Vornado 7503 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 English

Designed, engineered and supported in Andover, Kansas.

Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas.

Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas.

Questions or comments?

¿Prequntas o comentarios?

Questions ou commentaires?

www.vornado.com

[email protected]

800.234.0604

La page charge ...

23

Français

Consignes De Sécurité Importantes ................................................. 24

Ventilateur Pour Toute La Pièce ........................................................ 26

Caractéristiques Et Atouts ................................................................ 27

Pour Démarrer ..................................................................................27

Comment Utiliser .............................................................................. 29

Retrait De La Grille Et Des Pales ...................................................... 30

Nettoyage Et Entretien ....................................................................30

Dépannage ....................................................................................... 31

Garantie ............................................................................................ 32

Contenido

24

Français

tilateur d’une manière autre que celles décrites dans ce manuel.

 N’utilisez pas d’essence, de diluant, de solvant, d’ammoniaque, ni

aucun autre produit chimique pour le nettoyage.

 N’immergez pas cet appareil dans l’eau et ne laissez aucun liquide

pénétrer dans le boîtier du moteur.

 N’utilisez pas cet appareil près d’un appareil de chauffage, d’un

foyer, d’une cuisinière ou à proximité de toute autre source de

chaleur à haute température.

 N’installez pas cet appareil trop près des rideaux car ces derniers

peuvent se retrouver coincés dans la grille arrière, interrompant

ainsi la circulation de l’air.

 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

 N’utilisez pas cet appareil sur des surfaces humides.

 N’utilisez pas ce produit dans un bain ou une douche.

 Ne pas faire fonctionner un ventilateur si son cordon ou sa prise

sont endommagés. Jeter le ventilateur ou le retourner à un

établissement de réparation autorisé pour qu’il soit vériﬁé et/ou

réparé.

 Ne tirez pas cet appareil avec le cordon, et n’utilisez pas le cordon

comme poignée.

 Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des pièces.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le

cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un

revêtement similaire. Ne conduisez pas la corde sous des meubles

ou des appareils. Faire passer le cordon à l’écart des zones pas-

santes, dans un endroit où il ne peut faire trébucher les gens.

 Faites preuve de jugement lors de l’utilisation de ce produit et de

tout autre appareil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER TOWER ET LES CONSERVER.

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée. (L’une des lames est

plus large que l’autre.) Dans le but de réduire le risque de décharge

électrique, cette ﬁche est conçue pour être insérée d’une seule façon

dans une prise polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas totalement dans la

prise, inversez-la. Si elle ne convient toujours pas, contactez un élec-

tricien qualiﬁé. Ne tentez, en aucun cas, d’altérer cette caractéristique

de sécurité.

AVERTISSEMENT – Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’utilisez pas ce produit avec un dispositif à

semi-conducteurs, quel qu'il soit, pour régler la vitesse. Aﬁn de

réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique et de bles-

sures pour les personnes, n'utilisez pas ce ventilateur dans une

fenêtre.

Ce produit est doté d’une protection contre les surcharges (fusible).

Un fusible qui a sauté indique une surcharge ou un court-circuit. Si le

fusible saute, débrancher l’appareil de la prise. Remplacer le fusible

conformément aux instructions de réparation de l’utilisateur (con-

sulter les indications sur le produit quant au calibre adéquat pour le

fusible), puis vériﬁer le produit. Si le fusible de remplacement saute

lui aussi, il est possible qu’il y ait un court-circuit. Le produit doit alors

être jeté ou retourné à un établissement de réparation autorisé aﬁn

qu’il soit vériﬁé et/ou réparé.

 Débranchez votre ventilateur avant de le nettoyer.

 Nettoyez régulièrement votre ventilateur Vornado. Reportez-vous

aux directives de NETTOYAGE fournies. Ne nettoyez jamais le ven-

25

Français

Instructions de réparation de l'utilisateur

Saisir la ﬁche, puis la retirer de la prise ou du dispositif de branche-

ment. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Ouvrir

le couvercle du fusible en faisant glisser le couvercle d’accès, sur le

dessus de la prise de branchement, vers les broches (A). Avec précau-

tion, soulever doucement les extrémités du fusible pour le retirer de

l’alvéole à fusible (B).

Risque d’incendie. Utiliser uniquement un fusible de remplacement

de 125 V et 2,5 A. Pour obtenir un fusible de remplacement, contacter

le service à la clientèle de Vornado. Téléphone : 1-800-234-0604, cour-

riel : [email protected]

Installer le fusible de remplacement en insérant d’abord une extrémi-

té du fusible dans l’alvéole à fusible (C), du côté opposé aux broches

de la prise, puis en poussant avec précaution l’autre extrémité. Ap-

puyer seulement sur l’extrémité métallique du fusible, pas sur la

partie centrale en verre. Fermer le couvercle d’accès du fusible en

le faisant glisser pour le faire entrer dans la prise jusqu’à ce qu’il soit

complètement fermé, qu’il se verrouille et qu’il soit au ras de la sur-

face de la prise (D). Risque d’incendie. Ne pas remplacer la prise de

branchement. Contient un dispositif de sécurité (fusible, disjoncteur

de défaut d’arc, interrupteur détecteur de courant de fuite) qu’il ne

faut pas retirer. Jeter le produit si la prise de branchement est endom-

magée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER TOWER ET LES CONSERVER.

A. B. C. D.

ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS

26

Français

Ventilateur Pour Toute la Pièce

Efﬁcacité optimale en termes de refroidissement.

Ventilateur Typique Ventilateur Vornado

Un appareil Vornado fait circuler l’air de la pièce au com-

plet aﬁn d'assurer le confort de tout un chacun. L'air qui

circule semble plus frais que l'air qui stagne. En faisant

circuler tout l'air de la pièce, un appareil Vornado vous per-

met donc de régler le thermostat à environ 2,8° C de plus,

ce qui vous fait économiser de l'énergie et de l'argent, sans

perte de confort.

La Conﬁance.

On entend souvent dire que la conﬁance n’est pas donnée, mais

méritée. Pendant des décennies, Vornado continue de mériter la

conﬁance de ses clients en ne leur offrant que ce qu’elle a de mieux.

Vornado propose le plus haut niveau de performance, couplé avec

le plus haut niveau de soutien possible. Une entière satisfaction sans

aucune exception - c’est bien la promesse que Vornado vous fait. Si

vous n’êtes pas satisfait pour une quelconque raison, veuillez nous

contacter. Nos représentants hautement informés sont à votre dispo-

sition au 1-800-234-0604 de 7:00h à 18:00h HNC. Une abondance de

données de soutien supplémentaires est également disponible en

ligne sur www.vornado.com. J’aimerais enﬁn, à mon propre nom et au

nom de l’ensemble du personnel de notre siège à Andover, Kansas,

vous remercier d’avoir choisi Vornado.

Cordialement,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

Découvrez notre gamme complète de produits sur www.vornado.com

27

Français

Vitesses

Multiples

Multidirectionnel

Économies

D’énergie

Hauteurréglable

(7803)

Caractéristique

Atout

Grâce aux différentes vitesses de ventilation, tout besoin

de circulation d’air sera comblé. Économise l'énergie

en maximisant le rendement des systèmes de chauffage

et de refroidissement. Tournez le bouton dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le débit

d’air, et dans l’autre sens pour l’augmenter.

Dirige la circulation de l’air vers tout angle – que ce soit

vers l’étage supérieur, le bout d’un corridor, d’une pièce

à une autre ou de toute autre conﬁguration possible.

(Modeles 5303, 6303, 7503, 7803)

Avec le rangement de cordon intégré, le cordon reste en

place en toute commodité quand il ne sert pas.

Économise l'énergie en maximisant le rendement des

systèmes de chauffage et de refroidissement.Réalisez

des économies d’énergie en utilisant les systèmes de

chauffage et de refroidissement existants. Lorsque vous

utilisez un ventilateur Vornado, vous n’avez pas à régler

votre thermostat aussi bas en été et aussi élevé en hiver.

(7803 Seulement)

Ce modèle peut être rangé en le dissimulant aisément

derrière les meubles grâce à sa hauteur réglable, qui va-

rie de 81,25 cm à 104 cm. Pour réduire la hauteur du ven-

tilateur, ouvrez le verrou et réglez la hauteur comme vous

le désirez. Fermez le verrou pour verrouiller l'appareil.

Pour DémarrerCaractéristiques et Atouts

72

Gestion Du Cordon

Gestion Du Cordon (Modeles 5303, 6303,

7503, 7803) Enroulez le cordon autour de

l'accélérateur d'air, à l'arrière de l'appareil.

Fixez le cordon au moyen des trois pinces

(A) situées aux positions correspon-

dant à 2 heures, à 6 heures et à 10

heures sur un cadran.

Installation Des Pattes (7803)

Pour installer chaque patte,

alignez la patte et la base du po-

teau. Alignez ensuite le trou (B) au

bas de la patte et le bouton rect-

angulaire sur la base du poteau

(C). Emboîtez chaque patte dans

le poteau.

Installation de la tête du ventilateur

(7803 seulement) Insérez le cordon

d'alimentation dans le haut du tuyau

jusqu'à ce que le cordon d'alimentation

atteigne le bas du support assemblé

(D). Alignez le bouton de verrouillage/

dégagement et le trou du poteau (E).

Poussez la tête du ventilateur sur le

poteau jusqu'à ce que le bouton de

verrouillage/dégagement s'emboîte en

place.

Conseil : Vous pouvez dissimuler le

cordon dans la rainure creusée sous

une des quatre pattes (F).

B

C

Accélérateur

d'air

A

Bouton de verrouillage/

dégagement

E

D

F

28

Français

Pour Démarrer

Réglage De La Hauteur (7803 seulement)

1. Vous devez soutenir la tête du ventilateur d'une main avant

d'ouvrir le verrou avec l'autre main.

AVERTISSEMENT : Le ver-

rou est un dispositif à ressort.

Pour éviter les blessures, tenez

fermement la languette du

verrou quand vous ouvrez ou

fermez le verrou.

2. Abaissez lentement le poteau à la hauteur désirée, puis ﬁxez-le

en place en fermant le verrou.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les

blessures, NE placez PAS les mains

sur le poteau quand vous l'abaissez.

Languette

du Verrou

29

Français

Conseils D'utilisation

1. Positionnez votre ventilateur de façon à ce que le faisceau d’air ne soit

pas obstrué de part et d’autre de la pièce.

2. Réglez la vitesse à la position modérée et allouez quelques minutes

pour qu’un modèle de circulation d’air s’établisse. (Des modèles

de circulation d’air différents peuvent être établis en modiﬁant

l’emplacement, l’angle et la vitesse du ventilateur.)

3. Réglez la vitesse jusqu’à ce que vous ayez atteint votre niveau de

confort. Vous déterminerez rapidement la quantité précise de circula-

tion requise pour maintenir votre niveau de confort personnel au sein

d’une pièce donnée en fonction de la température ambiante et du

taux d’humidité. Une fois que vous aurez découvert le confort que

procure une bonne circulation d’air, vous utiliserez votre ventilateur

Vornado saison après saison.

Lieux d’Utilisation

Pièces Privilégiées

Cuisine, chambre de petite dimension, boudoir, bureau à

cloisons

Coin de détente, bureau à la maison, pièce centrale, salle

à manger, chambre de moyenne dimension

Salon, chambre principale, salle familiale, salle de jeu,

atelier/salle de bricolage, solarium

Installation au sol uniquement.

Ventilateur

serie 1303 et

5303

serie 6303

serie 7503 et

7803

Quand Utiliser l’Appareil – Économisez de l’Énergie à Longueur d’Année

Été:

Utilisez votre ventilateur avec votre système de climatisation aﬁn de créer

une circulation d’air viviﬁante et confortable. Cette brise éliminera l’air stag-

nant et réduira la chaleur corporelle pour vous rafraîchir. Grâce aux ventilateurs

Vornado, vous pouvez économiser sur vos factures d’électricité en haussant

votre thermostat de plusieurs degrés, tout en conservant le même niveau de

confort que vous appréciez.

Utilisez avec un

climatiseur

central

ou de fenêtre

Dirigez l’air vers

l’étage supérieur

Printemps et Automne: Votre ventilateur peut rendre votre intérieur aussi

frais et agréable que la température extérieure. Installez le ventilateur près

d’une fenêtre ouverte, d’une porte coulissante ou d’une porte française pour

tirer pleinement proﬁt des températures douces et des brises saisonnières.

Fait circuler l’air

frais provenant

de l’extérieur

Maintient une

température

constante

Hiver: Installez votre ventilateur à un endroit où le déplacement de l’air as-

cendant est exempt de toute obstruction. Faites le fonctionner aussi vite que

nécessaire pour faire abaisser l’air chaud accumulé à la hauteur du plafond –

mais pas sufﬁsamment vite pour créer un courant d’air. Ou, utilisez votre ven-

tilateur avec les autres sources de chaleur disponibles (évents d’appareils de

chauffage, poêles à bois ou plinthes électriques) aﬁn de faire circuler la chaleur

qu’ils dégagent, tirant ainsi pleinement proﬁt de toute la chaleur disponible

dans la pièce. Ne dirigez pas le ventilateur vers des ﬂammes nues.

Augmentez

l’efﬁcacité des

sources de

chauffage

Remplacez l’air

froid du plancher

avec l’air chaud

du plafond

Comment Utiliser

30

Français

AVERTISSEMENT : Aﬁn d'éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique

ou de blessure, débranchez la ﬁche du ventilateur avant de retirer la grille.

Grille: à l'aide d'un tournevis pour vis

Phillips, retirez la grille en dévissant les

4 vis placées autour du périmètre de la

grille d'entrée, soit aux positions corre-

spondant environ à 2 heures, à 5 heures,

à 7 heures et à 11 heures sur un cadran.

La grille pourra ensuite être enlevée.

Pour remettre la grille, posez-la en vous

assurant que le logo au centre de la

grille est placé bien droit, puis remettez

les vis. Modeles 5303, 6303, 7503, 7803,

aligner le localisateur broches (A) pour

reconnecter le gril. Puis remettez les vis.

Modèle 1303, aligner l'alignement nervure (B) pour reconnecter le grill. Vis de

remplacer une fois aligné.

²

A

B

Nettoyage et Entretien

Pour nettoyer le capuchon du moteur et les

nervures d’admission: Utilisez un aspirateur

ménager. N’utilisez pas d’eau pour nettoyer ces

pièces du ventilateur.

Pour nettoyer la grille: Retirez la grille (re-

portez-vous aux directives de RETRAIT DE LA

GRILLE) et époussetez-la ou lavez-la avec un

savon à vaisselle doux. Ne mettez pas la grille

au lave-vaisselle; la chaleur excessive de ce

dernier pourrait déformer le plastique.

Pour nettoyer les pales: Essuyez-les avec un

linge humide. Si vous utilisez votre climatiseur

dans un environnement graisseux, comme une

cuisine, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser un

savon doux ou un détergent ménager pour

déloger la saleté. N’utilisez pas de solvants.

Pour nettoyer le socle: Essuyez-le avec un

linge humide.

Puisque votre ventilateur déplace une grande quantité d’air, il nécessitera un

nettoyage régulier. Aﬁn d'éviter tout risque d’incendie, de décharge élec-

trique ou de blessure, débrancher l'appareil avant de le nettoyer, débranchez

l’appareil avant toute activité de nettoyage.

Ce moteur est lubriﬁé de façon permanente et ne requiert

aucune lubriﬁcation.

Retrait de la Grille et des Pale

Il est possible de retirer les pales au cas où un objet se

retrouverait accidentellement tortillé autour de la tige du

moteur. Premièrement, retirez l’écrou de la tige. Tournez

l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

dévisser. Tirez les pales directement hors de la tige. Lors

de la réinstallation, les pales ne peuvent être disposées

que d’une seule façon sur la tige. Assurez-vous que le

côté plat de la tige soit aligné directement avec le même

côté plat de l’emboîture des pales. Enfoncez les pales

complètement sur la tige, jusqu’au fond. N’utilisez pas un

marteau, car cela pourrait endommager le dispositif de

roulement. Réinstallez l’écrou.

²

Retirez L’écrou

De La Tige

31

Français

La unidad no está enchufada. Enchufe el cable de corriente en el tomacorriente.

Vériﬁez le paramètre de vitesse de ventilateur unité est sélectionné.

Le fusible de la ﬁche électrique a sauté. Remplacer le fusible (voir INSTRUCTIONS DE RÉPARATION À L'INTENTION DE

L'UTILISATEUR à la page 25).

La unidad está dañada o debe ser reparada. Deje de usar y desenchufe la unidad. Comuníquese con el Servicio al Consum-

idor para recibir ayuda.

La prise est usée ou endommagée. Essayer d'utiliser une autre prise ou contacter un électricien compétent.

La unidad está conﬁgurada en velocidad baja. Ajuste la unidad a una velocidad mayor.

El ﬂujo de aire está bloqueado. Quite la obstrucción.

Diriger la circulation d’air vers l'utilisateur.

L’appareil ne se met pas

sous tension.

La circulation d'air est faible

ou lente.

Problème Cause possible et Solution

Dépannage

32

Français

Vornado Air LLC (“Vornado”) garanti au consommateur original ou à l’acheteur que les

Vornado

®

Air Circulator (“Produit”) sont exempts de tout défaut de fabrication ou de

main-d'oeuvre pendant une période de cinq (5) ans, selon le modèle. Si un tel défaut

apparaissait durant la période de garantie, Vornado Air LLC réparera ou remplacera le

Produit, à sa discrétion et sans frais. Les réparations non couvertes par la garantie ou à

l’extérieur de la période de garantie nécessiteront des frais pour couvrir le coût minimal du

matériel, de la manutention et du transport.

Cette garantie ne s’applique pas sur les défauts résultants d’un usage abusif du Produit, de

modiﬁcations, d’altérations, de réparations ou de service sur le Produit par n'importe

qui d'autre que Vornado, une mauvaise manutention, un entretien inadéquat, un usage

commercial du Produit, des dommages qui se produisent dans le transport ou qui sont

attribués à un acte de Dieu.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNI SOUS CETTE GARANTIE EST LE SEUL

RECOURS DU CONSOMMATEUR. VORNADO NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE

POUR UN INCIDENT OU DES DOMMAGES RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE

PRODUIT OU SE PRODUISANT À LA SUITE D’UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE À

L’EXCEPTION QU'UNE LOI PEUT L'INTERDIRE JUSQU'À UNE CERTAINE MESURE,TOUTE

GARANTIE SOUS-ENTENDUE INCLUANT LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ OU

DE L’USAGE PARTICULIER EST LIMITÉ À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE

Certaines provinces ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limite de dommages circon-

stanciels ou conséquents, ou permettent des limitations quant à la durée qu’une garantie

peut avoir, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus ne s’appliqueraient pas pour

vous. La présente garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques, et vous pourriez

également jouir d’autres droits selon votre province ou état.

Pour la garantie ou pour la réparation, appelez au 1-800-234-0604 ou envoyez un courriel

au [email protected] pour obtenir un formulaire d'Autorisation de Retour

(« AR »). Veuillez avoir ou inclure votre numéro de modèle ainsi que le numéro de série

de votre Produit et votre nom, adresse, ville, état ou province, code postal et numéro de

téléphone lorsque vous contactez Vornado pour du service concernant la garantie. Après

avoir reçu votre formulaire AR, envoyez votre Produit à :

Vornado Air LLC

Att: Garantie et Réparation

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

Pour améliorer le service, veuillez avoir votre numéro de modèle et le numéro de série

lorsque vous contactez Vornado pour toutes questions concernant le service.

Pour vous assurer d’une manutention adéquate, les paquets doivent être clairement iden-

tiﬁés avec le numéro de AR. Les paquets n’étant pas clairement identiﬁés avec le numéro

d’AR peuvent être refusés au quai de réception.

Veuillez allouer 1 à 2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit une fois que

le produit est reçu. Pour vos dossiers: Brochez ou attachez votre reçu de vente original à

ce Guide de l’Utilisateur. Veuillez aussi écrire le numéro de série de votre produit (situé sur

l’étiquette de spéciﬁcation de votre produit).

Numéro de série ___________________

Enregistrement de l'appareil disponible en ligne au www.vornado.com

Les spéciﬁcations peuvent changer sans préavis.

Vornado

®

sont des marques de commerce possédées par Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

Ventilateur Pour Toute La Pièce • Garantie Limitée De 5 Ans

La page charge ...

Vornado 7503 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vornado 7503 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents