Makita JS1670 Fiche technique

GB

Straight Shear Instruction Manual

F

Cisaille pour Tôle Manuel d’Instructions

D

Blechschere Betriebsanleitung

I

Cesoie Istruzioni d’Uso

NL

Plaatschaar Gebruiksaanwijzing

E

Cizalla Manual de Instrucciones

P

Tesoura Manual de Instruço˜es

DK

Pladesaks Brugsanvisning

S

Plåtsax Bruksanvisning

N

Platesaks Bruksanvisning

SF

Leikkuri Käyttöohje

GR

πÛÈÔ „·ÏÏ›‰È √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

JS1660

JS1670

JS1660/JS1670 (cover) (’101. 1. 9)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Vis

2 Tournevis

3 Lame centrale

4 Clé BTR

5 Couteaux

6 Vis à tête creuse

7 Axe

8 Interrupteur

9 Trait de limite d’usure

0 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle JS1660 JS1670

Capacité max. de coupe

Acier jusqu’à 400 N/mm

2

......................................... 1,6 mm/16 ga 1,0 mm/20 ga

Acier jusqu’à 600 N/mm

2

......................................... 1,2 mm/18 ga 0,7 mm/23 ga

Acier jusqu’à 800 N/mm

2

......................................... 0,8 mm/22 ga 0,5 mm/26 ga

Aluminium jusqu’à 200 N/mm

2

................................ 2,5 mm/13 ga 2,5 mm/13 ga

Rayon min. de coupe ................................................. – 30 mm

Nombre de courses / mn. ........................................... 4 500 4 500

Longueur totale ........................................................... 304 mm 306 mm

Poids net ..................................................................... 1,3 kg 1,3 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

1. Saisissez l’outil fermement.

2. Fixez la pièce à travailler solidement.

3. Maintenez les mains à l’écart des pièces en

mouvement.

4. Les bords et les copeaux de la pièce à tra-

vailler sont coupants. Portez des gants. Il est

également recommandé de porter des chaus-

sures à semelle épaisse pour prévenir les

blessures.

5. Ne déposez pas l’outil sur les copeaux de la

pièce à travailler. Sinon, l’outil risque d’être

endommagé.

6. Ne laissez pas l’outil fonctionner tout seul. Ne

le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

en mains.

7. Assurez-vous d’avoir les pieds en position

bien stable.

Assurez-vous que personne ne se trouve sous

vous lorsque vous utilisez l’outil dans un

endroit élevé.

8. Ne touchez ni les couteaux, ni la pièce à

travailler immédiatement après la coupe ; ils

peuvent être très chauds et risquent de vous

brûler la peau.

9. Prenez garde de couper des fils électriques. Il

peut en résulter un grave accident par choc

électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Réglage de l’intervalle des lames (Fig. 1 et 2)

Modèle JS1660 uniquement

Important : Vérifiez toujours que l’outil est ã l’arrêt et

qu’il est débranché avant de régler le jeu de la lame.

Il faut ajuster l’intervalleentre les couteaux supérieurs

et la lame centrale en fonction de l’épaisseur du

matériau.

Desserrez d’abord la vis à l’aide d’un tournevis.

Réglez ensuite l’intervalle en resserrant ou desser-

rant la vis tête creuse ã l’aide de la clé BTR. Il peut y

avoir une légère diffèrence entre l’intervalle (A) et

l’intervalle (B).

Vérifiez l’intervalle le plus petit à l’aide du calibre

d’épaisseur et corrigez en conséquence.

Quand vous vous servez du calibre d’épaisseur pour

régler l’intervalle des lames, consultez le tableau

ci-dessous.

Epaisseur du matériau

(mm)

Marques du calibre

d’épaisseur (mm)

Moins de 0,8 0,5

0,8 – 1,3 1,0

Plus de 1,3 1,5

Une fois réglé l’intervalle des lames, serrez la vis à

fond.

6

JS1660/JS1670 (Fr) (’101. 1. 9)

Lubrification (Fig. 3)

Avant de cisailler, lubrifiez le point de contact de la

lame centrale et la goupille. Afin de garder un bon

rendement au cisaillage, servez-vous en outre d’un

lubrifiant de coupe durant votre travail.

Interrupteur (Fig . 4)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

l’interrupteur fonctionne correctement et revient en

position ‘‘OFF’’ quand il est déprimé.

Pour démarrer votre outil, faites glisser l’interrupteur

vers l’avant: il se verrouille alors en position ‘‘ON’’.

Pour arrêter, déprimez légèrement l’arrière de

l’interrupteur et il reviendra sur la position ‘‘OFF’’.

Fonctionnement (Fig. 5 et 6)

Démarrez l’outil et faitesreposer l’extrémité avant des

couteaux supérieurs sur la pièce à travailler.

Déplacez ensuite simplement la cisaille vers l’avant

en maintenant les couteaux supérieurs au contact de

la pièce.

ATTENTION :

Quand vous détachez une petite portion de la pièce à

travailler, il peut s’avérer difficile d’effectuer la fin de la

coupe. En ce cas, essayez une seconde fois en tirant

légèrement vers l’arrière la pièce à travailler.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

hors secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons

(Fig. 7 et 8)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’au

repère d’usure. Les deux charbons identiques doivent

être remplacés simultanément.

Remplacement des lames

La durée de service des lames varie en fonction de la

pièce à couper. Les tableaux de référence suivants

indiquent la durée de service approximative des

lames. Lorsque les lames sont émoussées,

demander à un Centre de service Makita ou agréépar

Makita de remplacer les lames.

Modèle JS1660

Capacité max. de coupe mm ga

Acier jusqu’à 400 N/mm

2

1,6 16

Acier jusqu’à 600 N/mm

2

1,2 18

Acier jusqu’à 800 N/mm

2

0,8 22

Aluminium jusqu’à

200 N/mm

2

2,5 13

Modèle JS1670

Capacité max. de coupe mm ga

Acier jusqu’à 400 N/mm

2

1,0 20

Acier jusqu’à 600 N/mm

2

0,7 23

Acier jusqu’à 800 N/mm

2

0,5 26

Aluminium jusqu’à

200 N/mm

2

2,5 13

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

JS1660/JS1670 (Fr) (’101. 1. 12)

7

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in

compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est con-

formes aux normes ou aux documents normalisés

suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß

dieses von der Firma Makita Corporation in Japan

hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-

mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo

prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è

conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmacht-

igd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde docu-

menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple

las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

28

JS1660/JS1670 (back) (’101. 1. 9)

La page charge ...

ENGLISH

Noise and Vibration of Model JS1660

The typicalA-weighted sound pressure level is 85 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle JS1660

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

85 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells JS1660

Der typischeA-bewertete Schalldruckpegel beträgt 85 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello JS1660

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 85 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

JS1660

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

85 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo JS1660

El nivel de presión sonora ponderada A es de

85 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo JS1660

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model JS1660

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell JS1660

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell JS1660

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin JS1660 melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

85 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

JS1660

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

85 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

30

JS1660/JS1670 (back) (’101. 1. 10)

ENGLISH

Noise and Vibration Of Model JS1670

The typicalA-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle JS1670

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells JS1670

Der typischeA-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello JS1670

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het

model JS1670

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

84 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo JS1670

El nivel de presión sonora ponderada A es de

84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo JS1670

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model JS1670

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell JS1670

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell JS1670

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin JS1670 melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

JS1670

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

84 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

JS1660/JS1670 (back) (’101. 1. 10)

31

La page charge ...

Makita JS1670 Fiche technique

Ce manuel convient également à

Makita JS1670 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes