Vornado CR1-0076-06 Manuel utilisateur

La page charge ...

24 Français

vornado.com

800.234.0604

[email protected]

Nous attendons

ce produit

pour être PARFAIT

Si ce n'est pas

NOUS allons faire

Il a droit.

Français 25

Instructions Importantes ...................................................................26

Caractéristiques ................................................................................ 29

Pour Démarrer ..................................................................................30

Nettoyage ......................................................................................... 31

Dépannage ........................................................................................33

Garantie ............................................................................................34

TABLE DES MATIÈRES

26 Français

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Le présent guide d’utilisation et tout autre encart sont considérés comme

faisant partie du produit. Ils contiennent des informations importantes

sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit. Avant d’utiliser

le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions relatives à

son fonctionnement et à la sécurité. Veuillez conserver tous les documents

pour consultation ultérieure et les remettre, avec le produit, au prochain

propriétaire. Consultez notre site Web pour lire, télécharger et imprimer la

version la plus récente du présent guide d’utilisation.

UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu pour faire circuler l’air

uniquement dans les pièces intérieures, au Canada et aux États-Unis. Ce

produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou industrielle.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages ou

aux blessures survenant à la suite d’une utilisation ou d’une modiﬁcation

non autorisées du produit. Le non-respect de ces instructions entraînera

l’annulation de la garantie du produit.

AVERTISSEMENT : Risques pour les enfants et les personnes

souffrant d’incapacités

- Pendant l’installation, le fonctionnement, le nettoyage et l’entretien

de ce produit, il faut assurer la supervision des enfants âgés de

moins de douze ans et des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites. Il faut surveiller les enfants aﬁn

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, ses pièces ou son

matériel d’emballage.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’INSTALLATION — Aﬁn de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures, respecter

les consignes suivantes :

- Placer ce produit à l’écart des rideaux, des draperies, des nappes ou

d’autres tissus, car l’appareil pourrait les aspirer, ce qui endommagerait

le moteur et/ou causerait un incendie.

- Aucune partie de ce produit (l’appareil, son cordon d’alimentation,

sa ﬁche, son emballage, etc.) ne doit se trouver près d’un appareil

de chauffage, d’un foyer, d’un four ou d’autres sources de chaleur à

température élevée. Ne pas utiliser ce produit dans une fenêtre, sur une

surface inégale ou instable, ou près de l’eau.

- L’appareil, son bloc d’alimentation, son cordon d’alimentation et sa

ﬁche ne doivent jamais entrer en contact avec de l’eau. Ne pas utiliser

ce produit sur des surfaces humides ou trempées. Ne pas utiliser ce

produit dans une baignoire ou une douche, et ne pas le placer quelque

part d’où il pourrait tomber dans une baignoire, une machine à laver,

une piscine ou tout autre contenant d’eau. Ne pas utiliser ce produit à

l’extérieur et ne pas l’exposer aux intempéries.

- Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le cordon

d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un revêtement

similaire. Ne pas faire passer le cordon sous un meuble ou un appareil

électrique. Faire passer le cordon à l’écart des zones passantes, dans un

endroit où il ne peut faire trébucher les gens. Ne pas laisser le cordon

pendre du bord d’un plan de travail, ne pas le pincer dans une porte

et ne pas refermer une porte sur lui. Placer l’appareil près d’une prise

facilement accessible pour pouvoir débrancher rapidement l’appareil en

cas d’urgence.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’UTILISATION SÛRE — Aﬁn de réduire

les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures,

respecter les consignes suivantes :

- AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de surcharge du circuit,

d’incendie ou de décharge électrique, ne pas utiliser ce produit

avec un dispositif de régulation de vitesse à semi-conducteurs (par

ex., gradateur).

- Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est tombé ou a été

endommagé. Ne pas utiliser ce produit si son cordon ou sa ﬁche sont

endommagés. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas

Français 27

essayer de réparer ou de remplacer des pièces. Seules des pièces de

rechange originales doivent être utilisées. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service après-vente ou toute autre personne ayant des compétences

similaires aﬁn d’éliminer les dangers potentiels. Communiquer avec le

service aux consommateurs de Vornado au 1 800 234-0604 (téléphone)

ou à l’adresse [email protected] (courriel) pour obtenir

des instructions sur le remplacement et la réparation du produit.

- Risque d’incendie. L’appareil peut être doté d’un bloc d’alimentation

amovible ou d’un cordon/une ﬁche ayant un dispositif de sécurité,

tel qu’un fusible. Utiliser uniquement la ﬁche et le cordon

d’alimentation fournis.

- Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique,

s’assurer que toutes les caractéristiques électriques ﬁgurant sur

l’étiquette signalétique, y compris la tension, concordent avec celles de

l’alimentation électrique de la prise.

- Ne jamais se servir du cordon comme poignée ni le tirer d’un coup sec,

l’étirer ou le tendre excessivement.

- Quand l’appareil est branché, ne pas insérer de corps étrangers dans les

oriﬁces d’entrée ou de sortie d’air, et ne pas laisser de corps étrangers

s’inﬁltrer dans ces oriﬁces. Le non-respect de cette précaution pourrait

causer un risque de décharge électrique ou d’incendie, ou endommager

le produit.

- Lorsque la ﬁche est insérée dans la prise murale, elle doit rester

fermement en place, sinon elle pourrait surchauffer et se déformer.

Cesser d’utiliser la prise pour faire fonctionner le produit si la ﬁche

ne reste pas en place. Contacter un électricien compétent pour faire

remplacer la prise si elle est usée ou qu’elle ne maintient pas une ﬁche

électrique en place.

- Cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une de ses lames est plus

large que l’autre). Aﬁn de réduire les risques de décharge électrique,

cette ﬁche s’insère d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la

ﬁche ne s’insère pas complètement dans la prise, inverser la ﬁche. Si

elle ne s’insère toujours pas, contacter un électricien compétent. Ne pas

essayer de passer outre à cette caractéristique de sécurité.

- Avant de déplacer le produit, de le repositionner, d’en faire l’entretien

ou de le nettoyer ou quand le produit n’est pas utilisé, se servir des

commandes du produit pour mettre celui-ci hors tension, puis le

débrancher. Pour débrancher l’appareil de la prise, saisir uniquement la

ﬁche et la tirer. De plus, lors d’un orage ou si le produit doit être laissé

longtemps sans surveillance, éteindre le produit et le débrancher.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’ENTRETIEN — Aﬁn de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures, respecter

les consignes suivantes :

- Nettoyer régulièrement le produit; pour ce faire, suivre uniquement les

instructions du présent guide d’utilisation. Avant le nettoyage, mettre le

produit hors tension, puis le débrancher. Ne pas utiliser d’essence, de

diluant, de solvant, d’ammoniac ou d’autres produits chimiques pour le

nettoyage. Consulter les instructions de NETTOYAGE fournies.

- Si l’appareil est branché, ne pas ouvrir son boîtier. Pour éviter tout

risque de décharge électrique, tous les entretiens et toutes les

réparations doivent être effectués par un centre de service autorisé

de Vornado.

- La ﬁche de ce produit peut être dotée d’une protection contre les

surcharges (fusible). Un fusible qui a sauté indique une surcharge ou un

court-circuit. Si le fusible a sauté, suivre les instructions ci-dessous pour

remplacer et réinstaller le dispositif de sécurité :

Instructions De Réparation À L’intention De L’utilisateur

1. Mettre l’appareil hors tension à l’aide de ses commandes.

2. Tirer sur la ﬁche (pas sur le cordon) pour la débrancher de la prise.

3. Risque d’incendie. Remplacer par un fusible de 2.5 tension, 125

V dont la tension et l’intensité sont approuvées par le service aux

consommateurs de Vornado. Pour obtenir un fusible de rechange

autorisé, contacter le service aux consommateurs de Vornado.

4. Après avoir reçu le fusible, se servir d’un petit tournevis à tête

28 Français

plate pour faire glisser le couvercle du fusible (situé sur la ﬁche) et

l’ouvrir (Fig. A).

5. Au moyen du tournevis, soulever doucement chacune des

extrémités du fusible pour enlever le fusible de l’alvéole (Fig. B).

6. Insérer le fusible de rechange dans l’alvéole en poussant

doucement chacune des extrémités métalliques du fusible, en

alternance, au moyen du tournevis. Ne pas pousser le centre du

fusible, qui est fragile et pourrait casser.

7. Fermer le couvercle du fusible en le faisant glisser à l’aide

du tournevis. Quand le couvercle est fermé, il doit s’insérer

entièrement dans la ﬁche. Aucune de ses parties ne doit dépasser

(Fig. C).

8. Brancher l’appareil dans la prise, puis le mettre sous tension.

9. Si le fusible de rechange saute lui aussi, il est possible qu’il y

ait un court-circuit. Le produit doit alors être jeté ou retourné

à un établissement de réparation autorisé aﬁn qu’il soit vériﬁé

ou réparé.

AVIS DE LA FCC À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS

Cet équipement peut générer, utiliser et/ou émettre de l’énergie de

fréquence radio pouvant nuire aux communications radio en les brouillant.

Si cet appareil cause du brouillage qui nuit à la réception radio ou

télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension,

puis sous tension, nous encourageons l’utilisateur à communiquer avec le

service aux consommateurs de Vornado. Les modiﬁcations de cette unité,

non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

pourrait annuler autorisation votre d’utiliser le produit.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA MISE AU REBUT

Suivre les consignes ci-dessous aﬁn de réduire les déchets et les

effets négatifs sur l’environnement :

RECYCLAGE DE L’EMBALLAGE : L’emballage protège

l’appareil contre les dommages durant le transport. Les matériels

d’emballage ont été sélectionnés en fonction de leurs propriétés

écologiques et de leur facilité d’élimination. Ils peuvent donc être

recyclés. Mettez tous les matériels d’emballage au rebut de façon

à respecter l’environnement.

Recyclage Des DEEE

- Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE): cette indication signale que, dans l’UE, ce

produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets domestiques.

Par mesure de prévention pour l’environnement et la santé humaine,

il est essentiel de le recycler de façon responsable selon le principe

de réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre

appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de collecte et de reprise

ou contacter le détaillant qui vous a vendu le produit. Celui-ci peut

reprendre le produit aﬁn de le faire recycler d’une façon qui respecte

l’environnement.

Fig. A Fig. B Fig. C

Français 29

ÉLEVÉ

MOYEN

ARRÊT

FAIBLE

CARACTÉRISTIQUES

GRILLE AMOVIBLE

Facilite le nettoyage.

CONCEPTION À

L’ÉPREUVE DES PETITS

DOIGTS

Résiste aux doigts curieux.

JET D’AIR

ORIENTABLE

Dirigez le jet

tourbillonnaire

où vous le

désirez.

VITESSES MULTIPLES

Un réglage de vitesse pour

chaque niveau de confort.

ENTRÉES D’AIR

Entrées d’air à conception

exclusive et moteur

puissant qui déplace

beaucoup d’air.

PATTES EN SILICON

Les pattes ne laissent

aucune marque et

améliorent la stabilité.

Économisez de l’énergie en maximisant la performance des systèmes chauffant et refroidissant. Quand vous utilisez un ventilateur Vor-

nado, vous pouvez régler votre thermostat à une température plus haute en été ou plus basse en hiver.

723, 783

BOUTON DE

COMMANDE

733

BOUTON DE

COMMANDE

COMMANDES

ÉLEVÉ

MOYEN

FAIBLE

ARRÊT

30 Français

POUR DÉMARRER

ASSEMBLAGE ET

RÉGLAGE DU SUPPORT

(Modèle 683)

Aucun outil nécessaire.

1. Fixez l’assemblage de

la tête (A) à la rallonge

(B) avec le vis fourni.

2. Fixez la rallonge (B)

au socle avec (C) le vis

fourni.

RÉGLAGE DE LA HAU-

TEUR

(71 – 102 CM)

Ajouter l'extension (B)

pour produit complet

40" haut. Supprimer

l'extension (B) pour 28"

haut produit.

INSTALLATION DU PIED PROTECTEUR

Utilisez les pieds pour protéger le sol dans le cas où vous

utilisez votre ventilateur sur des surfaces non revêtues tel que

sur des planchers à bois dur, en vinyle ou sur du carrelage.

Les pieds sont simples à installer et facilitent le maintien d’un

fonctionnement ultrasilencieux.

PIEDS À ANNEAUX COUSSINETS

DE BUTÉE (Modèle 723)

Les pieds à anneaux coussinets de

butée sont emballés séparément

dans la boîte. Pour les installer,

enroulez tous les pieds sur la base et

la surface de façon homogène.

TAMPONS AMORTISSEURS

(Modèles 733)

Utilisez les marques de repérage sur

le fond de base pour l’emplacement.

1. Placez 4 tampons sur les 4 angles

de fond.

2. Placez 2 tampons sur chacune des

extrémités cintrées.

A

C

Écrou

Vis

B

Français 31

1. Appuyez sur les attaches de retenue de la grille (A)

enplaçant vos pouces contre la surface extérieure des

attaches et en appuyant vers le bas en direction du

moteur, tout en mettant une légère pression vers l'avant.

Normalement, la grille peut être ôtée après avoir libéré

une seule attache. S’il n’est pas possible de retirer la grille,

répétez le même processus sur les autres clips.

Un tournevis à tête plate peut aussiêtre utilisé si les

attaches seraient retirer.

2. Replacez en alignant les attaches avec les trous et en

réenclenchant fermement la grille en place.

NETTOYAGE

RETRAIT DE LA GRILLE

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débranchez le ventilateur avant d’enlever la grille.

Remarque : Le moteur

est lubriﬁé en perma-

nence; il n’est donc pas

nécessaire de le graisser.

A

32 Français

NETTOYAGE

RETRAIT DE LA PALE

1. Tirez la pale pour l’enlever de

l’arbre.

2. Essuyez la pale à l’aide d’un chiffon

humide. Si le ventilateur est utilisé

dans un lieu graisseux, comme une

cuisine, il pourrait être nécessaire

d’utiliser un savon doux ou un net-

toyant domestique. N’utilisez pas de

solvants.

3. Pour remettre la pale, assurez-vous

que le côté plat de l’arbre est di-

rectement aligné sur le côté plat

correspondant de l’emboîtement

de la pale. Poussez la pale pour

l’enfoncer complètement sur l’arbre.

N’utilisez pas un marteau, car il

pourrait endommager les pièces.

AVERTISSEMENT : Aﬁn de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débranchez le ventilateur avant d’enlever la pale.

Français 33

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse.

Le fusible de la ﬁche électrique a sauté. Remplacez le fusible (voir INSTRUCTIONS DE RÉPARATION À

L’INTENTION DE L’UTILISATEUR à la page 27).

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez

le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.

La prise est usée ou endommagée. Essayez d’utiliser une autre prise ou contactez un électricien compétent.

L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.

La circulation d’air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d’air.

Dirigez la circulation d’air vers l’utilisateur.

Dans certaines conditions, il est possible qu’un DDFT (disjoncteur de fuite de terre) avec touche de

réinitialisation soit déclenché quand l’utilisateur change la vitesse d’un ventilateur Vornado. Dans ce cas,

branchez l’appareil dans une prise non reliée à un DDFT. Le problème peut aussi indiquer que la prise

reliée au DDFT est faible ou défectueuse. Contactez un électricien compétent pour faire vériﬁer la prise

reliée au DDFT.

L’appareil ne se met pas

sous tension.

La circulation d’air est

faible ou lente.

Le DDFT a été déclenché.

34 Français

ANS

SATISFACTION

GARANTIE

Vornado Air SARL (« Vornado ») garantit au consommateur initial ou à l’acheteur initial que ce

ventilateur pour toute la pièce de Vornado® (le « produit ») ne comporte aucun vice de matériau

ou de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat. Si un tel vice était

décelé durant la période de garantie, Vornado, à sa discrétion, réparera ou remplacera le produit

sans frais.

Pour bénéﬁcier du service de garantie ou de réparation :

Composez le 1 800 234-0604 ou envoyez un courriel à [email protected] pour obtenir un

formulaire d’autorisation de retour (« AR »). Veuillez indiquer ou avoir sous la main le numéro de

modèle de votre produit et son numéro de série, ainsi que vos nom, adresse, ville, province ou

État, code postal et numéro de téléphone quand vous contactez Vornado au sujet du service

de garantie.

Après avoir reçu le formulaire d’AR, expédiez le produit à :

Vornado Air LLC, Attn: Warranty & Repair, 415 East 13th Street, Andover, KS 67002, USA. Pour plus

de commodité, veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous la main quand vous

contactez Vornado au sujet des réparations. Pour garantir une manutention adéquate, le numéro

d’AR doit être clairement indiqué sur le colis. Un colis où ne ﬁgure pas clairement le numéro d’AR

peut être refusé au quai de déchargement. Veuillez prévoir 1 à 2 semaines pour la réparation et le

retour de votre produit après réception du produit.

Pour les réparations non couvertes par la garantie ou demandées après la période de garantie, des

frais s’appliqueront pour couvrir le coût des matériaux, de la main-d’œuvre, de la manutention et

de l’expédition.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation abusive du produit, de sa

modiﬁcation, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un usage commercial

du produit, de la réparation du produit ou de sa maintenance si elles n’ont pas été effectuées par

Vornado, ni des dommages survenus lors de la livraison ou causés par des catastrophes naturelles.

Toutes les garanties seront annulées si le produit Vornado est utilisé de façon inadéquate, ce qui

comprend l’utilisation d’un dispositif externe qui modiﬁe ou convertit la tension ou la fréquence du

courant électrique, ou si ce produit est expédié dans un pays où il n’est pas destiné à être utilisé.

Il n’est pas recommandé d’effectuer des modiﬁcations non autorisées du produit, de faire réparer

le produit dans un centre de réparation non autorisé ou d’utiliser des pièces de rechange non

approuvées, sinon toute incidence sur le produit ne sera pas couverte par les garanties du produit

ni par les services de soutien. La garantie du produit sera considérée comme valide seulement

pour les modèles utilisés dans le pays où ils sont destinés à être utilisés. LES RÉPARATIONS ET

LES REMPLACEMENTS PRÉVUS EN VERTU DE LA GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS

DU CONSOMMATEUR. VORNADO NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS DÉCOULANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS

APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines provinces et certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, ou permettent la limitation de la durée d’une garantie implicite : dans

ce cas, les clauses de limitation ou d’exclusion décrites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à

votre situation. Cette garantie vous octroie des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également

bénéﬁcier de droits additionnels, selon la province ou l’État où vous résidez. Le fabricant n’assume

aucune responsabilité quant aux dommages survenant à la suite du non-respect de ces instructions

ou d’une utilisation inadéquate du produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la garantie

du produit.

Tous les noms d’entreprise et de produit sont des marques de commerce de leurs propriétaires

instructions d’installation, de branchement et de fonctionnement du présent guide d’utilisation

sont conformes aux informations les plus récentes au moment de l’impression. Le contenu du

présent guide d’utilisation peut différer légèrement du produit réel. Consultez tout autre document

joint en annexe.

GARANTIE

Nous espérons que ce produit est parfait. Si vous n'êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.

Nous Sommes Là Pour Aider

800.234.0604

vornado.com

[email protected]

modiﬁcation sans préavis. Vornado ® est une marque détenue par Vornado Air LLC.

La page charge ...

Vornado CR1-0076-06 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vornado CR1-0076-06 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents