Inventum VFG5008WIT Manuel utilisateur

La page charge ...

• 3

Nederlands

English

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 9

3. voor het eerste gebruik pagina 10

4. installatie pagina 10

5. de branders ontsteken en bedienen pagina 14

6. bediening van de hetelucht oven pagina 15

7. baktips en baktabellen pagina 16

8. reiniging en onderhoud pagina 18

9. storingen en oplossingen pagina 20

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 72

1. safety instructions page 21

2. appliance description page 25

3. before ﬁrst use page 26

4. installation page 26

5. how to use the burners page 30

6. operating the convection oven page 31

7. baking tips and baking tables page 32

8. cleaning and maintenance page 34

9. problems and solutions page 36

General terms and conditions of service and warranty page 74

Deutsch

1. Sicherheitsvorschriften Seite37

2. Produktbeschreibung Seite 43

3. Vor der ersten Verwendung Seite 44

4. Installation Seite 44

5. Die Brenner zünden und Bedienen Seite 48

6. Bedienung des Heißluftofen Seite 49

7. Backtipps und Backtabelle Seite 50

8. Reinigung und Wartung Seite 52

9. Störungen und Maßnahmen zur Behebung Seite 54

Algemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 76

Français

1. consignes de sécurité page 55

2. description du produit page 60

3. avant la toute première utilisation page 61

4. installation page 61

5. allumage et commande des brûleurs page 65

6. commande du four à air chaud page 66

7. conseils de cuisson et tableau de cuisson page 67

8. nettoyage et entretien page 69

9. pannes et solution page 71

Conditions générales de garantie et service après-vente page 78

La page charge ...

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour une consultation future.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce

mode d’emploi. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs

dans cet appareil. La cuisinière convient uniquement pour la

cuisson d’aliments. L’appareil ne convient pas pour un usage

industriel ou en laboratoire.

• AVERTISSEMENT : l’appareil et les différents éléments

accessibles deviennent chauds durant l’utilisation. Ne

touchez pas les parties brûlantes. Éloignez les enfants de

moins de 8 ans, excepté s’ils sont sous une surveillance

constante.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances, à condition qu’elles utilisent l’appareil

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants,

à moins que ceci soit effectué sous surveillance.

• Ne conservez pas d’objets qui intéressent les enfants au-

dessus de ou derrière l’appareil.

• Les zones de cuisson deviennent chaudes pendant l’utilisation

et elles le restent encore pendant un certain temps après

l’utilisation. Ne laissez pas de petits enfants à proximité de

l’appareil pendant et juste après la cuisson.

• Attention : Les liquides et autres aliments ne doivent pas être

réchauffés dans des boîtes de conserve fermées, car celles-ci

peuvent exploser sous la pression.

• Les vapeurs d’alcool peuvent s’enﬂammer. Ne préparez

jamais de plats qui contiennent un taux d’alcool élevé. Utilisez

uniquement de petites quantités de boissons avec une teneur

en alcool élevée. Ouvrez la porte du four avec précaution.

Français

consignes de sécurité

1

55 • Français

• L’extérieur de la cuisinière peut devenir chaud lorsque celle-ci

a été utilisée pendant une période prolongée. Ceci est valable

également pour la porte du four. En cas d’utilisation prolongée

à la température maximale, la vitre de la porte du four devient

chaude. Faites attention lorsqu’il y a des enfants dans les

environs.

•

AVERTISSEMENT : risque de feu : ne laissez rien sur la

cuisinière.

•

AVERTISSEMENT

:

la cuisson à la graisse ou à l’huile sur

une cuisinière sans surveillance peut être dangereuse et

peut provoquer un incendie. Ne tentez JAMAIS d’éteindre

le feu avec de l’eau. Arrêtez l’appareil et couvrez ensuite

les ﬂammes à l’aide, par exemple, d’un couvercle ou d’une

couverture anti-feu.

• La cuisinière doit être nettoyée régulièrement et les restes

d’aliments doivent être éliminés.

• Lorsqu’il y a des rayures sur la vitre de la porte du four, celle-ci

peut éclater. N’utilisez pas de grattoir, de moyens de nettoyage

pointus/coupants ou abrasifs.

• N’utilisez pas l’appareil comme plan de travail. L’appareil peut

se mettre accidentellement en marche ou être encore brûlant.

Les objets peuvent alors fondre, devenir brûlants ou prendre feu.

• Ne couvrez jamais l’appareil avec un chiffon ou quelque chose

de similaire. Il existe un risque d’incendie si l’appareil est encore

chaud ou allumé.

• N’utilisez jamais un nettoyeur à haute pression ou à vapeur

pour nettoyer la cuisinière.

• En cas de fumée, mettez la cuisinière hors tension et retirez la

ﬁche de la prise de courant. Maintenez la porte du four fermée

aﬁn d’étouffer les ﬂammes.

• Vériﬁez si l’appareil est hors tension avant de remplacer

l’ampoule, aﬁn d’éviter le risque d’électrocution.

• Ne placez pas d’accessoires du four sur la porte de four ouverte.

• Ne couvrez jamais le fond du four d’une feuille d’aluminium. La

feuille d’aluminium arrête la chaleur et donne par conséquent

des résultats de cuisson médiocres. De plus, l’émail du fond du

four peut être endommagé.

• La cuisinière est dotée d’un ventilateur qui refroidit la paroi

du four. Après que le four a été arrêté, ce ventilateur peut

continuer à tourner encore pendant un certain temps.

• Assurez une aération sufﬁsante pendant l’utilisation de l’appareil.

• Faites en sorte que les oriﬁces d’aération naturelle restent

ouverts.

Français • 56

• Une aération supplémentaire est nécessaire en cas d’utilisation

prolongée de la cuisinière. Ouvrez une fenêtre par exemple, ou

installez un ventilateur mécanique.

• Ne ﬂambez jamais sous une hotte aspirante. Les hautes

ﬂammes peuvent provoquer un incendie, même avec un

ventilateur éteint.

• Les éléments du brûleur sont chauds pendant et juste après

l’utilisation.

• Évitez tout contact direct avec des matériaux non résistants à

la chaleur.

• Ne plongez jamais des chapeaux de brûleur et grilles

chauds dans de l’eau froide. Le refroidissement rapide peut

endommager le matériel.

• La distance entre le récipient de cuisson (marmite/casserole/

poêle) et un bouton ou une paroi non résistante à la chaleur,

doit toujours être supérieure à deux centimètres. À des

distances plus petites, la haute température peut décolorer et/

ou déformer les boutons ou la paroi.

• Utilisez toujours les grilles et des ustensiles de cuisine

appropriés.

• Placez toujours le récipient de cuisson sur la grille. La mise en

place du récipient de cuisson directement sur le chapeau du

brûleur peut entraîner des situations dangereuses.

• Les barquettes en aluminium ou le ﬁlm plastique ne sont pas

appropriés comme ustensiles de cuisine. Ils peuvent brûler sur

les chapeaux des brûleurs et les grilles.

• La cuisinière ne peut fonctionner correctement que si les

éléments du brûleur sont emboîtés sur les butées de guidage.

Assurez-vous que les grilles sont disposées bien droit les unes

contre les autres et à plat sur le plateau d’égouttement. C’est

seulement de cette manière que les récipients de cuisson

peuvent être placés de manière stable.

• Assurez-vous que les gants de cuisine ou les maniques ne

s’approchent pas trop près de la ﬂamme.

• Placez le capot en verre toujours à la verticale lors de

l’utilisation de la partie cuisson.

• Le capot en verre peut se briser du fait de la chaleur.

Vériﬁez si tous les brûleurs sont éteints et ont refroidi

avant de refermer le capot.

• Séchez le capot en verre s’il y a de l’eau dessus, avant de l’ouvrir.

Si vous ne le faites pas, de l’humidité peut pénétrer dans la

cuisinière.

• N’utilisez pas le capot en verre comme plan de travail.

• Cet appareil doit être raccordé uniquement par un installateur

agréé.

57 • Français

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par

des pièces d’origine. Seules ces pièces d’origine peuvent être

garanties par le fabricant comme répondant aux exigences de

sécurité.

• Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être

remplacé uniquement par le fabricant, son service après-vente

ou des personnes ayant une qualiﬁcation équivalente, aﬁn

d’éviter des situations dangereuses.

• L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau électrique par

l’intermédiaire d’une ﬁche domino ou d’une rallonge. Auquel

cas, l’usage de l’appareil en toute sécurité ne peut pas être

garanti.

• L’appareil doit toujours être mis à la terre.

• Les parois et le plan de travail autour de l’appareil doivent

pouvoir résister à une température d’au moins 85°C. Même si

l’appareil même n’est pas chaud, la chaleur d’un récipient de

cuisson chaud peut décolorer ou déformer la paroi.

• Le fait de ne pas maintenir la cuisinière dans un état de

propreté peut conduire à une usure qui à son tour a un effet sur

la durée de vie et peut entraîner des situations dangereuses.

• Déplacez l’appareil avec au moins deux personnes et portez des

vêtements de protection, comme des gants robustes.

• Ne soulevez pas l’appareil jusqu’à la poignée de la porte du four.

• La cuisinière ne convient pas pour utilisation avec une

minuterie ou une commande à distance séparée.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant

alternatif reliée à la terre, avec une tension de réseau

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• La sécurité au cours de l’utilisation n’est garantie que si le

montage est techniquement réalisé de manière correcte

et conformément aux présentes instructions d’installation.

L’installateur est responsable des dommages causés par un

montage incorrect.

• Le raccordement au gaz doit répondre aux normes de

sécurité nationales et régionales. Conﬁez par conséquent le

raccordement de la cuisinière à un installateur agréé.

• Le raccordement électrique doit être exécuté uniquement

par un électricien agréé. Ce dernier est au fait des normes de

sécurité nationales et régionales auxquelles le raccordement

doit satisfaire.

Français • 58

• La cuisinière fait partie de la classe de protection I et ne peut être

utilisée qu’avec une borne mise à la terre. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de fonctionnement inapproprié et

d’éventuels dommages causés par des installations inadéquates.

• La cuisinière doit être raccordée à une installation ﬁxe dans

laquelle sont intégrés des moyens de mise hors tension et ce,

conformément aux instructions d’installation.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé au

cours de l’installation ou qu’il n’est pas acheminé le long d’arêtes

vives. Il doit être posé de manière à ce qu’il ne soit au contact

d’aucune partie chaude de la cuisinière.

• Le point de raccordement, la prise de courant murale et/ou la

ﬁche mâle doivent toujours être accessibles.

• Une installation incorrecte, un raccordement incorrect ou un

montage incorrect, entraînera l’annulation de la garantie.

• Attention : toute modiﬁcation de l’appareil, y compris le

remplacement du câble d’alimentation, doit être effectuée par

le personnel du service technique, jouissant d’une formation

spéciﬁque.

• N’immergez jamais, le cordon ou la ﬁche dans l’eau.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

domestique. Lorsque l’appareil est utilisé de manière impropre,

il n’y aura aucun droit à une indemnisation en cas d’éventuels

défauts, et la garantie sera annulée.

• Si l’appareil n’est plus utilisé en raison d’un défaut, nous

conseillons de retirer la ﬁche de la prise murale et de

couper le câble d’alimentation.

Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers habituels. Déposez l’appareil dans

un centre spécialisé de collecte de déchets de votre

commune pour qu’il soit recyclé de manière responsable

et conformément à la réglementation en vigueur.

59 • Français

2

description du produit

1. Capot en verre

2. Brûleur normal

3. Brûleur mijoteur

4. Brûleur normal

5. Brûleur rapide

6. Grille – 2 pièces

7. Voyant du thermostat du four

8. Voyant de contrôle du four

9. Boutons de réglage du gaz - droite

10. Boutons de réglage du gaz - gauche

11. Bouton marche/arrêt de fonction

du four

12. Sélecteur de température

13. Porte du four

14. Rangement avec couvercle

15. Voyant du four

16. Niveaux dans le four

17. Lèchefrite

18. Grille

Français • 60

15

16

17

18

4

5

12

10

6

2

3

14

13

9

11

1

8

7

avant la toute première utilisation

3

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez la cuisinière avec précaution et

retirez tout le matériel d’emballage ainsi que d’éventuels autocollants publicitaires. Maintenez le matériel d’emballage (sacs

en plastique, mousse de polystyrène et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement

si l’appareil n’a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Vériﬁez si la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique. Pour l’installation de la cuisinière, suivez les instructions du chapitre INSTALLATION.

Nettoyez la cuisinière ainsi que tous les accessoires à l’eau chaude avec un détergent léger. Rincez soigneusement à l’eau

uniquement et séchez.

Faites chauffer le four pendant environ 30 minutes à la température la plus haute, aﬁn d’éliminer tous les résidus de

production, tels que l’huile. Ceci permet d’éviter l’apparition d’odeurs désagréables durant la cuisson d’aliments.

installation

4

Les instructions d’installation sont destinées à des installateurs qualiﬁés qui installent pour vous la cuisinière. À l’aide de ces

instructions, la cuisinière peut être installée et entretenue d’une manière la plus professionnelle possible.

• Assurez-vous que les conditions de distribution régionales et nationales (le type de gaz et la pression) et la conﬁguration

de l’appareil conviennent, avant d’entamer l’installation.

• Les données de réglage sont mentionnées sur l’emballage et sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n’est pas raccordé à des conduits pour l’évacuation des gaz de combustion. Il doit être installé et raccordé

selon les consignes d’installation en vigueur. Vous devez tenir compte en particulier des exigences relatives à la

ventilation.

• Déplacez l’appareil avec au moins deux personnes et portez des vêtements de protection, comme des gants robustes.

• Ne soulevez pas l’appareil jusqu’à la poignée de la porte du four.

INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE

• L’emplacement de la cuisinière doit être

sec et bien aéré, et il doit posséder une

ventilation fonctionnant correctement,

conformément aux règles techniques

en vigueur. L’adéquation de la pièce

pour l’installation d’une cuisinière au

gaz doit être évaluée sur la base des

dispositions légales suivantes.

• La pièce doit être dotée d’un système

de ventilation qui évacue vers l’extérieur

les gaz de combustion qui apparaissent

durant le processus de combustion.

Cette installation doit être composée

d’une grille de ventilation ou d’une

hotte aspirante. Les hottes aspirantes

doivent être montées selon les manuels

d’utilisation joints. L’installation de la cuisinière doit garantir un accès libre à tous les éléments de commande.

• La pièce doit également permettre l’alimentation en air, qui est nécessaire pour une combustion correcte du gaz.

L’alimentation en air ne doit pas être inférieure à 2 m

3

/h pour 1 kW de puissance des brûleurs. L’air doit être acheminé

directement de l’extérieur par un conduit avec une section de min. 100 cm

2

ou directement à partir de pièces adjacentes

qui sont équipées de conduites de ventilation qui évacuent l’air vers l’extérieur.

• Lorsque la cuisinière est utilisée de manière intensive et prolongée, il peut s’avérer nécessaire d’ouvrir une fenêtre aﬁn

d’améliorer la ventilation.

• Le gaz liquide est plus lourd que l’air et il a tendance par conséquent à se rassembler aux niveaux les plus bas. Les pièces

dans lesquelles des bouteilles de gaz liquide sont installées doivent être équipées de conduits de ventilation qui dirigent

de la pièce vers l’extérieur et peuvent ainsi évacuer le gaz en cas de fuite. Pour les mêmes raisons, les bouteilles de gaz

aussi bien vides que partiellement remplies, ne doivent pas être installées ou conservées dans des pièces qui se trouvent

sous le niveau du sol (p. ex. dans des caves). Les bouteilles ne doivent pas se trouver à proximité d’une source de chaleur

(poêle, cheminée, four, etc.) susceptible d’augmenter la température dans la bouteille au-delà de 50ºC.

• La cuisinière doit être installée sur un support dur et égal (ne pas placer sur un châssis).

• Avant de mettre en service la cuisinière, vous devez la mettre de niveau. Ceci est important principalement pour la

répartition uniforme de la matière grasse dans la poêle. Les pieds réglables, accessibles lorsque vous retirez le tiroir de

rangement, sont prévus à cet effet. Plage de réglage � 5 mm.

20mm

min.

110mm

min.

650mm

min.

420mm

61 • Français

MONTAGE DE LA PROTECTION DE RENVERSEMENT

La protection de renversement est montée pour éviter le basculement de la cuisinière. Grâce à la protection contre

le basculement de la cuisinière, vous empêchez un enfant qui grimpe sur la porte du four ouverte de faire basculer la

cuisinière.

Cuisinière, hauteur 850 mm

A = 60 mm

B = 103 mm

Cuisinière, hauteur 900 mm

A = 104 mm

B = 147 mm

A

B

RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE SUR L’INSTALLATION DE GAZ

Attention !

La cuisinière doit être raccordée sur une installation de gaz avec le type de gaz auquel la cuisinière a été

adaptée en usine. Vous trouverez sur la plaque signalétique les informations concernant le type de gaz auquel

la cuisinière est adaptée. La cuisinière doit être raccordée uniquement par un installateur agréé ayant les

qualifications requises en la matière, et seul un installateur peut adapter la cuisinière à un autre type de gaz.

instructions pour l’installateur

L’installateur doit :

• être qualifié pour le raccordement d’installations de gaz ;

• lire les informations sur la plaque signalétique concernant le type de gaz auquel est adaptée la cuisinière, et comparer

ces informations avec les conditions de distribution de gaz sur le lieu d’installation ;

• vérifier si :

- la ventilation, c’est-à-dire la circulation d’air dans les pièces, fonctionne correctement ;

- les raccordements de gaz sont exempts de fuites ;

- tous les éléments actifs de la cuisinière fonctionnent correctement ;

- l’installation électrique peut fonctionner avec un câble de mise à la terre (conducteur neutre) ;

• ajuster les réglages des boutons pour les brûleurs à l’aide des manchons d’étranglement accompagnant le produit, afin

de garantir un bon fonctionnement de l’allumage par étincelle et de la protection contre les fuites de gaz.

Attention !

La cuisinière doit être raccordée uniquement par un installateur agréé sur une bouteille de gaz avec du gaz liquide ou sur

une installation de gaz fixe. À ce titre, les règles de sécurité en vigueur doivent être respectées.

Raccordement sur un flexible en acier

Si la cuisinière est installée conformément aux principes en vigueur pour la classe 2, sous-classe I, nous conseillons

d’utiliser exclusivement un flexible de raccordement en métal répondant aux règlementations nationales en vigueur, pour

le raccordement de la cuisinière sur l’installation de gaz. Le raccord qui permet d’acheminer le gaz vers la cuisinière, dispose

d’un filetage de G½”.

Français • 62

Pour le raccordement, seuls des tuyaux et des accouplements satisfaisant aux normes en vigueur doivent être utilisés. La

longueur maximale du flexible de raccordement ne doit pas dépasser 2000 mm.

Veillez à ce que le raccordement n’entre pas en contact avec d’autres parties en mouvement, qui pourraient endommager

le raccordement.

Raccordement sur une conduite d’installation rigide

La cuisinière dispose d’un raccord avec un filetage de G½”. La cuisinière doit être raccordée sur l’installation de gaz de telle

sorte qu’il n’existe de tension sur absolument aucun point de l’installation et sur aucun élément de la cuisinière.

Si un couple excessif est appliqué lors du serrage (plus de 20 Nm), ceci peut endommager le raccordement ou peut

entraîner une fuite.

La conduite de gaz ne doit pas entrer en contact avec l’habillage métallique à l’arrière de la cuisinière.

Attention ! Chaque fois que le régulateur de pression est remplacé, la cuisinière doit subir un contrôle technique qui

comprend le robinet de gaz et la protection contre l’échappement.

Attention ! Après l’installation de la cuisinière, l’étanchéité de l’ensemble des raccordements doit être contrôlée, au

moyen d’eau et de savon. Il est interdit d’utiliser du feu pour contrôler l’étanchéité.

RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE SUR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

• La cuisinière a été configurée en usine pour une alimentation avec un courant alternatif monophasé (230 V 1

N~50 Hz) et elle est équipée d’un câble de raccordement de 3 x 1,5 mm

2

d’une longueur d’environ 1,5 m avec

une fiche avec terre.

• La prise de courant pour le raccordement sur l’installation électrique doit être dotée d’une broche de mise à

la terre et elle ne doit pas se trouver au-dessus de la cuisinière. Après l’installation de la cuisinière, la prise de

courant pour le raccordement sur l’installation électrique doit également être accessible pour l’utilisateur.

• Avant de raccorder la cuisinière, vous devez vérifier si :

- le fusible et l’installation électrique peuvent supporter la charge du four,

- l’installation électrique est équipée d’un système de mise à la terre efficace, qui satisfait aux normes et

réglementations en vigueur.

- la prise de courant est bien accessible.

TRANSFORMATION DE LA CUISINIÈRE POUR UN AUTRE TYPE DE GAZ

La transformation de la cuisinière pour un autre type de gaz doit être effectuée uniquement par un installateur agréé ayant

les qualiﬁcations requises en la matière.

Si le gaz avec lequel la cuisinière est alimentée est différent du gaz qui a été prévu pour la cuisinière dans la version d’usine,

c’est-à-dire G25.3 / 25 mbars, les injecteurs doivent être remplacés et la ﬂamme doit être à nouveau réglée.

Aﬁn de transformer la cuisinière pour la combustion d’un autre type de gaz, vous devez :

• remplacer les injecteurs (reportez-vous au tableau des gaz ci-dessous) ;

• régler la «ﬂamme économique».

Attention ! La cuisinière a été équipée par le fabricant d’injecteurs qui sont adaptés à la combustion du gaz qui est indiqué

sur la plaque signalétique.

Tableau des gaz

G25.3/25 mbars* G20/20 mbars G30/30 mbars

Brûleurs SOMIPRESS

Injecteur

diamètre

Injecteur

marque

Injecteur

diamètre

Injecteur

marque

Injecteur

diamètre

Injecteur

marque

1 0.70 mm 71 0.72 mm 72 0.52 mm 52 1 Brûleur mijoteur 1,0 kW

2 0.98 mm 98 0.98 mm 98 0.67 mm 67 2 Brûleurs normaux 1,8 kW

3 1.17 mm 116 1.17 mm 117 0.83 mm 83 1 Brûleur rapide 2,8 kW

Flamme du brûleur Commutation du gaz naturel vers le gaz liquide Commutation du gaz liquide vers le gaz naturel

Pleine

1. Remplacez l’injecteur par l’injecteur approprié selon

le tableau des gaz

1. Remplacez l’injecteur par l’injecteur approprié selon

le tableau des gaz

Économique

2. Ouvrez légèrement l’écrou de réglage et réglez la taille

de la ﬂamme

2. Ouvrez légèrement l’écrou de réglage et réglez la taille

de la ﬂamme

Aﬁn d’ajuster les réglages, les boutons de réglage du gaz doivent être retirés.

Les injecteurs utilisés pour la table de cuisson au gaz ne nécessitent aucun ajustement du ﬂux d’air de base. Une ﬂamme

correcte comporte à l’intérieur des cônes bleu-vert clairement visibles

Une ﬂamme courte, frémissante ou une ﬂamme longue, jaune, fumante sans cônes clairement déﬁnis, est le signe d’un gaz

de mauvaise qualité dans l’installation domestique, ou d’un brûleur endommagé ou encrassé. Pour contrôler la ﬂamme,

vous devez laisser brûler le brûleur pendant environ 10 minutes avec une ﬂamme pleine, puis placer le bouton de la valve sur

«ﬂamme économique».

La ﬂamme ne doit pas s’éteindre ou sauter vers les boutons de brûleurs.

63 • Français

Remplacement d’un injecteur

Desserrez l’injecteur à l’aide de la clé à douille nº 7 spéciale, et remplacez l’injecteur par un nouvel

injecteur qui est adapté au type de gaz qui va être utilisé (voir le tableau des gaz).

Attention ! L’adaptation de la cuisinière à un autre type de gaz que celui qui est indiqué par le fabricant sur la plaque

signalétique, ou l’achat d’une cuisinière pour un autre type de gaz que le type qui est installé dans l’habitation, est

exclusivement une décision de l’utilisateur - installateur.

Pour les cuisinières avec protection, un robinet avec une protection contre les fuites de gaz est

utilisé, conformément au dessin. Les robinets doivent être réglés tandis que le brûleur se trouve

sur la flamme économique, ceci à l’aide d’un tournevis de réglage de 2,5 mm.

Attention ! Après l'adaptation de la cuisinière, collez sur la cuisinière une étiquette avec une description du type de gaz

auquel la cuisinière est adaptée.

Français • 64

CHOIX DES BONNES CASSEROLES ET DES BONNES POÊLES

• Assurez-vous que les ﬂammes restent au-dessous du récipient de cuisson. Si les ﬂammes brûlent autour de la casserole,

beaucoup d’énergie sera perdue et les poignées du récipient de cuisson peuvent devenir brûlantes.

• Utilisez des récipients de cuisson dont le diamètre est adapté aux brûleurs. Voici ce qui réduit le temps de cuisson.

• Utiliser uniquement des récipients de cuisson à fond plat.

• Utiliser la bonne quantité d’eau pour cuire des aliments et garder le couvercle sur le récipient de cuisson.

• Il est recommandé de choisir une casserole d’un diamètre environ 2,5 à 3 fois supérieur au diamètre du brûleur, c’est-à-

dire :

• pour le brûleur mijoteur - un diamètre de 90 à 150 mm

• pour le brûleur normal - un diamètre de 160 à 220 mm

• pour le brûleur pour wok - un diamètre de 200 à 240 mm et la hauteur de la casserole ne doit pas être supérieure au

diamètre.

ACTIONNEMENT DES BRÛLEURS

Vériﬁez régulièrement si les brûleurs et chapeaux de brûleurs sont bien placés. Un mauvais placement peut entraîner un

allumage médiocre, une combustion défavorable ou un endommagement des chapeaux de brûleurs.

1. arrivée de gaz fermée



2. ﬂamme la plus grande



3. ﬂamme la plus petite



4. thermocouple

5. allumage par étincelle

Attention : ouvrez toujours le capot en verre lorsque vous utilisez la partie cuisson.

Le bouton de commande abrite un dispositif d’allumage automatique par étincelle.

• Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le vers la gauche, vers la position «ﬂamme la plus grande»



.

• Maintenez le bouton de commande bien enfoncé pendant au moins 3 secondes. L’allumage par étincelle intégré veille à

ce que brûleur s’allume et se mette à brûler.

• Pour activer le thermocouple, maintenez le bouton de commande enfoncé pendant 10 autres secondes après que la

ﬂamme se soit allumée. Sinon, la ﬂamme peut s’éteindre immédiatement car le thermocouple n’est pas encore actif.

• Si le brûleur ne s’allume pas après 15 secondes, attendez une minute avant d’essayer de le rallumer.

• Si le brûleur s’éteint accidentellement, le thermocouple (protection de la ﬂamme) du brûleur concerné coupera l’arrivée

de gaz (pour cause de débordement de liquide, de courant d’air, absence d’arrivée de gaz, etc.). Pas de ﬂamme = pas de

gaz !

Les brûleurs bien réglés ont une ﬂamme bleu clair avec un cône clairement déﬁni à l’intérieur. Le choix de la taille de la

ﬂamme dépend du réglage du bouton de commande du brûleur.

grande ﬂamme

petite ﬂamme (dite «ﬂamme économique»)

éteint (l’arrivée de gaz est fermée)

En fonction des besoins, la taille de la ﬂamme peut être réglée progressivement.

allumage et commande des brûleurs

5

mauvais bon

3

1

2



mauvais bon

Attention !

Il est interdit de régler la ﬂamme

entre la position d’arrêt



et la

position de grande ﬂamme



.

4

5

65 • Français

commande du four à air chaud

6

Le four multifonction peut être chauffé à l’aide d’un élément de chauffe en haut et en bas, un élément de gril et un élément

de chauffe pour la circulation d’air chaud.

ACTIVER

Le four peut être commandé à l’aide du bouton rotatif pour la fonction du four - tournez le bouton vers la fonction souhaitée

aﬁn de régler le four – et à l’aide du bouton rotatif du régulateur de température – tournez le bouton vers la température

souhaitée pour régler le four.

DÉSACTIVER

Le four peut être désactivé en tournant à nouveau les deux boutons vers la position d’arrêt [



/ 0 ].

Attention ! Lorsqu’une fonction de four est déﬁnie, la chauffe (d’un élément de chauffe) est activée uniquement lorsque la

température est déﬁnie.

Le four dispose des fonctions suivantes:

Fonction du four Description

0 Arrêt Le four est arrêt

Décongeler Seul le ventilateur est activé, aucun élément de chauffe n’est utilisé.

Élément de chauffe

supérieur

Dans cette position, seul l’élément de chauffe supérieur est allumé.

Le four chauffe uniquement à l’aide de la chaleur de sole.

Élément de chauffe inférieur

Dans cette position, seul l’élément de chauffe inférieur est allumé.

Spécialement conçu pour les gâteaux qui doivent être cuits par le

dessous (p. ex. gâteau fondant avec des fruits)

Élément de chauffe

supérieur et inférieur

Avec cette fonction, le four est chauffé de manière conventionnelle. Idéal

pour cuire des tartes, de la viande, du poisson, du pain, de la pizza sur un

seul niveau (préchauffage et utilisation de plaques de cuisson de couleur

sombre requis).

Éléments de chauffe

supérieur et inférieur avec

ventilateur

Cette fonction est la mieux adaptée pour la cuisson de gâteaux. Lorsque

cette fonction est sélectionnée, mais que la température est réglée sur 0,

seul le ventilateur sera en marche. Pratique pour refroidir des plats.

Éclairage du four

L’éclairage du four est indépendant de l'activation du four. Lorsque vous

placez le bouton dans cette position, l’intérieur du four est éclairé.

Chaleur tournante eco

Cette fonction permet de chauffer les plats de manière optimisée pour

permettre l’économie d’énergie. Sur cette position, l’éclairage du four

est éteint.

Français • 66

0

5050

100

150

200

250

L’activation du four est indiquée par deux voyants, un voyant de thermostat et un voyant de contrôle.

Le voyant de contrôle à droite, près de l’horloge, indique que le four est activé. Lorsque le voyant de thermostat s’éteint,

le four a atteint la température prédéﬁnie. Si la recette indique que le plat doit être placé dans un four préchauffé, vous ne

pouvez le faire que lorsque le voyant de thermostat s’éteint pour la première fois.

Durant la cuisson, le voyant de thermostat va s’allumer et s’éteindre de temps à autres (la température dans le four est

maintenue à niveau). Le voyant de contrôle peut également s’allumer si vous placez le bouton rotatif en position «Éclairage

du four».

GÂTEAU

• Pour la cuisson de gâteaux, utilisez les plaques de cuisson ou la grille accompagnant l’appareil.

• Des gâteaux peuvent être cuits dans des moules ou sur des plaques de cuisson qui doivent être placées sur la grille.

Utilisez des moules de couleur sombre, car ils conduisent mieux la chaleur et permettent d’écourter le temps de cuisson.

• Il est déconseillé d’utiliser des moules et des plaques de cuisson avec une surface légèrement brillante, lorsque vous

utilisez la fonction de chauffe conventionnelle (éléments de chauffe supérieur et inférieur). Avec ce type de moules, le

dessous du gâteau n’est pas bien cuit.

• Vérifiez si le gâteau est cuit à l’aide d’un pic en bois. Si le gâteau est cuit, le pic reste sec et propre lorsque vous l’enfoncez

dedans.

• Afin d’éviter qu’un gâteau ou qu’une tarte ne s'affaisse, il est recommandé de laisser le gâteau encore environ 5 minutes

dans le four une fois que celui-ci est arrêté.

• Les données pour les gâteaux dans le tableau de cuisson sont mentionnées à titre d’indication et elles peuvent être

corrigées selon votre propre expérience et vos goûts culinaires.

• Si les informations des livres de cuisine s’écartent clairement des valeurs figurant dans le mode d’emploi de la cuisinière,

il est préférable de suivre les instructions du mode d'emploi.

CUISSON DE LA VIANDE

• Dans le four, des portions de viande de plus de 1 kg peuvent être cuites. Il est préférable de cuire les petits morceaux sur

les brûleurs à gaz de la cuisinière.

• Pour la cuisson de la viande, utilisez des plats allant au feu. Les poignées de ces plats doivent elles-aussi pouvoir résister à

de hautes températures.

• Pour la cuisson de la viande sur la grille, une lèchefrite avec une petite couche d’eau peut être placée au niveau le plus

bas, afin de recueillir éventuellement le jus de cuisson.

• Durant le temps de cuisson, retournez la viande au moins une fois, à mi-cuisson. Afin de donner un bon goût à la viande,

celle-ci peut être arrosée avec le jus de cuisson ou la sauce qui se forme en bas du four. Ceci est possible également

avec de l’eau chaude salée, mais jamais avec de l’eau froide.

conseils de cuisson et tableaus des cuisson

7

67 • Français

LA FONCTION DE CUISSON – CHALEUR TOURNANTE ECO

• En utilisant la fonction chaleur tournante ECO, la cuisson optimisée se met en route pour économiser de l'énergie lors de

la préparation des aliments.

• La durée de cuisson ne peut être réduite par un réglage plus élevé de la température, le préchauffage du four avant la

cuisson est également déconseillé

• Ne pas modifier le réglage de la température ni ouvrir la porte pendant la cuisson.

Paramètres recommandés lors de l’utilisation de la fonction CHALEUR TOURNANTE ECO

Plat Fonctions du four

Température - ºC

Niveau

Temps en minutes

180 - 200 2 - 3 50 - 70

180 - 200 2 50 - 70

190 - 210 2 - 3 45 - 60

200 - 220 2 90 - 120

200 - 220 2 90 - 160

180 - 200 2 80 - 100

TABLEAU DE CUISSON

Plat Fonctions du four

Température - ºC

Niveau

Temps en minutes

160 - 200 2 - 3 30 - 50

150 3 25 - 35

160 - 170

1)

3 25 - 40

2)

155 - 170

1)

3 25 - 40

2)

220 - 240

1)

2 15 - 25

210 - 220 2 45 - 60

225 - 250 2 120 - 150

160 - 230 2 90 - 120

160 - 180 2 45 - 60

190 - 210 2 40 - 50

Sauf indication contraire, les durées sont indiquées pour un four non préchauffé. Raccourcir les durées

d’environ 5-10 minutes pour un four préchauffé.

1)

Préchauffer le four vide

2)

Les durées sont indiquées pour des produits dans de petits moules

Attention : Les paramètres sont indiqués dans le tableau à titre indicatif et peuvent être modifiés selon

votre propre expérience et préférences.

Français • 68

nettoyage et entretien

8

Le nettoyage et l’entretien de la cuisinière ont une inﬂuence importante sur la durée de vie et un fonctionnement sans

problème. La cuisinière ne doit pas être nettoyée avec un nettoyeur à vapeur ou à haute pression.

Pour le nettoyage, la cuisinière doit être arrêtée et hors tension. Assurez-vous que tous les boutons rotatifs se

trouvent dans la position d’arrêt [



/ 0]. Le four ne doit être nettoyé qu’une fois qu’il a refroidi.

NETTOYAGE DU CAPOT EN VERRE

Nettoyez le capot en verre avec un produit nettoyant pour vitres. Aﬁn de pouvoir nettoyer correctement le capot et la partie

cuisson, vous pouvez retirer le capot.

Ouvrez le capot et tenez-le des deux côtés. Tirez le capot droit vers le haut.

Après le nettoyage, remontez le capot dans l’ordre inverse.

NETTOYAGE DE LA PARTIE CUISSON

Pour la maintenir en bon état, nettoyez la partie cuisson après chaque utilisation. Les restes de nourritures brûlés vont

s’incruster et sont difﬁciles à éliminer lorsqu’ils demeurent présents pendant une période prolongée.

Pour nettoyer la partie cuisson, utilisez un détergent doux comme du liquide vaisselle. Les pièces amovibles ne doivent pas

être lavées au lave-vaisselle. Le matériau sera attaqué par le détergent du lave-vaisselle.

Pour faciliter le nettoyage de la partie cuisson, les grilles et les brûleurs sont amovibles.

• Nettoyez d’abord les boutons de commande, les brûleurs et les grilles.

• Vériﬁez si le thermocouple et le dispositif d’allumage par étincelle sont propres. Nettoyez-les

éventuellement à l’aide d’un cure-dent.

• Nettoyez ensuite le plateau d’égouttement.

• Essuyez bien l’ensemble encore une fois uniquement avec un chiffon humide et séchez bien avec

un chiffon doux.

• Remettez les brûleurs en place sur la table de cuisson. Faites bien attention aux oriﬁces du

thermocouple et du dispositif d’allumage par étincelle.

• Posez les chapeaux sur les brûleurs.

• Remettez les grilles en place sur la table de cuisson. Posez les grilles avec précaution sur le plateau d’égouttement sans

les faire glisser.

• Refermez le capot en verre.

TÂCHES TENACES

Nettoyez les taches tenaces sur les grilles et les chapeaux des brûleurs à l’aide d’un détergent liquide et éventuellement

d’une éponge à récurer synthétique. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs et agressifs ou des objets pointus/coupants

pour nettoyer la table de cuisson.

Pour éliminer les taches tenaces présentes sur l’acier inoxydable, il est préférable d’utiliser un produit spécial pour acier

inoxydable. Frottez toujours en suivant la structure de l’acier pour éviter la formation de taches.

Au ﬁl du temps. une décoloration peut intervenir à la surface de l’acier inoxydable.

NETTOYAGE DU FOUR

Le four doit être nettoyé après chaque utilisation. Pour le nettoyage, allumez l’éclairage du four de sorte que vous puissiez

mieux voir dans le compartiment du four.

L’intérieur du four doit être nettoyé uniquement avec de l’eau chaude et un petit peu de liquide vaisselle.

Le four peut également être nettoyé à la vapeur :

• Placez une assiette avec 250 ml (1 verre) d’eau sur une lèchefrite sur le premier niveau en bas du four.

• Refermez la porte du four.

• Réglez la température du four sur 50°C et réglez la fonction du four sur chaleur par le dessous

.

• Chauffez le four pendant 30 minutes sur cette position.

• Ouvrez la porte du four et essuyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge douce. Nettoyez l’intérieur du

four ensuite avec un chiffon ou une éponge propre et de l’eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.

• Séchez bien l’intérieur du four.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs et agressifs ou des objets pointus/coupants pour nettoyer le four et la porte

du four.

69 • Français

ACCESSOIRES

Nettoyez les accessoires comme la lèchefrite et la grille à l’eau chaude avec du liquide vaisselle. Séchez-les bien avant de les

réutiliser.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU FOUR

Aﬁn d’éviter une électrocution, mettez la cuisinière totalement hors tension en retirant la ﬁche de la prise de

courant ou en dévissant le fusible dans l’armoire électrique.

• Desserrez le capot de protection en verre, en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Nettoyez-le bien et séchez-le.

• Remplacez l’ampoule du four par une ampoule équivalente (25 W, 230 V, culot E14 et adaptée pour les hautes

températures - Jusqu’à 300 ºC).

• Resserrez le capot de protection en verre.

• Branchez la ﬁche dans la prise de courant ou revissez le fusible dans l’armoire électrique.

Français • 70

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA PORTE DU FOUR

La porte du four peut être démontée pour faciliter le nettoyage de l’intérieur du four et de la porte du four.

• Ouvrez la porte du fou et rabattez vers le haut la protection sur la charnière (ﬁg. A). Refermez légèrement la porte et

soulevez la porte vers le haut et vers l’extérieur pour la retirer.

• Pour remonter la porte, procédez dans l’ordre inverse. Pour le montage, vous devez vous assurer que l’évidement sur la

charnière est placé de manière correcte sur la protubérance du logement d’articulation. Replacez toujours la protection

une fois que vous vez remonté la porte, et enfoncez-la bien. Si vous n’avez pas replacé correctement la protection, la

charnière peut être endommagée lorsque vous essayez de refermer la porte.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA VITRE DE LA PORTE DU FOUR

Pour faciliter le nettoyage de la porte du four, la vitre intérieure peut être retirée.

• À l’aide d’un tournevis plat, appuyez sur le bord supérieur de la porte pour le libérer tandis que vous le soulever avec

précaution sur les côtés (ﬁg. B).

• Sortez le bord supérieur de la porte (ﬁg.B, C).

• Tirez délicatement la vitre intérieure hors du support (dans la partie inférieure de la porte) ﬁg. D.

• Lavez la vitre à l’eau chaude avec un petit peu de liquide vaisselle.

• Procédez dans l’ordre inverse pour remonter la vitre. La partie lisse de la vitre doit se trouver en haut.

Attention ! N’appuyez pas en même temps le cadre supérieur des deux côtés de la porte. Pour un montage approprié

du cadre supérieur de la porte, appuyez d’abord l’extrémité gauche contre la porte puis appuyez l’extrémité droite

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ensuite, appuyez sur l’extrémité gauche jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

A

B

C

D

1

2

3

1

2

3

9

En cas de panne vous devez :

• désactiver tous les éléments actifs de la cuisinière ;

• débrancher l’alimentation électrique ;

• demander une réparation ;

• Certains petits problèmes peuvent être résolus par l’utilisateur même, à l’aide des instructions ﬁgurant dans le tableau

ci-dessous. Contrôlez les uns après les autres tous les points du tableau avant de contacter le service de maintenance

ou le service clientèle.

Panne Cause Que faire

Le brûleur ne s'allume pas Orifices pour la flamme encrassés Fermez l’alimentation en gaz et éteignez tous

les brûleurs. Aérez la pièce. Retirez le brûleur

et nettoyez les orifices pour la flamme.

Utilisez éventuellement de l’air sous pression.

L’allumage par étincelle

n’allume pas le gaz

Aucune alimentation en courant Contrôlez le fusible dans l’armoire électrique,

remplacez éventuellement le fusible grillé.

Interruption dans l’alimentation

en gaz

Ouvrez la valve de l’alimentation en gaz.

Allumage par étincelle encrassé

(graisse)

Nettoyez le dispositif d'allumage par étincelle.

Le bouton du brûleur n’est pas

suffisamment enfoncé

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce

qu’une flamme pleine apparaisse sur le tour

du brûleur.

La flamme s’éteint lors de

l’allumage du brûleur

Le bouton du brûleur a été relâché

trop rapidement

Maintenez le bouton enfoncé plus longtemps

en position «grande flamme».

Les fonctions du four ne sont

pas actives

Aucune alimentation en courant Contrôlez le fusible dans l’armoire électrique,

remplacez éventuellement le fusible grillé.

L’éclairage du four ne

fonctionne pas

L’ampoule est desserrée ou

défectueuse

Resserrez l’ampoule ou remplacez l'ampoule

grillée (voir chapitre Nettoyage et entretien).

pannes et solutions

Cet appareil est configuré pour la catégorie d’appareil K (I2K) et il convient pour l’utilisation des gaz de distribution G et G+,

selon les spécifications telles que formulées dans la norme NTA 8837:2012 Annexe D avec un indice de Wobbe de 43,46 –

45,3 Mj/m³ (sec, 0ºC, valeur supérieure) ou de 41,23 – 42,98 (sec, 15°C, valeur supérieure).

Cet appareil peut, en outre, être converti et/ou réajusté pour la catégorie d'appareils E (I2E).

Cela signifie, par conséquent, que l'appareil : «convient pour le gaz G+ et le gaz H, ou est manifestement utilisable pour le

gaz G+ et peut être rendu manifestement utilisable pour le gaz H» au sens du «Décret du 10 mai 2016 portant modification

du Décret relatif aux appareils à gaz....»

Français • 71

CONTRÔLE RÉGULIER

Outre l’entretien et le nettoyage quotidiens de la cuisinière, vous devez également :

• contrôler le fonctionnement de la commande et des éléments actifs de la cuisinière. Après l’expiration de la période de

garantie, vous devez faire effectuer un contrôle technique de la cuisinière au moins une fois tous les deux ans, par un

service de maintenance ;

• résoudre les défaillances constatées

• effectuer un entretien régulier des éléments actifs de la cuisinière.

Attention !

Toutes les réparations et les ajustements doivent être effectués par un service de maintenance agréé ou par un installateur

agrée ayant les qualiﬁcations requises en la matière.

La page charge ...

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que

vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des

problèmes, nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos

produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou

d’une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum.

Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement

contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez

retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais

du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits

appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et

d’une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéﬁcier du droit à la garantie supplémentaire de 3

ans est d’enregistrer le produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus

détaillées sur l’enregistrement du produit.

2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours

gratuitement échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais

d’échange pendant la 3e à la 5e année. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.

3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

6. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après

l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours

suivant l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne

de frais. Les frais d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement

possible pour des produits auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les

informations sur le produit ﬁgurant sur le site web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la

garantie Inventum de 5 ans.

2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie

est calculée à partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie

supplémentaire.

3. Vous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat

original et du certiﬁcat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros appareils ménagers

1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés

par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs

d’Inventum.

Ou par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs ﬁgure

sur www.inventum.eu.

2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner

l’appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera

ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil.

3. Si vous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la

date d’achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de

matériel et au salaire du monteur.

4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous

signalez la panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie

conditions générales de garantie et de service après-vente

78 • Français

Inventum de 5 ans sera applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des

frais d’échange en cas de réparation ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.

eu/omruilkosten. Si vous n’avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

5. En cas de signalement d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour ﬁxer

un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant

le week-end ou le jour férié.

6. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez

tenu au courant du suivi par des messages mobiles et un courriel.

7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit.

8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

9. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la

période de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/

service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi

seront portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un

monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par

paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

3. Et des articles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure

où ils n’ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est

endommagé, il faudra signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez

acheté le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans

ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite

d’un événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement

du délai de garantie initial.

2. Les pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en

électroménager et deviennent la propriété d’Inventum.

3. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

4. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

5. Inventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates.

6. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette

responsabilité découle de dispositions à caractère impératif.

7. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

Français • 79

La page charge ...

Inventum VFG5008WIT Manuel utilisateur

Inventum VFG5008WIT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents