Zipper ZI-GHAS2800 Le manuel du propriétaire

DE

BETRIEBSANLEITUNG original

Gartenhäcksler leise

EN

OPERATION MANUAL translation

Silent garden shredder

FR

MANUEL D’UTILISATION

traduction

Broyeur de végétaux

silencieux

ZI-GHAS2800

EAN : 9120039231846

Edition– Revision 01 – CEC - DE/EN/FR

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite3

ZI-GHAS2800

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 3

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5

3 VORWORT 6

4 TECHNIK 7

4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 7

4.2 Technische Daten ............................................................................................... 8

4.3 Lieferumfang ...................................................................................................... 8

5 SICHERHEITSHINWEISE 8

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................... 8

5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9

5.3 Restrisiken ....................................................................................................... 10

6 MONTAGE 11

6.1 Vor Inbetriebnahme ......................................................................................... 13

6.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 13

7 BETRIEB 14

7.1 Sicherheitsschalter ........................................................................................... 14

7.2 Bedienfeld ........................................................................................................ 14

7.2.1 Ein/aus schalten ........................................................................................... 14

7.2.2 Drehrichtungsschalter ................................................................................... 14

7.2.3 Motorschutz ................................................................................................. 15

7.3 Bedienungsanweisungen .................................................................................. 15

7.4 Ein/Aus – schalten ........................................................................................... 15

7.5 Auffangbehälter entleeren ................................................................................ 15

7.6 Tipps ................................................................................................................. 16

7.7 Ablenkblech justieren ....................................................................................... 16

8 PFLEGE UND WARTUNG 17

8.1 Entsorgung ....................................................................................................... 17

9 FEHLERBEHEBUNG 18

10 PREFACE 19

11 TECHNIC 20

11.1 Main Components and Controls ................................................................ 20

11.2 Technical Data ......................................................................................... 21

11.3 Scope of delivery...................................................................................... 21

12 SAFETY 21

12.1 General Safety ......................................................................................... 21

12.2 Intendend Use ......................................................................................... 22

12.3 Residual Risks .......................................................................................... 23

13 ASSEMBLY 23

13.1 Start up .................................................................................................... 25

13.2 Electrical Connection ................................................................................ 25

14 OPERATION 25

14.1 Lock button of safety switch .................................................................... 25

14.2 Panel ........................................................................................................ 26

14.2.1 On/Off ..................................................................................................... 26

14.2.2 Rotation direction switch ............................................................................ 26

14.2.1 Motor protection ....................................................................................... 26

14.3 Operation instructions ............................................................................. 26

14.4 To start and stop ...................................................................................... 27

14.5 To empty the collection box ..................................................................... 27

14.6 Tips .......................................................................................................... 27

14.7 Adjust buffle ............................................................................................ 28

15 MAINTENANCE 28

15.1 Disposal ................................................................................................... 29

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite4

ZI-GHAS2800

16 TROUBLESHOOTING 29

17 PREFACE (FR) 30

18 TECHNIQUE 31

18.1 Composants principaux ............................................................................ 31

18.2 Données techniques ................................................................................. 32

18.3 Contenu de la livraison ............................................................................ 32

19 SÉCURITÉ 32

19.1 Sécurité général ....................................................................................... 32

19.2 Utilisation correcte .................................................................................. 33

19.3 Risques résiduels ..................................................................................... 34

20 ASSEMBLAGE 34

20.1 Démarrage ............................................................................................... 36

20.2 Connection électrique .............................................................................. 36

21 FONCTIONNEMENT 36

21.1 Verrouiller le bouton de sécurité .............................................................. 36

21.2 Panneau de commande ............................................................................ 37

21.2.1 Marche/Arrêt ............................................................................................ 37

21.2.2 Interrupteur de direction de rotation............................................................ 37

21.2.1 Protection moteur ..................................................................................... 37

21.3 Instruction d’utilisation ........................................................................... 37

21.4 Pour démarrer et arrêter .......................................................................... 38

21.5 Vidage du bac de ramassage .................................................................... 38

21.6 Conseils ................................................................................................... 38

21.7 Ajustement du rotor ................................................................................. 39

22 ENTRETIEN 39

22.1 Recyclage ................................................................................................. 40

23 DEPISTAGE DE PANNE 40

24 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 41

25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE 42

25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces de

rechange ................................................................................................................ 42

26 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-DECLARATION OF

CONFORMITY 45

27 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 46

28 WARRANTY GUIDELINES (EN) 47

29 GARANTI ET SERVICE (FR) 48

30 PRODUKTBEOBACHTUNG 49

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite5

ZI-GHAS2800

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DEFINITION DES SYMBOLES

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschrif-

ten und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und

tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well

as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and

even lead to death.

FR

ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine

ainsi que ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures

graves et même conduire à la mort.

DE

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker

ziehen!

EN

Stop and pull out the power plug before any break and engine

maintenance!

FR

Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou

pause!

DE

Warnung vor rotierenden Teilen!

EN

Warning of rotating parts!

FR

Risque dû aux parties rotatives!

DE

Sicherheitsabstand einhalten!

EN

Keep safety distance!

FR

Garder une distance de sécurité!

DE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

FR

Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch

und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get fa-

miliar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and

machine defects.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisation et de maintenance avec soin

permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la

machine afin d´éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.

DE

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicher-

heitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection,

safety goggles and safety shoes

FR

VÊTEMENT DE PROTECTION! L’opérateur est obligé de porter les vêtements de

protection appropriés: protection oculaire, gants et chaussures de protection.

DE

Feste Teile können wegkatapultiert werden!

EN

Solid Objects can be thrown away!

FR

Objets solide peuvent être éjectés!

DE

Warnung vor Schnittverletzungen!

EN

Warning about cut injuries!

FR

Risque de coupure!

VORWORT

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite6

ZI-GHAS2800

3 VORWORT

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung des Gartenhäcksler ZIPPER ZI-GHAS2800. Die Bedienungsanleitung ist Be-

standteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke

auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden

wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu

ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-

ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-

anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung überneh-

men.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fo-

tos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

TECHNIK

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite7

ZI-GHAS2800

4 TECHNIK

4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente

ZI-GHAS2800

1

Einfülltrichter

7

Standfuss

2

Anschlusskabel

8

Rad

3

Sicherheitsschalter

9

Ein/Aus-Schalter

4

Einstellknopf

10

Drehrichtungsschalter

5

Gestell

11

Rückstellknopf (Motorschutz)

6

Auffangbehälter

12

Nachschieber

SICHERHEITSHINWEISE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite8

ZI-GHAS2800

4.2 Technische Daten

4.3 Lieferumfang

Packen sie den ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 aus und überprüfen Sie die Maschine

auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.

Packungsinhalt:

1x Motoreinheit, 1x Grundrahmen, 1x Bedienungsanleitung, 1x Innensechskant / Stern-

schraubenzieher, 1x Auffangbehälter, Schrauben f. Räder, 2x Räder, 2x Radkappen, 1x

Nachschieber,

5 SICHERHEITSHINWEISE

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind

folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

 Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu

kontrollieren!

 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder

entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

ACHT UNG

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-

tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.

Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der

Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol o-

der Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!

Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der

Arbeitsumgebung fern zu halten!

ZI-GHAS2800

Spannung

230V, 50 Hz,

Motorleistung S6 (40%)

2800 W

Drehzahl Schneidwalze

60 min-1

Volumen Auffangbehälter

60 l

Gewicht

19 kg

Astdurchmesser

max. Ø 44 mm

Garantierter Schalleistungspegel LWA

94 dB(A)

Schalldruckpegel LPA

71,7 dB(A) k: 3 dB(A)

Schutzklasse

II

Schutzart

IPX4

SICHERHEITSHINWEISE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite9

ZI-GHAS2800

5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 darf ausschließlich zum Häckseln von

Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische) betrieben wer-

den.

 Welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfällen im Wechsel mit

Ästen.

 Stellen Sie während des Betriebes sicher, dass keine Fremdkörper (wie beispielsweise Stei-

ne, Glas, Metall, Erde, Plastik) in den Häcksler gefüllt werden, da solche Fremdkörper das

Häckselmesser abstumpfen und den Motor schwer beschädigen könnten. Verwenden Sie Ih-

ren Häcksler ausschließlich für die Zwecke, für die er ausgelegt wurde.

 Der Häcksler sollte vor Gebrauch sorgfältig überprüft werden. Arbeiten Sie niemals mit

einem Häcksler, der sich in keinem guten Zustand befindet. Wenn Sie einen Defekt an der

Maschine bemerken, der eine Gefahr für den Benutzer darstellen könnte, benutzen Sie den

Häcksler nicht, bis diese Defekte behoben worden sind.

Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.

 Der Häcksler muss vor Gebrauch richtig zusammengebaut werden.

 Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden!

 Achtung! Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.

 Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie

vor Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.

 Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Bean-

spruchung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.

 Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung auf-

weist. Schließen Sie ein komplett neues Kabel an - nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder

provisorische Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann

austauschen.

 Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt.

 Bewegen Sie den Häcksler niemals, indem Sie an den Kabeln ziehen.

 Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie sie an einen anderen Standort trans-

portieren.

 Schalten Sie den Häcksler immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Ver-

längerungskabel trennen.

 Lassen Sie den Häcksler niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist. Schalten Sie

den Motor aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie den Häcksler verlassen.

Verfahren Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls.

 Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch des Häckslers auf einen

ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.

 Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung

nicht gelesen hat oder die mit dem Häcksler nicht vertraut ist.

Der Benutzer ist während der Arbeit mit dem Häcksler für Dritte verantwortlich.

Verwenden Sie den Häcksler nur für den vorgesehenen Zweck.

Achtung! Diese Maschine enthält ein rotierendes Häckselmesser.

Achtung! Dieses Messer hält nicht sofort nach dem Ausschalten an.

Schalten Sie den Häcksler stets aus, ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie, bis das

Häckselmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten vornehmen.

 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Häcksler reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!

SICHERHEITSHINWEISE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite10

ZI-GHAS2800

 Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an

anderer Stelle anzubringen oder zu verändern.

 Der Häcksler muss während des Betriebes auf ebenem und festem Untergrund stehen.

 Verwenden Sie ihn nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

 Tragen Sie beim Häckseln Handschuhe, lange Hosen und eine Schutzbrille. Wir empfehlen

die Verwendung von Gehörschützern.

Achtung! Der Trichter muss vor Gebrauch vollständig montiert und befestigt sein.

 Stecken Sie Ihre Hände weder in den Einfülltrichter noch in den Auswurfschacht.

 Sollte der Häcksler unnormal zu vibrieren beginnen, schalten Sie den Motor sofort ab, und

suchen Sie nach der Ursache. Vibrationen kündigen generell Fehlfunktionen an.

 Vergewissern Sie sich vor dem Häckseln jeglichen Materials, dass das Häckselmesser sicher

befestigt ist. Arbeiten Sie nicht mit dem Häcksler, wenn das Häckselmesser nicht ordnungs-

gemäß montiert ist.

 Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile. Verwen-

den Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können

schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.

 Arbeiten Sie mit Ihrem Häcksler nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden

Sie ihn bei Regen niemals im Außenbereich.

 Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

Achtung! Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschützer, Schutzhandschuhe und robuste

Arbeitskleidung! Wir empfehlen die Verwendung einer Kopfbedeckung.

5.3 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwen-

dung sind folgende Restrisiken zu beachten:

 Verletzungsgefahr für die Hände/Finger wenn Sie während dem Betrieb mit den Händen

in die Öffnung an das Messerwerk greifen.

 Verletzungsgefahr für die Hände/Finger bei Montage- und Reinigungsarbeiten am Mes-

serwerk.

 Verletzungsgefahr durch wegkatapultiertes Häckselgut im Bereich des Trichters.

 Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-

Anschlussleitungen.

 Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Mini-

mum reduziert werden!

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite11

ZI-GHAS2800

6 MONTAGE

1. Stellen Sie das Gerät auf die Einfüll-

richterseite.

2. Klappen Sie das Gestell richtig heraus

und stellen Sie das Gerät mit dem Ge-

stell nach unten auf dem Boden.

(Fig. 1A)

3. Stecken Sie die Radachse (A) durch

die Achsenaufnahme.(Fig. 1A)

4. Setzen Sie die gelieferte Unterleg-

scheibe (B) und Buchse (C) auf die

Achse. (Fig.1B)

5. Setzen Sie das Rad (D) auf die Achse

und bringen die Mutter (E) an.

(Fig.1C)

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite12

ZI-GHAS2800

6. Halten Sie die Mutter mit dem Schlüs-

sel (G) und befestigen Sie die Achse

mit dem gelieferten Innensechskant-

schlüssel (F). (Fig.1D)

7. Bringen Sie die Radkappe (H)

an.(Fig.1E)

Montage des Auffangbehälters

1.Drücken Sie den Sicherheitsschalter(A)

nach unten und schieben Sie den Auffangbe-

hälter ins Fahrgestell.(Fig.2)

2.Ziehen Sie den Sicherheitsschalter (A) ganz

nach oben!

Abnehmen des Auffangbehälters

1. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Netzstecker.

2. Ziehen Sie den Sicherheitsschalter(A) nach

unten (Fig.2).

3. Ziehen Sie den Auffangbehälter aus.

ACHT UNG

ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF

ABSOLUT FESTEN SITZ!

WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE, NICHT FEST ANGEZOGENE

SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN UND ZU

GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN!

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite13

ZI-GHAS2800

6.1 Vor Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippge-

fahr).

 Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer

Wand oder einem anderen starren Gegenstand.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.) verwenden Sie keine

defekten Leitungen

 das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)

 ob alle Schrauben fest angezogen sind

6.2 Elektrischer Anschluss

Die Versorgungsspannung muss den Angaben entsprechen, die auf dem Typenschild Ihres

Häckslers angeführt sind. Häcksler mit einem Nennwert von 230 V können nur an eine Netz-

spannung von 230 V angeschlossen werden.

Der Häcksler ist über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von höchs-

tens 30 mA zu versorgen.

Ein Verlängerungskabel mit einem zu kleinen Querschnitt verursacht eine deutliche Verminde-

rung der Leistungsfähigkeit der Maschine. Bei Kabeln mit einer Länge von bis zu 25 m ist ein

Querschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm2 erforderlich; bei Kabeln mit einer Länge von über 25

m muss der Querschnitt mindestens 2,5 mm2 betragen.

Hinweis!

Beim Anlaufen (starten) dieser Ausrüstungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftre-

ten, insbesondere bei schlechter Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beein-

flussen (z.B. flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax 0.42HM sind solche Störun-

gen nicht zu erwarten. (Bitte kontaktieren Sie ihre lokale Energie Versorgungsunternehmen für

weitere Informationen).

BETRIEB

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite14

ZI-GHAS2800

7 BETRIEB

7.1 Sicherheitsschalter

 Stellen Sie nach dem Andrücken des Auffangbehälters sicher, dass der Sicherheitsschalter

auf der Position ist.

 Stellen Sie vor dem Entfernen des Auffangbehälters sicher, dass der Sicherheitsschalter

auf der Position ist.

Anweisung für den Gebrauch des Sicherheitsschalters:

 Den Knopf des Sicherheitsschalters nach unten drücken oder hochziehen und dadurch den

Schalter an- oder ausstellen.

7.2 Bedienfeld

7.2.1 Ein/aus schalten

 Grünen Schalter (1 Einschalter)”1” drücken—das Gerät starten

 Roten Schalter (2 Ausschalter)”0” drücken—das Gerät stoppen

7.2.2 Drehrichtungsschalter

AC HTU NG

Den Drehrichtungsumschalter nur bei abgeschalteter Maschine betätigen.

 4 Vorwärtsschalter“ ” Das Material wird vom Messer automatisch eingezogen und

gehäckselt.

 5 Rückwärtsschalter“ ” Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung,

eingeklemmtes Material wird frei.

①

Knopf des

Sicherheits-

schalters

geschlossen:

Sicherheitsschalter nicht

aktiviert

offen:

Sicherheitsschalter aktiviert

BETRIEB

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite15

ZI-GHAS2800

Wenn das Material eingeklemmt wird, drücken Sie zuerst den roten Schalter, um das Gerät zu

stoppen. Drücken Sie den Rückwärtsschalter und dann den grünen Schalter, um das Gerät

wieder zu starten. Entfernen Sie das eingeklemmte Material. Drücken Sie den roten Schalter,

um das Gerät wieder zu stoppen, und drücken Sie den Vorwärtsschalter. Dann können Sie wei-

terarbeiten.

7.2.3 Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung (wenn z.B.:

die Messer blockiert sind) selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkühlpause (ca. 2min.)

wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie dazu:

1.Rückstellknopf(Motorschutz) 2.Grünen Schalter ”1” zum Wiedereinschalten

7.3 Bedienungsanweisungen

1. Einschalter drücken, das Gerät läuft an.

2. Der Rückwärtsschalter kann benutzt werden, wenn die Maschine in einem einwandfreien,

arbeitsbereiten Zustand ist. Dann den Vorwärtsschalter drücken, um sie im gegen Uhrzeiger-

sinn laufen zu lassen. Rückwärtsschalter drücken, um sie den Uhrzeigersinn laufen zu lassen.

3. Beim Entfernen des Auffangbehälters während des Betriebs des Gerätes stoppt das Gerät

automatisch.

4. Bringen Sie den Auffangbehälter an. Das Gerät startet erst nach Drücken des Einschalters.

5. Wird die Stromzufuhr plötzlich während des Betriebs unterbrochen, hält das Gerät an. Das

Gerät startet erst wieder, wenn Sie den Einschalter gedrückt haben.

6. Drücken Sie den Ausschalter nur, um das Gerät anzuhalten. Danach ist das Drücken der

manuellen Vorwärts- und Rückwärtsschalter ist nicht mehr möglich.

7.4 Ein/Aus – schalten

1. Bringen Sie den Auffangbehälter an ①;

2. Ziehen Sie den Knopf des Sicherheitsschalter ②

ganz nach oben

3. Schließen Sie den Strom an ③;

4. Drücken Sie den grünen Schalter “1” um das

Gerät zu starten;

5. Befüllen Sie das Gerät mit Material;

6. Drücken Sie den roten Schalter“0” um das Ge-

rät auszuschalten.

7.5 Auffangbehälter entleeren

1. den roten Schalter “0” drücken um das Gerät auszuschalten;

2. den Knopf des Sicherheitsschalters nach unten ziehen ②;

3. die Auffangbox herausziehen ①.

BETRIEB

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite16

ZI-GHAS2800

7.6 Tipps

AC HTU NG

Immer warten bis das Gerät von Material frei ist, bevor er wieder angestellt wird.

Verwenden Sie immer den Nachschieber, wenn Sie versuchen, das Material in den Ein-

füllschacht zu drücken. Machen Sie dies nie direkt mit Ihren Händen!

1. Längeres Material, dass sich außerhalb des Gerätes befindet, könnte hochpeitschen, wenn es

von den Schneidemessern gezogen wird. Bitte in Sicherheitsabstand halten!

2. Die Maschine hat die Funktion, dass sie automatisch rückwärts läuft, wenn sie verstopft ist.

Dann kann das Material entfernt werden.

3. Schauen Sie in den Auffangbehälter, um zu überprüfen, ob dieser voll ist. Entleeren Sie ihn

rechtzeitig für die Dauer des Schneidens.

4. Führen Sie nur so viel Material ein, dass der Einfülltrichter nicht verstopft wird.

5. Zerkleinern Sie Gartenabfälle, die welk und feucht sind, nur abwechselnd trockenem Material

wie Zweigen und Ästen.

6. Keinen weichen Abfälle wie Küchenreste in das Gerät füllen, sondern diese kompostieren.

7. Weit verzweigtes Material (z.B. vielen Zweigen und Blättern) muss komplett zerkleinert werden,

bevor neues Material eingefüllt werden kann.

8. Stellen Sie fest, dass das große Geäst mit Blättern komplett zerkleinert ist, bevor Neues

eingespeist wird.

9. Die Belüftungsschlitze dürfen nicht von zerhacktem Material oder andern Fremdkörpern ver-

deckt sein.

 Große Objekte oder Holzstücke werden nach einigen Durchläufen in der Vorwärts- und Rück-

wärtsrichtung entfernt.

 Nutzen Sie den Schieber oder Haken, um blockierte Objekte aus dem Einfülltrichter und der

Abflussöffnung zu entfernen.

 Schweres Material oder Äste führen zu einer Blockade des Schneidemessers während des

Schneidens.

 Weiches Material wie Blätter oder Stiele verstopfen eventuell den Einfülltrichter. Füllen Sie

weiches Material mit dem gelieferten Schieber ein.

 Das zu zerkleinernde Material immer von der richtigen Seite des Einfülltrichters einführen.

 Überprüfen Sie das zu zerkleinernde Material gründlich. Stellen Sie sicher, dass es keine

Fremdkörper wie Steine oder Nägel enthält, da diese das Gerät beschädigen könnten.

7.7 Ablenkblech justieren

Der beste Abstand zwischen Ablenkblech

② und den Schneidemessern ① ist 0 bis

0,50 mm. Dieser Abstand sollte eingehal-

ten werden, um erfolgreiches Arbeiten zu

erreichen.

Es gibt eine Justiervorrichtung auf der

rechten Seite des Plastikgehäuses. Um den

Abstand einzustellen, den Einstellknopf ③

im Uhrzeigersinn drehen, so dass der Bol-

zen sich Richtung Schneidemesser dreht.

Mit einem halben Kreis bewegt sich die

Blende 0,50 mm in Richtung Schneidemesser. Führen Sie nach dem Einstellen Schneidetests

durch, um zu prüfen, ob das beste Ergebnis erzielt wird. Stellen Sie sicher, dass die Schneide-

messer nicht an die Blende anschlagen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite17

ZI-GHAS2800

8 PFLEGE UND WARTUNG

AC HTU NG

Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den

Netzstecker ziehen!

Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbe-

absichtigtes Einschalten der Maschine werden so ver-

mieden!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhal-

tung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchti-

gen können, umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden!

 Achten Sie auf Ihre Maschine und reinigen Sie diese regelmäßig, um eine langlebige Ef-

fektivität und Leistungsfähigkeit zu erhalten.

 Halten Sie die Luftschlitze sauber und staubfrei.

 Benutzen Sie nur einen warmen feuchten Lappen und eine weiche Bürste, um Ihre Ma-

schine zu reinigen.

 Reinigen Sie die Maschine niemals unter Wasser oder gar mit Hochdruck.

 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel, da diese irreparable Schäden an Ihrer

Maschine verursachen könnten. Chemikalien können die Plastikteile zerstören.

 Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Befestigungsschrauben am Unterge-

stell.

 Um den Häcksler bei der Aufbewahrung über einen längeren Zeitraum vor Korrosion zu

schützen, behandeln Sie das Häckselmesser mit etwas biologisch abbaubarem Öl.

 Wenn die Maschine zur Wartung, Inspektion oder Aufbewahrung oder für den Austausch

von Zubehörteilen ausgeschaltet wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie das An-

schlusskabel heraus und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Inspektionen,

Einstellungen usw. vornehmen

 Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort auf. Lassen Sie das Gerät für längere

Aufbewahrungszeiträume kurz trocken laufen. Lassen Sie die Maschine immer abkühlen,

bevor Sie sie einlagern.

 Wenn Sie den Häckselmessersatz warten, seien Sie sich darüber bewusst, dass das Mes-

ser immer noch durch einen manuellen Startmechanismus bewegt werden kann, obwohl

der Motor aufgrund der Verriegelung der Schutzvorrichtung nicht startet.

8.1 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden

für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ih-

rem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser ver-

pflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite18

ZI-GHAS2800

9 FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschi-

ne von der Stromversorgung.

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Motor startet nicht

 Der Überlastschutz hat reagiert

 Stromausfall

 Sicherheitsschalter für den Auf-

fangbehälter nicht gesperrt in der

Lage

 Blockierung lösen. Motor ca. 2min

abkühlen lassen und Motorschutz-

knopf wieder eindrücken

 Überprüfen Sie das Netzkabel, den

Stecker sowie die Sicherung in Ih-

rem Hausanschluss und den Fehler-

strom-Schutzschalter.

 Stellen Sie sicher, dass der Auf-

fangbehälter in der Lage und ge-

sperrt ist.

Das zu häckselnde

Material wird nicht

eingezogen

 Das Häckselmesser dreht sich

rückwärts.

 Das Material hat sich im Einfülltrich-

ter verklemmt.

 Das Schnittmesser ist blockiert.

 Ändern Sie die Drehrichtung.

 Stellen Sie den Umkehrschalter um

und schalten Sie den Häcksler ein.

Ziehen Sie das Material aus dem

Einfülltrichter heraus.

Führen Sie dicke Äste so wieder ein,

dass das Häckselmesser nicht sofort

wieder in die angeschnittenen Ker-

ben greift.

 Stellen Sie den Umkehrschalter um

und schalten Sie den Häcksler ein.

Das Häckselmesser wird sich nun

rückwärts drehen, um das ver-

klemmte Material freizugeben.

Material wird nicht

geschnitten

 Abstand zwischen Schneidmesser

und Ablenkblech falsch

 Den Einstellknopf eine halbe Um-

drehung im Uhrzeigersinn drehen

Achtung! Ändern Sie die Drehrichtung erst dann auf die gewünschte Stellung, wenn der Häcks-

ler vollständig zum Stillstand gekommen ist.

VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS

AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.

HIN WEIS

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese

ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Aus-

bildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben

des Problems hinzu.

PREFACE

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite19

ZI-GHAS2800

10 PREFACE

Dear Customer!

This manual contains Information and important instructions for the installation and correct

use of the Garden shredder ZI-GHAS2800. This manual is part of the machine and shall not

be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other per-

sons use the machine, add this instruction manual to the machine.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine

and prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.

Due to constant advancements in product design construction pictures and content may di-

verse slightly. However, if you discover any errors, inform us please.

Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual

transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing

parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking be-

fore putting the machine into operation. Please understand that later claims can-

not be accepted anymore.

Copyright

This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,

translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –

court of jurisdiction is Wels, Austria!

CUSTOMER SERVICE CONTACT

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

TECHNIC

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite20

ZI-GHAS2800

11 TECHNIC

11.1 Main Components and Controls

ZI-GHAS2800

1

Feeding hopper

7

Base foot

2

Plug

8

Wheel

3

Lock button

9

On/Off - switch

4

adjusting knob

10

Rotation direction switch

5

Support

11

Reset button (Motor protection)

6

Collection box

12

Push stick

SAFETY

Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at Seite21

ZI-GHAS2800

11.2 Technical Data

11.3 Scope of delivery

Unpack the lawnmower ZIPPER GHAS2800 and check if the machine is in perfect condition

and the delivery is complete.

Package Contents:

Engine 1x, 1x base frame, 1x user manual, 1x Allen / Star screwdriver, 1x collection box,

1x bolts for wheels, wheels 2x, 2x wheels, 2x wheel cover, 1x Push stick

12 SAFETY

12.1 General Safety

To avoid malfunctions, damage and physical injury MUST be observed:

 Safety must be observed and regularly inspected for completeness!

 Warning signs and / or labels on the machine which have been removed

must be replaced immediately!

ATTENTI ON

Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate

all warranty and damage claims.

Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate

all warranty and damage claims.

The machine may only be operated by qualified personnel enrolled.

Third people, especially children, and people are not trained to think of the work envi-

ronment away!

ZI-GHAS2800

Voltage

230V, 50 Hz,

Motor power S6(40%)

2800 W

No load speed

60 min-1

Collection box capacity

60 l

Weight

19 kg

Branch diameter

max. Ø 44 mm

Guaranteed Sound power level LWA

94 dB(A)

Sound pressure level LPA

71,7 dB(A) k: 3 dB(A)

Protection class

II

Protection degree

IPX4

La page est en cours de chargement...

Zipper ZI-GHAS2800 Le manuel du propriétaire

Zipper ZI-GHAS2800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents