ɇɐȤȹ

ɓɇȪ/ȪĘɇȣȪ߾฻؍ǵǷȘɇɐȤȹȋǬǼȳɳɔɥĘȿĘǙþϠӫǻ෥שȟ൐ǬǤǳǑȘూ෥

ǙǏȗȋǦÿ

• D-sub15 ȢɊɭȰVGAȳɍȯȿĘ

• ȪĘɇȣȪ߾฻ɝĘɈĦȪɗȷɧɳħ

ɈɩɳȹɟɃȿĘ

• ATEN VE500T A/V Over Cat 5ɈɩɳȹɟɃȿĘ

• ATEN VM0808T 8 x 8 Cat 5 A/VɞɈɪɃȯȹȹȤɃɁ

ɬȷĘɐĘ

• ATEN VE500R A/V Over Cat 5ɬȷĘɐĘ

• ATEN VE500RQ ɇȹȭɥĘӟ஗౫ǚɬȷĘɐĘ

౓ݸɇɐȤȹ

• D-sub 15ɔɳȳɍȯȿȟݯǱVGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA, ɞɫɁȷɳȯɇȣȹɗɬȤ

• ȹɔĘȫĘĦȪɗȷɧɳħ

ȱĘɖɫ

• ߾฻ɇɐȤȹǵVE500T / VM0808TȟतষǦȘǬȎǻþVGA/ȪĘɇȣȪ/RS-232ȱĘɖɫǙూ෥ǴǦÿ

• VE500T / VM0808TǵVE500R / VE500RQȟतষǦȘǬȎǻCat 5e ɄȤȹɈɚȢȱĘɖɫǙూ෥ǴǦÿ

• VE500R / VE500RQǵ౓ݸɇɐȤȹȟतষǦȘǬȎǻþVGA/ȪĘɇȣȪ/RS-232ȱĘɖɫǙూ

෥ǴǦÿ

: ȱĘɖɫ์ǼVE500R / VE500RQǸଭہǢșǳǑȋǨȠÿ౓ݸǻȯȪɪɆȣȟ೑ǱǬȎ

ǸþǴǚȘǭǞژౠޑǷȱĘɖɫȟǡෟ̽ǜǭǢǑÿ

ɏĘɉȦȧȢз෥ (A)

A. VE500TɕɭɳɈɓɥĘ

1. ɓɇȪ୺฻ɝĘɈ

2. ȹɆɬȪȪĘɇȣȪ୺฻ɝĘɈ

3. RS-232ȷɪȢɫɝĘɈ

4. ૣؓLED

⭾ቖ#▖㩗

ⓗ◯#⫰ㆣ

鲙넁녚렍鱉9*$$XGLRꌱ띑ꇚ뼍鱉ꭁ걙녚렍뿮냵뢩뺝뫥꾅ꗍ麑겑꫙렍鷍꽩넽꽩꼱뼞鱽鲙

ವ+'%뢙髚뫥

ವ걙뻱뢙꿪ꬍ

⓬☫ᅻ

ವ$7(19(7$92YHU&DWꭖ겕韥

ವ$7(1907[&DW$9ꎙ뱭ꍢ걙걙낹렍

╣☫ᅻ

ವ$7(19(5$92YHU&DWꯍ겕韥

ವ$7(19(54$92YHUꯍ겕韥넩ꖭ덵韥끭韥ꚩ뇊韥鱚

ᡟ◯㡗᭓⪿#⫰ㆣ

ವ$9*$69*$;*$6;*$8;*$:8;*$PXOWLV\QF黉걙뻁ꆽ넩녚렍뿮냵+'%뢙髚뫥閵

넽鱉ꯍ겕韥

ವ걙뻱뢙꿪ꬍ

㉋⪿⅟

ವ9*$$XGLR56뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡ꭁ걙녚렍꿵ꭖ겕韥9(7907ꌱ꾥陥뼍겢겑꿙

ವ&DWH뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡ꭖ겕韥9(7907꿵ꯍ겕韥9(59(54ꌱ

꾥陥뼍겢겑꿙

ವ9*$$XGLR56뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡ꯍ겕韥9(59(54ꌱ黉걙뻁ꆽ넩녚렍꾅

꾥陥뼍겢겑꿙

ⷦⱂ

뢵넩Ꟊ냵9(59(54볝멙덵꾅꫑뇑險뼍덵껿걪鱽鲙

㩂ᧆ⯒⪞#ẖ⋚+D,

D1#YH833W#⭏ᶿ

ꟹ黉꿙넺ꇚ붡뱭

걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙넺ꇚ붡뱭

56겑ꍡ꽱붡뱭

놹낅/('

C. VE500R – visione anteriore

1. Porta seriale RS-232

2. Pulsante Compensazione immagine su

3. Pulsante Compensazione immagine giù

4. LED della compensazione dell’immagine

5. LED di collegamento

6. LED d’alimentazione

E. VE500R/RQ – visione posteriore

1. Presa d’alimentazione

2. Porta d’uscita audio bilanciata (audio out)

3. Porta d’uscita audio stereo (audio out)

4. Porta da dispositivo a dispositivo (I/O remoto)

5. Porta d’uscita video (video out)

Installazione dell'hardware (B)

1. Utilizzare un cavo VGA/Audio per collegare il computer, o altre porte d’uscita audio/video della fonte

audio/video, alla porta Video In e alle porte Audio In stereo/bilanciata del trasmettitore.

2. Se nell’installazione si impiega un dispositivo seriale RS-232, usare un cavo seriale per collegare il

PC alla porta RS-232 femmina del trasmettitore (pannello anteriore).

3. Collegare il cavo VGA dello schermo locale alla porta Video Out del trasmettitore (pannello posteriore).

4. Collegare le casse stereo locali alla porta Audio Out mini stereo del trasmettitore (pannello posteriore).

5. Per ottenere un audio bilanciato, impiegare un cavo audio bilanciato (non in dotazione) per collegare

la fonte audio bilanciata al connettore Audio In a vite impedibile a 5 poli del trasmettitore (pannello

posteriore). Collegare le casse audio bilanciate al connettore Audio Out a vite imperdibile a 5 poli del

trasmettitore (pannello posteriore)

Nota: Se entrambe le fonti audio sono collegate, la priorità va alla fonte audio stereo.

6. Inserire uno degli alimentatori (in dotazione) in una presa di corrente CA, quindi inserire il cavo

dell’alimentatore nella presa d’alimentazione del trasmettitore (pannello posteriore).

7. Utilizzare il Cat 5e per collegare la porta I/O remoto del trasmettitore (pannello posteriore) alla porta

I/O remoto del ricevitore (pannello posteriore).

8. Collegare il cavo VGA dello schermo remoto alla porta Video Out del ricevitore (pannello posteriore).

9. Collegare le casse stereo remote alla porta Audio Out mini stereo del ricevitore (pannello posteriore)

o le casse audio bilanciate remote al connettore Audio Out a vite impedibile a 5 poli (pannello posteriore).

10. Inserire l’altro alimentatore in una presa di corrente CA, quindi inserire il cavo dell’alimentatore nella

presa d’alimentazione del ricevitore (pannello posteriore).

11. Collegare il dispositivo seriale RS-232 alla porta seriale RS-232 sul pannello anteriore del ricevitore.

Nota: Il cavo audio VGA e quello Cat 5e non sono acclusi alla confezione. Devono essere

acquistati separatamente.

C. VE500RɕɭɳɈɓɥĘ

1. RS-232ȷɪȢɫɝĘɈ

2. Ќޑ೘ࣽĦUpħɗɃȷɥɜȿɳ

Ќޑ೘ࣽĦdownħɗɃȷɥɜȿɳ

4. Ќޑ೘ࣽĦUpħɗɃȷɥɜȿɳLED

ɪɳȯLED

ૣؓLED

E. VE500R/RQɪȢɓɥĘ

1. ૣؓȸɣɃȯ

2. ɐɩɳȹȪĘɇȣȪ୺߾฻ɝĘɈ

3. ȹɆɬȪȪĘɇȣȪ߾฻ɝĘɈ

4. ɦɋɃɈतষɝĘɈ(ɪɢĘɈI/O)

ɓɇȪ߾฻ɝĘɈ

ɏĘɉȦȧȢȻɃɈȢɃɗ (B)

1. VGA/ȪĘɇȣȪȱĘɖɫȟෟǑǳþȳɳɔɥĘȿĘȋǬǼǪǻূǻ߾฻ɇɐȤȹǻɓɇȪ୺฻

ɝĘɈǵþȹɆɬȪȋǬǼɐɩɳȹȪĘɇȣȪɝĘɈȟतষǤǳǜǭǢǑÿ

2. RS-232ȷɪȢɫࣱؾȟܺǓࡸڝǼþȳɳɔɥĘȿĘǻȷɪȢɫɝĘɈǵþɈɩɳȹɟɃȿĘǻ

RS-232ȷɪȢɫɝĘɈȟतষǤǳǜǭǢǑÿ

3. VGA

ȱĘɖɫȟܺෟǤǳþɭĘȫɫǴܺෟǦȘɇȣȹɗɬȤǵɈɩɳȹɟɃȿĘǻɓɇȪ߾฻

ɝĘɈȟतষǤǳǜǭǢǑÿ

4. ɭĘȫɫǴܺෟǦȘȹɔĘȫĘȟþɈɩɳȹɟɃȿĘǻȹɆɬȪȪĘɇȣȪ߾฻ɝĘɈǸतষǤ

ǳǜǭǢǑÿ

5. ɐɩɳȹȪĘɇȣȪतষȟڊǓࡸڝǼþɐɩɳȹȪĘɇȣȪȱĘɖɫȟܺෟǤǳ߾฻؍ɇɐȤȹ

ǵअౠǻɐɩɳȹȪĘɇȣȪ୺฻ɝĘɈȟतষǤǳǜǭǢǑÿȋǬȹɔĘȫĘȟअౠǻɐɩɳȹ

ȪĘɇȣȪ߾฻ɝĘɈǸतষǤǳǜǭǢǑÿ

: ȏǤȹɆɬȪ/ɐɩɳȹสೱǻȱĘɖɫǙतষǢșǳǑȘࡸڝǼþȹɆɬȪȪĘɇȣȪǻೱ

ǙඳरǢșȋǦÿ

6. अౠଭہǻૣؓȢɀɗȿĘȟܺෟǤǳþɈɩɳȹɟɃȿĘȟૣؓȳɳȻɳɈǸतষǤǳǜǭǢǑÿ

7. Cat 5eɄȤȹɈɚȢȱĘɖɫȟܺෟǤǳþɈɩɳȹɟɃȿĘǵɬȷĘɐĘȟतষǤǳǜǭǢǑÿ

8. VGAȱĘɖɫȟܺෟǤǳþɪɢĘɈǴܺෟǦȘɇȣȹɗɬȤȟɬȷĘɐĘǸतষǤǳǜǭǢǑÿ

9. ɪɢĘɈǴܺෟǦȘȹɆɬȪȹɔĘȫĘȟþȹɆɬȪɟɋɗɩȰȋǬǼɐɩɳȹȪĘɇȣȪȱĘ

ɖɫȟܺෟǤǳþतষǤǳǜǭǢǑÿ

10. अౠଭہǻૣؓȢɀɗȿĘȟܺෟǤǳþɬȷĘɐĘȟૣؓȳɳȻɳɈǸतষǤǳǜǭǢǑÿ

11. RS-232ȷɪȢɫࣱؾȟܺǓࡸڝǼþɬȷĘɐĘǻȷɪȢɫɝĘɈǵþɪɢĘɈǴܺෟǦȘɇɐ

ȤȹǻȷɪȢɫɝĘɈȟतষǤǳǜǭǢǑÿ

: VGA/ȪĘɇȣȪȱĘɖɫȑCat 5e ɄȤȹɈɚȢȱĘɖɫǼअౠǸଭہǢșǳǑȋǨȠǻ

Ǵþೀ૱ǗԟȎǜǭǢǑÿ

F1#YH833U#⭏ᶿ

56겑ꍡ꽱붡뱭

쀉ꐩꚩꩶ낹븭겑꘹뱱

쀉ꐩꚩꩶ껹ꅍ븭겑꘹뱱

쀉ꐩꚩꩶ/('

ꍶ먡/('

놹낅/('

H1#YH833U2UT#㨏ᶿ

놹낅녢

ꗭꆥ걙꿙黉꿙띑ꇚ붡뱭

걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙띑ꇚ붡뱭

냕鲐鲵냕鲐꾥陥붡뱭ꍡꑝ뱭넺띑ꇚ

ꟹ黉꿙띑ꇚ붡뱭

㩂ᧆ⯒⪞#☎㍂#+E,

9*$$XGLR뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡뢩뺝뫥뿮냵鲙ꌭ꿙黉꿙ꟹ黉꿙ꭁ걙넍꿙黉꿙ꟹ黉꿙띑ꇚ붡뱭ꌱ

놹ꭖ韥넍ꟹ黉꿙넺ꇚ붡뱭ꗄ걙묁ꆽ꿙ꗭꆥ걙꿙黉꿙넺ꇚ붡뱭놹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

꫙ꟹ꾅꫑56겑ꍡ꽱녚렍ꌱꩡ끞뼍隕넽鱉陲끥겑ꍡ꽱뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡3&ꌱ놹ꭖ韥넍

56IHPDOH붡뱭놹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ꈑ뢡黉걙뻁ꆽ넩넍9*$뢵넩Ꟊ냹놹ꭖ韥넍ꟹ黉꿙띑ꇚ붡뱭쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ꩡ끞녅넍ꈑ뢡걙묁ꆽ꿙걙뻱뢙ꌱ놹ꭖ韥넍ꖭ鱽걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙띑ꇚ붡뱭쁹ꐩ볝髅꾅

꾥陥뼍겢겑꿙

ꗭꆥ걙꿙黉꿙鱉ꗭꆥ걙꿙黉꿙뢵넩Ꟊ뇑險鷍덵껿넁냹ꩡ끞뼍꾡ꩡ끞녅넍ꗭꆥ걙꿙黉꿙ꭁ걙ꌱ

놹ꭖ韥넍鞮隕뇊驍ꩡ꿙黉꿙넺ꇚ뢙髚뫥쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙ꩡ끞녅넍ꈑ뢡ꗭꆥ걙

꿙黉꿙걙뻱뢙ꌱ놹ꭖ韥넍鞮隕뇊驍ꩡ꿙黉꿙띑ꇚ뢙髚뫥쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ⷦⱂ

鸅꿙黉꿙ꭁ걙閵꾥陥鷑陲끥걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙ꭁ걙閵끥꫕ꯑ낹ꌱ闋걪鱽鲙

낅놹넍韥ꭖ놹냹Ꟊ넩뢵낅놹뫥鳆꽩隕뼍陥꾥꾅걙ꭁ&$ꌱ險뇑꫑꾅덵멙볝驍뼍닆뫥鳆꽩낅놹

녢쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

&DWHꌱꩡ끞뼍꾡놹ꭖ韥넍ꍡꑝ뱭넺띑ꇚ붡뱭쁹ꐩ볝髅ꗄꯍ겕韥넍ꍡꑝ뱭넺띑ꇚ붡뱭쁹ꐩ

볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ꍡꑝ뱭黉걙뻁ꆽ넩넍9*$뢵넩Ꟊ냹ꯍ겕韥넍ꟹ黉꿙띑ꇚ붡뱭쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ꍡꑝ뱭걙묁ꆽ꿙걙뻱뢙ꌱꯍ겕韥넍ꖭ鱽걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙띑ꇚ쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍阥驍ꍡꑝ뱭

ꗭꆥ걙꿙黉꿙걙뻱뢙ꌱꯍ겕韥넍鞮隕뇊驍ꩡ꿙黉꿙띑ꇚ뢙髚뫥쁹ꐩ볝髅꾅꾥陥뼍겢겑꿙

鲙ꌭ놹낅꽩鳆뫥ꌱ$&ꭁ걙꾅꾥陥뼍隕꽩鳆뫥넍놹낅뢵넩Ꟊ냹ꯍ겕韥넍놹낅녢쁹ꐩ볝髅꾅

꾥陥뼍겢겑꿙

56겑ꍡ꽱녚렍ꌱꯍ겕韥넍놹ꐩ볝髅꾅넽鱉56겑ꍡ꽱붡뱭꾅꾥陥뼍겢겑꿙

ⷦⱂ

9*$$XGLR뢵넩Ꟊꗄ&DWH뢵넩Ꟊ냵넩볝멙덵꾅꫑뇑險뼍덵껿걪鱽鲙黥ꈑ霡ꎙ뼩꼱

뼞鱽鲙

Funzionamento

Controllo della compensazione del VE500R

•

Sintonizzazione manuale - Per sintonizzare con precisione il segnale video, premere il pulsante più (+)

per aumentare la compensazione del segnale video e premere meno (-) per diminuirla.

• Rilevamento automatico - Premere entrambi i pulsanti (+ / -) per 2 secondi per attivare la funzione di

rilevamento automatico e cancellare le impostazioni memorizzate.

RGB e controllo della compensazione del VE500RQ

• Premere e rilasciare il pulsante Colore/+ per accedere alla modalità Colore Rosso. Utilizzare (+) e (-) per regolare.

• Tenere premuto Colore/+ per 2 sec per richiamare l’OSD (quando non è selezionato nessun colore).

• Tenere premuto Colore/+ per 2 sec per cambiare la modalità colore o la compensazione (quando è

selezionato un colore). La sequenza è R _ G _ B _ Compensazione Video _ Esci _ R …

• Premere e rilasciare Colore/+ per aumentare il valore (ritardo/compensazione) quando è selezionato

un qualsiasi colore/una qualsiasi compensazione.

• Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Colore e Seleziona per attivare la funzione

Rilevamento automatico (regola automaticamente R/G/B/Compensazione) e cancellare le

impostazioni memorizzate.

• Premere e rilasciare il pulsante Seleziona/- per accedere alla modalità Colore Rosso. Utilizzare (+) e (-) per regolare.

• Premere e rilasciare Seleziona/- per diminuire il valore (ritardo/compensazione) quando è

selezionato un qualsiasi colore/una qualsiasi compensazione.

Indicatore LED

আ܂ೱೳ

VE500R Ќޑ೘ࣽȳɳɈɭĘɫ

• ޺ବੴࣸ-ɗɩȹɜȿɳȑɞȤɊȹɜȿɳȟܺෟǤǳþ޺ବǴЌޑ೘ࣽȟڊǑȋǦÿ

• ݻବ׹߾-ɗɩȹ/ɞȤɊȹɜȿɳȟଭݰǸ2ౙ̲ࡱυǦǵþؕ۳ǻधપȟȯɪȢǤþۛ૊Ƿधપȟݻବ

׹߾ǤȋǦÿ

VE500RQ RGBǗȕȀЌޑ೘ࣽȳɳɈɭĘɫ

• ȫɩĘ/ɗɩȹɜȿɳȟଭݰǸυǦǵɬɃɉੴࣸɢĘɉǸǷȗȋǦÿɗɩȹ/ɞȤɊȹɜȿɳȟܺෟǤ

ǳþੴࣸǤǳǜǭǢǑÿ

•ĦǶǻ࢑ȏॐ৶ǢșǳǑǷǑǵǚħȫɩĘ/ɗɩȹɜȿɳȟଭݰǸ2ౙ̲ࡱυǦǵOSDȟ౓ݸǤȋǦÿ

•ĦǑǧșǘǻ࢑Ǚॐ৶ǢșǳǑȘǵǚħȫɩĘ/ɗɩȹɜȿɳȟଭݰǸ2ౙ̲ࡱυǦǵ þ࢑ǵЌޑ೘ࣽ

ǻधપɢĘɉȟ೅ٯǤȋǦÿĦɬɃɉŤȰɪĘɳŤɖɫĘŤЌޑ೘ࣽŤɬɃɉĂĂĂħ

•

ĦǑǧșǘǻ࢑Ǚॐ৶ǢșǳǑȘǵǚħȫɩĘ/ɗɩȹɜȿɳȟଭݰǸυǦǵþ࢑ȋǬǼЌޑ೘ࣽǻध

પਯȟণϧǢǨȋǦÿ

• ȫɩĘ/ॐ৶ɜȿɳȟଭݰǸυǦǵþ࢑ǵЌޑ೘ࣽǻؕ۳ǻधપȟȯɪȢǤþݻବ׹߾ӟ஗ȟޒڊǤȋǦÿ

•

ॐ৶/ɞȤɊȹɜȿɳȟଭݰǸυǦǵþɬɃɉੴࣸɢĘɉǸǷȗȋǦÿɗɩȹ/ɞȤɊȹɜȿɳȟܺෟǤ

ǳþੴࣸǤǳǜǭǢǑÿ

•ĦǑǧșǘǻ࢑Ǚॐ৶ǢșǳǑȘǵǚħॐ৶/ɞȤɊȹɜȿɳȟଭݰǸυǦǵþ࢑ȋǬǼЌޑ೘ࣽǻध

પਯȟؒ࠻ǢǨȋǦÿ

LED౓ݸ

ᣃⱻ

YH833U#‿␌#⭧⣿

ವꯍ鶎뱑鲒ದꟹ黉꿙겕뿭ꌱꖭꫭ눥뇊뼍ꇙꐩ꘹뱱냹鯁ꆡꟹ黉꿙겕뿭ꚩꩶ냹덒閵겑멙隕

꘹뱱냹鯁ꆡꟹ黉꿙겕뿭ꚩꩶ냹驣띉겢겑꿙

ವ녅鶎闅덵ದ꘹뱱闑ꌱ뚽閹鮹ꌩꐩ녅鶎闅덵韥鱚냹겙뼾뼍ꐥ놵녚鷑꫙뇊냹ꩢ뇑뼞鱽鲙

YH833UT#UJE#὚#‿␌#⭧⣿

ವ&RORU꘹뱱냹鯁ꆵ鲙齱ꐩꠝ閹ꩾ눥뇊ꑝ麑ꈑ麙꽩闆鱽鲙ꗄꌱꩡ끞뼍꾡눥놽뼍겢겑꿙

ವ&RORU꘹뱱냹뚽閹鮹ꌩ隕넽냱ꐩ26'ꑝ麑ꌱ겙뼾뼞鱽鲙껹ꓩꩾ鵹꫕몒鷍덵껿꼍냹鼁

ವ&RORU꘹뱱냹뚽閹鮹ꌩ隕넽냱ꐩ렱ꄱꑝ麑뿮냵ꚩꩶ냹ꙵ陲뼞鱽鲙꫕몒鷍꽽냹鼁ꯑ꫑鱉

5ꠝ閹ꩾ*鬮ꩾ%볁ꄵꩾꟹ黉꿙ꚩꩶ9LGHR&RPSHQVDWLRQ驍閵韥H[LW鲙겑5ꠝ閹ꩾ넩

ꗍꚪ鷞鱽鲙

ವ렱ꄱꚩꩶꑝ麑閵꫕몒鷑陲끥&RORU꘹뱱냹鯁ꆵ鲙齱ꐩ闇덵꾥겑閹ꚩꩶ넩덒閵鷞鱽鲙

ವ렱ꄱꗄ꫕몒꘹뱱냹鶎겑꾅鮹ꌩ隕넽냱ꐩ녅鶎闅덵韥鱚5*%ꚩꩶ냹녅鶎냱ꈑ꫙뇊냹겙뼾뼍ꐥ

놵녚鷑꫙뇊냹ꩢ뇑뼞鱽鲙

ವ꫕몒꘹뱱냹鯁ꆵ鲙齱ꐩꠝ閹ꩾ렱ꄱꑝ麑ꈑ麙꽩闆鱽鲙ꗄ꘹뱱냹ꩡ끞뼍꾡눥놽뼍겢겑꿙

ವ렱ꄱꚩꩶꑝ麑閵꫕몒鷑陲끥꫕몒꘹뱱냹鯁ꆵ鲙齱ꐩ闇덵꾥겑閹ꚩꩶ넩늹꽩麢鱽鲙

OHG#᧾➎㧶ᳲⱞ

Speciﬁche

ܷෛ

▖⩻

D. VE500RQ – visione anteriore

1. Porta seriale RS-232

2. Pulsante Colore

3. Pulsante Seleziona

4. LED blu

5. LED verde/di collegamento

6. LED rosso/d’alimentazione

F. Tutti i dispositivi – visione

laterale

1. Terminale di messa a terra

D. VE500RQɕɭɳɈɓɥĘ

1. RS-232ȷɪȢɫɝĘɈ

2. ȫɩĘɗɃȷɥɜȿɳ

ॐ৶ɗɃȷɥɜȿɳ

4. ɖɫĘLED

ȰɪĘɳ/ɪɳȯLED

ɬɃɉ/ૣؓLED

F. ȵȤɉɓɥĘĦՂઌħ

1. ȰɩɳɉȿĘɟɊɫ

B. VE500T ɪȢɓɥĘ

1. ૣؓȸɣɃȯ

2. ɐɩɳȹȪĘɇȣȪ୺߾฻ɝĘɈ

3. ȹɆɬȪȪĘɇȣȪ߾฻ɝĘɈ

4. ɦɋɃɈतষɝĘɈ(ɪɢĘɈI/O)

ɓɇȪ߾฻ɝĘɈ

G1#YH833UT#⭏ᶿ

56겑ꍡ꽱붡뱭

렱ꄱ븭겑꘹뱱

꫕몒븭겑꘹뱱

볁ꄵꩾ/('

鬮ꩾꍶ먡/('

ꠝ閹ꩾ놹낅/('

I1#ᷳᠫ#⩫ᘦ⪣#⥑ᶿ

뇆덵꫕

E1#YH833W#㨏ᶿ

놹낅녢

ꗭꆥ걙꿙黉꿙넺ꇚ띑ꇚ붡뱭

걙묁ꆽ꿙꿙黉꿙띑ꇚ붡뱭

냕鲐鲵냕鲐꾥陥붡뱭ꍡꑝ뱭넺띑ꇚ

ꟹ黉꿙띑ꇚ붡뱭

www.aten.com

Phone: 02-467-6789

Hardware Overview

Hardware Installation

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_registration

The following contains information that relates to China:

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext:4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

Package Contents

1 VE500T / VE500R / VE500RQ A/V Over Cat 5 Extender

1 Power Adapter

1 Rack Mount Kit

1 Terminal Block

1 Grounding Wire

1 User Guide

12 3 4

AUDIO IN RS-232 POWERVGA IN

1 2 3 4

12345

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO IN

1 2 3 4 5

1 2 3 654

Picture Compensation

LINK POWER

1 2 3 4 5 6

A. VE500T Front View

B. VE500T Rear View

C. VE500R Front View

1234

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUTL+ L- R+ R-

AUDIO OUT

1 2 3 4 5

1 2 3 654

1 2 3 4 5 6

D. VE500RQ Front View

E. VE500R/RQ Rear View

F. All Units Side View

Local

VGA/Audio

Cable

AUDIO IN RS-232 POWERVGA IN

barcode scannertouchscreen

VE500T (Front View) VE500RQ (Front View)

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO OUT

VGA OUTREMOTE I/OAUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO OUT

L+ L- R+ R-

AUDIO IN

Cat 5e Cable

657

9710

AVR

56 7 7910

VE500T (Rear View)

VE500RQ/R (Rear View)

B. VE500T – visione posteriore

1. Presa d’alimentazione

2. Porte d’entrata/uscita audio bilanciate

3. Porta d’uscita audio stereo (audio out)

4. Porta da dispositivo a dispositivo (I/O remoto)

5. Porta d’uscita video (video out)

VE500T

Alimentazione VERDE Si illumina ad indicare che il dispositivo è alimentato.

VE500R

Alimentazione VERDE Si illumina ad indicare che il dispositivo è alimentato.

Collegamento ARANCIONE

Rimane acceso ﬁsso per indicare che il collegamento con il trasmettitore funziona.

•

Lampeggia per indicare che il collegamento con il trasmettitore presenta dei problemi.

•

Comp. Imm BLU Si illumina per indicare che la Compensazione dell’immagine è attivata.

VE500RQ

B BLU Lampeggia per indicare che il colore Blu è selezionato; utilizzare i pulsanti +/- per la regolazione.

•

G /

Collegamento

VERDE/

ARANCIONE

Rimane acceso ﬁsso ARANCIONE per indicare che il collegamento con il trasmettitore funziona.

•

Lampeggia ARANCIONE per indicare che il collegamento con il trasmettitore presenta dei

•

problemi.

Lampeggia VERDE per indicare che il colore Verde è selezionato; utilizzare i pulsanti +/- per la

•

regolazione.

R /

Alimentazione

ROSSO/

VERDE

Si illumina VERDE ad indicare che il dispositivo è alimentato.

•

Lampeggia ROSSO per indicare che il colore Rosso è selezionato; utilizzare i pulsanti +/- per la

•

regolazione.

Rimane acceso ﬁsso ROSSO (+ il LED G/Collegamento acceso VERDE) per indicare che

•

Compensazione video verrà selezionato per la regolazione.

VE500T

㟁※ 䜾䝸䞊䞁〇ရ䛾㟁※䛜䜸䞁䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

VE500R

㟁※ 䜾䝸䞊䞁〇ရ䛾㟁※䛜䜸䞁䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

䝸䞁䜽㻌䜸䝺䞁䝆

Ⅼⅉ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝖䝷䞁䝇䝭䝑䝍䞊䛸䛾᥋⥆䛜☜❧䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝖䝷䞁䝇䝭䝑䝍䞊䛸䛾᥋⥆䛻ఱ䛛ၥ㢟䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

⏬㉁⿵ṇ

䝤䝹䞊 Ⅼⅉ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸⏬㉁⿵ṇ୰䛷䛒䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

VE500RQ

㻮㻌䝤䝹䞊

Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝤䝹䞊䛜㑅ᢥ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹䝥䝷䝇㻛䝬䜲䝘䝇䝪䝍䞁䜢౑⏝䛧

•

䛶ㄪᩚ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

㻳㻌㻛㻌

䝸䞁䜽

䜾䝸䞊䞁㻛㻌

䜸䝺䞁䝆

䜸䝺䞁䝆䛻Ⅼⅉ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䝖䝷䞁䝇䝭䝑䝍䞊䛸䛾᥋⥆䛜☜❧䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

䜸䝺䞁䝆䛻Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝖䝷䞁䝇䝭䝑䝍䞊䛸䛾᥋⥆䛻ఱ䛛ၥ㢟䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

䜾䝸䞊䞁䛻Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䜾䝸䞊䞁䛜㑅ᢥ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹䝥䝷䝇㻛䝬䜲䝘䝇䝪䝍

•

䞁䜢౑⏝䛧䛶ㄪᩚ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

㻾㻌㻛㻌

㟁※

䝺䝑䝗㻛㻌

䜸䝺䞁䝆

䜾䝸䞊䞁䛻Ⅼⅉ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸〇ရ䛾㟁※䛜䜸䞁䛻䛺䛳䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

䝺䝑䝗䛻Ⅼ⁛䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸䝺䝑䝗䛜㑅ᢥ䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹䝥䝷䝇㻛䝬䜲䝘䝇䝪䝍䞁䜢

•

౑⏝䛧䛶ㄪᩚ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

䝺䝑䝗䛻Ⅼⅉ䛧䚸㻳㻌㻛㻌䝸䞁䜽㻸㻱㻰䛜䜾䝸䞊䞁䛻Ⅼⅉ䛧䛶䛔䜛ሙྜ䛿䚸⏬㉁⿵ṇ୰䛷䛒䜛䛣䛸䜢♧䛧䜎䛩䚹

•

VE500T

႖ဴ ீ຺ ᇣხඓ၉ఈၦ႖ဴၕ෦ધၰఋ௴ઇၕਜ਼൘ሥఁఋ

VE500R

႖ဴ ீ຺ ᇣხඓ၉ఈၦ႖ဴၕ෦ધၰఋ௴ઇၕਜ਼൘ሥఁఋ

ൟሙ ࿼ഇხ

ઢ໵ᇣႦၰၒඓ႖໽ૺဉ࿨છ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋ

•

ଌ෢ၦඓ႖໽ૺဉ࿨છ࿝බ႞ਜ਼ၰၗၕਜ਼൘ሥఁఋ

•

ጷඓพື ኒೣ຺ ᇣხඓጷඓพືૺ௻ၦጺໜጷ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋ

VE500RQ

* ኒೣ຺ ଌ෢ၦඓኒೣ຺ၦ໓ሳ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋዖགྷ෾ቾၕຫဧዻ࿥႗ጁఁఋ

•

/ൟሙ

ீ຺

࿼ഇხ຺

࿼ഇხ຺ၒചઢ໵ᇣႦၰၒඓ႖໽ૺဉ࿨છ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋ

•

࿼ഇხ຺ၒചଌ෢ၦඓ႖໽ૺဉ࿨છ࿝බ႞ਜ਼ၰၗၕਜ਼൘ሥఁఋ

•

ீ຺ၒചଌ෢ၦඓீ຺ၦ໓ሳ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋዖགྷ෾ቾၕຫဧዻ࿥

•

Ⴎ႗ጁఁఋ

:႖ဴ

๥੝຺

ீ຺

ீ຺ၒചᇣხඓ၉ఈၦ႖ဴၕ෦ધၰఋ௴ઇၕਜ਼൘ሥఁఋ

•

๥੝຺ၒചଌ෢ၦඓ๥੝຺ၦ໓ሳ౗࿘ၗၕਜ਼൘ሥఁఋዖགྷ෾ቾၕ

•

ຫဧዻ࿥Ⴎ႗ጁఁఋ

๥੝຺ၒചઢ໵ᇣႦၰၒඓ/4QVS4-,௴ீ຺ၒചᇣႦၰၗ๗ಀ࿼พື

•

ૺ௻ၦ໓ሳౙઇၭၕਜ਼൘ሥఁఋ

Funzione VE500T VE500R VE500RQ

Connettori

Entrata video (Video

in)

1 maschio HDB-15 (blu) No

Uscita video (Video

out)

1 femmina HDB-15 (blu)

Entrata

audio

Stereo

1 femmina mini stereo

(verde)

Bilanciato

1 connettore a vite

impedibile a 5 poli (verde)

Uscita

audio

Stereo 1 femmina mini stereo (verde)

Bilanciato 1 connettore a vite impedibile a 5 poli (verde)

RS-232 1 x DB-9 femmina (nero) 1 x DB-9 maschio (nero)

Da dispositivo a

dispositivo

1 femmina RJ-45

Alimentazione 1 connettore CC (nero)

Interruttori

Compensazione / Su

1 pulsante

Compensazione / Giù 1 pulsante

Colore / Su

1 pulsante

Seleziona / Giù 1 pulsante

LED

Alimentazione 1 (verde) 1 (verde)

Collegamento

1 (arancione)

Compensazione

dell’immagine

1 (blu)

G / Collegamento 1 (verde/arancione)

R / Alimentazione 1 (rosso/verde)

Video No

1920x1200 @60Hz (30 m);

1600x1200 @60Hz (150 m)

1920x1200 @60Hz (150 m);

1280x1024 @60Hz (300 m)

Consumo elettrico CC 5.3V, 2.98W CC 5.3V, 4.04W CC 5.3V, 5.03W

Condizioni

ambientali

Temperatura operativa 0 a 50 °C

Temperatura di

conservazione

-20 a 60 °C

Umidità Da 0 a -80% umidità relativa, senza condensa

Proprietà

ﬁsiche

Case Metallo

Peso 0.48 kg

Dimensioni

(L x P x H))

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

ᶵ⬟

VE500T VE500R VE500RQ

䝁䝛䜽䝍䞊

䝡䝕䜸ධຊ

㻰㻙㼟㼡㼎㻝㻡䜸䝇㻔䝤䝹䞊㻕㻌

㽢㻝

㻺㻛㻭

䝡䝕䜸ฟຊ 㻰㻙㼟㼡㼎㻝㻡䝯䝇㻔䝤䝹䞊㻕㽢㻝

䜸䞊䝕䜱

䜸ධຊ

䝇䝔䝺䜸

䝭䝙䝇䝔䝺䜸䝆䝱䝑䜽䝯䝇

䠄䜾䝸䞊䞁䠅㽢㻝

㻺㻛㻭

䝞䝷䞁䝇

䜻䝱䝥䝔䜱䝤䝇䜽䝸䝳䞊㻡

ᴟ䠄䜾䝸䞊䞁䠅㽢㻝

䜸䞊䝕䜱

䜸ฟຊ

䝇䝔䝺䜸䝭䝙䝇䝔䝺䜸䝆䝱䝑䜽䝯䝇䠄䜾䝸䞊䞁䠅㽢㻝

䝞䝷䞁䝇䜻䝱䝥䝔䜱䝤䝇䜽䝸䝳䞊㻡ᴟ䠄䜾䝸䞊䞁䠅㽢㻝

㻾㻿㻙㻞㻟㻞㻌㻰㻮㻙㻥㻌䝯䝇㻌㻔䝤䝷䝑䜽㻕㽢㻝㻰㻮㻙㻥㻌䜸䝇㻌㻔䝤䝷䝑䜽㻕㽢㻝

䝸䞁䜽㻾㻶㻙㻠㻡䝯䝇㽢㻝㻌

㟁※ 㻰㻯䝆䝱䝑䜽㻔䝤䝷䝑䜽㻕㽢㻝

䝇䜲䝑䝏

⿵ṇ㻌㻛㻌㼁㼜

㻺㻛㻭

䝥䝑䝅䝳䝪䝍䞁㽢㻝

㻺㻛㻭

⿵ṇ㻌㻛㻌㻰㼛㼣㼚䝥䝑䝅䝳䝪䝍䞁㽢㻝

䜹䝷䞊㻌㻛㻌㼁㼜

㻺㻛㻭

䝥䝑䝅䝳䝪䝍䞁㽢㻝

㑅ᢥ㻌㻛㻌㻰㼛㼣㼚䝥䝑䝅䝳䝪䝍䞁㽢㻝

㻸㻱㻰

㟁※ 㻝㻌㻌㻔䜾䝸䞊䞁㻕㻝㻌㻔䜾䝸䞊䞁㻕

㻺㻛㻭

䝸䞁䜽

㻺㻛㻭

㻝㻌㻔䜸䝺䞁䝆㻕

⏬㉁⿵ṇ 㻝㻌㻔䝤䝹䞊㻕

㻮

㻺㻛㻭

㻝㻌㻔䝤䝹䞊㻕

㻳㻌㻛㻌䝸䞁䜽㻝㻌㻔䜾䝸䞊䞁㻛䜸䝺䞁䝆㻕

㻾㻌㻛㻌㟁※ 㻝㻌㻔䝺䝑䝗㻛䜾䝸䞊䞁㻕

ゎീᗘ

N/A

1920x1200 @60Hz (30 m);

1600x1200 @60Hz (150 m)

1920x1200 @60Hz (150 m);

1280x1024 @60Hz (300 m)

ᾘ㈝㟁ຊ

DC 5.3V, 2.98W DC 5.3V, 4.04W DC 5.3V, 5.03W

౑⏝⎔ቃ

ືస ᗘ

0–50°C

ಖ⟶ ᗘ

-20–60°C

‵ᗘ 㻜䇵㻤㻜㻑㻌㻾㻴㻘⤖㟢䛺䛝䛣䛸

ᮏయ

䜿䞊䝇ᮦᩱ 䝯䝍䝹

㔜㔞

0.48 kg

䝃䜲䝈㻔㼃㽢㻰㽢㻴㻕

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

ጚត VE500T VE500R VE500RQ

ᇑ஬ሽ

๗ಀ࿼ၮഎ

`0,*5ITM

ኒೣ຺

㻺㻛㻭

๗ಀ࿼ᆖഎ `0,*.MUITMኒೣ຺

࿼ಀ࿼

ၮഎ

༺ቇഅ࿼

`ුఁ༺ቇഅ࿼ႂ

.MUITMீ຺

㻺㻛㻭

ෳ೽༺

`ધႜ୾ຫᇑ஬ሽ

૰ீ຺

࿼ಀ࿼

ᆖഎ

༺ቇഅ࿼ `ුఁ༺ቇഅ࿼ႂ.MUITMீ຺

ෳ೽༺ `ધႜ୾ຫᇑ஬ሽ૰ீ຺

㻾㻿㻙㻞㻟㻞㻌㻌

`,*!.MUITM

અၔ຺

`,*!5ITMઅၔ຺

၉ఈఝ၉ఈ࿨છ `:2.MUITM

႖ဴ `,+2IKSઅၔ຺

༺၁ᆳ

พື၁

㻺㻛㻭

`ዖགྷ෾ቾ

㻺㻛㻭

พືྤ೭ `ዖགྷ෾ቾ

ᇀೡ၁

㻺㻛㻭

`ዖགྷ෾ቾ

໓ሳྤ೭ `ዖགྷ෾ቾ

㻸㻱㻰

႖ဴ ீ຺ ீ຺

㻺㻛㻭

ൟሙ

㻺㻛㻭

࿼ഇხ຺

ጷඓพື ኒೣ຺

㻺㻛㻭

ኒೣ຺

/ൟሙ ீ຺࿼ഇხ຺

:႖ဴ ๥੝຺ீ຺

๗ಀ࿼

N/A

1920x1200 @60Hz (30 m);

1600x1200 @60Hz (150 m)

1920x1200 @60Hz (150 m);

1280x1024 @60Hz (300 m)

႖ဴ໴๗

DC 5.3V, 2.98W DC 5.3V, 4.04W DC 5.3V, 5.03W

ጹઠ

౏ၵ࿾౅

0–50°C

พશ࿾౅

-20–60°C

ཀ౅ ō :06WVKWVLMV[QVO

ဘશ

ႁჲ ૵໵

ඳ઎

0.48 kg

ሙૺ4`?`0

20.00 x 8.00 x 2.50 cm

ATEN VE500T Manuel utilisateur

Marque: ATEN

Modèle: VE500T

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

ATEN VE500T Manuel utilisateur

ATEN VE500T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes