Zipper Mowers ZI-TKS315 Manuel utilisateur

ZI-TKS315

EAN : 912003923836 4

DE

ES

Bedienungsanleitung und Sicherheitshin-

weise vor Erstinbetriebnahme lesen und

beachten

¡Lea este manual atentamente antes de

usar la máquina!

EN

FR

Read the operation manual carefully before

first use.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser

la machine!

PL Przed uruchomieniem maszyny należy

przeczytać instrukcje obsługi oraz zasady

bezpieczeństwa a następnie ich

przestrzegać!

CZ

Přečtěte si a dodržujte návod k použití a

bezpečnostní pokyny! Technické změny jakož

i chyby tisku

a sazby vyhrazeny!

24/10/2012 – Revision 03 - DE/EN/ES/FR/PL/CZ

DE

EN

ES

FR

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Mode d´emploi

Tischkreissäge

Table saw

Sierra de mesa

Scie circulaire à table

PL

Instrukcja obsługi

Tarczowa piła stołowa

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ PILA

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite2

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

DE

ES

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

EN

FR

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

PL

ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA

ZNACZENIE SYMBOLI

CZ

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH

SYMBOLŮ

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-

beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Tisch-

kreissäge kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefah-

ren mit sich bringen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied

on the table saw as well as ignoring the security and operating

instructions can cause serious injuries and even lead to death.

ES

ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et

ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

PL UWAGA! Proszę przestrzegać symboli bezpieczeństwa!

Nieprzestrzeganie przepisów i wskazówek odnośnie użytkowania

maszyny może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i zagrożeń

życia

CZ POZOR!

Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržením

bezpečnostních předpisů a pokynů k použití pily může vést k

těžkým zraněním a skončit až smrtí!

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-

anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich

mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma-

schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch

und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance ma-

nual carefully and get familiar with the controls n order to use the

machine correctly and to avoid injuries and machine defects,

ES

LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos

de la máquina

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite3

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

PL PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! Należy uważnie przeczytać

instrukcję eksploatacyjną i konserwacyjną Państwa maszyny i

dobrze zapoznać się z elementami obsługi maszyny, ażeby

prawidłowo obsługiwać maszynę i w ten sposób zapobiegać

obrażeniom ciała i uszkodzeniom maszyny.

CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod k použití a

důkladně se seznamte s ovládáním stroje, abyste předešli škodám

na majetku a možným zraněním

DE

Dieses Produkt ist CE konform.

EN

ES

FR

This product complies with EC-directives

Este producto cumple con las Directivas CE.

Ce produit est conforme aux Directives CE.

PL

Ten produkt odpowiada wytycznym WE.

CZ

Tento výrobek odpovídá směrnicím EU

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaus-

sures de sécurité.

PL WYPOSAŻENIE OCHRONNE! Obowiązkowe jest

stosowanie ochrony słuchu, okularów ochronnych, jak również

obuwia roboczego.

CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY!

Při práci se strojem noste

vhodné ochranné vybavení (ochrannou obuv, brýle, chrániče

sluchu, …)!

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite4

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Fi

g

.

B

Fi

g

. A

Fi

g

. C Fi

g

.

D

Fi

g

.

F

Fi

g

. E

6

1

2

1

7

8

1

5

3

5

10

9

2

4

9

10

8

9

11

1

15

La page charge ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite6

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Fi

g

.

N

Fi

g

. M

Fi

g

.

P

Fi

g

. O

Fi

g

.

R

Fi

g

.

Q

A

19

20

18

20

21

14

23

24

18

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite7

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Fi

g

. U

Fi

g

.

T

Fi

g

. S

Fi

g

. V

Fi

g

. W Fi

g

.

X

S

p

anner

25

24

3

26

28

27

20

19

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite8

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Fi

g

. Y Fi

g

.

Z

30

31

32

Fi

g

. 1

Fi

g

.

2

Fi

g

. 3 Fi

g

.

4

33 34

35

36

37

38

39

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite9

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Fi

g

. 5

40

41

42

43

44

La page charge ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite31

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

17 MODE D´EMPLOI

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'en-

tretien du scie circualire á table ZIPPER ZI-TKS315. Le manuel fait partie de la machine et ne

peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la ma-

chine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est à d'autres personnes, tou-

jours mettre le manuel à la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité!

Le développement continu de nos produits, les illustrations, les images peuvent varier légère-

ment.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

tout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi.

Compétence de la Cour de Wels, en Autriche.

Contact service après vente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720

info@zipper-maschinen.at

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite32

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

17.1 Détails techniques

Sous réserve de modifications techniques.

17.2 Livraison de la machine

Décompressez le ZIPPER ZI-TKS315 et vérifier que la machine n'a pas de dommages dus au

transport et que toute la machine a été livrée.

Type de moteur Moteur électrique

Tension 230 V/50 Hz

Puissance du moteur 2 kW

Vitesse du moteur 2800 tr/Min

Mesures de la table 800x550 mm

Hauteur de la table

850 mm

Rallonge de table

800x400 mm

Lame de scie

Ø315xØ30x3x2 mm

Bouche de aspiration

Ø100 mm

Hauteur maximale de coupe

(90°)

83 mm

Hauteur maximale de coupe

(45°)

60 mm

Classe de protection

I

SPL

96,2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

103 dB(A)

Dimensions

900x550x800 mm

Mesures d'emballage

835x600x435 mm

Poids (net/brut)

49/54 kg

1

Table de scie stable avec motor

2

Stand et châssis

3

Table d´extension

4

Guide paralléle et transversal

5

Lame de scie Ø315 mm

6

Mode d´emploi

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite33

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La scie circulaire à table ZI-TKS315 doit être utilisé uniquement pour couper le bois.

ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des dommages si la machine a été altéré ou ont pro-

cédé à des ajustements à la machine.

Ne pas faire fonctionner la machine en conditions de faible luminosité.

Ne pas utiliser la machine à l'intérieur.

Ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous êtes fatigué, quand vous

êtes décentralisée et / ou sous l'influence de drogues ou d'alcool.

Toujours rester concentré au travail, veiller à maintenir une position sûre en

tout temps.

Ne travaillez pas sur un terrain glissant.

Le fonctionnement de la machine sur de la glace ou le sol couvert de neige

est interdite!

Glissant / déclenchement / à la baisse est une cause fréquente de blessures

graves.

La machine devrait être utilisée que par des personnes formées.

Les personnes non autorisées, en particulier les enfants, devraient être reti-

rés de la zone de travail.

Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de vêtements

amples, cheveux longs ou des bijoux tels que colliers, etc.

Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles

de la machine et provoquer de graves dommages.

Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des

machines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...).

Avant tout entretien débrancher la machine de la source d'alimentation!

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite34

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

18.1.1 Risques résiduels

Même si vous répondez à toutes les normes de sécurité doivent être conscients des risques rési-

duels:

 Risque de blessures aux mains / doigts dans la lame de scie au cours de l'opération de rota-

tion.

 Risque de blessures par contact avec des pièces sous tension.

 Risque de blessure par essaimage de la rupture et a vu les parties de la pièce, en particulier

en cas de surcharge

 Les dommages auditifs lorsque l'utilisateur n'utilise pas de protection.

 Risque de blessure en cas de rebond de la pièce en fermant la pièce ou de parties de celui-

ci.

 Risque de blessures à l'œil dans certaines parties de la pièce à tourner, même avec des lu-

nettes de sécurité.

 Risque d'inhalation de poussières toxiques des matériaux traités.

Ces risques peuvent être minimisés si les consignes de sécurité applicables, et l'entretien de la

machine est fait avec soin.

19 ASSEMBLAGE

 Fig. A

o Mettez les deux pieds comme indiqué dans l'image de la partie principale 1. Pour ce faire,

vous devez utiliser sur chaque pied de deux vis à tête hexagonale M6x16, écrous et ron-

delles. Ne pas serrer les vis!

 Fig. B

o Puis montez l'interrupteur 6 dans la partie principale 1 avec deux écrous et rondelles M4.

 Fig. C

o Fixer le dernière pied 5, le rallonge de table 8 et le collier de serrage 7 avec quatre vis M6

et 4 écrous rondelles sur le principal. Vous pouvez voir cette position de la figure U.

 Fig. D

o Utilisez 12 boulons M6x16 et des écrous et des rondelles pour connecter les pieds 2, 3, 4,

5 avec la bande transversale 9, 10.

 Fig. E

o Monter la colonne de la table extension 11 dans le tableau d´extension et la bande trans-

versale 9 avec 4 boulons M6x16 et écrous et rondelles connexes.

 Fig. F

o Montez le guide pour le guide parallèle 15 à l'avant de la machine 1. Utiliser 2 vis M6x30.

 Fig. G

o Le deuxième tour doit être monté sur le côté gauche de la machine.

Ainsi le guide paralèlle pouvez basculer entre ces deux guides tard.

 Fig. H

o Fixer la prise d'aspiration 14 avec quatre boulons M4x10 sur le support 13.

 Fig. I

o En utilisant quatre boulons M6x16, joindre les deux roues sur les pieds 4, 5.

 Fig. J

o Insérer les vis dans les positions A et B derrière.

 Fig. K

o Mettez les vis dans les points de A à G en arrière. Laissez les vis desserrées dans la positi-

on H.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite35

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

 Fig. L

o Tournez la table, est laissée debout. Ensuite, réglez le 17 dans la partie 16 de sorte que la

roue touche le sol. Maintenant, mettez les vis arrière.

 Fig. M

o Desserrer la vis A et monter le coin 18 fractionnement. Régler de manière que la distance

est celui qui apparaît dans l'image. Maintenant, serrer la vis à nouveau.

 Fig. N

o Déplacer la lame de scie à la position la plus basse. Inscrivez la partie 19 et fixer avec les

quatre vis à tête fraisée M6x16.

 Fig. O

o Utiliser une vis M6x25 et écrou pour le montage sur le capot de protection sur le coin de

fendage.

 Fig. P

o Connectez l'entrée de la cache de protection 20 et brancher le boyau à vide 14 à 21. Insé-

rez ensuite le tuyau dans le collier de serrage.

 Fig. Q

o Maintenant, utilisez deux vis M6x20 pour connecter le palograma 23 avec la partie 24.

 Fig. R

o Poussez la assemblés au bord du guide.

 Fig. S

o Utilisez deux vis M6 pour fixer le 25 sur pied 3.

 Fig. T

o Monter la poignée de pièces 26, 27, 28 à 2 et 3 pieds par 4 vis M6x16 écrous hexagonaux

et les rondelles et plat connexes.

 Fig. U

o Maintenant, vérifiez si la machine est semblable à l'image de la machine.

20 OPÉRATION

 Placement de la machine (Fig. V)

Pour déplacer la machine d'un endroit à l'autre, et doit utiliser les roues. Lorsque vous soule-

vez la machine avec les poignées, la machine se déplace facilement. Veillez à ce que le plan-

cher est plat.

 Allumer/Éteindre (Fig. 1)

En appuyant sur le commutateur 34, la machine est allumée. La machine s'arrête en appuyant

sur le commutateur 33.

 Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 2)

Toujours régler la profondeur du disque vers le haut de la lame de scie est d'environ 2-3 cm

au-dessus de la pièce. Est ajustée avec la roue 35. Vous pouvez lire la hauteur de la lame sur

l'échelle de 36.

 Réglage de l'angle de la lame (Fig. 3 et 4)

Pour les coupes en biseau d'ouvrir la vis de serrage 39. Ensuite, vous devez ouvrir la vis de

blocage secondes 38. L'inclinaison peut être réglée et lire sur l'échelle des 37. Les deux vis de

sécurité doit être fixé à nouveau.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite36

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

 Réglage de la guide paralélle (Fig. 5)

Réglage de l'angle: d'abord, vous devez ouvrir la vis de serrage 40. L'angle peut être lu sur

l'échelle des 41. Pour les angles les plus courants sont les fentes. Utilisation de la capture 43

Ces angles peuvent être redressés facilement. Après le réglage, la vis de blocage doit être fixé

à nouveau.

Réglage de la distance de la lame de scie: Déplacement à la palograma désiré qui peut être lu

sur l'échelle des 44.

21 ENTRETIEN

ATTENTION - DANGER

Ne pas faire de travaux de nettoyage ou d'entretien ou de contrôle lors-

que la machine est en marche.

Veiller à: éteindre la machine, laisser refroidir et débranchez-le.

La machine ne nécessite pas d'entretien intensif. Toutefois, pour assurer une longue vie, nous

vous recommandons de suivre le plan de maintenance.

Les réparations doivent être effectuées par des spécialistes! Utilisez des pièces de rechange d'ori-

gine ZIPPER!

Changer la lame (Fig. W, X, Y, Z)

 Dévisser et enlever le partie 20.

 Retirez le partie 19 de la machine.

 Relâchez maintenant l'écrou de fixation 31 de la lame 32 a vu, avec l'outil spécial fourni

avec la machine.

 Remplacer la lame de scie.

 Pour l'installation vous avez besoin de ces pas en arrière.

Plan de maintenance

Contrôles à l'entretien de la machine

Les vis desserrées ou manquantes,

écrous, boulons

Régulièrement avant chaque opération

Les défauts de machine Régulièrement avant chaque opération

Nettoyage de la machine Après chaque utilisation

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite37

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Nettoyage

Nettoyer la machine d’écharde, la poussière, etc. Nettoyez le boîtier de la machine avec un

chiffon humide et un détergent doux.

IMPORTANT

L'utilisation de solvants, de produits chimiques ou abrasifs peu-

vent endommager le boîtier de la machine.

3.2 Disposition

NE PAS jeter de ZI-TKS315 de déchets non recyclables! Contacter les autorités

locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recy-

clage dans votre région. Diviser la machine dans ses composantes avant le re-

cyclage de leurs composants.

3.3 Stockage

 Toujours garder la machine dans un endroit propre, sec et couvrir avec un chiffon.

22 COMMANDE DE PIECES DETACHEES

Dans les pièces de rechange originales ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments qui sont en

harmonie avec les autres pièces, le raccourcissement du temps d'installation et d'étendre la durée

de vie de la machine.

IMPORTANT

L´installation des pièces non originales annule la garantie. Utilisez uni-

quement des pièces originales !

Envoyez vos questions sur les pièces dont vous avez besoin le revendeur

auprès duquel vous avez acheté la machine ou Service Après Vente de

ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la préface de ce manuel.

La page charge ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite52

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

31 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF

CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMID /

CERTIFICATE DE CONFORMITÉ / DEKLARACJA ZGODNOŚCI

/ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Inverkehrbringer / Distributor / Distribuidor /

Distributeur / dystrybutor / distributor

Z.I.P.P.E.R

®

MASCHINEN GmbH

AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720

www.zipper-maschinen.at

[email protected]

Bezeichnung / name / nombre / nom / oznaczenie / označení

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila

Type / type / modelo / modéle / gatunek / stupeň

ZI-TKS315 (RTS315H)

Richtlinie(n) / directive(s) / directivas / directives / wytyczne / pokyny

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

Angewandte Normen / applicable Standards / normas aplicables / normes applicables /

obowiązujące normy / platné normy

EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000,

EN 55014-2:1997+A1

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine aufgrund ihrer Bauart und in der von uns in Verkehr gebrachten Version den

grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und Geräuschemissionsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung

verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives. Any manipulation of the machine not

explicitly approved by us renders this document null and void.

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes alemanas arriba

mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est conforme à toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la

sécurité des produits. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce

contrat.

Niniejszym potwierdzamy, że wyżej wymienione urządzenie spełnia normy Wspólnoty Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa, szkodliwości

dla zdrowia oraz poziomu emisji hałasu. Deklaracja ta traci swoją ważność, jeśli w urządzeniu dokonuje się zmian bez uprzedniego

uzgodnienia ich z nami.

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený stroj splňuje základní zdraví, bezpečnosti a emise hluku požadavky směrnic ES ze strany stavby, a

umístí se do proudu obchodu sami verzi. Toto prohlášení je, jsou-li změny na stroji, které nebyly koordinované s námi.

Schlüsslberg, 24.10.2012

Erich Humer, CEO

Zipper Mowers ZI-TKS315 Manuel utilisateur

Zipper Mowers ZI-TKS315 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents