Black & Decker FSM1616 Manuel utilisateur

La page charge ...

11

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre balai vapeur BLACK+DECKER

TM

FSM1616 et

BDS1616R a été conçu pour désinfecter et nettoyer les sols

en parquets, stratié, linoléum, vinyle, carrelage céramique,

pierre et marbre. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et

exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

t

Avertissement ! Lisez at-

tentivement l’intégralité des

manuels de sécurité, de main-

tenance et d’entretien avant

d’utiliser cet appareil. Lisez

attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

décientes ou qui manquent d’expé-

rience ou de connaissance s’ils sont

supervisés ou ont été formés sur l’uti-

lisation sûre de l’appareil et qu’ils sont

conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Les enfants ne peuvent en

aucun cas assurer le nettoyage et l’en-

tretien sans surveillance.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par une personne de même

qualication, an d’éviter tout risque..

u La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou

l’entretien de l’appareil.

u Le liquide ou la vapeur ne doivent en

aucun cas être dirigés vers du maté-

riel contenant des composants élec-

triques, comme l’intérieur d’un four par

exemple.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

hört während der

Verwendung mit der

Dampferzeugung auf.

8. Überprüfen Sie Schritt

1, dann 2, dann 3.

Der Dampfreiniger

erzeugt zu wenig

Dampf bei der

Verwendung.

9. Überprüfen Sie Schritt

4, dann 2, dann 3

Der Dampfreiniger

erzeugt zu wenig

Dampf bei der

Verwendung.

10. Überprüfen Sie

Schritt 4

Wo kann ich weitere

Informationen/

Zubehör für meinen

Dampfreiniger

bekommen?

11. Beachten Sie das

Kapitel „Montage“ in

diesem Handbuch zum

richtigen Anbringen von

Teilen und Zubehör.

12

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u L’appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance tant qu’il est branché au

secteur ;

u L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a

chuté, s’il présente des signes visibles

de dommages ou s’il fuit ;

u Gardez l’appareil hors de portée des

enfants lorsqu’il est sous tension ou

pendant qu’il refroidit.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil.

ATTENTIONVapeur bouil-

lante

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton d’activation de vapeur

3. Réservoir d’eau amovible

4. Manche

5. Tête vapeur

5a. Tête triangulaire

6. Lavette pour la tête vapeur

6a. Lavette pour la tête triangulaire

7. Crochet inférieur de retenue de câble

8. Crochet pivotant supérieur de retenue de câble

9. Poignée

10. Molette de réglage de la vapeur

10a. Patte d’accrochage

Assemblage

@

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

assurez-vous que l’appareil est éteint, débran-

ché, qu’il est froid et ne contient pas d’eau.

Fixation du manche (Fig. A)

u Glissez l’extrémité inférieure du manche (4) dans

l’extrémité supérieure du corps du balai vapeur (11)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. La èche sur le

manche (4) doit être alignée avec le haut du corps du

balai vapeur (11).

Fixation du réservoir d’eau (Fig. B)

u Glissez le réservoir d’eau (3) dans le corps du balai

vapeur (11). Vériez qu’il est fermement xé en place.

Fixation de la lavette (Fig. C)

Vous trouverez des lavettes de rechange auprès de votre

revendeur BLACK+DECKER (cat. n° FSMP20-XJ).

Lavettes triangulaires : - (cat n° FSMP30-XJ).

u Placez une lavette (6) sur le sol, le côté avec la boucle en

Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6).

Attention : Placez toujours votre balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Retrait de la lavette

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer la lavette de votre balai vapeur. Ne portez pas de

chaussons ou de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) à la verticale et coupez la vapeur.

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

u Soulevez le balai pour retirer la lavette en décrochant la

bande Velcro.

Attention ! Placez toujours votre balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Tête triangulaire (Fig. D)

Ce balai vapeur comprend une tête triangulaire qui

permet d’accéder dans les coins et les endroits plus étroits.

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées lorsque

vous souhaitez

manipuler la tête triangulaire de votre balai vapeur. Ne portez

pas de chaussons ou

de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) à la verticale et coupez

la vapeur.

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

minutes).

u Placez la pointe de votre chaussure sur la languette de

libération

de la tête vapeur (5b) et appuyez doucement.

u Soulevez la tête triangulaire (5a) de la tête vapeur (5).

u Installez la lavette triangulaire (6a) sous la tête

triangulaire.

Remplissage du réservoir d’eau (Fig. E)

Le réservoir d’eau de votre balai vapeur est amovible ce qui

facilite le remplissage..

Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.

Remarque ! Dans les zones où l’eau est très calcaire,

l’utilisation d’eau dé ionisée est recommandée.

u Retirez le réservoir d’eau (3).

u Retirez le cache-ltre en le dévissant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

u Remplissez d’eau le réservoir (3).

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! La capacité du réservoir d’eau est de 350

ml. Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Replacez le cache-ltre en le vissant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

u Réinstallez le réservoir d’eau (3).

Remarque ! Assurez-vous que le cache-ltre est fermement

en place.

Remarque ! N’utilisez pas de nettoyants chimiques dans le

réservoir d’eau de votre balai vapeur.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99.9 % des bactéries et

germes pour autant qu’il soit utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel, avec une lavette

en microbre et en fonctionnant en continu pendant 90

secondes.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d’environ 15

secondes pour chauffer.

uAppuyez sur le bouton d’activation de vapeur (2).

Cela permet d’actionner la pompe pour que l’appareil

commence à produire de la vapeur.

u Pour arrêter la production de vapeur, éteignez le bouton

d’activation de vapeur (2). Cela permet de conserver la

puissance à l’intérieur de la chaudière pour accélérer le

redémarrage.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/

arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu’à 45 minutes.

Vapeur réglable

L’appareil est équipé d’un système de réglage de la vapeur

contrôlé par la molette (10) située sur la poignée

(9). Il permet le réglage pour 3 types de sols différents.

Les réglages possibles sont :

Bois/Stratié

Carrelage/Vinyle

Pierre/Marbre

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir

d’abord xé une lavette.

u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d’utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche à 45° et de nettoyer lentement en couvrant de

petites zones à la fois.

u N’utilisez pas de nettoyants chimiques avec votre balai

vapeur. Pour éliminer les taches résistantes sur des sols

en vinyle ou en lino, vous pouvez les pré-traiter avec un

mélange détergent doux et eau avant d’utiliser le balai

vapeur.

Nettoyage vapeur

u Placez une lavette (6) sur le sol, le côté avec la boucle en

Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6).

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d’activation de vapeur (2). Après

quelques secondes, la vapeur se forme et est évacuée

par la tête vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu’à 45 minutes.

u La vapeur a besoin de quelques secondes pour pénétrer

dans la lavette. Une fois fait, le balai vapeur glisse

facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur

le sol pour nettoyer chaque zone à fond.

u Une fois terminé, relevez le manche (4) à la verticale en

vous assurant qu’il est soutenu et que le balai est éteint..

Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau

dans le réservoir (3). Pour faire le plein d’eau et continuer

à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous

assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai

vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le réservoir

d’eau (3) et remplissez-le.

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Après utilisation (Fig. F)

u Éteignez le balai vapeur. Éteignez le bouton d’activation

de vapeur (2) puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

(1).

u Attendez que le balai vapeur refroidisse.

u Débranchez le balai vapeur de la prise murale.

u Videz le réservoir d’eau.

u Retirez la lavette (6) et lavez-la pour la prochaine

utilisation.

u Enroulez le câble électrique autour des crochets de

retenue (7 et 8)

u La poignée (9) comprend un crochet intégré (10a) qui

permet de suspendre votre balai vapeur sur un support

adapté xé au mur. Vériez que le crochet mural peut

supporter le poids du balai vapeur en toute sécurité.

Données techniques

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(Type 1)

Tension V

ca

230 230

Puissance W 1600 1600

Capacité du

réservoir

ml 350 350

Poids kg 2,3 2,3

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

s’allume pas

1. Vériez que l’appareil

est branché dans une

prise murale.

2. Vériez que l’appareil

a bien été allumé à

l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt (1)

3. Vériez le fusible de

la prise.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

diffuse pas de vapeur

4. Vériez que le réservoir

d’eau (3) est plein et

correctement installé.

REMARQUE : Au

premier remplissage ou

après avoir fonctionner

à vide, la production de

vapeur peut prendre

jusqu’à 45 minutes.

5. Vériez que le bouton

d’activation de vapeur

est en position Marche.

Le balai vapeur

diffuse

trop de

vapeur pendant

l’utilisation.

6. Le balai vapeur dispose

de 3 positions de

réglage. Déplacez la

molette de contrôle (10)

pour réduire la quantité

de vapeur

émise.

Le balai vapeur

diffuse

trop

peu de vapeur

pendant

l’utilisation.

7. Le balai vapeur dispose

de 3 positions de

réglage. Déplacez la

molette de contrôle

(10) pour augmenter la

quantité de vapeur

émise.

Le balai vapeur

cesse de produire

de la vapeur pendant

l’utilisation

8. Vériez l’étape 1, puis

2, puis 3.

Le balai vapeur cesse

de produire trop peu

de vapeur pendant

l’utilisation

9. Vériez l’étape 4, puis

2, puis 3

Le balai vapeur

produit trop peu

de vapeur pendant

l’utilisation

10. Vériez l’étape 4

Où puis-je obtenir

plus d’informations/

d’accessoires pour

mon balai vapeur

11. Consultez le chapitre

Assemblage du

manuel pour savoir

comment correctement

installerles pièces et les

accessoires.

La page charge ...

Black & Decker FSM1616 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker FSM1616 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents