Mi-T-M WTR SERY Le manuel du propriétaire

La page charge ...

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 29

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des agents chimiques, y compris

carbon monoxide, identifiés par l'État de

Californie comme pouvant causer des

malformations congénitales ou autres

troubles de l'appareil reproducteur. Pour de

plus amples informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, tel que le

plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie

comme étant une cause de cancer, d'anomalies

congénitales et d'autres problèmes liés à la

reproduction. Pour plus de renseignements,

aller à www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

INTRODUCTION ..............................................................30

CONTENU DU SYSTEME DE TRAITEMENT ET DE

RECYCLAGE DES EAUX WTR-SERIES .........................31

CARACTERISTIQUES .....................................................31

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SECURITE ........32

DIAGRAMME DE FLUX ...................................................35

WTR FEATURES ..............................................................37

INSTALLATION .................................................................39

LISTE DE CONTRÔLE .....................................................43

PREPARATION ................................................................. 44

FONCTIONNEMENT ........................................................49

ENTRETIEN ......................................................................50

DEPANNAGE .................................................................... 52

DÉCLARATION DE GARANTIE .......................................55

30 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

Félicitations de l'achat de votre nouveau Système de Traitement et de Recyclage des Eaux! Vous pouvez être assuré

que votre nouveau Système de Traitement et de Recyclage des Eaux a été construit et conçu avec le plus haut souci

de qualité et haute performance. Chaque composant a été rigoureusement testé pour garantir le plus haut degré de

satisfaction.

Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application des

mesures simples de sécurité, d'installation, d'opération, d'entretien et de dépannages décrits dans ce manuel, votre

nouveau Système de Traitement et de Recyclage des Eaux fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années.

Le contenu de ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Le

fabricant se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d'équipement, de caracté-

ristiques ou de modèles à tout moment sans communication préalable.

! IMPORTANT !

Dans le guide, certains paragraphes qui traitent de sécurité sont encadrés. L’encadrement

est destiné à mettre en évidence les consignes de sécurité qui doivent être suivies lors de

l’utilisation de l’appareil. Ces consignes sont précédées d’un «mot d’alerte» qui indique le

degré ou le niveau de gravité du danger. Les mots d’alerte utilisés dans ce manuel sont les

suivants:

DANGER: Signale un risque certain de blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT: Signale un risque de blessures graves voire mortelles.

ATTENTION: Signale un risque de blessures légères ou de dommages de gravité moyenne.

À GAUCHE DE CERTAINS PARAGRAPHES FIGURE UN «SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ»

DESTINÉ À ATTIRER L’ATTENTION SUR LES PRATIQUES OU LES MÉTHODES DANGEREUSES

POUR LES UTILISATEURS DE L’APPAREIL.

REMETTRE UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE L’APPAREIL. LIRE TOUTES

LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL DE ET ATTIRER TOUT PARTICULIÈREMENT

L’ATTENTION SUR LES «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» DESTINÉES À ÉVITER DE SE BLESSER

EN UTILISANT L’APPAREIL.

Après avoir déballé l’appareil, en inscrire immédiatement le numéro de série ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE_________________________________

IVeuillez inspecter soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il est intact. En cas d’avarie, adressez immédiatement

une réclamation au transporteur. N’utilisez l’appareil qu’après avoir fait remplacer toute pièce endommagée et fait régler

tous les problèmes d’ordre mécanique. Contactez votre représentant du service à la clientèle .

Avant d’appeler, veuillez disposer des renseignements suivants :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

INTRODUCTION

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 31

CONTENU DU SYSTEME DE TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE DES EAUX

WTR-SERIES

Déballer votre nouveau Système de Traitement et de Recyclage des Eaux WTR-Séries avec précaution. Comparer le

contenu à la liste des articles. Contacter la compagnie de transport si un rapport de dommages est nécessaire sur tout

composant. Les articles suivants sont le matériel de base fournis avec votre Système de Traitement et de Recyclage

des Eaux WTR-Séries.

CARACTERISTIQUES

2. Troisotteursdétachéspourlepuisard

a. Bleu: Protège la pompe de vidange bas niveau.

b. Rouge: Pour remplir le puisard de la prise d'eau douce.

c. Bleu: Décharge de niveau haut du puisard.

3. Kit d'examen d'eau

4. Manuel et Liste des pièces

5. Détecteur de sonde pH avec option pH

6. Sonde ORP avec option ORP

7. Générateur d'ozone avec option ozone

1. Plateforme du Système de Traitement et de

Recyclage des Eaux

a. Pompe du Filtre

b. Débitmètre d'entrée

c. Filtre à cartouches

d. Filtre de polissage

e. Réservoir produit

f. Pompe de transfert

g. Réservoir d'eau sous pression

CARACTERISTIQUES

MODÈLE WTR-10-0M10 WTR-10-0M30 WTR-10-0M30 (WX-0132)

DÉBIT MAXIMUM 10 GPM

ELECTRIQUE 208-230V/ 1PHASE / 15 AMPS 208-230V/ 3 PHASE/ 8 AMPS 460V/ 3 PHASE/ 4 AMPS

POMPE DU FILTRE 1 HP

FILTRE À CARTOUCHE 30 MICRON, 100 PIEDS CARRÉS

FILTRE DE POLISSAGE 110 LIVRES DE CHARBON ACTIF

POMPE DE TRANSFERT 1/2 HP

RÉSERVOIR DU PRODUIT 80 GALLONS (302 LITRES)

RÉSERVOIR DE PRESSION 20 GALLONS (75 LITRES)

DIMENSIONS 1.83M LONGUEUR X 1.21M LARGEUR X 1.52M HAUTEUR

POIDS NET 750 LBS (340 KG)

OPTIONS ET ACCESSOIRES

CONTRÔLE DU PH (WX-0130) <1 AMP. 48ML/MIN POMPE CHIMIQUE

CONTRÔLE DE L’ORP (WX-0131) <1 AMP. 48ML/MIN POMPE CHIMIQUE

OZONE (855-0046) 12 WATTS, 6 GRAMMES PAR JOUR

32 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SECURITE

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L'UTILISATION DU SYSTÈME DE

TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE DES EAUX

CONSQUENCE POSSIBLES PRÉVENTION

Une mise à la terre incorrecte

du Système de Traitement et de

Recyclage des Eaux peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

Votre Système de Traitement et de

Recyclage des Eaux fonctionne à

l'électricité et peut être la cause d'un

choc électrique ou d'électrocution

s'il n'est pas installé correctement..

L'installation de cet appareil, y compris les

raccords électriques, doivent respecter tous

les codes locaux, provinciaux et nationaux.

Cet appareil doit être mis à la terre. Connecter

le à un disjoncteur mis à la terre s'il y en a un de

disponible. Si l'appareil s'avère défectueux ou

tombe en panne, la mise à la terre offre un trajet

de moindre résistance au courant électrique

pour réduire le risque de chocs électriques.

Ne pas relier le conducteur de mise à la terre

à un tuyau d'alimentation de gaz.

Un branchement incorrect du conducteur de

mise à la terre de l'appareillage peut entraîner

un risque d'électrocution. Consulter un

électricienqualiéouundépanneurencasde

doutes concernant la mise à la terre du système.

Toujours s'assurer que l'appareil reçoit un

voltage correct (+/-5% du voltage inscrit sur

la plaque du fabricant). Avant d'effectuer

les raccords électriques, s'assurer que les

interrupteurs sont en position d'ARRËT (OFF).

Garder tous les raccords électriques au sec et

au-dessus du sol.

NE JAMAIS permettre aux parties métalliques

du Système de Traitement et de Recyclage des

Eaux d’entrer en contact avec des composants

électriques sous tension.

Ne jamais utiliser le Système de Traitement et

de Recyclage des Eaux lorsque les panneaux/

couvercles de protection sont enlevés ou

endommagés. S'assurer que tous les

panneaux électriques sont bien en place lors

de l'utilisation.

Toutes réparations ou tous câblages électriques

effectués sur ce Système de Traitement et de

Recyclage des Eaux doivent être effectués par

le personnel d'un centre de service autorisé

conformément aux codes d'électricité locaux

et nationaux.

Avant d'ouvrir toute enveloppe de protection

électrique, toujours mettre le système de

traitement et de recyclage des eaux à l'arrêt

et purger toute l'eau. Débrancher le système

de traitement et de recyclage des eaux du bloc

d'alimentation. Si le tableau de distribution de

puissance n'est pas en vue, verrouiller l'unité en

position ouverte et marquer le pour éviter une

utilisation de courant électrique. (Ne jamais

supposer que vous pouvez entretenir/réparer le

système de traitement et de recyclage des eaux

en toute sécurité simplement parce qu’il est à

l'arrêt! L’unité peut redémarrer à tout moment!

Toujours débrancher du bloc d'alimentation.))

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION

DANGER

Un choc électrique est possible

si le Système de Traitement et de

Recyclage des Eaux n'est pas utilisé

correctement.

Des réparations électriques faites par

despersonnesnon-qualiéespeuvent

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 33

Veiller à ne jamais permettre à toute

partie de votre corps de toucher le moteur

électrique avant son refroidissement.

RISQUE D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE

Une étincelle électrique du

système peut être la cause d'une

explosion ou d'un incendie qui

peuvent entrainer des blessures

graves ou mortelles.

Cette unité doit être installée dans un endroit

bien aéré, libre de vapeurs inammables,

de poussières, des gaz ou autres matériaux

combustibles.

RISQUE DE BRÛLURES

Le fait de toucher le moteur

électrique peut entraîner des

blessures graves. Cette partie

peut rester chaude pendant un

certain temps après l'arrêt du

système de traitement et de

recyclage des eaux.

RISQUE D'ÉCLATEMENT

Une pression excessive dans le

système peut être la cause d'un

éclatement qui peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

Ne pas maltraiter les manomètres du

système. Les manomètres auront un

mauvais fonctionnement s'ils sont soumis

à des pressions, vibrations, pulsations ou

températures excessives ou s'ils sont placés

dans un environnement qui cause la corrosion

de pièces. Des relevés incorrects sur un

manomètre peuvent tromper l'utilisateur et le

placer dans une situation de travail dangereuse.

Ne pas utiliser une pompe de surpression

ou tout type de système supplémentaire de

pompage. Pressuriser l'aspiration de la pompe

peut être la cause d'une explosion du corps

de la pompe.

Ne pas utiliser ce système de traitement et de

recyclage des eaux pour pomper des matières

inammables!Uneaccumulationdevapeurs

de gaz dans le système peut entraîner une

explosion.

Sous des températures sujettes au gel, l'unité

doit toujours être dans un environnement

assez chaud pour éviter la formation de glace

dans la pompe. Si le système de traitement

et de recyclage des eaux a été dans un

environnement sujet au gel, ne pas le démarrer

sans d'abord permettre à la pompe de dégeler.

Toute tentative de mise en marche

du système de traitement et de

recyclage des eaux lorsque la

pompe est gelée peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SECURITE

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L'UTILISATION DU SYSTÈME DE

TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE DES EAUX

CONSQUENCE POSSIBLES PRÉVENTIONDANGER

34 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

RISQUE DE BLESSURES

CORPORELLES

Le système de traitement et de

recyclage des eaux peut être la

cause de blessures.

!CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

NE PAS BOIRE L’EAU DU système de

traitement et de recyclage des eaux! C'est

une eau non-potable et impropre à la

consommation.

NE JAMAIS permettre aux enfants d'utiliser

cet appareil.

NE PAS se mettre hors de portée ou se tenir

sur un support instable.

Les surfaces mouillées peuvent être glissantes.

Porter des chaussures de protection et

constamment assurer son équilibre et avoir

le pied sûr.

Savoir comment arrêter le système de traitement

et de recyclage des eaux. Bien connaître toutes

les commandes.

TOUJOURS arrêter le système de traitement

et de recyclage des eaux avant l’entretien.

Ne jamais utiliser de solvants, de détergents

fortement corrosifs ou de produits nettoyants

acides avec ce système de traitement et de

recyclage des eaux.

Tenir tous les produits chimiques hors de portée

des enfants!

Consulterleschessignalétiques(MSDS)pour

le maniement prudent des produits chimiques

utilisés avec votre système, surtout les matières

comburantes et les acides.

Les pièces en mouvement

du système de traitement et

de recyclage des eaux sont

susceptibles de causer des

blessures graves à l'utilisateur.

Ne pas faire fonctionner l'unité sans que

tous les capots de protection soient en

place.

Respecter les instructions d'entretien

contenues dans ce manuel.

RISQUES POSÉS PAR LES

PIÈCES EN MOUVEMENT

Le contact de produits chimiques

avec la peau peut être la cause de

blessures.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SECURITE

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L'UTILISATION DU SYSTÈME DE

TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE DES EAUX

CONSQUENCE POSSIBLES PRÉVENTIONDANGER

La page charge ...

36 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

DIAGRAMME DE FLUX DANS LE WTR-SYSTEME

L'eau usée par un Processus de lavage ou autre (20) est recueillie dans un Système de cuves (1) souterrain. Un

Système de Cuves bien conçu permet aux particules solides et graisses d'être extraites du système et se composera

d'un Bassin de Collecte d'Eau de Lavage (2), Chambre de Décantation (3), et d'un Puisard (4). Au bout du Système

de cuves, la Pompe du Filtre (5) remonte l'eau vers le système de traitement d'eau. L'eau passe d'abord par la Vanne

d'arrivée (6) et le Débitmètre (7).Ceux-cisontutilisésenconjonctionpourrégulerledébitverslesltres.L'eaucircule

ensuite dans les premiers et deuxièmes Filtres à cartouche (8).Lacombinaisondesltresàcartoucheenlèveratoutes

lesparticulessolidesjusqu'àunetaillede30microns.Aprèslesltresàcartouche,l'eauentredanslaVanne 7 voies

(9) du Filtre et dans le Filtre de polissage (10) contenant du charbon actif. Le charbon enlève les matières dissoutes

solides, organiques, et métalliques du système tout en éliminant aussi les odeurs.

Aprèsleprocessusdeltration,l'eauestlivréeauRéservoir Produit (11). La pompe de transfert (12) tire l'eau du

Réservoir Produit (11) et remplit le Réservoir sous pression (13) et manifold avec de l'eau sous pression. Les deux

Vannes de Sortie d'eau (14) délivrent l'eau traitée pressurisée à la demande pour des nettoyeurs sous pression, eau de

rinçagepourtuyaudejardin,ouautresprocessus.Anderecirculerl'eaultrée,quandl'eaudansleRéservoir Produit

(11) atteint le Trop-plein du Réservoir de Produit (17) elle repart dans la cuve par la Ligne de Recirculation (18).

Andemaintenirunecirculationpermanentedel'eaudanslesystème,unepartieduuxd'eauestdérivéeaprèsla

Pompe du Filtre (5) et renvoyée au Système de cuves (1). L'eau circule au travers d'un Injecteur Venturi (21) ou est

injecté dans l'eau de l'air ou de l'ozone par l'intermédiaire du Générateur d'ozone (24) optionnel. L'air et l'ozone aident

à l'élimination des odeurs dans le Système de cuves (1). Si le contrôle d'ORP ou de pH est nécessaire, des Sondes

(22) sont placées sur l'admission de la Pompe de Filtrage (5) pour surveiller le pH et l'ORP. Des Orices d'Injection

Chimiques (23) sont situés dans la ligne de dérivation où le produit chimique d'ORP et de pH est ajouté automatiquement

et acheminé au Système de cuves (1).

Dans le cadre de la maintenance programmée, le Filtre de polissage (10) devra subir un rétrolavage périodique. Quand

la Vanne 7 voies (9)dultreestenpositionrétrolavage,l'eaucirculedanslesensinversedelaltrationverslePort

Rétrolavage (19) et retourne au Système de cuves (1) par la Ligne de Recirculation (18).

Dans le Système de cuves (1)desotteurscontrôlentautomatiquementlaVanne Solénoïde de Complément d'Eau

Douce (16) pour ajouter de l'eau douce au Réservoir Produit (11) et la Vanne Solénoïde de Débordement d'Eau de

Pluie (15) pour évacuer l'excédent d'eau du système quand nécessaire.

La page charge ...

38 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

PIÈCE DESCRIPTION

1. Vanne Solénoïde Eau Douce

2. Raccordement Eau Douce

3. Réservoir Produit

4. Manomètre De La Pompe De Transfert

5. Vanne De Sortie D'eau

6. Pompe De Transfert

7. Palette

8. Vanne Solénoïde Excédent Eau De Pluie

9. Réservoir Sous Pression

10. Filtre 30 Microns

11. Vanne D'arrivée

12. Pompe Du Filtre

13. Trous De Levage Latéraux

14. Débitmètre

15. Boitier De Contrôle Ph (Optionnel)

16. Boitier De Contrôle Oph (Optionnel)

17. Injecteur Venturi

18. Boitier De Contrôle

19. Emplacement Injection Chimique (Optionnel)

20. Trous De Levage Frontaux

21. Plomberie D'arrivée

22. Ligne De Recirculation

23. Ligne De Rétrolavage

24. Filtre De Polissage

25. Vanne 7 Voies

26. Emplacement Sonde Ph Et Orp

27. Générateur Ozone (Optionnel)

28. Manocontacteur

29. Interrupteur Pompe Du Filtre

30. Interrupteur Pompe De Transfert

31. Interrupteur Principal

32. Interrupteur Système Auxiliaire

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 39

Note: Un habillement adapté est essentiel à votre sécurité. Il est recommandé d'utiliser tous les moyens néces-

saires pour la protection des yeux, des oreilles et la peau.

1. Un système de cuves de collecte doit déjà être en place avant d'installer le système de traitement et recyclage des

eaux WTR-Séries. Un système de cuves bien conçu est critique au bon fonctionnement du système de recyclage

et sa conception dépendra de l'utilisation prévue.

Application : (Si l'installation d'une cuve appropriée n'est pas possible, consulter l'usine ou le revendeur pour la

mise en place d'un ensemble de réservoirs de décantation et rétention au-dessus du sol qui fonctionnera avec le

système). Les règles ci-dessous devraient être suivies dans la plupart des circonstances. Chaque système de

lavageouetdetraitementd'eauétantdifférent,lesdirectivesci-dessouspeuventêtremodiéesselonl'utilisation.

Consulter le revendeur ou l'usine pour toutes questions.

a. Lavage léger : jusqu'à 300 gallons par jour (GPD). Lavage d’équipements légers : voitures, chariots de golf,

tondeuses à gazon, pièces, etc. Faible charge en saleté et graisses. Cuve 2x2 - 75 gallons. (300 litres).

b. Lavage léger / moyen: 300-600 GPD. Lavage voitures, chariots de golf, tondeuses à gazon, pièces, camions.

Faible charge en saleté et graisses. Cuve 3x3 - 200 gallons. (800 litres).

c. Lavage moyen / intense : 600-1500 GPD : Lavage voitures, chariots de golf, tondeuses à gazon, pièces, camions,

petit matériel de terrassement, tracteurs. Charge moyenne de saleté et de graisses. Cuve 3x9 - 600 gallons

(2400 litres). Les cuves 3x9 peuvent être cloisonnées selon plusieurs designs, que l'on sélectionnera selon

l'application.

d. Lavage lourd : 1500GPD+ : lavage voitures, chariots de golf, tondeuses à gazon, pièces, camions, petit et grand

matériel de terrassement, tracteurs, bulldozers, chargeuses-pelleteuses, etc. Utiliser une combinaison des cuves

capable de contenir environ la moitié de l'eau utilisée par jour et conçue pour retenir la plupart des solides et

graisses avant le système de traitement. Pour des utilisations à haut contenu en boues, par ex matériel avec

chenilles, de grandes cuves en béton sous la zone de lavage sont recommandées pour retenir puis évacuer la

bouequis'accumuleauldutemps.Combineravecdescuvesdecoagulation-oculationetdécantationpour

éliminer un maximum de boues avant que l'eau atteigne le WTR-10.

2. Placer la plate-forme de système de traitement et de recyclage des eaux sur une surface dure et de niveau dans

unsecteurexemptdevapeursinammables,depoussières,desgazetautresmatériauxcombustibles.L'unitédoit

être placée au maximum 15 pieds (4m50) plus haut et à 50 pieds (15 m) de distance horizontale de l'endroit où

lapompedultreaspirera.

3. Placer l'unité pour qu'elle soit accessible des quatre côtés.

4. Ne placer pas l'unité dans une zone :

a. avecuneventilationinsufsante.

b. où des risques environnementaux (c.-à-d. pluie et neige) peuvent entrer en contact avec le système de traitement

et de recyclage de l'eau.

c. où l'unité peut geler.

5. Le système de traitement et recyclage des eaux est expédié avec certains raccordements et connexions desserrés

pour protéger l'unité contre des dommages d'expédition. Resserrer tous ces raccordements à l'installation.

6. Utiliser des raccords PVC à la norme 80 US (ou équivalent renforcé).

a. Installer la tuyauterie du puisard vers l'entrée de la Pompe du Filtre en utilisant des raccordements de 2" (5

cm) minimum.

b Installer un clapet anti-retour dans le puisard.

c. Installer la tuyauterie de la Ligne de Recirculation à la Cuve de Collecte d'Eau de Lavage en utilisant une taille

minimum de tuyau de 2" (5 cm).

INSTALLATION

40 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

7. Installerlestroisotteursdanslepuisard.Accrocherlacordedemaintiendechaqueotteurenlaissant2"(5

cm)decordelibrepourgarderassezd’espacepermettantauotteurdebougerlibrementsansinterféreravecla

plomberie.

a. Flotteur#1Bleu:Arrêtniveaubasdelacuve.Attachezceotteur10"(25cm)au-dessusdel'arrivée.

b. Flotteur#4Rouge:Complémentd'eaudouce.Lahauteurdeceotteurdoitêtreajustéepourlesystèmede

cuvespécique.

c. Flotteur#5Bleu:Excédenteaudepluie.Lahauteurdeceotteurdoitêtreajustéepourlesystèmedecuve

spécique.

NOTE: L'information ci-dessus est pour référence seulement. Les installateurs ou architectes professionnels peu-

vent utiliser ces directives pour les adapter aux exigences spéciques du site d'installation.

AVERTISSEMENT: RISQUE D'ÉLECTROCUTION! POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

MAINTENIR TOUS LES RACCORDS ÉLECTRIQUES AU SEC ET AU-DESSUS DU SOL.

INSTALLATION

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 41

8. Lesystèmeélectriquedoitêtreinstalléuniquementparunélectricienqualié.

a. Vérierquelecourantestcoupéàlasourced'alimentation.

b. S'assurer que tous les commutateurs sur le panneau de commande sont en position "OFF".

c. Tirerunegaineoucâbleélectriqueétanchedesotteursdupuisard jusqu'au Panneau de Commande.

d. Tirer une gaine électrique étanche du disjoncteur local jusqu'au Panneau de commande.

e. L'électricien devra percer des trous dans le Panneau de Commande pour la gaine et/ou les câbles.

f. Connecter les brins électriques au bornier comme montré sur les schémas suivants pour installation monophasée

ou triphasée.

INSTALLATION

FIELD WIRING DIAGRAM WTR-10-0M10 040116

42 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

NOTE: Si l'unité a été commandée avec les options ORP/pH ou Ozone, leur câblage sera pré installé à l'usine.

Si ces options sont ajoutées à une date ultérieure, se référer aux diagrammes ci-dessous pour les câbler cor-

rectement.

9. Effectuer les raccords suivants de canalisations :

a. D'une source d’eau sous pression au Complément Eau Douce.

b. De la sortie d'eau vers le nettoyeur sous pression.

c. De la sortie Excédent Eau de Pluie vers une cuve de stockage, pour traitement ultérieur ou évacuation. NE

RENVOYER PAS CETTE EAU à la cuve de COLLECTE D'EAU DE LAVAGE!

NOTE: Dans la plupart des cas, vous devez avoir une autorisation pour évacuer légalement l'eau excéden-

taire.

10. 10. Installation de PH/ORP/Ozone sur site.

1. Si l'unité est commandée de l'usine avec ces options, le pH, l'ORP, et l'ozone auront été installés et câblés dans

l'unité qui est maitenant prête à la préparation. Sinon suivre les directives ci-dessous pour installer ces options

sur site.

2. pH et ORP:

a. Enleverlebouchonducôtéd'arrivéedelapompedultre.Installerlepasse-lsenaluminiumde½pouce

qui vient avec ces options.

b.Installer le bouchon en silicone dans le passe-ls pour sceller la ligne jusqu'à cequ'elle soitprête pour

l'installation de la sonde. Suivre les instructions d'installation de la sonde détaillées dans la section de

préparation du manuel.

c. Monter la boîte de contrôle dans les trous prévus sur le support du panneau de commande.

d. Câbler le cordon de secteur à l'intérieur de la boîte de contrôle principale selon le diagramme de câblage

ci-dessous.

e.Enleverlebouchonducôtédelasortiedelapompedultre,justeaprèsl'injecteurMazzei.Leremplacer

par un adaptateur pour tuyau 1/2 pouce.

f. Tirer le tuyau chimique fourni depuis la sortie de la pompe chimique pour le raccorder à l'adaptateur de tuyau.

g. Déposer l'autre extrémité du tuyau et la crépine, dans le seau chimique qui sera utilisé pour ajuster le pH ou

l'ORP.

h. Suivre les instructions de calibrage et point de consigne décrits dans la partie Préparation du manuel.

3. Ozone:

a. Accrocher le générateur d'ozone derrière le support de panneau de commande en utilisant les supports inclus

avec l'ensemble.

b. Relier le tuyau bleu fourni du clapet à bille mazzei à la collerette de sortie au bas du générateur.

c. Raccorder le câble électrique au bornier de la boîte de contrôle principale selon le diagramme de raccordement.

d. Suivre les instructions de la partie opération de ce manuel et du manuel fourni avec le générateur d'ozone.

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 43

LISTE DE CONTRÔLE

STOP

POUR ASSURER QUE VOTRE SYSTEME DE TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE D'EAUX FONCTIONNE EN

TOUTE SECURITE ET DE FACON EFFICACE, COMPLETER LA LISTE DE CONTROLE PRE-OPERATION AVANT

LA MISE EN MARCHE.

Avant la mise en marche de l'appareil, répondre à toutes les questions de la liste de

contrôle ci-dessous en marche de l'appareil, répondre à toutes les questions de la liste

de contrôle ci-dessous.

OUI NON

CODES:

1. Est-ce que le câblage électrique est conforme aux codes en vigueur?

2. Est-ce que la plomberie est conforme aux codes en vigueur?

EMPLACEMENT:

1.

Est-ce que l'appareil est installé sur une surface dure et plane libre

devapeursinammables,depoussières,desgazetautresmatériaux

combustibles ?

2. Est-ce que l'appareil est installé dans une grande zone bien ventilée?

ELECTRIQUE:

1. L'appareil est-il correctement mis à la terre?

2.

Est-ce que l'alimentation électrique, la tension et l'intensité de courant

correspondent à la plaque signalétique?

PLOMBERIE:

1. Est-ce que la plomberie est de la taille correcte?

2. Est-ce que le clapet de non-retour est installé avant la pompe de vidange?

3. Est-ce que tous les raccords plomberie sont sécurisés?

4. Est-ce que tous les raccords tuyaux sont sécurisés?

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES:

1.

Est-ce que tous les utilisateurs de cet appareil ont-ils lu et compris le

manuel entier?

2.

Est-cequel'appareilaétéinstalléparunpersonnelqualiéconformément

aux instructions décrites dans ce manuel?

NOTE: SI LA RÉPONSE À UNE QUELCONQUE DE CES QUESTIONS EST "NON”,

REMÉDIER À LA SITUATION AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE.

44 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

PREPARATION

AVANT LA MISE EN MARCHE:

1. Placer les vannes du système de traitement et de recyclage des eaux WTR en "Start-up Mode" (Mode Démarrage).

-Vanne de contrôle du débit d’arrivée d’eau: Tourner la vanne jusqu'à qu'elle soit à une rotation d'être

complètement fermée.

2. S'assurer que tous les tuyaux sont raccordés solidement.

3. S'assurer que le tube d'air qui arrive au générateur d'ozone n'est pas bouché.

4. S'assurer que tous les interrupteurs du Tableau de Commande sont en position "OFF".

5. Allumer l'alimentation électrique. Le Voyant d'Alimentation devrait briller.

DEMARRAGE:

1. Vérierquel'alimentationeneauversleComplément d'eau douce est ouverte et que la cuve est remplie d'eau.

Si la cuve n'est pas pleine, l'eau va remplir le Réservoir Produit et déborder à travers le drain trop-plein avant de

retourner au puisard.

2. Pour amorcer la Pompe du Filtre, retirer le couvercle au-dessus de la Crapaudine et remplir la Crapaudine et la

tuyauterie du puisard jusqu'à la Pompe du Filtre avec de l'eau puis remettre le couvercle.

3. Mettre l'interrupteur de la Pompe du Filtre en position de marche et l'eau commencera à couler dans le système

pendant que l'air est purgé des canalisations.

4. L'eau commencera par passer à travers le mazzei en tirant de l'air et en repartant dans le système de cuves.

5. Augmenter le débit en réglant la vanne de contrôle d’arrivée d’eau à 10-20 GPM en utilisant le débitmètre et en lisant

surlapartiesupérieureduotteur.

6. Purgerl'airdesltresàcartoucheenouvrantlasoupapededéchargesurledessusdultrejusqu'àcequel'eau

commenceàsortirdultre.

7. L'eau commencera à remplir le Filtre de Polissage et le Réservoir Produit. Alors que le Réservoir Produit se remplit,

l'eauatteindraéventuellementl'oricedeTrop-PleinduRéservoiretcommenceralarecirculationjusqu'ausystème

de cuves. Il faudra abaisser le débit d'eau d'entrée si l'eau dans le réservoir produit continue de monter et atteint

leotteurd'arrêtdelapompedultre.

8. Quandl'eaudansleRéservoirProduitaatteintl'oricedeTrop-Plein,ouvrerlavannedesortieduNettoyeursous

Pressionjusqu'àcequel'eausorteand'amorcerlaPompedeTransfert.

9. Mettre l'interrupteur de la pompe de Transfert en position de marche et permettre au Réservoir Produit de se remplir.

Le Pompe de Transfert marchera jusqu'à ce que la pression dans les canalisations atteigne 50 PSI. Le système est

prêt à alimenter un nettoyeur sous pression ou un tuyau de jardin avec de l'eau recyclée.

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 45

SYSTÈME DE CONTRÔLE pH ET ORP (SI INCLUS):

Des niveaux appropriés de pH et ORP doivent être maintenus dans le système de cuves pour empêcher la crois-

sancedesbactéries,desalgues,desodeursetc...L'eaudoitêtreestchimiquementéquilibréepourrecyclerefcace-

ment.

En circulant dans le système, l'eau passe au contact des sondes pH et ORP qui analysent les niveaux de pH et

ORP dans l'eau.

a. Sonde pH. Cette sonde analyse le pH (acidité et alcalinité) dans l'eau. Si l'eau est trop acide (pH bas) l'acide

décomposera le fer présent dans l'eau en une forme liquide, générant une eau couleur rouille dans le système.

Si l'eau est trop basique (d'un pH élevé) le potentiel tueur de bactéries de l'agent d'ORP sera radicalement

diminué.

b. Sonde ORP. Cette sonde analyse le potentiel d'oxydoréduction (ORP) et donne une mesure de la quantité

d'agent tueurs de bactéries dans l'eau.

Les sondes analysent les niveaux de pH et ORPdel'eauetafchentlesrésultatssurlesafcheursnumériques

respectifs.

WLP-0009-112098-JJ

WLP-0008-112098-JJ

PREPARATION

46 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

PREPARATION

INSTALLATION DES SONDES PH ET ORP:

1. Mettre l'interrupteur de la Pompe du Filtre à l'arrêt et s'assurer

qu'il n'y a aucune évacuation d'eau.

2. Trouver les prises de sondes et dévisser l'écrou d'une des prises.

3. Retirer une des sondes (pH ou ORP) de son récipient d'origine.

(Bien conserver le récipient pour l’entreposage des sondes lors

de la préparation pour l'hiver.)

4. Faire glisser avec précaution l'écrou de la prise de sonde par-

dessus la sonde en verre.

5. Pousser la sonde sans forcer d'environ 2 pouces (5 cm) à travers

la prise de sonde et serrer l'écrou sur la prise de sonde.

6. Répéter ces étapes pour la sonde restante.

7. Mettre les interrupteurs de la Pompe du Filtre et des pH et ORP-

mètres en position de marche.

IL NE FAUT PAS PERMETTRE AUX SONDES DE SE DESSECHER.

ATTENTION: RISQUE DE DOMMAGES AUX SONDES!

NE PAS PERMETTRE AUX SONDES D'ÊTRE EXPOSÉES À L'AIR. OUVRIR L'EAU IMMÉDIATEMENT

UNE FOIS QUE LES SONDES SONT EN PLACE.

MANIPULER LES SONDES AVEC PRÉCAUTION CAR ELLES SONT FAITES DE VERRE.

NE PAS PERMETTRE AUX SONDES D'ÊTRE EXPOSÉES À UN ENVIRONNEMENT SUJET AU GEL.

GARDER LES RÉCIPIENTS D'ORIGINE DANS LESQUELS LES SONDES ONT ÉTÉ EXPÉDIÉES.

ILS SERONT NÉCESSAIRES POUR L’ENTREPOSAGE DES SONDES LORS DE LA PRÉPARATION

POUR L'HIVER.

Sonde ORP

Sonde pH

WLP-0006-110298-JJWLP-0007-112098-JJ

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 47

PREPARATION

RÉGLAGE DU PH METRE ET ORP-METRE:

Note : Pour de nouvelles unités, le pH et ORP-mètre ont été déjà réglés et calibrés. La pompe du ltre et

l'interrupteur auxiliaire doivent rester allumés durant le processus.

OPÉRATION:

OPÉRATION DE CLAVIER NUMÉRIQUE

1. Touche"SEL":changel'afchagesupérieuraupremiermenudeprogrammation,avancel'afchagedanslemenu

et place l'information programmée dans la mémoire.

2. “”toucheèchehaut:augmentelavaleurafchéedansl'afchage(inférieur)vert.

3. “V”toucheèchebas:diminuelavaleurafchéedansl'afchage(inférieur)vert.

4. Appuyersurtouche"SEL"environ3secondeset"HYS"apparaîtradansl'afchagesupérieur.Appuyersurtouche

"SEL" environ 6 secondes et P-n1 apparaîtra.

PROGRAMMATION

1. Comment changer le point de consigne :

 Presserettenir«èchehaut»ou«èchebas»""jusqu'àcequelenombrecorrectapparaisse,puisrelâcher,le

nouveau point de consigne sera activé 5 secondes après.

2. Comment changer l'action de contrôle (le relais s’activera au-dessus ou au-dessous du point de consigne):

 Tenirlatouchede“SEL”pendantapproximativement6secondeset“P-n1”apparaîtradansl'afchagesupérieur,le

codedecontrôleapparaîtradansl'afchageinférieur,"0"ou"1"activeraau-dessousdupointdeconsigne,"2"ou

"3" activera au-dessus du point de consigne. Appuyez sur “SEL” une fois et la valeur clignotera, presser sur les

touches«ècheverslehaut»ou«ècheverslebas»pourchangeràlavaleurdésirée,puispressersur“SEL”à

nouveau pour placer la valeur en mémoire. Tenir la touche “SEL” pendant approximativement 2 secondes ramènera

au fonctionnement normal.

3. 3. Comment programmer l'hystérésis:

 Appuyersur“SEL”pendantapproximativement3secondeset“HYS”apparaîtradansl'afchagesupérieur,lavaleur

d'hystérésisapparaîtradansl'afchageinférieur.Appuyerunefoissur“SEL”etlavaleurclignotera,pressersurles

touches«verslehaut»ou«verslebas»pourchangeràlavaleurdésirée,presser“SEL”ànouveaupourleplacer

dans la mémoire. Tenir la touche de “SEL” pendant approximativement 2 secondes ramènera au fonctionnement

normal.

V

48 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

RÉGLAGE DU PH METRE ET ORP-METRE:

CALIBRAGE:

COMMENT CALIBRER LE pH-MÈTRE:

Surlepanneauavantsontafchésdeuxajustementspossibles:“CAL"et"SLOPE".ToujoursajusterleCALenpre-

mier.

1. Toujours s'assurer que la sonde de pH est reliée au pH-mètre.

2. Placer la sonde dans une solution tampon #7. Ajuster la lecture de "CAL" à un pH de 7,00.

Note: Les solutions tampon ont une durée de conservation limitée. S'assurer que le tampon est actif. Il est pos-

sible d'utiliser la pièce référence #RC-1003-0001, qui est un calibreur électronique, à la place de la solution

tampon.

3. Enlever et rincer la sonde dans l'eau du robinet.

4. Placer la sonde dans une solution tampon #4 ou #10, selon l'utilisation de l'instrument (acide ou base). Ajuster

"SLOPE" à une lecture de pH 4,0 ou 10,0.

5. Calibrage complet.

COMMENT CALIBRER L'ORP (POTENTIEL D'OXYDORÉDUCTION):

Surlepanneauavantsontafchésdeuxajustementspossibles:“ZERO”et“SPAN”,lecontrôleurd'ORPpeutêtre

calibré avec une source millivolt à la place de la sonde.

Court-circuiterleconnecteurd'entréeetajusterl'ajustementZEROàunafchagede0000.Appliquer+500millivoltà

partird'unesourcemillivoltpréciseetajusterl'ajustementSPANàunafchagede0500.

Pourvérierl'exactitudedelasonded'ORPetducalibraged'ORP,unkitestfourniparlefabricant.Ilsecompose

d'assez de matériaux pour faire 30 essais. Il contient des réactifs, des béchers d'agitateurs et des instructions.

REGLAGE FINAL DU SYSTEME PH ET ORP:

1. 1. Placer les tuyaux des pompes de pH et ORP dans les produits chimiques d'ajustement.

a. Le produit chimique recommandé de pH pour ce système est le sulfate d’aluminium.

b. Le produit chimique recommandé d'ORP pour ce système est l'eau de Javel.

2. Mettre en marche les interrupteurs des pompes de pH et d'ORP. Des produits chimiques seront insérés dans

l'eau selon les besoins.

PREPARATION

WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual 49

1. Le système de traitement et de recyclage des eaux est maintenant prêt à fonctionner.

2. S'assurer que les interrupteurs sur le Tableau de Commande sont aux positions suivantes:

Interrupteur du Débitmètre

ON

Pompe du Filtre Pompe de Transfert Systèmes Auxiliaires

ON ON ON

3. Alorsquelepompedultretourne,utiliserlaVanne de contrôle du débit d’arrivée d’eaupourassurerqueleux

d'eau est à un niveau qui ne déborde pas du réservoir produit autour de 10-20 GPM.

4. Biensurveillerlesystèmelespremiersjoursand'assurerunbonfonctionnement.

FONCTIONNEMENT

50 WTR Automatic Backwash Series Operator's Manual

FILTRES:

FiltresàCartouche:Inspecteretnettoyeraubesointouslesdeuxmoisouquandlesltresdeviennentencrassés.

Lorsquelemanomètresurleltreaunelecturede30PSIouplusde30PSI,ilseratempsdenettoyerouremplacer

leltre.(Desnouvellescartouchespeuventêtrecommandéesàtraversvotredistributeurlocal.L'élémentde30

micron a un numéro de pièce 19-0274.)

1. RetirerleFiltre:Arrêterlapompedultre.Dévisserlabaguedeblocagesurledessusdultre.Utiliseruntournevis

sinécessaireetlespoignéespourenleverlecouvercledultredel'unité.Retirerleltre

2. Utiliseruntuyaudejardinpournettoyerlesdébrisaccumuléssurleltreetlaisserl'eaurepartirdanslesystèmede

cuves.

3. Lorsqueleltresemblebienpropre,replacerledanslecorpsdel'unité.L'intérieurdultredevraglisserdansle

fonddelaprotubéranceducorpsdultreandesescellercorrectement.S'assurerquelejointtoriqueestlibrede

tout débris. Replacer le couvercle et la bague de blocage et bien serrer.

4. Redémarrerlapompedultre.Lemanomètredoitêtrederetouràlanormale(endessousde20PSI).Ilfaudra

remplacerleltresilemanomètreesttoujourstropélevé.Purgerl'airdultreendesserrantlasoupapededécharge

jusqu'àcequedel'eausortechaquefoisquelesltresredémarrent.

NOTE: La contre-pression créée par le ltre de polissage peut aussi être la cause d'une lecture de pression haute

dans les ltres à cartouches. S'assurer que le ltre de polissage est bien entretenu et montre un afchage en

dessous de 20 PSI avant de remplacer un ltre à cartouche dû à une lecture de pression haute.

Filtre de Polissage:Leltredepolissagecontientcommemédiaducharbonactifquidevraêtresubirunrétrolav-

ageuneoudeuxfoisparsemaine.Enplus,unrétrolavagedultredepolissagedoitêtreeffectuéchaquefoisquele

manomètreafche30PSIouplus.

RETROLAVAGE DU FILTRE DE POLISSAGE:

1. Tournerledébitmètred'arrivéeàunepositionsous10GPMenlaissantmarcherlapompedultre.

2. Placerl'interrupteurdelapompedultreenpositiond'arrêt.

3. Tournerlavanne7-voiesenhautdultreàlapositionrétrolavage.

4. Mettrel'interrupteurdelapompedultreenpositiondemarche.Del'eaudevraits'échapperdel'oricederétrolavage

dultredepolissage.

5. Ajuster le débit comme nécessaire pour éviter au maximum de perdre trop de charbon actif au passage de l'eau. Il

est normal de perdre quelques petits morceaux mais perdre en grande quantité aura comme résultat un épuisement

du média avec le temps.

6. Après environ 3 à 5 minutes ou quand la qualité de l'eau s'améliore visiblement (identique à l'eau qui entre), placer

l'interrupteurdelapompedultreenpositiond'arrêt.

7. Remettrelavanne7-voiesenhautdultreàsapositiondefonctionnementnormale.

8. Remettrel'interrupteurdelapompedultreenpositiondemarcheetajusterlavannedecontrôlededébitd'arrivée

à 10-20 GPM.

9. Vérierquelemanomètresurleltredepolissageafchemaintenantunepressionplusbasse.

RETIRER ET RECHARGER LE MEDIA DU FILTRE DE POLISSAGE:

1. Ducharbonactifneufpeutêtrecommandéchezvotredistributeurlocalsouslenumérodepièce33-0302.Leltre

exige 110 livres (50 kg) de charbon.

2. Un habillement adapté tels que lunettes de protection, gants, combinaison, masque anti poussières, etc. est essentiel

pour la protection des yeux et la peau.

3. Placer l'interrupteur de la pompe du ltre en position d'arrêt.

4. Retirerlapartiesupérieureduréservoirdultredésiréetvidangerl'eau.

5. Utiliserunaspirateurpourretirerlemédiadultre.

6. S'assurer que l'assemblage latéral reste centré et aligné au fond du réservoir et que les couches sont planes lorsque

vousversezlemédiadansleréservoirdultre.

7. Remonterlapartiededispersionduréservoirdultreetremettresoncouvercle.

8. Mettrel'interrupteurdelapompedultreenpositiondemarche.NepasfairederétrolavageduFiltredePolissage

avant que l'unité fonctionne pendant 24 heures.

9. Se débarrasser du média usagé selon les normes de l'EPA.

ENTRETIEN

La page charge ...

Mi-T-M WTR SERY Le manuel du propriétaire

Mi-T-M WTR SERY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents