Power Fist 8727521 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V4.0 8727521
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for
future reference.
User Manual
Digital Moisture Meter
8727521 Digital Moisture Meter V4.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Measurement Range Wood 6~42%
Hard Material 0.2~2.0%
Ambient Temperature 0~40ºC (32~99ºF)
Resolution Wood 1%
Hard Material 0.1%
Temperature 1ºC/2ºF
Accuracy
Wood < 30% ±2%
Wood ≥ 30% ±4%
Material < 1.4% ±0.1%
Material ≥ 1.4% ±0.2%
Operating Environment Temperature 0°C ~ 40°C
Relative Humidity < 85%
Storage Environment Temperature -10°C ~ 50°C
Relative Humidity < 85%
Auto Power Off Yes
Battery 1.5V LR44 x 4
INTRODUCTION
The Digital Moisture Meter can measure the moisture level in lumber, also paper
or cardboard. Measuring hard materials like mortar, concrete and plaster is also
possible. The tool also has the option to directly measure the environmental
temperature.
Digital Moisture Meter
V4.0 Digital Moisture Meter 8727521
Visit www.princessauto.com for more information 3
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice
is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain
instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will
result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result
in minor or moderate injury if proper practices are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will
result in equipment or property damage, but not personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit
and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.
3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.
8727521 Digital Moisture Meter V4.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to
reduce the effects of tool vibration.
2. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.
2. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use
this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.
Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.
a. The measurement value displayed may require correction due to
factors such as the material type and the temperature when the
reading was taken. This tool is not appropriate for inspections or
reference purposes.
2. Do not use the tool if any parts are damage broken or misplaced. Repair or
replace the parts.
3. Keep the instrument dry.
4. Keep the probe tines (B) clean of dirt and sap.
5. Replace the batteries when the battery symbol (H) appears on the LCD (C).
V4.0 Digital Moisture Meter 8727521
Visit www.princessauto.com for more information 5
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the
missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction
and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.
Make sure that all items in the contents are included.
Contents:
• Moisture Meter • Probe Cover
IDENTIFICATION KEY
A Probe Cover
B Probe Tines
C Liquid Crystal Display (LCD)
D Button
E Battery Compartment
F Reading
G Material Moisture
Measurement
H Battery Power Indicator
I Wood Moisture Measurement
J Percentage of Moisture
K Temperature Measurement (Fahrenheit or Celsius)
OPERATION
Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.
SELECT MEASUREMENT MODE
1. Press the button (D) once to turn the tool ON.
2. Press and hold the button down for about 3 seconds to enter Settings
Mode. The reading will disappear and the displayed symbols will start
to flicker.
8727521 Digital Moisture Meter V4.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
3. Press the button repeatedly until the desired measurement mode symbol
flickers on the display. The four measurement modes are as follows:
a. Wood Moisture (I)
b. Material Moisture (G)
c. Celsius Temperature (K). A C will appear.
d. Fahrenheit Temperature (K). An F will appear.
4. Wait 3 seconds after the measurement mode is selected. The tool will
automatically exit the setting mode.
USING THE PROBE
1. Selecting the temperature measurement (K) will display the current
environment’s temperature.
2. Select the moisture measurement for wood (I) or a hard material (G). The
selection must match the type of material for a proper reading.
3. Push the probe tines (B) into the wood or material. The reading (E) will
display. The measurement only applied to the material in direct contact
with the tines. Multiple measurements in different parts of the material is
recommended for a better idea of the material’s moisture level.
4. Remove the tines and wipe clean immediately to remove debris such as
dirt, wood chips or sap.
AUTOMATIC POWER FEATURES
1. The tool will switch OFF after 15 seconds of inactivity or no change in
the measurement, when in wood moisture or material moisture
measurement mode.
2. The tool will switch OFF automatically about 15 seconds after a reading
in Fahrenheit or Celsius measurement mode.
3. The tool will switch off automatically 15 seconds after the battery
symbol appears on the display. Replace the batteries.
4. Pressing the button (D) after the tool is on will activate the backlight.
The backlight will remain on about 3 seconds before automatically
switching off.
V4.0 Digital Moisture Meter 8727521
Visit www.princessauto.com for more information 7
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.
3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.
If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.
4. Replace the batteries when the battery symbol (H) appears on the LCD. Ensure
that battery polarity connections are correct when replacing batteries.
5. Remove the batteries if storing the tool for a long time.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for
electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician
service the tool.
8727521 Digital Moisture Meter V4.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
V 4,0 8727521
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
Humidimètre numérique
8727521 Humidimètre numérique V 4,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Plage de lecture Bois 6~42 %
Matériau dur 0.2~2.0 %
Température ambiante 0~40 ºC (32~99 ºF)
Résolution Bois 1 %
Matériau dur 0,1 %
Température 1 ºC/2 ºF
Exactitude Bois < 30 % ±2 %
Bois ≥ 30 % ±4 %
Matériau < 1,4 % ±0,1 %
Matériau ≥ 1,4 % ±0,2 %
Environnement
d'exploitation
Température 0°C ~ 40°C
Humidité relative < 85%
Environnement de
stockage
Température -10°C ~ 50°C
Humidité relative < 85%
Mise hors tension automatique Oui
Pile 1,5 V LR44 x 4
INTRODUCTION
L’humidimètre numérique peut mesurer le taux d’humidité du bois, du papier ou
du carton. La mesure des matériaux durs comme le mortier, le béton ou le
plâtre est aussi possible. L’appareil vous permet aussi de mesurer directement
la température ambiante.
Humidimètre numérique
V 4,0 Humidimètre numérique 8727521
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base
lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui
peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on
ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les
lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.
8727521 Humidimètre numérique V 4,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour
réduire les effets des vibrations de l'outil.
2. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail
et pour l'outil.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool
ou de médicaments.
2. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation
avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une
adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil
de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures
corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une
utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser
à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
a. La lecture affichée peut devoir être corrigée en raison de certains
facteurs comme le type de matériau et la température au moment où
la lecture a été prise. Cet appareil n’est pas conçu à des fins
d’inspection ou de référence.
V 4,0 Humidimètre numérique 8727521
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
3. Gardez l’appareil de mesure sec.
4. Gardez les pointes de la sonde (B) exemptes de saleté et de sève.
5. Remplacez les piles dès que le symbole de pile (G) apparaît sur l’ACL (C).
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont
manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des
dommages. Assurez-vous que tous les articles du contenu sont présents.
Contenu :
• Humidimètre
• Couvercle de la sonde
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Couvercle de la sonde
B Pointes de la sonde
C Affichage a cristaux liquides
(ACL)
D Bouton
E Compartiment à piles
F Lecture
G Mesure de l’humidité du
matériau
H Témoin d’alimentation de la pile
I Mesure de l’humidité du bois
J Pourcentage d’humidité
K Mesure de la température (Fahrenheit ou Celsius)
8727521 Humidimètre numérique V 4,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
UTILISATION
Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la clé
d'identification comprise.
SÉLECTION DU MODE DE MESURE
1. Appuyez une fois sur le bouton (D) pour mettre l’appareil à MARCHE (ON).
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes
environ pour passer au mode Réglages (Settings). La lecture disparaîtra et
les symboles affichés commenceront à clignoter.
3. Appuyez sur le bouton de manière répétitive jusqu’à ce que le symbole de
mode de mesure désiré clignote sur l’affichage. Les quatre modes de
mesure sont les suivants :
a. Humidité du bois (I)
b. Humidité du matériau (G)
c. Température en degrés Celsius (K). La lettre C apparaîtra.
d. Température en degrés Fahrenheit (K). La lettre F apparaîtra.
4. Wait 3 seconds after the measurement mode is selected. The tool will
automatically exit the setting mode.
UTILISATION DE LA SONDE
1. En sélectionnant la mesure de température (K), la température ambiante
actuelle apparaîtra.
2. Sélectionnez la mesure d’humidité du bois (I) ou d’un matériau dur (G). La
sélection doit correspondre au type de matériau pour obtenir une lecture
appropriée.
3. Insérez les pointes de la sonde (B) dans le bois ou le matériau. La lecture
(E) apparaîtra sur l’affichage. La mesure correspond seulement à la partie
du matériau qui est en contact direct avec les pointes. Il est recommandé
de prendre plusieurs mesures à différents endroits sur le matériau afin de
mieux déterminer le taux d’humidité du matériau.
4. Retirez les pointes et nettoyez-les immédiatement afin d’enlever les débris
comme la saleté, les copeaux de bois ou la sève.
V 4,0 Humidimètre numérique 8727521
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE
1. L’appareil s’éteindra (OFF) automatiquement 15 secondes après toute
inactivité ou absence de changement de mesure lorsqu’il est en mode de
mesure de l’humidité du bois ou d’un autre matériau.
2. L’appareil s’éteindra (OFF) automatiquement environ 15 secondes après la
lecture en mode de mesure de température en Fahrenheit ou Celsius.
3. L’appareil s’éteindra automatiquement 15 secondes après l’apparition du
symbole de pile sur l’affichage. Remplacez les piles.
4. Si le bouton (D) est enfoncé après avoir mis l’appareil en marche, le
rétroéclairage s’allumera. Le rétroéclairage restera allumé pendant environ
3 secondes avant de s’éteindre automatiquement.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les
composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.
3. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur
l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont
illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour
les remplacer.
4. Remplacez les piles dès que le symbole de pile (h) apparaît sur l’ACL. Assurez-
vous que les connexions de polarité des piles sont correctes lors du
remplacement des piles.
5. Retirez les piles si l’appareil doit être entreposé pendant une
période prolongée.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la
réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter
un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.
8727521 Humidimètre numérique V 4,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est
impossible de le réparer.
Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites
de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils
électroniques, les batteries, l'huile et les liquides toxiques.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,
visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est
pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Power Fist 8727521 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8727521 Owner's manual
Documents connexes
-
Power Fist 8637340 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-