Robur GITIE' AHAY Installation, Use and Programming Manual

Marque: Robur

Modèle: GITIE' AHAY

Taper: Installation, Use and Programming Manual

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX...........................................................2

1.1 GENERALITES ...............................................................................................................3

CHAPITRE 2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L’UTILISATEUR ..............................7

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE 7

2.2 ÉCRAN PRINCIPAL........................................................................................................8

2.3 UTILISATION DU CODEUR............................................................................................10

2.4 MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE.................................11

2.5 MENU COMMANDE DES SERVICES ECS BASE ET SEPARABLE............................15

2.6 MENU SIGNALISATIONS...............................................................................................16

2.7 REMISE A ZERO ERREURS..........................................................................................17

2.8 REARMEMENT CENTRALE FLAMME ..........................................................................18

CHAPITRE 3 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE..................19

3.1 MENU PRINCIPAL ..........................................................................................................19

3.2 DONNEES FONCTIONNELLES .....................................................................................20

3.3 GESTION D’UNITÉS .......................................................................................................27

3.4 REGLAGES UTILISATEUR ...........................................................................................31

CHAPITRE 4 INSTALLATION.......................................................................................52

4.1 RACCORDEMENTS AU PANNEAU DE CONTROLE NUMERIQUE............................52

4.3 DESCRIPTION DE L'ALGORITHME DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU

ET DES PARAMÈTRES CORRESPONDANTS .............................................................58

4.4 MENU INSTALLATION ...................................................................................................69

4.5 INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DDC INSTALLATIONS.....................128

4.6 GESTION ET VISUALISATION DES AVERTISSEMENTS (WARNING) ET ANOMALIES

151

CHAPITRE 5 INDEX GENERAL...................................................................................162

Lisez attentivement les mesures de précaution contenues dans ce manuel. Elles fournissent des

indications importantes concernant la sécurité liée à l'installation, l'utilisation et l'entretien : conservez ce

manuel pour toute consultation future.

Le fabricant n’est en aucun cas responsable des dommages causés par un usage inapproprié, erroné ou

irrationnel.

REMARQUE

Panneau de commande numérique

2 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Ce manuel fait partie intégrante et essentielle du produit. Il doit être remis au propriétaire.

L’installation du panneau de commande numérique doit être effectuée par du personnel qualifié

conformément aux normes en vigueur et selon les instructions du fabricant. Le fabricant n’est en aucun cas

responsable des dommages aux personnes, animaux ou choses (ou directement au composant) qui sont

causés par une installation impropre, erronée ou irrationnelle.

Les techniciens qualifiés sont ceux qui ont une compétence technique spécifique dans le secteur des

installations électriques.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour le but pour lequel il a été prévu. Tout autre usage est

considéré comme impropre et donc dangereux.

Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du fabricant est exclue pour les dommages causés par

des erreurs dans l’installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non respect des instructions fournies

par le fabricant.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement du panneau de commande numérique, s'abstenir de toute

tentative de réparation ou d'intervention directe. La réparation doit être effectuée par un Centre d'Assistance

ROBUR, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine.

Le non-respect des dispositions susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.

Il est impossible d'effectuer une installation correcte du panneau de commande numérique et des unités à

absorption gaz GA – GAHP et Prontoclima sans consulter le manuel d'installation inclus dans l'appareil et

les instructions d'installation et de programmation indiquées ci-après.

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 3

1.1 GENERALITES

Le panneau de commande numérique est un dispositif, prévu pour

le montage en saillie, pouvant afficher sur un écran LCD graphique

rétro-éclairé (128x64 pixels) toutes les conditions d’état, de

fonctionnement et d’erreur relatives à chaque unité à laquelle il est

raccordé. Le DDC (panneau de commande numérique) effectue le

contrôle de thermostatation (la régulation de la température) de

l'eau, en vérifiant la marche et l’arrêt des unités auxquelles il est

raccordé.

Le panneau de commande numérique peut supporter et gérer

jusqu'à 32 modules (16 pour le chauffage et 16 pour la

climatisation). Par module, il faut entendre la capacité d'un appareil

à produire de l'eau réfrigérée ou de l'eau chaude ;

par conséquent,

l’ACF 60-00 comprend un module pour la production d'eau

réfrigérée, tout comme l'AY 00-120 et la GAHP-A comportent

chacune un module pour la production d'eau chaude ; en

revanche, les unités GAHP-AR et GAHP-GS/WS sont constituées

de deux modules : un pour la production d'eau réfrigérée et l'autre

pour l'eau chaude (voir tableau ci-dessous).

Le panneau de commande numérique peut, par contre, gérer une

seule unité Prontoclima C/CR.

En outre, le panneau de commande numérique peut gérer

plusieurs configurations d'installations pour la production d’eau

chaude et/ou réfrigérée, et notamment :

1. Une installation pour la production d'eau réfrigérée (installation froid). Vous pouvez, par exemple,

raccorder jusqu'à un maximum de 16 ACF 60-00 qui correspondent à un maximum de 16 modules pour la

réfrigération ; OU BIEN :

2. Une installation pour la production d'eau chaude (installation chaud). Vous pouvez, par exemple,

raccorder jusqu'à un maximum de 16 GAHP-A o AY 00-120 qui correspondent à un maximum de 16

modules pour le chauffage ; OU BIEN :

3. 2 installations indépendantes, une pour la production d'eau réfrigérée et l'autre pour la production d'eau

chaude (configuration 4 tubes), pouvant fonctionner simultanément (une installation froid et une

installation chaud indépendantes). En conséquence, vous pouvez gérer les deux installations

mentionnées aux points 1. et 2., jusqu'à un maximum de 16 modules rafraîchissement et 16 modules

chauffage ; par exemple, cette solution est très utile en cas d'installation avec UTA munie d'un échangeur

de post-chauffage qui fonctionne en même temps que la climatisation, OU BIEN :

4. Une installation pour la production alternée (été/hiver) d’eau chaude ou réfrigérée (installation

chaud/froid 2 tubes). Il s’agit d’une installation 2 tubes" qui, par exemple, assure le chauffage en hiver et

le refroidissement en été. Vous pouvez, par exemple, raccorder jusqu'à un maximum de 16 GAHP-AR ou

AYF 60-119/2 qui correspondent à un maximum de 16 modules pour le rafraîchissement et 16 modules

pour le chauffage.

Pour réaliser des installations de grande puissance, vous pouvez d'autre part raccorder entre eux deux ou

trois DDC, afin de contrôler un maximum de 64 ou 96 modules (il sera encore possible de relier à chaque

DDC 32 modules au maximum).

Panneau de commande numérique

4 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

Le panneau de commande numérique peut gérer des modules du type ACF60 et AY00-119 équipés

respectivement de cartes électroniques S61 et S70.

- GAHP-A = 1 module “chaud”

- GAHP-AR = 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)

- GAHP-GS/WS = 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)

- GA HR = 1 module “froid” (le module “chaud” du récupérateur n'est pas géré par le système de

contrôle)

- ACF 60-00 = 1 module “froid”

- AYF 60-119/2 = 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)

- AYF 60-119/4 = 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)

- AY 00-120 = 1 module “chaud”

Contrôle de l'installation avec production d’eau chaude sanitaire

Le DDC peut également contrôler une installation prévoyant la production d'eau chaude sanitaire par le biais

de l'installation d'un ou plusieurs dispositifs optionnels RB100 ou RB200 (Robur Box).

Définitions

Générateur : terme générique désignant des appareils destinés à la production d'eau chaude et/ou réfrigérée.

Ces mêmes appareils sont aussi appelés par la suite machines ou unités.

Générateur Robur : générateur (pompe à chaleur, chaudière ou refroidisseur) fabriqué par Robur. Tous les

types de générateurs Robur peuvent être directement gérés par le panneau de commande numérique (DDC)

à travers le bus de communication CANBus.

Générateur auxiliaire : générateur (normalement une chaudière ou un refroidisseur) qui n'est pas fabriqué

par Robur, qui ne peut pas être directement gouverné par le DDC via le bus CAN (CANBus) et qui nécessite

donc l'implantation d'un dispositif d'interface additionnel (Robur Box RB200).

ID de réseau : identificateur numérique qui identifie de manière univoque sur le bus CAN un générateur

Robur, un panneau de commande numérique (DDC), le service vanne d'un dispositif RB100, ou chacun des

services d'un dispositif RB200. Il fait office d'adresse du réseau de transmission des données : il doit être pré-

réglé avec une valeur différente pour chaque générateur, DDC et dispositif RB100/RB200 mis en place. Par

exemple, un ID de réseau de base est pré-réglé dans le cas du dispositif RB200, puis le système affectera

automatiquement un ID à partir de celui-ci pour chaque service configuré.

Cet ID est également défini par la suite CAN ID ou, dans le cas de référence aux générateurs, ID d'unité ou ID

de machine.

Partie installation de base : ce terme désigne la partie de l'installation comprenant tous les générateurs,

exceptés ceux qui peuvent être séparés hydrauliquement de celle-ci par une vanne à trois voies.

Partie installation séparable : ce terme désigne la partie de l'installation pouvant se séparer

hydrauliquement de l'installation et fonctionner de façon indépendante pour fournir le service d'eau chaude

sanitaire (ECS).

Cette partie de l'installation peut donc se trouver dans deux états distincts en fonction de la position de la

vanne motorisée de séparation hydraulique :

• Séparée : dans cet état, les générateurs de la partie d'installation séparable sont gérés avec ceux installés

dans la partie d'installation de base pour satisfaire la demande d'ECS séparable.

• Incluse : dans cet état, les générateurs de la partie d'installation séparable sont gérés avec ceux de la

partie d'installation de base pour satisfaire les demandes pour les services de chauffage et/ou d'ECS de

base ; en particulier, les générateurs sont rendus disponibles si au moins la demande de besoin thermique

(chauffage) est activée ; en présence de la seule demande d'ECS de base, les générateurs de la partie

d'installation séparable ne sont pas utilisés.

Partie installation séparée : variante de la partie d'installation séparable qui est caractérisée par l'absence

de la vanne à trois voies ; cette partie est donc sélectionnée en permanence par la partie d'installation de

base.

Service d'ECS de base : service d'eau chaude sanitaire obtenu avec la partie installation de base.

REMARQUE

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 5

Service d'ECS séparable/séparé : service d'eau chaude sanitaire obtenu avec la partie installation

séparable.

Groupe de base : ensemble des générateurs montés sur la partie d'installation de base.

Groupe séparable/séparé : ensemble des générateurs montés sur la partie d'installation séparable/séparée.

ID d'installation : identificateur numérique, compris entre 0 et 15, qui est pré-réglé via un paramètre

approprié, pour les générateurs Robur, et qui identifie l'appartenance de ces derniers à une installation

donnée, considérée comme circuit hydraulique sur lequel sont branchés ces mêmes générateurs. Un ou deux

ID de circuit (ID circuit froid et/ou ID circuit chaud) doivent être également prédéfinis pour le dispositif RB200

dans le cas où celui-ci gérerait des générateurs auxiliaires.

REMARQUE

: L'ID de circuit ne varie pas entre la partie d'installation de base et celle séparable/séparée.

Pour indiquer sur quelle partie d'installation se trouve un générateur Robur, le système utilise un autre

paramètre à définir pour celui-ci (groupe d'appartenance) ; pour indiquer sur quelle partie d'installation se

trouve un générateur auxiliaire géré par le dispositif RB200, le système utilise un paramètre à définir pour

ce dernier dispositif.

Les dispositifs RB100 et RB200 permettent l'échange des demandes pour les différents services provenant

d'un ou plusieurs systèmes de contrôle extérieurs avec le DDC.

Les entrées pour les demandes de service disponibles sur chaque dispositif d'interface RB100 et RB200 sont

les suivantes :

Demande service climatisation : lorsque cette entrée est activée, l'appareil lance une demande au DDC

pour lui permettre de piloter l'activation des modules froid montés sur l'installation et de les gérer

adéquatement pour satisfaire le besoin en rafraîchissement ;

Demande service chauffage : lorsque cette entrée est activée, l'appareil lance une demande au DDC pour

lui permettre de piloter l'activation des modules chaud montés sur l'installation et de les gérer adéquatement

pour satisfaire le besoin thermique ;

Demande service ACS0 et ACS1 : lorsqu'une de ces entrées est activée, l'appareil lance une demande au

DDC pour lui permettre de piloter l'activation des modules chaud montés sur l'installation et de les gérer

adéquatement pour satisfaire le besoin. En particulier, chacune de ces entrées peut être pré-réglée de

manière à effectuer des demandes de sanitaire séparable ou des demandes de sanitaire de base ; il est aussi

possible d'activer les deux entrées et donc de gérer simultanément deux demandes pour le service d'ECS.

Le service d'ECS de base est normalement utilisé pour fournir un service d'ECS avec une température de

circuit compatible avec les pompes à chaleur Robur haute efficacité de la série GAHP.

Le service d'ECS séparable ou séparé est habituellement utilisé pour fournir un service d'ECS (complet ou

d'appoint au service d'ECS de base) nécessitant une température de circuit plus élevée, non compatible avec

les unités en pompe à chaleur GAHP, et est fourni par conséquent par des générateurs de chaleur

conventionnels (chaudières) installés sur la partie d'installation séparable ou séparée.

Les dispositifs RB100 et RB200 peuvent en outre contrôler la vanne à trois voies pour séparer

hydrauliquement la partie d'installation séparable de la partie d'installation de base.

Contrôle de l'installation de production alternée chaud/froid 2 tubes prévoyant des collecteurs côté

génération (production) ou côté utilisations 4 tubes

En utilisant le dispositif RB100 ou RB200, le DDC peut aussi contrôler une vanne à trois voies utilisée pour

commuter hydrauliquement l'installation pour le fonctionnement en rafraîchissement ou chauffage. La vanne

est utile dans les deux cas suivants :

• Installation avec production 2 tubes (dans le cas d'utilisation d'unités GAHP-AR, par exemple) et la

distribution vers les utilisations 4 tubes (plancher chauffant et climatisation par ventilo-convecteurs).

• Installation avec production 4 tubes (utilisation d'unités froid seul et d'unités chaud seul montées sur les

collecteurs séparés) et distribution vers les utilisations 2 tubes (chauffage et climatisation par ventilo-

convecteurs).

REMARQUE

: l’installation sur les collecteurs séparés des unités froid seul ou chaud seul n'est pas

obligatoire, mais elle peut être réalisée pour des cas spécifiques ; permettre, par exemple, pendant l'été,

la production d'ECS par des pompes à chaleur et, simultanément, assurer la production d'eau froide pour

le rafraîchissement.

Panneau de commande numérique

6 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

REMARQUE : le dispositif RB100 dispose d'une seule sortie de contrôle de la vanne, alors que le

dispositif RB200 est doté de deux sorties. Par conséquent, dans la nécessité de devoir piloter la vanne de

séparation ou la vanne de commutation climatisation/chauffage et dans le cas d'utilisation des dispositifs

RB100, il faudra prévoir l'installation de eux de ceux-ci ; par contre, dans le cas d'utilisation de RB200, il

ne faudra prévoir qu'un seul dispositif.

Contrôle de l'installation avec chaudières et/ou refroidisseurs auxiliaires

Grâce à l'utilisation du dispositif optionnel RB200, le DDC peut également contrôler les installations qui sont

composées non seulement d'unités Robur, mais aussi de générateurs (chaudières et/ou refroidisseurs)

auxiliaires. Le dispositif RB200 permet de réaliser l'interfaçage avec ces générateurs via des signaux d'entrée

et de sortie ; à ce stade, le DDC pourra effectuer la régulation, en commandant la marche et l'arrêt de toutes

les unités disponibles, y compris celles auxiliaires.

REMARQUE

: ces fonctions ne sont pas disponibles sur le dispositif RB100.

Contrôle des autres organes de l'installation

Toujours grâce à l'utilisation du dispositif optionnel RB200, le DDC peut contrôler le fonctionnement des

différents types de circulateurs d'eau nécessaires à la réalisation des divers schémas de circuit, ainsi que

procéder à l'acquisition de la température des collecteurs des différentes branches de circuit par des sondes

de température connectées au RB200. L'utilisation de sondes de collecteur apporte plus de flexibilité aux

configurations d'installations pouvant être supportées par le système de contrôle.

REMARQUE

: ces fonctions ne sont pas disponibles sur le dispositif RB100.

Évolution du système de contrôle avec les dispositifs RB200

Dans la nécessité d'ajouter un ou plusieurs dispositifs RB200 dans un système composé d'un DDC et de

modules pou le chauffage et la climatisation Robur, respectez les règles suivantes :

1. Sur un système quelconque, même offrant une évolutivité maximale (trois DDC, 48 modules

chauffage et 48 modules climatisation), il est possible d'ajouter un dispositif RB200 utilisé à 100%,

c'est-à-dire :

• avec les demandes de service chauffage, climatisation et ECS validées

• avec tous les services circulateurs, sondes de température et vannes validés

• avec les deux services générateurs auxiliaires validés ; toutefois, vous devez tenir compte

que chaque générateur auxiliaire occupe un module chauffage ou climatisation, qui doit donc

être inclus dans le calcul du nombre total de modules

2. Il est d'autre part encore possible d'ajouter jusqu'à sept dispositifs RB200, utilisés seulement pour la

gestion d'autres générateurs auxiliaires, sans oublier que chaque générateur occupe un module

chauffage ou climatisation, à inclure dans le calcul total.

Pour en savoir plus sur :

• Contrôle de l'installation avec production d’eau chaude sanitaire

• Contrôle de l'installation de production alternée chaud/froid 2 tubes prévoyant des collecteurs côté

génération (production) ou côté utilisations 4 tubes

• Contrôle de l'installation avec chaudières et/ou refroidisseurs auxiliaires

• Contrôle des autres organes de l'installation

• Évolution du système de contrôle avec les dispositifs RB100 ou RB200

• Installation et utilisation du dispositif RB100 ou RB200

Veuillez consulter le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100 (référence D-LBR606) et le

manuel des applications RB 100 (référence D-LBR606), ou bien RB 200 (référence D-LBR632) et le

manuel des applications (référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.

REMARQUE

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 7

2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L’UTILISATEUR

2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE

Le panneau de commande numérique est un dispositif pouvant afficher sur un écran LCD graphique rétro-

éclairé (128x64 pixels) toutes les conditions d’état, de fonctionnement et d’erreur relatives à chaque unité à

laquelle il est raccordé. Le DDC (panneau de commande numérique) effectue le contrôle de thermostatation

(la régulation de la température) de l'eau, en vérifiant la marche et l’arrêt des unités auxquelles il est raccordé.

Sur la face avant du panneau se trouvent :

 Écran graphique sur lequel sont affichés tous les paramètres nécessaires pour effectuer le contrôle, la

programmation et la configuration des installations gérées par le DDC (voir détail A de la Figure 1).

 Bouton sélecteur (Codeur) : c'est l’instrument qui permet d'interagir avec le DDC. Il permet de

sélectionner des options, de définir les paramètres, etc. (voir détail B de la Figure 1).

 Port série RS 232 utilisé pour la connexion du DDC à un ordinateur (voir détail C de la Figure 1).

Figure 1 – VUE DE FACE DU PANNEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE.

LÉGENDE

A ÉCRAN GRAPHIQUE

B BOUTON SÉLECTEUR (CODEUR)

C PORT SÉRIE RS232

Panneau de commande numérique

8 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

AFFICHAGE CONDITIONS DE

FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE

CHAUFFAGE/CLIMATISATION 4 TUYAUX

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

A B

AFFICHAGE CONDITIONS DE

FONCTIONNEMENT INSTALLATION ECS BASE

ET ECS SEPARABLE

ZONE 1

ZONE 5

ZONE 6

ZONE 4

A B

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

ZONE 4

VISUALISATION DE L’ÉCRAN AU PREMIER

ALLUMAGE DU PANNEAU NUMÉRIQUE

2.2 ÉCRAN PRINCIPAL

Le panneau de commande numérique est doté d’un écran LCD graphique rétro-éclairé (128x64 pixels)

pouvant visualiser les conditions de fonctionnement des installations et de chaque unité à laquelle il est

raccordé.

L’écran du panneau de commande numérique, en fonctionnement normal, prévoit l’affichage des paramètres

suivants :

 Zone 1 Il s’agit de la partie en haut de l’écran où à

l’allumage apparaissent les indications de l’heure, du

jour et du symbole de l’unité de mesure de la

température avec lesquelles sont visualisées les

températures de l’eau en entrée et à la sortie de

chaque installation contrôlée.

Dans le cas où sont configurés des services pour la

production de l'eau chaude sanitaire en haut à droite

apparaît l'icône

, dont la sélection/pression permet

de visualiser les paramètres de fonctionnement de

l'installation de chauffage/climatisation (

) ou de

l'installation d'eau chaude sanitaire (

 Zone 2 Le symbole

apparaît, indiquant que dans

cette zone sont affichés les paramètres de

fonctionnement de l'installation pour la production

d’eau réfrigérée. Sur l'écran initial apparaîtra

l'inscription "INSTALLATION NON CONFIGURÉE" lors

du premier allumage. Pendant le fonctionnement, les

valeurs de température entrée/sortie de l'eau et la

valeur du point de consigne (si l'installation est

allumée) sont indiquées. À droite de l'écran apparaît

qui permet d'accéder au menu “Contrôle

installation” ; A : état de l'installation

MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur

de l'installation (0-15).

 Zone 3 Le symbole

apparaît, indiquant que dans

cette zone sont affichés les paramètres de

fonctionnement de l'installation pour la production

d'eau chaude pour le service chauffage. Sur l'écran

initial apparaîtra l'inscription "INSTALLATION NON

CONFIGURÉE" lors du premier allumage.

Pendant le fonctionnement, les valeurs de température

entrée/sortie de l’eau et la valeur du point de consigne

(si l'installation est allumée) sont indiquées. À droite de

l'écran apparaît

qui permet d'accéder au menu

“Contrôle installation” ;

A : état de l’installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ;

B : code identificateur de l’installation (0-15).

 Zone 4 Sur la dernière ligne apparaît une inscription décrivant de manière synthétique l'icône sur

laquelle se trouve le curseur. L’icône

permet d'accéder au menu “erreurs” ; l’icône permet d'accéder

au "Menu principal”.

 Zone 5 Le symbole apparaît, indiquant que dans cette zone sont affichés les paramètres de

fonctionnement de l'installation pour la production d'eau chaude pour le service d'ECS de base

(production d'eau chaude sanitaire en utilisant les unités de la partie de l'installation de base avec la

possibilité de production simultanée pour le chauffage). Pendant le fonctionnement, les valeurs de

température entrée/sortie de l'eau et la valeur du point de consigne (si l'installation est allumée) sont

Figure 2 - EXEMPLES D'ECRAN PRINCIPAL

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 9

indiquées. À droite de l'écran apparaît qui permet d'accéder au menu “Contrôle installation ECS de

base” ; A : état de l'installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur de l'installation (0-15).

Si ce type de service d'ECS n'est pas configuré, vous verrez apparaître l'inscription “IMPL. NON

CONFIG”.

 Zone 6 Le symbole apparaît, indiquant que dans cette zone sont affichés les paramètres de

fonctionnement de l'installation pour la production d'eau chaude pour le service d'ECS séparable

(production d'eau chaude sanitaire utilisant les unités de la partie de l'installation séparable avec service

alterné ECS/chauffage ou service ECS seul). Pendant le fonctionnement, les valeurs de température

entrée/sortie de l'eau et la valeur du point de consigne (si l'installation est allumée) sont indiquées. À

droite de l'écran apparaît

qui permet d'accéder au menu “Contrôle installation ECS séparable” ; A

: état de l'installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur de l'installation (0-15).

Si ce type de service d'ECS n'est pas configuré, vous verrez apparaître l'inscription “IMPL. NON

CONFIG”.

La convention utilisée pour l’indication de l’installation de chauffage et/ou climatisation est la suivante :



Soleil : il représente l’installation de production d'eau réfrigérée (CLIMATISATION) ;



Flocon de neige : il représente l'installation de production d'eau chaude (CHAUFFAGE).

L’écran principal du DDC, en fonction du type d'installation pré-réglé, peut assumer l’aspect suivant :

INSTALLATIONS CHAUFFAGE ET EAU

CHAUDE SANITAIRE CONFIGUREES

INSTALLATIONS NON CONFIGURÉES

UNIQUEMENT INSTALLATION DE

CLIMATISATION CONFIGUREE

UNIQUEMENT INSTALLATION

CHAUFFAGE

INSTALLATIONS CLIMATISATION ET

CHAUFFAGE CONFIGURÉES POUR

FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ;

INSTALLATION ECS CONFIGUREE

INSTALLATIONS CLIMATISATION ET

CHAUFFAGE CONFIGURÉES POUR

FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ (4 tuyaux)

INSTALLATIONS CLIMATISATION ET

CHAUFFAGE CONFIGURÉES

POUR FONCTIONNEMENT ALTERNÉ

INSTALLATIONS CLIMATISATION ET

CHAUFFAGE CONFIGURÉES

POUR FONCTIONNEMENT ALTERNÉ ;

INSTALLATION ECS CONFIGUREE

UNIQUEMENT INSTALLATION

ECS CONFIGUREE

REMAR

Panneau de commande numérique

10 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

Si le point de consigne est réglé sur l’eau de retour, à l’écran, sous l’indication du point de consigne,

apparaît la température de l’eau de retour (In).

En cas d’erreur sur les unités de l’installation/s, vous pouvez observer sur l'écran principal que :

 Le symbole

clignote ;

 L’illumination de l’écran clignote ;

 L’avertisseur acoustique (beeper) (si activé) émet un son intermittent (voir paragraphe 3.4.2.4 –

“Avertisseur acoustique (beeper) alarmes” page 50).

1 – Le DDC montre à nouveau l’écran principal après 30 minutes d’inactivité (aucune opération sur le

codeur).

2 – Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint après 15 minutes d’inactivité (voir aussi paragraphe 3.4.2.5 –

“Options d’affichage” page50).

3 – Si le codeur est actionné pendant que le rétro-éclairage de l’écran clignote, celui-ci cessera

immédiatement de clignoter et ne recommencera à clignoter qu'après 25 secondes d’inactivité si les

conditions d’erreur persistent).

Dans tous les autres écrans, vous verrez l’éclairage de l’afficheur clignoter.

2.3 UTILISATION DU CODEUR

L’instrument principal d’interface utilisateur pour la gestion, la programmation et le contrôle du panneau de

commande numérique est représenté par le bouton présent sur la face avant du panneau de commande

numérique (codeur).

Les opérations qui peuvent être effectuées avec le codeur sont résumées ci-dessous :

1 - Rotation du codeur dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer le curseur sur les icônes à

sélectionner sur l’écran ou pour varier la valeur d’un champ numérique.

2 - Pression du codeur pour accéder au menu sélectionné ou pour confirmer l’opération en cours.

On rappelle que dans ce manuel à chaque fois qu’il faudra sélectionner une icône, un paramètre etc. il sera

nécessaire d'effectuer les deux opérations décrites ci-dessus.

REMARQUE

ATTENTION

ROTATION DU CODEUR

PRESSION DU CODEUR

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 11

2.4 MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE

Sélectionnez le symbole sur l'écran principal, correspondant au service à contrôler pour accéder au

menu “Contrôle installation”. Cet écran, en fonction de la configuration effectuée, vous permet de

sélectionner et de gérer les boutons de mise en route des services de climatisation/chauffage.

La figure ci-dessous montre comment se présente l’écran du menu “Commande Installation” pour un

exemple de configuration.

Figure 3 – EXEMPLE D'ECRAN DE CONTROLE DE L'INSTALLATION DE CLIMATISATION/CHAUFFAGE

Interrupteur ON/OFF général services climatisation/chauffage. Il permet d'allumer ou

d'éteindre le service ou les services contrôlées (climatisation ou chauffage ou

climatisation/chauffage 2 tubes).

 Pour activer le(s) service(s), tournez le bouton et positionnez le curseur sur

puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant

pour indiquer

que l'interrupteur a été fermé (ON).

 Pour activer le(s) service(s), tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis

appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant

pour indiquer que

l'interrupteur a été ouvert (OFF).

Le symbole indique que la touche a été désactivée et qu’il est impossible de la

sélectionner. L’interrupteur n’aura aucune influence sur l'allumage de l’installation.

Interrupteur ON/OFF partiel. La touche permet à l’utilisateur d'autoriser ou d'interdire

l'allumage des unités directement gérées par le DDC spécifique. Touche activée

uniquement pour des installations Multi-DDC (installations gérées par plusieurs

panneaux de commande numérique) ; l'allumage des unités est cependant

subordonné à l'activation de l’interrupteur général.

 Pour valider le fonctionnement des unités contrôlées par le DDC, tournez le bouton et

positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra

l’aspect suivant

pour indiquer que l'interrupteur a été fermé (ON).

 Pour désactiver le fonctionnement des unités contrôlées par le DDC, tournez le

bouton et positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche

LÉGENDE :

Interrupteur ON/OFF général ;

Interrupteur ON/OFF partiel (activé uniquement

pour installations Multi-DDC) ;

Bouton d’activation plages eau générales ;

Bouton d’activation plages eau partielles ;

(activé seulement pour installations Multi-DDC)

;

Bouton d’activation Chronothermostat ;

Bouton commutation Chauffage/Climatisation

(uniquement pour les installations de

chauffage/climatisation 2 tubes)

G Sortie du menu.

B C D

E F G

Panneau de commande numérique

12 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

prendra l’aspect suivant

pour indiquer que l'interrupteur a été ouvert (OFF).

Le symbole

indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la

sélectionner.

L’interrupteur n’aura aucune influence sur l’allumage des unités.

Touche activation/désactivation Plages eau générales. Elle permet d'utiliser ou non la

programmation horaire d'allumage de toutes les unités.

 Pour désactiver les plages eau générales, tournez le bouton et positionnez le curseur

sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que les plages eau ont été désactivées et l’interrupteur correspondant sera

fermé (état ON).

 Pour activer les plages eau générales, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que les plages eau ont été activées. L’interrupteur correspondant sera fermé

ou ouvert selon que vous soyez ou non à l’intérieur d’une plage programmée (voir

paragraphe 3.4.1.1.1.3 programmation Plages eau générales).

Le symbole

indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la

sélectionner.(interrupteur dans l’état ON).

Touche activation/désactivation Plages Eau Partielles (touche validée uniquement

pour les installations Multi-DDC). Elle permet d'utiliser ou non la programmation horaire

d'allumage des unités gérées uniquement par chaque DDC.

 Pour désactiver les plages eau partielles, tournez le bouton et positionnez le curseur

sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que les plages eau partielles ont été désactivées et l’interrupteur

correspondant sera fermé (état ON). Les plages eau partielles seront de toute façon

désactivées si les plages eau générales sont désactivées.

 Pour activer les plages eau partielles tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que les plages eau partielles ont été activées. L’interrupteur correspondant

sera fermé ou ouvert selon que vous soyez ou non à l’intérieur d’une plage

programmée (voir paragraphe 3.4.1.1.1.4 programmation Plages Eau Partielles).

Le symbole

indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la

sélectionner.(interrupteur dans l’état ON).

Bouton activation/désactivation chronothemostat ;

Le fonctionnement de ce bouton est validé dans l'un des deux cas suivants et offre les

différentes fonctionnalités décrites ci-après :

1- Le chronothermostat d'ambiance, couplé avec une sonde de température intérieure,

est activé (modalité AmbT ou, de façon équivalente, modalité CUSTOM et consigne

“CronotT” active).

Dans ce cas :

• Pour désactiver le chronothemostat, tournez le bouton et positionnez le curseur

sur

, puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l'aspect suivant

pour indiquer que le chronothermostat a été désactivé et l’interrupteur

correspondant sera fermé (état ON), c'est-à-dire que le système N'effectue PAS

la régulation sur la température intérieure.

• Pour activer le chronothemostat, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 13

, puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que le chronothermostat est actif. L'interrupteur correspondant sera

ouvert ou fermé selon que la température ambiante satisfait ou non la consigne

ambiance active en fonction de la programmation du chronothermostat, c'est-à-

dire que le système effectue le réglage sur la température intérieure en fonction

de la programmation du chronothermostat (pour toutes informations

complémentaires, voir paragraphe 3.4.1.2.3 “Chronothermostat”).

2- Le chronothermostat d'ambiance, dont le principe de fonctionnement est basé sur une

courbe climatique et une sonde de température extérieure, est actif (mode CrbC ou,

de façon équivalente, mode CUSTOM et fonction “CrbC” active), et la fonction courbe

climatique est validée dans le menu de niveau utilisateur “Habilitation courbe

climatique” (voir paragraphe 3.4.1.1.1.2).

Dans ce cas, si vous appuyez de façon répétée sur le bouton avec le curseur

positionné sur le bouton d'activation /désactivation du chronothemostat, le symbole

prendra tour à tour différents aspects auxquels correspondent les modalités suivantes

•

: le point de consigne de la température ambiante est celui activé sur la base

de la programmation définie sur le chronothermostat.

•

ou : point de consigne de la température ambiante est toujours T3

(niveau maximum du service de chauffage ou rafraîchissement)

•

: le point de consigne de la température ambiante est toujours T2 (niveau

moyen du service de chauffage ou réfrigération)

•

ou : le point de consigne de la température ambiante est toujours T1

(niveau minimum du service de chauffage ou rafraîchissement)

REMARQUE : si vous continuez à appuyer sur le bouton, la séquence se répétera.

Noter que la fonction courbe climatique reste active dans toutes les modalités

mentionnées ci-dessus et donc dans ce cas le système effectue TOUJOURS le réglage

sur la température ambiante intérieure, basée sur la courbe climatique ; seul le choix de la

valeur de consigne de la température ambiante change.

Si aucun des deux cas décrits ci-dessus ne se présente, le bouton prend l'aspect

pour indiquer qu'il est désactivé. Le système n'effectue pas de réglage sur la température

ambiante intérieure.

Touche de commutation CLIMATISATION/CHAUFFAGE (touche présente uniquement

pour des installations 2 tubes chaud/froid) ;

 Pour passer en mode Climatisation, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

,puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que l'installation sera activée pour le fonctionnement en mode Climatisation.

 Pour passer en mode Chauffage, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant pour

indiquer que l'installation sera activée pour le fonctionnement en mode Chauffage.

Panneau de commande numérique

14 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

Touche de sélection de la priorité de fonctionnement chauffage ou climatisation du

module GAHP-GS/WS ; (touche présente uniquement pour des installations 4 tubes

chaud/froid avec unité du type GAHP-GS/WS) ;

 Pour donner la priorité au fonctionnement Climatisation tournez le bouton et

positionnez le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra

l’aspect suivant

pour indiquer que la priorité sera donnée au fonctionnement en

mode Climatisation des appareils GAHP-GS/WS.

 Pour donner la priorité au fonctionnement Chauffage tournez le bouton et positionnez

le curseur sur

, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant

pour indiquer que la priorité sera donnée au fonctionnement en mode Chauffage

des appareils GAHP-GS/WS.

Pour toutes informations complémentaires concernant l'utilisation de cette touche,

consultez le manuel d'utilisation et d'entretien de l'unité GAHP-GS/WS.

En fonction de la configuration effectuée, certaines touches pourront être désactivées. (état permanent

ON). Pour plus de détails, consultez le paragraphe “Configuration des autorisations” page 106.

En ce qui concerne le service de chauffage, l'extinction n'implique pas nécessairement l'arrêt des unités.

En effet, si un ou plusieurs services de production d'ECS sont configurés, les unités peuvent démarrer pour

satisfaire les besoins d'ECS. Pour garantir l'arrêt effectif de l'installation, éteindre aussi le ou les services

ECS selon les indications du paragraphe 2.5 “MENU COMMANDE DES SERVICES ECS base et

SEPARABLE” page 15.

REMAR

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 15

2.5 MENU COMMANDE DES SERVICES ECS BASE ET SEPARABLE

Pour accéder au menu “Commande Installation ECS”, suivez les indications ci-dessous :

1 - Sélectionnez l'icône

dans l'écran initial et appuyez sur le bouton pour afficher l'écran de visualisation

des paramètres de fonctionnement des services ECS de base et séparable.

2 - Sélectionnez le symbole

, situé plus haut, pour accéder au menu “Commande Service ECS base”

(voir “Zone 5” Figure 2 page 6).

3 - Sélectionnez le symbole

, situé plus bas, pour accéder au menu “Commande Service ECS

séparable” (voir “Zone 6” Figure 2 page 6).

4 - Dans les deux cas (“Commande Installation ECS base” et “Commande Installation ECS séparable”),

l'écran présenté à la Figure 4 apparaît.

5 - L’allumage des appareils qui sont utilisées pour la production d'eau chaude sanitaire nécessite aussi une

“demande” provenant d'un dispositif RB100 ou RB200 ; le “bouton” sur la position ON ne suffit pas à lui

seul à allumer les unités du groupe ECS. Le service ECS de base et le service ECS séparable

nécessitent chacun une demande spécifique ; pour plus d'informations , veuillez consulter le manuel

d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100 (référence D-LBR606) et le manuel des applications RB

100 (référence D-LBR606), ou bien le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 200 (référence

D-LBR632) et le manuel des applications (référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.

Figure 4 – EXEMPLE D'ECRAN CONTROLE SERVICE ECS DE BASE OU SÉPARABLE

Interrupteur ON/OFF Service ECS de base ou séparable. Il permet d'activer/de

désactiver le service ECS correspondant.

 Pour activer le service, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis

appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant

pour indiquer que

l'interrupteur a été fermé (ON).

 Pour désactiver le service, tournez le bouton et positionnez le curseur sur

, puis

appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant

pour indiquer que

l'interrupteur a été ouvert (OFF).

Le symbole

indique qu’il est impossible de sélectionner la touche. L’interrupteur

n’aura aucune influence sur l’allumage des unités. L’icône “moletée” n'apparaît que

sur le DDC Esclave en cas de configuration Multi-DDC, et la marche/arrêt (On/Off) du

groupe ECS correspondant ne peut se produire que sur le DDC Maître. Le “bouton”

sur le DDC Esclave reflète l'état du bouton du DDC Maître.

L'arrêt des services ECS ne comporte pas nécessairement l'arrêt des unités. En effet, si le service

chauffage est également configuré, les unités peuvent se mettre en route pour accomplir ce service. Pour

garantir l'arrêt effectif de l'installation, arrêtez aussi le ou les services ECS selon les indications du

paragraphe 2.4 ”MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE page 11.

LÉGENDE:

A Interrupteur ON/OFF général

Panneau de commande numérique

16 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

2.6 MENU SIGNALISATIONS

Ce menu vous permet de visualiser la présence d'anomalies de fonctionnement (ou pannes) des unités de

l'installation ou des installations.

Pour accéder au menu signalisations, sélectionnez

dans l'écran principal.

La figure ci-dessous montre l’écran du menu signalisations.

Figure 5 – EXEMPLE D'ECRAN DU MENU SIGNALISATIONS

Le menu signalisations présente les évènements en cours : il est possible d'afficher le type d'évènement

(avertissement ou erreur) pour chaque type de machine.

Instructions pour accéder au menu signalisations :

1 - Sélectionnez dans l'écran initial pour accéder au menu principal.

2 - Sélectionnez

depuis le menu principal.

3 - Sélectionnez l'installation pour laquelle des événements se sont produits :

pour installation à 2 tubes

climatisation/chauffage ;

pour l'installation de production d'eau chaude ; pour l’installation de

production d'eau réfrigérée. Le symbole

, qui apparaît à côté de l'icône installation, indique la présence

d’anomalies sur cette installation.

4 - Pour rechercher l’unité en erreur, sélectionnez

(détail "D" de la Figure 5). Si l’unité n’est pas en erreur,

l'indication “Aucune erreur” apparaîtra.

5 - Utilisez les flèches de défilement vertical

(détail “E” de la Figure 5) pour visualiser tous les événements

présents sur l'unité.

LÉGENDE :

A Nombre progressif des évènements en cours pour l'unité

sélectionnée

;

B Symbole d'identification de l'installation ; pour installation

de climatisation ;

pour installation de chauffage ;

C Indication de l'ID machine ;

D Flèches de défilement pour changer l'unité dont vous êtes

en train de visualiser les événements ;

E Flèches de défilement vertical : elles permettent de

visualiser les événements qui sont survenus sur l’unité

;

F Indication code événement (Erreur : E ; Avertissement

(Warning) : W) ;

G Ligne descriptive de la position où se trouve le curseur ;

I Ligne descriptive de l’événement ;

H Ligne descriptive de l'intervention à effectuer pour résoudre

l'événement s'étant produit

;

M Appartenance de l'anomalie

 C : module climatisation ;

 R : module chauffage ;

 S : carte électronique.

N Permet d'accéder au "menu informations" de l'unité

sélectionnée ;

O Permet d'accéder au "menu gestion d'unites" de l'unité

sélectionnée

REMARQUE : les lettres C et R ne seront pas affichées

pour GAHP-GS/WS

B C

G M

Panneau de commande numérique

Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012 17

La touche permet d'accéder au menu “GESTION MACHINES” pour l’éventuelle remise à zéro des erreurs

ou pour l’éventuel réarmement de la centrale flamme.

La touche i permet d'accéder au “MENU INFORMATIONS” de la machine sélectionnée.

2.7 REMISE A ZERO ERREURS

Cette option vous permet de remettre à zéro les anomalies présentes dans l’unité sélectionnée (à l’exception

de l’arrêt centrale flamme).

Pour effectuer la remise à zéro, suivez les instructions ci-dessous :

1 - Sélectionnez

l'écran initial pour accéder au menu “SIGNALISATIONS”.

2 - Sélectionnez l'installation pour laquelle des événements se sont produits :

pour l’installation de

climatisation,

pour l'installation de chauffage, ou bien si le DDC est configuré pour la gestion

d’une installation chaud/froid à 2 tubes.

Le symbole

, qui apparaît à côté de l'icône installation, indique la présence d’anomalies sur cette

installation.

3 - Sélectionnez

pour visualiser l’écran de l’unité en erreur.

4 - Sélectionnez i pour accéder au “MENU INFORMATIONS” de la machine sélectionnée

5 - Sélectionnez

pour accéder directement au menu “GESTION MACHINES”.

6 - Positionnez le curseur sur

et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro des erreurs.

7 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le message “OK” qui

apparaîtra sur l’écran.

8 - Sélectionnez

pour sortir.

La remise à zéro des erreurs ne réarmera pas la centrale flamme. Pour réarmer la centrale flamme,

déplacez le curseur sur

et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de la centrale

flamme de l'unité sélectionnée.

La remise à zéro des erreurs, pour lesquelles la ligne “Appelez assistance“ est montrée, doit être

effectuée uniquement par du personnel qualifié.

TTENTION

REMAR

Panneau de commande numérique

18 Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012

2.8 REARMEMENT CENTRALE FLAMME

Cette option vous permet de réarmer la centrale flamme de l’appareil sélectionné en cas d’arrêt.

Pour effectuer la remise à zéro centrale flamme en cas d’arrêt du brûleur suivez les instructions ci-dessous :

1 - Sélectionnez dans l'écran initial pour accéder au menu principal.

2 - Sélectionnez

dans le menu principal pour entrer dans le menu “Gestion d'unites”.

3 - Sélectionnez l'installation

ou ou si le DDC est configuré pour la gestion d’une seule

installation chaud/froid.

4 - Sélectionnez l’appareil en utilisant

ou . Le numéro d’identification de l’unité est indiqué entre les

flèches.

5 - Sélectionnez i pour accéder au menu “INFORMATIONS MACHINES” de la machine sélectionnée.

6 - Positionnez le curseur sur

et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de la centrale

flamme.

7 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le message “OK” qui

apparaîtra sur l’écran.

8 - Sélectionnez

pour sortir.

La réglementation autorise 5 tentatives maximum de déblocage flamme dans un délai de 15 minutes. Si ce

nombre est dépassé, la fonction sera désactivée et vous devrez nécessairement faire d'autres tentatives en

agissant strictement sur l’unité intéressée, comme décrit sur le manuel spécifique.

Vous pouvez aussi effectuer le réarmement de la centrale flamme via le menu “Erreurs”

dans l'écran

initial (pour plus de détails, voir paragraphe 2.7 Remise à ZERO ERREURS page 17).

Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro des erreurs sur les machines auxiliaires.

La remise à zéro des erreurs est également possible dans ce menu : déplacez le curseur sur et

appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de l'anomalie de l'unité sélectionnée.

Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro de la centrale flamme sur les machines auxiliaires.

REMAR

La page charge ...

Robur GITIE' AHAY Installation, Use and Programming Manual

Marque: Robur

Modèle: GITIE' AHAY

Taper: Installation, Use and Programming Manual

Télécharger le PDF

rapport

Robur GITIE' AHAY Installation, Use and Programming Manual

Robur GITIE' AHAY Installation, Use and Programming Manual

Autres documents