Zipper Mowers ZI-FKS315 Manuel utilisateur

DE

EN

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Tischkreissäge

Table saw

ES

Manual de instrucciones

Sierra de mesa

FR

Mode d´emploi

Scie circulaire à table

HU

Használati utasítás

Asztali körfűrész

Návod k použití

Stolní pila

ZI-FKS315

EAN : 912003923837 1

DE

Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente

antes de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

HU

Kérjük, első üzembe vétel előtt

olvassa el a gépkönyvet és tartsa

be a biztonsági utasításokat!

Před použitím si pozorně přečtěte

návod!

15/03/11 – Revision 01 - DE/EN/ES/FR/HU/CZ

2

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

HU

BIZTONSÁGI JELEK

A SZIMBÓLUM JELENTÉSE

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY

A JEJICH VÝZNAM

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die

Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des

Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche

Gefahren mit sich bringen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating

instructions can cause serious injuries and even lead to death.

ES

ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et en

ignorant les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

HU

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági

szimbólumokat! Az előírások és utasítások figyelmen kívül

hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos személyi

sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und

Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und

machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so

Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance

manual carefully and get familiar with the controls in order to

use the machine correctly and to avoid injuries and machine

defects.

ES

LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y

defectos de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de

maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en

vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les

blessures et les défauts de l'appareil.

HU

OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen

gépének üzemeltetési- és karbantartási útmutatóját és

ismerkedjen meg jól a gép alkatrészeivel, azért hogy a

készüléket rendeltetésszerűen használja és így megelőzze az

3

emberi- és gépi károkat.

POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování

předpisů a pokynů může vést ke škodám a zraněním!

HU

VÉDŐFELSZERELÉS! Hallásvédő, védőszemüveg, valamint

biztonsági cipő viselése kötelező.

OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Je povinné při práci nosit ochranné

pomůcky a oděv, jakož i ochranu očí a sluchu.

DE

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

EN

This product complies with EC-directives

ES

Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

Ce produit est conforme aux Directives CE.

HU

Ez a termék megfelel az EK-irányvonalainak.

Tento výrobek odpovídá normám EU

DE

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

La page est en cours de chargement...

25

Puede encontrar la dirección de pedidos en el

prefacio de este manual de instrucciones.

4 FR

Mode d´emploi

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des

conseils pour une utilisation correcte et sûre et

l'entretien du scie circualire á table ZIPPER ZI-

FKS315. Le manuel fait partie de la machine et

ne peuvent pas être stockés séparément. Lire

attentivement avant la première utilisation de la

machine et le conserver pour référence future.

Lorsque la machine est à d'autres personnes,

toujours mettre le manuel à la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de

sécurité!

Le développement continu de nos produits, les

illustrations, les images peuvent varier

légèrement.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

Ce document est protégé par le droit international

la réimpression et la traduction et la

représentation des images seront poursuivies par

la loi. Compétence de la Cour de Wels, en

Autriche.

Contact service après vente

4.1 Détails techniques

Sous réserve de modifications techniques.

4.2 Livraison de la machine

Décompressez le ZIPPER ZI-FKS315 et vérifier

que la machine n'a pas de dommages dus au

transport et que toute la machine a été livrée.

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

1

Scie de table stable en aluminium de haute

qualité

2

Pied avec roues

3

Chariot de précision

4

Guide paralléle et transversal d´aluminium

5

Lame de scie Ø315 mm

6

Mode d´emploi

26

4.3 Composants

4.4 Consignes de sécurité

La scie circulaire à table ZI-FKS315 doit être

utilisé uniquement pour couper le bois.

ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des

dommages si la machine a été altéré ou ont

procédé à des ajustements à la machine.

Avant tout entretien débrancher la

machine de la source d'alimentation.

Ne pas faire fonctionner la machine

en conditions de faible luminosité.

Ne pas faire fonctionner la machine

lorsque vous êtes fatigué, quand

vous êtes décentralisée et / ou sous

l'influence de drogues ou d'alcool.

La machine devrait être utilisée que

par des personnes formées.

Les personnes non autorisées, en

particulier les enfants, devraient être

retirés de la zone de travail.

Toujours rester concentré au travail,

veiller à maintenir une position sûre

en tout temps.

Ne travaillez pas sur un terrain

glissant.

Le fonctionnement de la machine sur

de la glace ou le sol couvert de neige

est interdite!

Glissant / déclenchement / à la

baisse est une cause fréquente de

blessures graves.

Type de moteur

Moteur électrique

Tension

230 V/50 Hz

Puissance du moteur

1,8 kW

Vitesse du moteur

2800 tr/Min

Mesures de table

800x350 mm

Mesures de chariot

1000x300 mm

Bouche de aspiration

Ø100 et Ø35 mm

Lame de scie

Ø315xØ30x3x2 mm

Capacité de coupe

600 mm

Hauteur maximale de cou-

pe (90°)

73 mm

Hauteur maximale de cou-

pe (45°)

49 mm

Classe de protection

I

SPL

93,5 dB(A)

Niveau de puissance a-

coustique

108,8 dB(A)

Dimensions

1000x650x850 mm

Mesures d'emballage

1110x740x410 mm

Poids (net/brut)

65,5/70 kg

1

Table de scie

2

Protection de scie

3

Chariot

4

Lame de scie

5

Diviseur

6

Guide paralléle

7

Guide transversal

8

Réglage de la profondeur de coupe

9

Ajustement onglets

11

Bouton ON/OFF

12

Vis de fixation

13

Tube d'aspiration

14

Bouche d´aspiration

15

Roues

16

Manivelles

17

Couverture inférieur

18

Pieds

19

Blocage de table

23

Soutien

25

Pieds en caoutchouc

28

Crochet des outils

29

Soutien de tube d'aspiration

27

Lorsque vous travaillez avec la

machine ne porte pas de vêtements

amples, cheveux longs ou des bijoux

tels que colliers, etc.

Les éléments individuels peuvent

être couplés à des pièces mobiles de

la machine et provoquer de graves

dommages.

Porter un équipement de sécurité

approprié lorsque vous travaillez

avec des machines (des lunettes de

sécurité, chaussures de sécurité ...).

4.4.1 Risques résiduels

Même si vous répondez à toutes les normes de

sécurité doivent être conscients des risques

résiduels:

 Risque de blessures aux mains / doigts dans

la lame de scie au cours de l'opération de

rotation.

 Risque de blessures par contact avec des

pièces sous tension.

 Risque de blessure par essaimage de la

rupture et a vu les parties de la pièce, en

particulier en cas de surcharge

 Les dommages auditifs lorsque l'utilisateur

n'utilise pas de protection.

 Risque de blessure en cas de rebond de la

pièce en fermant la pièce ou de parties de

celui-ci.

 Risque de blessures à l'œil dans certaines

parties de la pièce à tourner, même avec

des lunettes de sécurité.

 Risque d'inhalation de poussières toxiques

des matériaux traités.

Ces risques peuvent être minimisés si les

consignes de sécurité applicables, et l'entretien

de la machine est fait avec soin.

4.5 Assemblage

4.5.1 Assemblage de la machine (Fig. 3-

8)

Placez la scie de table avec la table sur le sol,

sur un sol plat. Fixez les quatre pieds 18 dans

le corps principal avec quatre vis (SW13) pour

chaque pied (Fig. 3). En insérant les pieds, il

faut regarder qui sont exactement liés dans les

bordures. Monter les quatre pieds en

caoutchouc sur le pieds 25 (Fig. 8). Définir les

roues 15 dans les pieds à l'intérieur avec deux

vis pour chaque pied. Les quatre entretoises

26 doit être inséré entre les pieds et la bride

22 (Fig. 4). Lors de l'installation, assurez-vous

que le côté arrondi de la fourchette est vers le

bas de la machine. Mettez la scie à l'envers et

placez-le sur le sol. Maintenant, insérez le

chariot 3 avec soin sur les rails 24 et pousser

le chariot au point que le crochet de

verrouillage de loquets 10 (Fig. 5) se met en

place. Maintenant, visser le support au tuyau

d'aspiration 29 et le crochet de l'outil 28 dans

le corps principal de la machine 1 (Fig. 6, 7).

4.5.2 Ajustement et démontage de la

protection de la lame de scie (Fig. 9)

Monter le protége-lame 2 dans le couteau

diviseur 5, de sorte que la vis 37 s'inscrit dans

le trou 45. Ne pas serrer la vis trop - le

protecteur de la lame doit se déplacer

librement. Installez le tuyau d'aspiration 13 á

l'adaptateur 14 et á l´aspiration de la

protecteur de la lame 2.

Important: Le protège-lame doit être ramené

à la pièce avant de couper.

4.5.3 Démontage de la chariot et

ouverture de le couvercle inférieur

(Fig. 12, 13)

Déplacez le chariot 3 vers l'arrière jusqu'à ce

que le crochet de verrouillage 10. Appuyez sur

le crochet de verrouillage 10 avec une main

tout en utilisant son autre main pour tirer le

chariot vers l'avant et à la sortie du guide 24

(Fig. 12). Maintenant, enlevez les deux vis B

(Fig. 13) et ouvrez le couvercle inférieur.

Remarque: Les vis sont enlevées plus

facilement si vous définissez un angle de 45°

(voir 2.6.3). Pour le réglage a faire ces pas en

arrière.

4.6 Ajustements à la mise en

œuvre

4.6.1 Ajustement de le couteau diviseur

(Fig. 14, 15)

Placez la lame de la scie 4 à sa profondeur

maximale de coupe, mettre dans une position

de 0° et serrer (voir 2.6.2 et 2.6.3). Retirez le

protecteur de lame (voir 2.5.3). Retirer le

chariot et ouvrir le couvercle inférieur (voir

2.5.3). Desserrer la vis 38 avec l'outil fourni

28

40 (Fig. 40). Soulever le couteau diviseur

jusqu'à ce que la distance entre le tableau 1 et

le point plus haut du couteau diviseur est à son

maximum. La distance maximale entre le

couteau diviseur et la lame est de 8 mm (Fig.

15). Maintenant, ajustez le boulon arrière et

assemblez toutes les pièces de retour.

4.6.2 Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 17)

Tournez la poignée 8 pour régler la profondeur

requise.

En tournant sur la droite: la profondeur de

coupe sera plus petite.

En tournant vers la gauche: la profondeur de

coupe sera plus élevé.

4.6.3 Réglage de l'angle de la lame (Fig.

17)

Desserrer la vis 9. Tournez la manivelle 9 pour

ajuster l'angle désiré sur l'échelle b. Puis serrer

la vis.

4.6.4 Guide paralléle

 Réglage de la hauteur (Fig. 19, 20)

Le guide parallèle dispose de deux zones

de guidage. Pour les matériaux d'épaisseur

doit être utilisé comme le montre la figure

22 et les pièces minces comme le montre

la Figure 23.

 Largeur de coupe (Fig. 19, 20)

Le guide parallèle 7 doit être utilisé pour la

coupe longitudinale de morceaux de bois.

Doit être monté sur le côté droit de la lame

de la scie 4. Il doit être poussé dans le

guide 17 sur l'extérieur. Réglez la distance

nécessaire et verrouiller le guide parallèle

avec la vis.

 Réglage de la longueur de coupe

Le butée de le rail peut être déplacé sur la

pièce pour éviter le brouillage de la pièce.

Règle générale: La partie arrière de le

butée est en face d'une ligne imaginaire

qui commence à peu près au centre de la

lame de scie et s'étend à un angle de 45°

vers l'arrière.

Première ajuster la largeur de coupe.

Desserrer les écrous 21 et glisser le rail le

plus en avant, pour atteindre la ligne

imaginaire. Serrer les écrous.

4.6.5 Butée transversal et chariot (Fig.

27)

Poussez la butée transversale 7 dans le rainure

"a" de le chariot. Desserrer la vis de blocage

12 et le faire tourner jusqu'à ce que la flèche

correspond à l'angle désiré.

Important: Ne pas aller trop loin la butée de

la lame. La distance entre le rail et la lame 4

doit être d'environ 2cm.

Serrer la vis de serrage à nouveau.

4.7 Opération

4.7.1 Allumer / Éteindre (Fig. 10)

Pour allumer la machine, ouvrir le couvercle et

appuyez sur le bouton vert. Il s'agit d'un

interrupteur sur le panneau 11. Laisser le

moteur atteindre sa pleine vitesse avant de

couper.

Important: Vous devez obtenir le couvercle

arrière, car il est utilisé comme un arrêt

d'urgence. Pour éteindre, il suffit d'appuyer sur

le bouton rouge.

4.7.2 Coupe longitudinale (Fig.22)

Pour les coupes longitudinales, le chariot doit

être fixé avec les vis de verrouillage 19 (Fig.

18). Appuyez sur les bords de la pièce contre le

guide, tandis que le côté plat sur la lame de

scie. Le protège-lame doit toujours être dans la

pièce. Réglez le guide (voir 2.6.4). Allumez la

machine (voir 2.7.1). Placez vos mains (les

doigts fermés) à plat sur la pièce et tirez

dessus la clôture de la lame. Passer du côté de

ses mains encore que la position du bord avant

du protège-lame. Toujours glisser la pièce vers

la fin du couteau diviseur. Les morceaux

coupés doivent les laisser sur la table jusqu'à

ce que la machine et la lame s´arrêten.

 Coupe de pièces minces:

Toujours utiliser le poussoir 3 lorsque la

largeur de coupe est inférieure à 120mm.

Important: Toujours remplacer un poussoir

endommagé à nouveau.

 Couper des pièces très étroites (Fig. 23):

Utiliser un poussoir lorsque la largeur de

coupe est inférieure à 30mm. Utilisez le

guide paralléle comme le montre la Figure

23.

 Rainurage:

Retirer le couvercle de protection (voir

2.5.2). Réglez le couteau diviseur, et la

29

nouvelle profondeur de coupe (voir 2.6.1

et 2.6.2). Glissez la pièce dans la lame et

s'assurer que le côté plat est bien sur la

table. Après avoir coupé le capot de

protection doit être remis.

 Coupes en biseau (Fig. 25):

Réglez l'angle désiré (voir 2.6.3). Le coupé

comme suit une coupe normale.

4.7.3 Travailler avec le chariot

 Coupe transversale (Fig. 26, 27)

Déplacez le chariot en avant. Mettre en

place le butée transversal à l'angle désiré

et le fixer avec la vis de fixation dans le

chariot. Appuyez la pièce contre le butée

transversal et déplacer le chariot

lentement. Eteignez la machine et enlever

le morceau coupé de la lame quand elle a

complètement arrêté.

 Coupe des chants:

Placez la pièce sur le chariot et l'appuyer

sur le butée diagonale "c". Déplacez le

chariot vers l'avant et faire la coupe.

4.8 Entretien

ATT ENT ION

Ne pas faire de travaux de

nettoyage ou d'entretien ou de

contrôle lorsque la machine est en

marche.

Veiller à: éteindre la machine, laisser

refroidir et débranchez-le.

La machine ne nécessite pas d'entretien intensif.

Toutefois, pour assurer une longue vie, nous vous

recommandons de suivre le plan de maintenance.

Les réparations doivent être effectuées par des

spécialistes! Utilisez des pièces de rechange

d'origine ZIPPER!

4.8.1 Changer la lame (Fig. 16)

Réglez la profondeur de coupe maximale (voir

2.6.1). Retirez le protège-lame (voir 2.5.2) et

le chariot (voir 2.5.3). Ensuite, ouvrez le

couvercle inférieur (voir 2.5.3). Utilisez les

deux outils 40, 41 pour desserrer la vis 42.

Remplacez les lames.

Important: Nettoyer le bride avant de monter

la nouvelle lame.

Important: Noter la direction de rotation!

L'angle de coupe des dents doit être orienté

dans la direction du mouvement (voir la flèche

sur le couverture inférieur). Pour ajuster la

nouvelle lame, faire les mêmes étapes en sens

inverse.

4.8.2 Plan de maintenance

Contrôles à l'entretien de la machine

Les vis desserrées ou

manquantes, écrous,

boulons

Régulièrement avant

chaque opération

Les défauts de machine

Régulièrement avant

chaque opération

Nettoyage de la ma-

chine

Après chaque

utilisation

4.8.3 Nettoyage

Nettoyer la machine d’écharde, la poussière,

etc. Nettoyez le boîtier de la machine avec un

chiffon humide et un détergent doux.

IMPOR TANT

L'utilisation de solvants, de

produits chimiques ou abrasifs

peuvent endommager le boîtier

de la machine.

4.8.4 Disposition

NE PAS jeter de ZI-FKS315 de déchets non

recyclables! Contacter les autorités locales

pour obtenir des renseignements sur les

meilleures possibilités de recyclage dans votre

région. Diviser la machine dans ses

composantes avant le recyclage de leurs

composants.

4.8.5 Stockage

Toujours garder la machine dans un endroit

propre, sec et couvrir avec un chiffon. Pour le

transport, utiliser les roues (voir 2.8.6).

4.8.6 L'utilisation du châssis (Fig. 11)

Pour déplacer le châssis hors, soulever

délicatement la scie à l'arrière et à repousser

les roues 15. Puis, baissez la scie. Est

maintenant sur des roues et peut être porté

par une seule personne, avec l'aide des

poignées 16 facilement.

Important: Ne jamais soulever la scie par le

chariot!

Important: Après le transport, le châssis doit

être répliqué pour s'assurer que la scie est en

30

position stable. Pour ce faire, mettre les roues

dans sa position initiale en suivant les étapes

en sens inverse.

4.9 Commande de pièces détachées

Dans les pièces de rechange originales ZIPPER,

vous pourrez utiliser des éléments qui sont en

harmonie avec les autres pièces, le

raccourcissement du temps d'installation et

d'étendre la durée de vie de la machine.

IMPOR TANT

L´installation des pièces non originales

annule la garantie. Utilisez uniquement des

pièces originales !

Envoyez vos questions sur les pièces dont vous

avez besoin le revendeur auprès duquel vous

avez acheté la machine ou Service Après Vente

de ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la

préface de ce manuel.

La page est en cours de chargement...

42

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY

EG – KON F ORMITÄ T SERKLÄR U NG

Z.I.P.P.E.R

®

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

[email protected]

Bezeichnung / name

Z.I.P.P.E.R Tischkreissäge mit Formatschiebetisch

Z.I.P.P.E.R table saw with sliding table

Type /type

ZI-FKS315 230V 400V (RTS315F)

Richtlinie(n) / directive(s)

2006/42/EC

2006/95/EC

Registrierungsnummer(n) / registration number(s)

BM 50163925 0001 / BM 50163925 0002

AN 50163926 0001

Ausstellungsbehörde(n) / issuing authorities

TÜV Rheinland Product Safety GmbH – Am Grauen Stein – 51105 Köln – Deutschland

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und

Geräuschemissionsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre

Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wur-

den.

The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives. Any

manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void.

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las

leyes alemanas arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resul-

tará en la rescisión de este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est conforme à toutes les exigences pertinen-

tes de la loi allemande pour la sécurité des produits. La modification des paramètres de la machine sans

notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat.

Ezúton kijelentjük, hogy a fent megnevezett gép az EK biztonsági, egészségügyi- és zajszint irányadó köve-

telményeinek megfelel. Ez a kijelentés érvényességét veszti, ha olyan változtatásokat eszközölnek a gépen,

amiket velünk előre nem egyeztettek.

Tímto prohlašujeme, že výše zmíněné typy strojů splňují bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU.

Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly

odsouhlaseny.

Schlüßlberg, 12.03.2010

Ort, Datum / city, date

Unterschrift / signing

Erich Humer

La page est en cours de chargement...

Zipper Mowers ZI-FKS315 Manuel utilisateur

Zipper Mowers ZI-FKS315 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents