ATEN VM1616T Guide de démarrage rapide

Marque: ATEN

Modèle: VM1616T

Catégorie: Boîtiers de commutation série

Taper: Guide de démarrage rapide

International Co., Ltd.

All other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-760G

Printing Date: 05/2012

VM1616T 16x16 Cat 5 A/V Matrix Switch Quick Start Guide

Commutateur A/V matriciel 16x16 de catégorie 5 VM1616T – Guide de démarrage rapide

VM1616T 16x16-A/V-Matrix-Switch für Kat. 5-Kabel Kurzanleitung

VM1616T Conmutador A/V de matriz 16x16 para cables de Cat 5 Guía rápida

Requirements

Transmitters

• 16 x ATEN Video Extender Transmitters (i.e., VE300T, VE500T)

Receivers

• 16 x ATEN Video Extender Receivers (i.e., VE300R / VE300RQ, VE500R /

VE500RQ)

Note: For further information about the ATEN A/V Over Cat 5 Extender systems,

please visit the ATEN website or contact your ATEN dealer.

Local Output

• A VGA display device with an HDB-15 connector

• Computer or A/V source device with VGA and stereo/balanced audio output

• Stereo and/or balanced audio speakers

Cables

• Use VGA/Audio/RS-232 cables to connect the local computer (or other audio/video

source device) to the VM1616T

• Use cat 5e cables to connect the Video Extender Transmitters and Video Extender

Receivers to the VM1616T

Note: Cables are not provided in the VM1616T package.

Hardware Review

Front View

1. LCD Display

2. LED

3. Front Panel Pushbuttons

4. IN/OUT Dials/ Pushbuttons

Rear View

1. Power Socket

2. Power Switch

3. Grounding Terminal

Conﬁ guration minimale

Émetteurs

• 16 émetteurs de prolongateur vidéo ATEN (à savoir VE300T et VE500T)

Récepteurs

• 16 récepteurs de prolongateur vidéo ATEN (à savoir VE300R / VE300RQ, VE500R

/ VE500RQ)

Remarque : Pour plus d’informations sur les prolongateurs ATEN A/V Cat 5,

visitez le site Web d’ATEN ou contactez votre représentant ATEN

local.

Sortie locale

• Écran VGA doté d’un connecteur HDB-15

• Ordinateur ou périphérique A/V source équipé d’une sortie audio stéréo/équilibrée

• Haut-parleurs stéréo et/ou équilibrés

Câbles

• Utilisez des câbles VGA/audio/RS-232 pour connecter l’ordinateur local (ou une

autre source audio/vidéo) au VM1616T

• Utilisez des câbles de catégorie 5 (Cat 5e) pour connecter les émetteurs et les

récepteurs du prolongateur vidéo au VM1616T

Remarque : les câbles ne sont pas fournis avec le VM1616T.

Description de l’appareil

Vue avant

1. Écran LCD

2. Voyant

3. Boutons du panneau avant

4. Boutons-poussoirs/molettes de réglage IN/OUT

Vue arrière

1. Prise d'alimentation

2. Interrupteur

3. Prise de terre

4. Port de sortie audio stéréo local

Voraussetzungen

Sender

• 16 Sendeeinheiten ATEN-Graﬁ kverlängerung (z.B. VE300T, VE500T)

Empfänger

• 16 Empfangseinheiten ATEN-Graﬁ kverlängerung (z.B. VE300R / VE300RQ,

VE500R / VE500RQ)

Hinweis: Weitere Informationen zu den ATEN A/V-Verlängerungen über Kat. 5-Kabel

erhalten Sie auf der ATEN-Webseite oder bei Ihrem ATEN-Fachhändler.

Lokales Ausgangssignal

• Ein VGA-Gerät mit HDB-15-Stecker

• Computer oder A/V-Signalquelle mit VGA- und Stereo- bzw. symmetrischer

Tonausgabe

• Stereo- bzw. symmetrische Lautsprecher

Kabel

• Verbinden Sie Ihren lokalen Computer (oder eine andere A/V-Signalquelle) über

entsprechende VGA-/Audio-/RS-232-Kabel mit dem VM1616T.

• Verbinden Sie die Sende- und Empfangseinheiten mit dem VM1616T. Verwenden

Sie dazu Kat. 5e-Kabel.

Hinweis: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des VM1616T enthalten.

Hardwareübersicht

Vorderseitige Ansicht

1. LCD-Display

2. LED-Anzeigen

3. Vorderseitige Drucktasten

4. Drehregler/Drucktasten IN/OUT

Rückseitige Ansicht

1. Netzeingangsbuchse

2. Netzschalter

3. Erdungsanschluss

4. Lokaler Stereo-Audio-Ausgang

5. Lokale, symmetrische Audio-Ausgänge

Requisitos

Transmisores:

• 16 unidades transmisoras de alargadores de señal gráﬁ ca ATEN (p.ej. VE300T,

VE500T)

Receptores

• 16 unidades receptoras de alargadores de señal gráﬁ ca ATEN (p.ej. VE300R /

VE300RQ, VE500R / VE500RQ)

Nota: Para más información sobre los sistemas alargadores de señales gráﬁ cas

sobre Cat. 5, visite la página Web de ATEN o póngase en contacto con su

revendedor ATEN.

Salida local

• Un dispositivo VGA con conector HDB-15

• Computadora o fuente de señal A/V con salidas VGA y de audio estéreo/balanceada

• Altavoces estéreo y/o balanceados

Cables

• Conecte la computadora local (u otra fuente de señales A/V) a través de cables

VGA/audio/RS-232 al VM1616T.

• Emplee cables de Cat. 5e para conectar las unidades transmisoras y receptoras del

sistema alargador de señal gráﬁ ca al VM1616T.

Nota: los cables no vienen incluidos en el paquete del VM1616T.

Presentación del hardware

Vista frontal

1. Pantalla LCD

2. Indicador LED

3. Pulsadores del panel frontal

4. Diales / pulsadores IN/OUT

Vista posterior

1. Entrada de alimentación

2. Interruptor de alimentación

4. Local Stereo Audio Out Port

5. Local Balanced Audio Out Ports

6. RS-485 / RS-422 Serial Port

7. RS-232 Serial Port (Female)

8. Local Video Out Port

9. RS-232 Serial Port (Male)

10. Ethernet Port

11. Cat 5 Input Ports

12. Cat 5 Output Ports

Hardware Installation

Rack Mounting

The VM1616T can be mounted in a 19” (1U) system rack. For the most

convenient front panel pushbutton configuration and operation at the local site,

mount the unit at the front of the rack, as follows:

1. Use the M3 x 8 Phillips head hex screws supplied with the Rack Mount Kit to

screw the rack mounting brackets onto the front of the unit.

2. Position the unit in the front of the rack and align the holes in the mounting

brackets with the holes in the rack.

3. Screw the mounting brackets to the rack.

Cable Connection

A complete VM1616T installation requires additional transmitter and receiver units

that are not included in the VM1616T package. This section uses compatible

models, VE500T Transmitter and the VE500R / VE500RQ Receiver, for illustrations.

The VE300 system can also be used if RS-232 serial and balanced audio functions

are not required.

Installation of the VM1616T is simply a matter of connecting the appropriate cables.

Refer to the installation diagrams (the numbers in the diagrams correspond to the

steps), and do the following:

1. Plug the local display’s VGA cable into the VM1616T’s Video Out port.

2. Plug the local stereo/balanced audio speakers into the appropriate Audio Out

ports.

3. If you are using the serial control function, use an appropriate serial cable to

5. Ports de sortie audio équilibrée locaux

6. Port série RS-485 / RS-422

7. Port série RS-232 (femelle)

8. Port de sortie vidéo local

9. Port série RS-232 (mâle)

10. Port Ethernet

11. Ports d’entrée de catégorie 5

12. Ports de sortie de catégorie 5

Installation du matériel

Montage sur bâti

Le VM1616T peut être monté sur un bâti de 19" (1U). Pour une conﬁ guration et une

facilité d’utilisation optimales des boutons-poussoirs du panneau avant, installez

l’unité à l’avant du bâti en procédant comme suit :

1. Utilisez les 8 vis cruciformes à têtes hexagonales M3 fournies avec le kit de

montage sur bâti pour visser les supports de montage sur bâti sur la face avant

de l’appareil.

2. Placez l’appareil sur la face avant du bâti et alignez les trous se trouvant dans les

supports de montage avec les trous situés dans le bâti.

3. Vissez les supports de ﬁ xation sur le bâti.

Branchement des câbles

Pour réaliser une installation complète du commutateur VM1616T, vous devez

disposer d’unités d’émission et de réception supplémentaires non fournies avec le

VM1616T. Les illustrations de cette section font référence à des modèles compatibles,

à savoir l’émetteur VE500T et le récepteur VE500R / VE500RQ. Le système VE300

peut également être utilisé si les fonctions audio série et équilibrée RS-232 ne sont

pas requises.

L’installation du VM1616T se résume à connecter les câbles appropriés. Reportez-

vous aux diagrammes d’installation (les numéros sur les diagrammes correspondent

aux étapes) et procédez comme suit :

1. Branchez le câble VGA de l’écran local sur le port de sortie vidéo du VM1616T.

2. Branchez les haut-parleurs stéréo/équilibrés locaux sur les ports de sortie audio

appropriés.

6. Serieller RS-485- bzw. RS-422-Port

7. Serieller RS-232-Port (Buchse)

8. Lokaler Bildsignalausgang

9. Serieller RS-232-Port (Stecker)

10. Ethernet-Port

11. Eingangsbuchsen für Kat. 5-Kabel

12. Ausgangsbuchsen für Kat. 5-Kabel

Hardware installieren

Rack-Montage

Der VM1616T kann in einen 19"-Schrank (1U) eingebaut werden. Um die lokale

Bedienung und Konﬁ guration über die vorderseitigen Drucktasten möglichst bequem

zu gestalten, sollten Sie das Gerät auf der Vorderseite des Schranks wie folgt

einbauen:

1. Verwenden Sie die mitgelieferten M3 x 8-Kreuzschlitzschrauben, um die beiden

Halterungen an der Vorderseite des Gerätes zu befestigen.

2. Setzen Sie das Gerät von vorne in das Rack ein. Richten Sie dabei die Löcher in

den Halterungen mit denen des Racks aus.

3. Verschrauben Sie die Halterungen am Rack.

Kabelverbindung

Eine komplette VM1616T-Installation umfasst weitere Sender und Empfänger, die

nicht zum Lieferumfang des VM1616T gehören. In den Abbildungen des folgenden

Abschnitts verwenden wir die kompatiblen Modelle VE500T als Sender sowie

die Modelle VE500R / VE500RQ als Empfänger. Natürlich können Sie auch das

VE300-System einsetzen, wenn Sie keine serielle RS-232- oder symmetrische

Tonübertragung benötigen.

Die Installation des VM1616T ist mit ein paar wenigen Kabelanschlüssen erledigt.

Siehe die Installationsdiagramme (die Zahlen in den Diagrammen entsprechen der

Reihenfolge), und gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schließen Sie das VGA-Kabel des lokalen Anzeigegerätes an den Graﬁ k-Ausgang

Video Out des VM1616T an.

2. Verbinden Sie die lokalen Stereo- bzw. symmetrischen Lautsprecher mit dem

geeigneten Audioausgang.

3. Um die serielle Steuerungsfunktion zu verwenden, verbinden Sie den Computer

bzw. die serielle Steuereinheit mit der RS-232-Buchse bzw. dem RS-485-/RS-

3. Toma de tierra

4. Salida local de audio estéreo

5. Salidas locales de audio balanceadas

6. Puerto serie RS-485 / RS-422

7. Puerto serie RS-232 (hembra)

8. Salida local de señal gráﬁ ca

9. Puerto serie RS-232 (macho)

10. Puerto Ethernet

11. Puertos de entrada de Cat. 5

12. Puertos de salida de Cat. 5

Instalar el hardware

Montaje en rack

Puede montar el VM1616T en un rack de 19" (1U). Para poder manipular fácilmente

los pulsadores del panel frontal a ﬁ n de conﬁ gurar y manejar el equipo localmente,

instálelo en la parte frontal del rack como se describe a continuación:

1. Utilice los tornillos de estrella M3 x 8 incluidos para atornillar las escuadras a

cada lado del panel frontal de la unidad.

2. Coloque la unidad en la parte delantera del rack y alinee los agujeros en las

escuadras con los agujeros del rack.

3. Atornille las escuadras al rack.

Conexión de cables

Para una instalación VM1616T completa se requieren transmisores y receptores

opcionales que no se incluyen con el paquete del VM1616T. En las ﬁ guras de

esta sección emplearemos los modelos compatibles VE500T como transmisor y

los modelos VE500R / VE500RQ como receptores. Naturalmente, también puede

emplear el sistema VE300 si no desea utilizar las funciones serie RS-232 o las de

audio balanceado.

La instalación del VM1616T es tan sencilla como conectar unos cables. Véanse los

diagramas de instalación (los números en los diagramas equivalen a los números

de los pasos a seguir) y proceda como se indica a continuación:

1. Conecte el cable VGA de la pantalla local al puerto Video Out del VM1616T.

2. Conecte los altavoces locales estéreo/balanceados a los puertos de salida de

audio correspondientes.

connect the computer or serial controller to the VM1616T’s female RS- 232 port

or the RS-485 / RS-422 captive screw connector.

4. If you are using a serial device at the local site, connect it to the VM1616T’s male

RS-232 port.

5. Plug a Cat 5e cable from the LAN into the VM1616T’s Ethernet input port.

6. Use a grounding wire to ground the unit by connecting one end of the wire to the

grounding terminal, and the other end of the wire to a suitable grounded object.

Note: Do not omit this step. Proper grounding helps to prevent damage to the unit

from surges or static electricity.

7. Connect up to 16 audio/video sources to up to 16 Transmitter units.

8. Using Cat 5e cable, connect the Transmitter’s Remote I/O ports to the RJ- 45 Cat

5 Input ports on the VM1616T.

9. Connect up to 16 display devices and speakers to up to 16 Receiver units.

10. Using Cat 5e cable, connect the Receiver’s Remote I/O ports to the RJ-45 Cat 5

Output ports on the VM1616T.

Note: See the User Guide of the Video Extender you are using for further

installation details.

11. Plug the power cord supplied with the package into the VM1616T’s 3- prong AC

socket, and then into an AC power source.

12. Power on the VM1616T and all devices in the installation.

Operation

The VM1616T can be conﬁ gured and operated locally via the front panel

pushbuttons, or remotely over a standard TCP/IP connection via a Browser graphical

user interface (GUI).

Note: The VM1616T can also be controlled locally via a serial controller.

Front Panel Operation

Basic Navigation

The VM1616T’s front panel display operation is intuitive and convenient. Please note

the following operation conventions:

• Use the Menu pushbutton to cycle through the Main Screen options.

• Use the Proﬁ le pushbutton to cycle through the proﬁ les (input and output

connection).

• Use the ESC pushbutton to go back a level, return to the Main screen, or exit.

• Use the Enter pushbutton to select options and conﬁ rm operations.

3. Si vous utilisez une fonction de contrôle sériel, utilisez un câble série approprié

pour connecter l'ordinateur ou le contrôleur série au port RS-232 femelle ou au

connecteur à vis imperdable RS-485 / RS-422 du VM1616T.

4. Si vous utilisez un périphérique sériel situé sur le site local, connectez-le au port

RS-232 mâle du VM1616T.

5. Branchez un câble de catégorie 5e entre le réseau local et le port d’entrée

Ethernet du VM1616T.

6. Pour mettre l’unité à la terre, reliez une extrémité du câble à la borne de terre et

l'autre extrémité à un objet correctement mis à la terre.

Remarque : ne sautez pas cette étape. Une mise à la terre correcte protège

l'appareil de l'électricité statique et des surtensions.

7. Connectez jusqu’à 16 sources audio/vidéo à 16 émetteurs maximum.

8. À l’aide d’un câble de catégorie 5e, connectez les ports d’entrée/sortie distants de

l’émetteur aux ports d’entrée RJ45 de catégorie 5 se trouvant sur le VM1616T.

9. Connectez jusqu’à 16 périphériques d’afﬁ chage et haut-parleurs à 16 récepteurs

maximum.

10. À l’aide d’un câble de catégorie 5e, connectez les ports d’entrée/sortie distantes

du récepteur aux ports de sortie RJ-45 de catégorie 5 se trouvant sur le

VM1616T.

Remarque : pour obtenir plus d’informations sur l’installation, consultez le

manuel d’utilisation du prolongateur vidéo utilisé.

11. Reliez le câble d'alimentation fourni à la prise CA à 3 broches du VM1616T, puis

à une prise de courant CA.

12. Allumez le VM1616T ainsi que tous les périphériques de l’installation.

Fonctionnement

Le VM1616T peut être conﬁ guré et commandé localement par les boutons-poussoirs

du panneau avant ou à distance par le biais d'une connexion TCP/IP standard et de

l’interface utilisateur graphique d’un navigateur.

Remarque : le VM1616T peut aussi être commandé localement au moyen d’un

contrôleur série.

Utilisation du panneau avant

Navigation de base

L'utilisation du panneau avant du VM1616T est intuitive et pratique. Veuillez prendre

note des principes de fonctionnement suivants :

422–Anschluss am VM1616T. Verwenden Sie dazu ein geeignetes serielles

Kabel.

4. Wenn Sie ein serielles Gerät an der lokalen Einheit verwenden möchten,

schließen Sie es an den RS-232-Anschluss (Stecker) des VM1616T an.

5. Schließen Sie ein Kat. 5e-Kabel an den lokalen Ethernet-Anschluss des VM1616T

und an das lokale Netzwerk an.

6. Erden Sie die Einheit mithilfe eines Erdleiters. Verbinden Sie dazu das eine Ende

des Leiters mit der Erdungsschelle und das andere Ende mit einem geerdeten

Gegenstand.

Hinweis: Überspringen Sie diesen Schritt keinesfalls. Eine ordnungsgemäße

Erdung schützt das Gerät vor Spannungsspitzen und statischer

Elektrizität.

7. Verbinden Sie bis zu 16 A/V-Signalquellen mit bis zu 16 Sendeeinheiten.

8. Verbinden Sie die Anschlüsse Remote I/O der Sendeeinheiten mit den RJ-45-

Eingängen am VM1616T. Verwenden Sie dazu je ein Kat. 5e-Netzwerkkabel.

9. Verbinden Sie bis zu 16 Anzeigegeräte und Lautsprecherpaare mit bis zu 16

Empfangseinheiten.

10. Verbinden Sie die Anschlüsse Remote I/O der Empfangseinheiten mit den RJ-

45-Eingängen am VM1616T. Verwenden Sie dazu je ein Kat. 5e-Netzwerkkabel.

Hinweis: Lesen Sie auch das Benutzerhandbuch der Graﬁ kverlängerung, die

Sie installieren möchten.

11. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der Netzeingangsbuchse am

VM1616T und dem Stromnetz.

12. Schalten Sie den VM1616T sowie alle zur Installation gehörigen Geräte ein.

Bedienung

Der VM1616T kann auf lokaler Ebene über die vorderseitigen Drucktasten oder

von der Gegenstelle über eine herkömmliche TCP/IP-Verbindung mithilfe einer

graﬁ schen Benutzerschnittstelle im Web-Browser bedient und konﬁ guriert werden.

Hinweis: Ferner kann der VM1616T über einen seriellen Controller gesteuert

werden.

Bedienung über das vorderseitige Bedienfeld

Einfache Navigation

Die Bedienung des VM1616T über das vorderseitige Display ist schnell und einfach.

Im Allgemeinen lässt sich das Gerät folgendermaßen bedienen:

• Drücken Sie die Taste Menu, um zwischen den verschiedenen Optionen im

3. Si desea controlar el equipo a través del puerto serie, conecte la computadora o

una controladora serie al puerto RS-232 hembra o al puerto RS-485 / RS-422 del

VM1616T. Para ello, emplee un cable serie apropiado.

4. Si en el punto local emplea un dispositivo serie, conéctelo al puerto RS-232

macho del VM1616T.

5. Conecte el cable de Cat. 5e de la red local al puerto de entrada Ethernet del

VM1616T.

6. Emplee un conductor de tierra para poner la unidad a masa. Para ello, conecte

un extremo del conductor al terminal de tierra del equipo y el otro extremo a un

objeto ya puesto a tierra.

Nota: no omita este paso. Una conexión correcta a tierra protege a la unidad de

la electricidad estática y de las subidas de tensión.

7. Conecte hasta 16 fuentes de señal de audio/gráﬁ ca a hasta 16 transmisores

VM1616T.

8. Conecte los puertos Remote I/O del transmisor a los puertos de entrada RJ45 de

Cat. 5 del VM1616T. Para ello, emplee un cable de Cat. 5e.

9. Conecte hasta 16 dispositivos de visualización y pares de altavoces a hasta 16

receptores.

10. Conecte los puertos Remote I/O de los receptores a los puertos de salida RJ-45

de Cat. 5 del VM1616T. Para ello, emplee un cable de Cat. 5e.

Nota: Consulte también el manual del usuario de su alargador de señal gráﬁ ca

para más información sobre la instalación.

11. Conecte el cable de alimentación incluido a la entrada de alimentación del

VM1616T y luego a una toma eléctrica.

12. Encienda el VM1616T y todos los dispositivos que pertenecen a la instalación.

Funcionamiento

El VM1616T se puede conﬁ gurar y controlar localmente con los botones del panel

frontal y de forma remota a través de una conexión TCP/IP y con una interfaz gráﬁ ca

en su navegador Web.

Nota: Además, el VM1616T se puede controlar localmente con una controladora

serie.

Manejo desde el panel frontal

Navegación en general

El manejo del VM1616T desde el panel frontal es fácil e intuitivo. Tenga en cuenta

las convenciones de manejo siguientes:

• Use the In / Out dials to cycle forwards or backwards through numbered options.

Remote Operation

The VM1616T supports various operational privileges for remote users, and up to 32

users can log into the GUI at one time.

Logging In

To access the browser GUI, type the VM1616T’s IP address into the address bar of

any browser. The welcome screen appears.

• The VM1616T’s default IP address is http://192.168.0.60.

• The default username is administrator and default password is password.

Connections Page

The VM1616T’s GUI main page is the Connections page. This displays all active

connections for control and conﬁ guration.

Telnet Operation

The VM1616T can be operated and conﬁ gured via a remote terminal session using

Telnet.

To log into the VM1616T by means of a Telnet session, do the following:

1. On your computer, open a terminal (command line) session.

2. At the prompt, key in the VM1616T’s IP address in the following way: telnet [IP

address]:23

3. Press Enter. The login screen appears. At the login prompt, provide your

Username and Password.

• Utilisez le bouton Menu pour naviguer parmi les options du menu principal.

• Utilisez le bouton Proﬁ l pour parcourir les proﬁ ls (connexion d’entrée et sortie).

• Utilisez le bouton ESC (Échap) pour revenir en arrière d’un niveau, revenir à la

page principale ou quitter.

• Utilisez sur Enter (Entrée) pour sélectionner des options et conﬁ rmer les

opérations.

• Utilisez les molettes de réglage In/Out (entrée/sortie) pour vous déplacer vers

l’avant ou vers l’arrière parmi les options numérotées.

Contrôle à distance

Le VM1616T admet différents niveaux d’utilisateurs distants bénéﬁ ciant de privilèges

d’utilisation différents et jusqu’à 32 utilisateurs peuvent se connecter à l’interface

utilisateur graphique en même temps.

Connexion

Pour accéder à l'interface utilisateur graphique dans un navigateur, saisissez

l'adresse IP du VM1616T dans la barre d'adresse de n'importe quel navigateur. La

page d’accueil apparaît :

• L'adresse IP par défaut du VM1616T est http://192.168.0.60.

• Le nom d'utilisateur par défaut est administrator et le mot de passe par défaut est

password.

Page Connexions

La page principale de l’interface utilisateur graphique du VM1616T est la page

Connexions. Elle présente toutes les connexions actives pouvant être contrôlées et

conﬁ gurées

Utilisation de Telnet

Vous pouvez commander et conﬁ gurer le VM1616T en ouvrant une session sur un

terminal distant par le biais de Telnet.

Pour vous connecter au VM1616T lors d’une session Telnet, procédez comme suit :

1. Sur votre ordinateur, ouvrez une session de terminal (ligne de commande).

2. Lorsque l’ordinateur vous y invite, saisissez l’adresse IP du VM1616T comme suit

: telnet [adresse IP]:23

3. Appuyez sur Enter (Entrée). L’écran de connexion apparaît. Lorsque l’ordinateur

vous invite à vous connecter, saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de

passe.

Hauptmenü umzuschalten.

• Drücken Sie die Taste Proﬁ le, um zwischen den verschiedenen Proﬁ len

(Kombinationen von Ein- und Ausgangssignalen) umzuschalten.

• Drücken Sie die Taste ESC, um eine Menüebene nach oben oder zum

Hauptbildschirm zu gelangen bzw. das Menü komplett zu schließen.

• Drücken Sie die Taste Enter, um eine Option auszuwählen oder eine Funktion zu

bestätigen.

• Drehen Sie die Regler In / Out, um vor- bzw. rückwärts durch die nummerierten

Optionen zu blättern.

Bedienung von der Gegenstelle

Der VM1616T unterstützt mehrere Bedienungsrechte für Anwender, die die

Verbindung von der Gegenstelle

aus herstellen. Es können sich maximal 32

Benutzer gleichzeitig am Gerät anmelden.

Anmelden

Um die Benutzeroberﬂ äche für den Web-Browser aufzurufen, geben Sie die IP-

Adresse des VM1616T in die Adressleiste eines beliebigen Web-Browsers ein.

Daraufhin erscheint der Begrüßungsbildschirm:

• Die voreingestellte IP-Adresse des VM1616T lautet http://192.168.0.60.

• Der voreingestellte Benutzername lautet administrator, und das zugehörige

Kennwort lautet password.

Seite „Verbindungen“

Die Hauptseite der VM1616T-Benutzeroberﬂ äche ist die Seite Verbindungen.

Hier werden alle derzeit aktiven Verbindungen angezeigt und können konﬁ guriert

werden:

Bedienung über Telnet

Sie können den VM1616T über eine ferngesteuerte Terminalsitzung per Telnet

bedienen und einrichten.

Um sich am VM1616T über eine Telnet-Sitzung anzumelden, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie an Ihrem Computer eine Terminalsitzung (Befehlszeile).

2. Geben Sie in der Eingabeaufforderung die IP-Adresse des VM1616T

folgendermaßen ein: telnet [IP-Adresse]:23

3. Drücken Sie die Eingabetaste. Der Anmeldebildschirm erscheint. Geben Sie Ihren

Benutzernamen und das zugehörige Kennwort ein.

• Pulse el botón Menu para alternar cíclicamente entre las opciones de la pantalla

principal.

• Pulse el botón Proﬁ le para alternar cíclicamente entre los perﬁ les (combinaciones

de señales de entrada y de salida).

• Pulse el botón ESC para retroceder un nivel, regresar a la pantalla principal o

salir.

• Pulse el botón Enter para seleccionar una opción o conﬁ rmar un comando.

• Gire los diales IN / OUT para avanzar o retroceder cíclicamente por las opciones

enumeradas.

Manejo remoto

El VM1616T admite varios privilegios de control para los usuarios remotos. Hasta 32

usuarios simultáneos pueden iniciar una sesión.

Iniciar la sesión

Para abrir la interfaz del usuario para navegador, escriba la dirección IP del

VM1616T en la barra de dirección de cualquier navegador Web. Aparecerá la

pantalla de bienvenida:

• La dirección IP predeterminada del VM1616T es http://192.168.0.60

• El nombre de usuario predeterminado es administrator; la contraseña

predeterminada es password.

Página de conexiones

La página principal de la interfaz del usuario del VM1616T es la página Conexiones.

Aquí se muestran todas las conexiones activas para su control y conﬁ guración:

Control vía Telnet

El VM1616T se puede controlar y conﬁ gurar a través de una sesión de terminal

remota vía Telnet.

Para iniciar una sesión en el VM1616T vía Telnet, proceda como se indica a

continuación:

1. En su computadora, abra una sesión de terminal (línea de comandos).

2. En la línea de comandos, escriba la dirección IP del VM1616T con el formato

siguiente: telnet [dirección IP]:23

3. Pulse Intro. Aparecerá la pantalla de inicio de sesión. Cuando se le pida iniciar la

sesión, escriba su nombre de usuario y su contraseña.

Package Contents

1 VM1616T 16x16 Cat 5 A/V Matrix Switch

1 Power Cord

1 Mounting Kit

3 Terminal Blocks

1 User Instructions

The following contains information that relates to China:

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_

registration

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

All information, documentation, and speciﬁ cations contained

in this media are subject to change without prior notiﬁ cation

by the manufacturer. Please visit our website to ﬁ nd the

most up to date version.

Front View

Rack Mounting

Cable Connection

Rear View

Connections PageLogging In

Hardware Installation

Operation

16x16 Cat 5 A/V Matrix Switch

Quick Start Guide

VM1616T

1 32 4

1 2 3 4 7

8 9

10 11 12

5 6

VM1616T

www.aten.com

Hardware Review

La page charge ...

ATEN VM1616T Guide de démarrage rapide

Marque: ATEN

Modèle: VM1616T

Catégorie: Boîtiers de commutation série

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ATEN VM1616T Guida Rapida
English: ATEN VM1616T Quick start guide
español: ATEN VM1616T Guía de inicio rápido
Deutsch: ATEN VM1616T Schnellstartanleitung
日本語: ATEN VM1616T クイックスタートガイド

ATEN VM1616T Guide de démarrage rapide

ATEN VM1616T Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes