Renkforce A-1200 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

A-1200 Nebelmaschine

Best.-Nr. 1386535 Seite 2 - 13

Operating Instructions

A-1200 Fog machine

Item No. 1386535 Page 14 - 25

Mode d´emploi

A-1200 Machine à brouillard

N° de commande 1386535 Page 26 - 37

Gebruiksaanwijzing

A-1200 Mistmachine

Bestelnr. 1386535 Pagina 38 - 49

La page charge ...

26

Table des matières

Page

1. Introduction.........................................................................................................................................................27

2. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................28

3. Explicationdessymboles .................................................................................................................................28

4. Consignesdesécurité.......................................................................................................................................29

5. Description du produit.......................................................................................................................................30

6. Mise en service ..................................................................................................................................................31

a) Montage / installation .................................................................................................................................31

 b) Raccordementélectrique ..........................................................................................................................32

c) Utilisation ......................................................................................................................................................33

7. Maintenance.......................................................................................................................................................34

a) Remplacement des fusibles .......................................................................................................................34

b) Nettoyage .....................................................................................................................................................35

8. Manipulation .......................................................................................................................................................35

9. Elimination ...........................................................................................................................................................36

10. Dépannage ..........................................................................................................................................................36

11. Caractéristiquestechniques ............................................................................................................................37

27

1. Introduction

Chèrecliente,chereclient,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Andemain-

tenirleproduitenbonétatetdegarantirunfonctionnementsansdanger,l’utilisateurdoitimpérativement

respecterleprésentmoded’emploi!

 Leprésentmoded’emploifaitpartieintégrantedeceproduit.Ilcontientdesremarquesimpor-

tantesàproposdelamiseenserviceetdelamanipulationduproduit.Observezcesremarques,

mêmeencasdecessiondeceproduitàdestiers.Conservezdoncleprésentmoded’emploian

de pouvoir le consulter à tout moment !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France(email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

28

2. Utilisation conforme

Lamachineàbrouillardpermetl´évaporationparchauaged´unliquideappropriépourproduireainsiun

eet de brouillard.

Ceproduitestconçuuniquementêtrebranchésurunréseaude220à240V/50/60Hzetsurdesprisesde

courantdesécurité.

Leproduitdoitêtreutiliséuniquementdansdeslocauxfermés,uneutilisationàl‘extérieurestinterdite.Il

convientd‘éviterimpérativementtoutcontactavecl‘humidité,parex.danslasalledebain.

Touteutilisationautrequecellestipuléeci-dessusentraînedesdommagessurleproduitetparconsé-

quentdesrisquesdecourt-circuit,d‘incendie,d‘électrocution,etc.

L‘appareilnedoitêtrenitransformé,nimodié.Leboîtiernedoitpasêtreouvert.

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

3. Explication des symboles

 Unpointd‘exclamationdansuntriangleindiqueàl‘utilisateurqu‘ildoitlirecemoded‘emploi

avantlamiseenservicedel‘appareiletqu‘ildoitlerespecterpendantlefonctionnement.

 Lepointd‘exclamationprécède,danscemoded‘emploi,desindicationsimportantesquidoivent

êtreimpérativementrespectées.

 Lesymboledel’éclairdansletriangleestutilisépoursignalerundangerpourvotresanté,parex.

unchocélectrique.Aucunepiècedel‘appareilnerequiertunentretiendelapartdel‘utilisateur.

N‘ouvrezdoncjamaisl‘appareil.

 Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetindicationsspéciquesd‘utilisation.

29

4. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d‘un non-respect du présent mode d’emploi a pour eet d‘annuler la

garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs.

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou

corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou d’un non-

respect des présentes instructions. De tels cas entraîne l’annulation de la garantie.

 Chèrecliente,cherclient:Lesavertissementsetconsignesdesécuritésuivantsn‘ontpasseu-

lementpourbutdeprotégerl‘appareil,maisavanttoutvotresanté.Veuillezlireattentivementles

points suivants :

• Pourdesraisonsdesécuritéetd´homologation(CE),ilestinterditdetransformeret/oude

modiﬁer le produit de son propre chef.

• L´appareilappartientàlaclassedeprotection1.Commesourcedetension,utilisezunique-

mentuneprisedecourantdecontactdeprotectionconforme(220à240V/50/60Hz),rac-

cordéeauréseaud‘alimentationpublic.

• Leschesdesecteurnedoiventjamaisêtrebranchéesoudébranchéesaveclesmainsmou-

illées.

• Veillezàcequelecordonsecteurnesoitpasécrasé,plié,endommagépardesarêtesvives

ounesoitexposéàd‘autressollicitationsmécaniques.Evitezdessollicitationsthermiques

excessivesducordonsecteurliéesàunechaleurouunrefroidissementextrêmes.Nemodiez

paslecordonsecteur.Sicetteprécautionn‘estpasprise,lecordonsecteurpeutsetrouver

endommagé.Uncordonsecteurendommagépeutentraînerunedéchargeélectriquemortelle.

• Silecordond‘alimentationprésentaitdesendommagement,neletouchezpas.Metteztout

d‘abordlaprisedecourantcorrespondantehorstension(p.ex.parlebiaisducoupe-circuit

automatiquecorrespondant),puisretirezavecprécautionlachesecteurdelaprisedecou-

rant.N’utilisezplusleproduitensuite;amenez-ledansunatelierspécialisé.

• Toutepersonnequiutilise,monte,installe,metlamachineàbrouillardenserviceoueneec-

tuel‘entretiendoitêtreforméeetqualiéeenconséquenceetrespecterlanoticed‘utilisation.

• Débranchezlesappareilshorsusage.Retirezàceteetlachedelaprise!Sil‘alimentation

n´estpasaccessibleenraisondumontage,parex.,procéderàunecoupuredetouslespôles

au niveau du secteur.

• Veuillezconsulterunspécialistesivousavezdesdoutessurlamanièredontfonctionnele

produitousurdesquestionsdesécuritéoudebranchement.

• Ceproduitn‘estpasunjouet,maintenez-lehorsdelaportéedesenfants.Lesenfantsnesont

pasenmesured‘évaluerlesrisquesrésultantdelamanipulationdesappareilsélectriques.

Pourcetteraison,rangezl´appareilhorsdeportéedesenfants.

• Neplacezpasderécipientsremplisdeliquides,parex.verre,seau,vaseouplanteàproximité

duproduit.Lesliquidespourraientpénétreràl‘intérieurduboîtieretcompromettresasécurité

électrique.Risqueimportantd‘incendieoud‘électrocutionmortelle!Danscecas,mettezla

prisedecourantcorrespondantehorstension(déconnectezp.ex.lecoupe-circuitautoma-

tique)etretirezensuitelachesecteurdelaprisedecourant.Débrancheztouslescâblesde

l‘appareil.N’utilisezplusleproduit,maisapportez-ledansunatelierspécialisé.

30

• N‘exposezpasl‘appareilniàdestempératuresextrêmes,desgouttesouprojectionsd‘eau,de

fortesvibrationsniàdefortescontraintesmécaniques.

• Neplacezjamais,parexemple,unebougiealluméesurl‘appareilouàsaproximité,carcela

peutconstituerunesourced‘incendie.

• Nelaissezpasl‘appareilenmarchesanssurveillance.

• N‘utilisezpasl‘appareilenclimattropical.

• Nelaissezpastraînernégligemmentlematérield’emballage.Ilpourraitconstituerunjouet

dangereuxpourlesenfants.

• Respectezégalementlesautresconsignesdesécuritégurantdanslesdiérentschapitres

duprésentmoded‘emploi.

• Dans les installations industrielles publiques, il convient d‘observer de nombreuses lois et

prescriptions,notammentcellessurlapréventiondesaccidentsédictéesparlessyndicats

professionnelspourlesinstallationsetleséquipementsélectriquesetc.Entantqu‘exploitant,

vousdevezvousinformerenconséquenceauprèsdesservicesetautoritéscompétents,et

vous êtes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou lorsque vous avez des

questionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésentmoded’emploi,

contacteznotreservicederenseignementstechniquesouunautrespécialiste.

5. Description du produit

Lamachineàbrouillardseprêteàunusagelorsdefêtes,endiscothèques,danslesbarsoulorsderepré-

sentationsthéâtrales.

Lebrouillardpermetderéaliserdeseetsimpressionnantsquel‘emploideprojecteursencouleur,lasers

oustroboscopesàéclairaccentueenplus.

• Grandeproductiondebrouillard(750à900W)

• Télécommandecomprisedanslalivraison

• Phasedechauagecourte

• Réservoird‘unecapacitéde1,2litre

31

6. Mise en service

Aﬁn de garantir une mise en service correcte, il faut absolument lire attentivement et complète-

ment ce mode d‘emploi ainsi que les consignes de sécurité avant la mise en service.

Avant la mise en service, vériﬁez l´absence de dommages au niveau de l´appareil. Si vous cons-

tatez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en service mais consultez un technicien spécia-

lisé ou notre service d‘assistance technique.

a) Installation/montage

Le montage et l´installation de l´appareil doivent uniquement être eectué par un technicien

spécialisé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spéci-

ﬁques en vigueur. La maintenance, l‘utilisation et la mise en service de ce produit ne doit être

eectuée que par du personnel qualiﬁé.

Veillez à choisir un emplacement où l‘appareil est à l‘abri de chocs, de vibrations, de la pous-

sière, de la chaleur, du froid et de l‘humidité. En outre, aucun transformateur puissant ou moteur

ne doit se trouver près de l‘appareil.

Veillez à ne pas écraser le câble d’alimentation et le cordon de la télécommande ou à les en-

dommager avec des arêtes vives lorsque vous installez et montez l´appareil.

Ne mettez pas l‘appareil en service sur des surfaces inﬂammables ou à proximité d‘objets in-

ﬂammables. Maintenez toujours une distance d‘au moins 0.5 m aux objets inﬂammables.

Veillez à ne pas diriger l´oriﬁce de diusion du brouillard sur des personnes, des animaux ou

des foyers ouverts. La vapeur chaude diusée peut entraîner des brûlures (respecter l´espace

de sécurité de 0.5 m).

Veillez à une ventilation susante de l‘appareil, maintenez un espace libre d‘environ 0.2 m

autour de l‘appareil et ne jamais recouvrir les oriﬁces de prise d‘air.

Ne posez l‘appareil jamais sur un support instable. Des personnes pourraient être blessées par

la chute de l‘appareil.

Le fonctionnement de l‘appareil s‘eectue en position horizontale (inclinaison maximale : 15°),

aﬁn d‘éviter que le réservoir ne déborde lors du remplissage et du fonctionnement.

L‘appareil doit être monté ou installé à un emplacement se trouvant hors de portée des perso-

nnes. Si la machine à brouillard est suspendue ou installée à un endroit élevé, il est interdit

d‘entrer dans la zone en-dessous de la machine à brouillard (danger de glissement et de bles-

sures à cause du liquide à brouillard chaud ou de ses résidus).

Pendant les travaux de montage et de maintenance, assurez-vous que la zone se trouvant sous

le lieu de montage est fermée.

La surface et le dispositif de montage doivent être conçus de manière à pouvoir résister pen-

dant au moins 1 heure à une charge utile dix fois supérieure sans déformation durable.

En cas d‘un montage au moyen de l‘étrier de montage, l‘appareil doit impérativement être retenu

par une deuxième suspension de sécurité (par ex. un câble d‘arrêt de sécurité) indépendante

du dispositif de montage proprement dit. Même si le support de montage principal était défec-

tueux, aucune partie de l‘installation ne doit pouvoir tomber.

Lors du montage, toutes les prescriptions légales en vigueur dans le pays correspondant doi-

vent être impérativement respectées.

32

 Contrôledel‘installation(encasd‘uneutilisationindustrielle/publique):

 Avantlapremière mise enserviceetaprèsdesmodicationsfondamentales,l‘installation(y

comprisleraccordementélectrique)doitêtrecontrôléeparunexpert.

 Uncontrôleannuelparunexpertestnécessaire.

 Aumoinstousles4ans,uncontrôlederéceptiondoitêtreeectuéparunexpert.

• Installezlamachineàbrouillardentenantcomptedesconsignesdesécuritésusmentionnéesoumon-

tez-laavecl‘étrierdemontageauplafond,aumurouàunsystèmedetraverseapproprié.Leproduitne

doitpasêtremontédefaçonàpouvoirbasculerlibrement.

• Fixezl‘appareilàl‘aided‘unmatérieldemontageadaptéàlasurfacedexationetpouvantsupporterla

charge de la machine à brouillard.

• Ilconvientenoutredesécuriserlemontageàl‘aided‘uncâbled‘arrêtdesécuritéapproprié.Indépen-

dammentdelaxationprincipale,lecâbled‘arrêtdoitêtreenmesurederetenirl‘appareilencasde

défaillanceaectantdelasuspensionprincipale.

• Orientezlamachineàbrouillardhorizontalementetserrezbienlesvisdeserragedel‘étrier.

• L‘angled‘inclinaisonmaximalenedoitenaucuncasdépasser15°.

b) Raccordement électrique

Si, suite au montage de la machine à brouillard, la ﬁche de secteur permettant d´arrêter

l´appareil n´est plus ou seulement dicilement accessible, coupez l´alimentation électrique du

secteur sur tous les pôles via un interrupteur.

Ne laissez de câbles traîner ou pendre, mais posez-les de façon experte aﬁn d´éviter tout risque

d´accident.

• Posezlecâblederaccordementdelatélécommandejusqu´àl´endroitchoisiàpartirduquelvousdésirez

commander l´appareil.

• Latélécommandeestdotéed‘unefacearrièremagnétique.Ainsi,latélécommandeadhèreauxobjets

métalliques.

• Pour que l´appareil fonctionne, branchez la che de secteur sur une prise de courant de sécuri-

té.Maisn´enchezpasencorelachedesecteur.Avantdeprocéderaubranchementsurleréseau

d´alimentationélectrique,remplird´abordleréservoirduliquidepourbrouillard(voir„Commande“).

33

c) Utilisation

Retirez toujours la ﬁche de la prise de courant avant le remplissage de la machine à brouillard.

Ne remplissez jamais de liquides inﬂammables dans la machine à brouillard ni ajoutez-en au

liquide à brouillard. Utilisez uniquement des liquides à brouillard appropriés à base d‘eau (vous

trouvez des liquides de brouillard appropriés dans la gamme CONRAD, voir également les „Ca-

ractéristiques techniques“).

Ne basculez jamais la machine à brouillard sous risque de renverser du liquide à brouillard

qui pourrait pénètrer alors dans l‘intérieur de l‘appareil et causer des endommagements ou

entraîner des risques pour l‘exploiteur.

Lorsque vous remplissez le liquide à brouillard dans la machine, assurez-vous qu‘aucun liquide

ne pénètre dans l‘appareil. Cela peut endommager l‘appareil et provoquer des décharges élec-

triques mortelles.

• Assurez-vousquelachedesecteurn´estpasbranchée.

• Dévissezlebouchonderéservoirdel´appareil,puisremplissezleréservoirdeliquideàbrouillard.

• Revissezfermementlebouchonderéservoir.

• Enfoncezleconnecteurdelatélécommandedansladouilleappropriéesurlafacearrièredelamachine

à brouillard.

• Enchezlachedecourantdansuneprisedecourantdesécurité.

• Allumez la machine à l‘aide de l‘interrupteur secteur. Lorsque la machine est mise en marche,

l‘interrupteursecteurs‘allumeetlamachineàbrouillardcommenceàs‘échauer.

• L‘opérationdechauagedure3à4minutes.

• Lorsque l´appareil a atteint sa température de service, les deux indicateurs sur la télécommande

s‘allumentetlamachineestprêteàdiuserlebrouillard.

• Appuyezsurlatouchedebrouillardsurlatélécommandepourdéclencherlaproductiondebrouillard.

• Veillezàcequeleréservoirnesevidejamaispendantlaproductiondebrouillard.Siceladevaitsepro-

duireunefois,désactivezimmédiatementlamachineàbrouillardenactionnantl‘interrupteursecteuret

laissezrefroidirl‘appareil.

• Remplissezdenouveauleréservoiraprèslaphasederefroidissement.

• Sijamaisaucunbrouillardnedevaitsortir,l‘appareilréchaueoulaphasedechauagen‘estpasencore

achevée(indicateurssurlatélécommandenes‘allumentpas).

• Aprèsavoirdébranchél´appareil,ilestnormalqu´unlégerbrouillardapparaisse;ilnes´agitpasd´une

défectuosité.

• Sivousn‘utilisezplusl‘appareil,débranchez-leetlaissez-lerefroidir.

• Videzensuiteleréservoiren cas d´inutilisation prolongéedel´appareiland´éviterqueleliquideà

brouillard ne fuie pendant le transport ou le stockage.

34

7. Maintenance

Contrôlezrégulièrementlasécuritétechniquedelamachineàbrouillardenvousassurant,parex.,de

l’absencededétériorationsauniveaudescordonsd´alimentationetduboîtier.

Lorsqu‘unfonctionnementsansrisquesdel‘appareiln‘estplusassuré,mettez-lehorsserviceetveillezà

cequ‘ilnepuisseplusêtreremisenserviceinvolontairement.

Lefonctionnementsansrisquen‘estplusassurélorsque:

• l´appareil,latélécommandeousescordonssontvisiblementendommagés,

• l‘appareilnefonctionneplus,

• l‘appareilaétéstockédurantunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorables

• l‘appareilaétésoumisàdesévèrescontraintesdurantsontransport.

Avantdeprocéderaunettoyageouàlamaintenancedel’appareil,ilestimpératifderespecterlesaver-

tissements suivants:

Ouvrir ou ôter des parties de l‘appareil peut avoir pour conséquence que des parties sous ten-

sion ne soient plus protégées, sauf qu‘on peut les ouvrir manuellement.

Il se peut aussi que des points de raccordement soient sous tension.

Avant toute intervention de réglage, de maintenance, d‘entretien ou avant tout remplacement

de pièces ou de modules, débranchez l‘appareil de toutes les sources de tension si celui-ci doit

être ouvert.

Lorsque des opérations de maintenance ou de réparation sur l‘appareil ouvert et sous tension

s‘avèrent inévitables, celles-ci doivent uniquement être eectuées par un technicien spéciali-

sé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spéciﬁques en

vigueur.

Les condensateurs montés dans l‘appareil peuvent être encore chargés même après avoir dé-

connecté l‘appareil de toutes les sources de tension.

a) Remplacement des fusibles

Siunremplacementdesfusibless’avèrenécessaire,veillezàn’utiliserquedesfusiblesderechangedu

typeetaucourantnominalspéciés(voir«Caractéristiquestechniques»).

Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte-fusible.

• Aprèsavoircoupél’alimentationélectrique(endébranchantlachedesecteur!),dévissezavecpré-

cautionlecapuchonduporte-fusibleFUSEcontenantlefusibledéfectueuxàl’aided’untournevisappro-

prié.

• Retirezlefusibledéfectueuxetremplacez-leparunfusibleneufdumêmetype.

• Revisseravecprécautionlecapuchonduporte-fusiblecontenantlenouveaufusibledansleporte-fusi-

ble FUSE.

• Vouspouvezensuiterebrancherl’appareilsurlesecteurpuisleremettreenmarche.

35

b) Nettoyage

Débranchez l´appareil du réseau d´alimentation électrique avant de procéder à son nettoyage

et laissez-le refroidir.

L‘appareilnenécessiteaucunentretienetnedoitdoncjamaisêtreouvert.L‘ouverturedel‘appareilent-

raînelapertedelagarantie.

Nettoyez-leuniquementavecunchiondouxetsecouunpinceau.N´utilisez,enaucuncas,desnetto-

yantsagressifsoudessolutionschimiques,ilspourraientendommagerlasurface.

L´extérieurdelamachineàbrouillardpeutêtrenettoyéavecunchionhumide.N´utilisez,enaucuncas,

desnettoyantsagressifs,solutionschimiquesounettoyantsabrasifs,ilspourraientendommagerlapein-

ture.

And´éviterdépôtsetrésidusdanslescanauxduliquideàbrouillardutilisezunnettoyantspécialpour

machineàbrouillard.Respectezlesinstructionsrelativesauliquidedenettoyage.

8. Manipulation

• N‘insérezjamaisdirectementlachedecontactdansuneprisedecourant,lorsquel‘appareilaété

transportéd‘unepiècefroidedansunepiècechaude.L‘eaudecondensationquiseformerisqueraitde

détruirel‘appareil.

 Laissezl‘appareilatteindrelatempératureambianteavantdelebrancher.Attendezquel‘eaudeconden-

sationsesoitévaporée.

• Netirezjamaissurlecordonpourdébrancherlachedecontactdelaprisedecourant;retirezplutôtla

chedecontactenlasaisissantauniveaudessurfacesdepréhensionprévuesàceteet.

• Encasd‘uneinutilisationprolongée,retirezlachesecteurdelaprisedecourant.

• Pourdesraisonsdesécurité,débranchezlachedecontactdelaprisedecourantpartempsd‘orage.

• Netouchezjamaisl´appareilenmarcheou,peuaprèssonfonctionnement,l´ouverturedediusiondu

brouillard,celle-ciétanttrèschaude.Ilyarisquedebrûlure.

• N‘utilisezjamaisdesliquidesàbrouillardsales.Veillezàtoujoursfermerleréservoiretlerécipientde

stockagedevotreliquideàbrouillarddirectementaprèsleremplissage.

• Videzleréservoirtoujoursavantdetransporterl‘appareiloulorsquevousnel‘utilisezpaspendantune

périodeprolongée.

• Utilisezexclusivementdesliquidesàbrouillardàbased‘eau.Voustrouverezunelistedesliquidesà

brouillardappropriésdansleparagraphe„Caractéristiquestechniques“.

36

9. Elimination

 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec

lesorduresménagères!

 Àlandesaduréedevie,éliminezleproduitconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.

10. Dépannage

Aveccettemachineàbrouillard,vousavezacquisunproduitàlapointedudéveloppementtechniqueet

bénéciantd’unegrandesécuritédefonctionnement.

Ilesttoutefoispossiblequedesproblèmesoudespannessurviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant, le cas échéant, d‘eectuer le

dépannage:

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Impossibilité subite de générer du brouillard pendant le fonctionnement de l´appareil :

• L‘appareil réchaue. La phase de réchauage terminée, l‘appareil recommancera la production de

brouillard.

• L‘appareiln‘aplusdecontactaveclasourced‘alimentation.Vériezquelaconnexionsoitcorrecteet

contrôlezl´alimentationdelaprisedecourant.

• Leréservoirestvide,veuillezleremplir.

L´appareil diuse du brouillard après avoir relâché la touche brouillard ou continue de générer du brouil-

lard peu après avoir sa désactivation/déconnection :

• Ilnes´agitpasd´unedéfectuosité.Leliquideàbrouillardrestantquisetrouvedansl´ouverturedediu-

siondubrouillardencorechaudes´évapore.

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être exécutées

uniquement par un technicien qualiﬁé et agréé.

37

11. Caractéristiques techniques

Tension de service .................................................................220 à 240 V / 50/60 Hz

Consommation ........................................................................750 à 900 W

Fusible ......................................................................................F5AL/250V(5x20mm)

Tempsdepréchauage ........................................................env. 3 à 4 min

Duréed‘émissiondebrouillardmaximale .........................env. 17 s

Duréederéchauage ...........................................................env. 16 s

Capacitéduréservoir ............................................................1,2 l

Consommationdeliquideàbrouillard ................................45ml/min(+/-15%)

Liquideàbrouillardapproprié..............................................voirrubrique«Accessoires»surlapagedu

produit sur notre site web

Liquidedenettoyageapproprié...........................................N°decommande590298(1l)

Câbled‘alimentationdelatélécommande ........................env. 4,5 m

Dimensions..............................................................................414x260x203mm

Poids.........................................................................................4,1 kg

La page charge ...

Impressum

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Legal notice

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture in

electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibi-

ted. This publication represent the technical status at the time of printing.

Information légales

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,

saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterdit

deleréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesous

presse.

Colofon

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, mi-

croverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestem-

ming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in

druk bezorgen.

Renkforce A-1200 Le manuel du propriétaire

Renkforce A-1200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents