Makita 4351T Le manuel du propriétaire

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

GR Παλινδρµικ πρινι δηγίες ρήσεως

4351T

4351CT

4351FCT

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Levier de sélection du type de

coupe

2 Gâchette

3 Molette de réglage

de la vitesse

4 Ouverture de l’outil

5 Collier de serrage de la lame

6 Lame de scie sauteuse

7 Saillies

8 Base

9 Clé hexagonale

10 Trait de coupe

11 Boulon

12 Graduation

13 Fente angulaire

14 Carter d’engrenages

15 Entaille en V

16 Trou d’amorce

17 Raccord d’aspiration

18 Tuyau d’aspirateur

19 Guide parallèle

20 Guide de garde

21 Bouton fileté

22 Goupille de guide circulaire

23 Règle

24 Vis

25 Adaptateur pour guide de

délignage

26 Guide de délignage

27 Plaque de recouvrement

28 Dispositif anti-éclat

SPÉCIFICATIONS

Modèle 4351T 4351CT 4351FCT

Longueur de course ......................................................26 mm 26 mm 26 mm

Capacité de coupe max.

Bois ............................................................................ 135 mm 135 mm 135 mm

Acier .......................................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Aluminium................................................................... 20 mm 20 mm 20 mm

Nombre de courses / mn (min

–1

)...................................2 800 800 – 2 800 800 – 2 800

Longueur hors tout .......................................................271 mm 271 mm 271 mm

Poids net ....................................................................... 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg

Niveau de sécurité......................................................... /II /II /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE019-1

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe des matériaux de bois, de

plastique et de métal. L’étendue de la gamme d’accessoi-

res et de lames disponibles permet d’utiliser l’outil à des

fins multiples et le rend tout particulièrement adéquat

aux coupes curvilignes et circulaires.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB016-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIE

SAUTEUSE

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une opé-

ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut

entrer en contact avec un câble caché ou avec

son propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre

les parties métalliques de l’outil électrique sous ten-

sion et causer un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la

pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la

maîtrise.

3. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

4. Attention aux clous. Avant l’utilisation, vérifiez la

présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,

retirez-les.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce

à travailler avant la coupe, afin que la lame ne

frappe pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

9. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

12

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans

charge.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

15. Utilisez toujours un masque antipoussières ou

un masque filtrant approprié au matériau à tra-

vailler et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE laissez PAS une impression de confort ou d’habi-

tude de l’outil (acquise par une utilisation répétée)

remplacer une adhérence stricte aux consignes de

sécurité de l’outil en question. La MAUVAISE UTILI-

SATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de

sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions

peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Sélection du type de coupe (Fig. 1)

L’outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite (vers le haut et vers le bas). La coupe orbitale

lance la lame vers l’avant sur la course de coupe et améliore grandement la vitesse de coupe.

Pour modifier le type de coupe, tournez simplement le levier de sélection du type de coupe sur la position correspon-

dant au type de coupe voulu.

Reportez-vous au tableau pour sélectionner le type de coupe adéquat.

006376

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que le

contact est coupé.

Pour faire démarrer l’outil, faites glisser la gâchette du

côté “ I ”. Pour l’arrêter, faites glisser la gâchette du côte

“O”.

Molette de réglage de la vitesse (Fig. 3)

Pour 4351CT, 4351FCT

Vous pouvez régler la vitesse de l’outil sur toute valeur

comprise entre 800 et 2 800 courses par minute en tour-

nant la molette de réglage. La vitesse augmente quand

vous tournez la molette vers le chiffre 5, et elle diminue

quand vous tournez la molette vers le chiffre 1.

Pour sélectionner la vitesse qui convient en fonction du

matériau, voyez le tableau. Toutefois, la vitesse qui con-

vient peut varier en fonction du type ou de l’épaisseur du

matériau. En général, des vitesses rapides permettront

de couper les matériaux plus rapidement, mais cela

réduira la durée de service de la lame.

006368

ATTENTION :

• Vous ne pourrez pas tourner la molette de réglage de

la vitesse plus loin que le chiffre 5 et le chiffre 1. Ne la

tournez pas de force au-delà de ces chiffres, sinon elle

risque de ne plus fonctionner.

Les caractéristiques qui suivent facilitent l’utilisation des

outils munis de fonctions électroniques.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse afin d’obtenir une

vitesse constante. Permet d’obtenir une finition précise

puisque la vitesse de rotation est maintenue constante

même dans des conditions de lourde charge.

Position Type de coupe Applications

0 Coupe en ligne droite

Pour la coupe d’acier doux, d’acier inoxydable et de matériaux en plastique.

Pour des coupes nettes dans du bois et du contreplaqué.

I Coupe à petite orbite Pour la coupe d’acier doux, d’aluminium et de bois dur.

II Coupe à orbite moyenne

Pour la coupe de bois et de contreplaqué.

Pour des coupes rapides dans de l’aluminium et de l’acier doux.

III Coupe à grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqué.

Matériau à couper

Chiffre de la molette

de réglage

Bois 4–5

Acier doux 3 – 5

Acier inoxydable 3 – 4

Aluminium 3 – 5

Matières plastiques 1 – 4

13

Fonction de démarrage en douceur

Démarrage sûr et en douceur, grâce à la suppression du

choc de démarrage.

Allumage de la lampe

Pour 4351FCT uniquement

ATTENTION :

• Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou

sa source.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour

l’éteindre, relâchez la gâchette.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recou-

vre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la len-

tille de la lampe, pour éviter une diminution de

l’éclairage.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Pose et dépose de la lame de scie sauteuse

(Fig. 4, 5 et 6)

ATTENTION :

• Enlevez toujours les copeaux et autres corps étrangers

qui adhèrent à la lame et/ou à la tige porte-lame.

Sinon, la lame risque de ne pas être suffisamment ser-

rée, ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

• Ne touchez ni la lame ni la pièce travaillée immédiate-

ment après l’opération ; elles peuvent être extrême-

ment chaudes et brûler votre peau.

• Serrez la lame fermement. Sinon, il y a risque de bles-

sure grave.

• Lors de la dépose de la lame, prenez garde de vous

blesser aux doigts avec l’extrémité de la lame ou les

bouts de la pièce.

Pour installer la lame, déployez l’ouverture de l’outil sur

la position indiquée sur l’illustration. (Fig. 4)

En maintenant l’ouverture sur cette position, insérez la

lame dans le collier de serrage, jusqu’à ce que les deux

saillies de la lame ne soient plus visibles. (Fig. 5)

Remettez l’ouverture de l’outil sur sa position initiale.

Une fois la lame posée, tirez dessus pour vous assurer

qu’elle demeure fermement en place.

ATTENTION :

• Ne déployez pas l’ouverture de l’outil de manière

excessive, pour éviter d’endommager l’outil.

Pour retirer la lame, déployez l’ouverture de l’outil sur la

position indiquée sur l’illustration. Retirez la lame en la

tirant vers la base de l’outil. (Fig. 6)

NOTE :

• Lubrifiez de temps en temps la roulette.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 7)

L’outil comprend un dispositif de rangement pratique pour

la clé hexagonale après son utilisation.

UTILISATION

ATTENTION :

• Lorsque vous utilisez l’outil, tenez-le fermement avec

une main sur la poignée de l’interrupteur et l’autre main

sur la poignée avant.

• Maintenez toujours la base de l’outil exactement au

niveau du matériau. Sinon, vous risquez de briser la

lame et de vous blesser grièvement.

Mettez l’outil en marche et attendez que la lame ait

atteint sa vitesse de régime. Puis, amenez la base en

contact avec le matériau à scier, et déplacez normale-

ment l’outil vers l’avant en suivant le trait marqué préala-

blement. Faites avancer l’outil très lentement quand la

lame doit suivre des courbes. (Fig. 8)

Coupe en biais

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’incliner la base de l’outil.

En inclinant la base de l’outil, vous pouvez effectuer des

coupes en biais sur tout angle compris entre 0° et 45°

(vers la gauche ou la droite). (Fig. 9)

Desserrez le boulon qui se trouve à l’arrière de la base

de l’outil à l’aide de la clé hexagonale. Déplacez la base

de l’outil de façon que le boulon se trouve au centre de la

fente angulaire sur la base. (Fig. 10)

Inclinez la base de l’outil de façon à obtenir l’angle de

biseau voulu. L’entaille en V du carter d’engrenages indi-

que l’angle de biseau au moyen de graduations. Serrez

ensuite fermement le boulon pour fixer la base. (Fig. 11)

Sciage au ras d’un obstacle (Fig. 12)

Desserrez le boulon au dos de la base de l’outil à l’aide

de la clé hexagonale, et reculez la base de l’outil à fond

vers l’arrière. Puis, serrez le boulon pour fixer la base de

l’outil.

Découpes

Les découpes s’effectuent suivant deux méthodes, A ou

B.

A) Perçage d’un trou d’amorce :

Pour les découpes internes sans entaille d’amorce

sur le bord du matériau, percez à trou d’amorce de

12 mm de diamètre ou plus. Insérez la lame dans ce

trou pour commencer la découpe. (Fig. 13)

B) Attaque en plein bois :

Vous n’aurez pas besoin de percer un trou d’amorce

ni de faire une entaille d’amorce si vous procédez

délicatement comme suit.

(1) Inclinez l’avant de l’outil vers l’avant sur le bord

avant de la base, la lame étant placée juste au-

dessus de la surface du matériau. (Fig. 14)

(2) Appuyez sur l’outil de façon que le bord avant de

la base ne bouge pas quand vous mettez l’outil en

marche, et abaissez lentement et délicatement

l’arrière de l’outil.

(3) Lorsque la lame traverse le matériau, abaissez

lentement la base de l’outil sur la surface du maté-

riau.

(4) Terminez la coupe normalement.

Finition des bords (Fig. 15)

Pour équarrir les bords ou faire des ajustements de

dimension, passez légèrement la lame sur les bords de

coupe.

14

Coupe de métal

Utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de

coupe) pour couper du métal. Sinon, la lame s’usera très

rapidement. Vous pouvez aussi enduire directement la

face intérieure du matériau de graisse, au lieu d’utiliser

un liquide de refroidissement.

Collecte de poussière

Afin d’assurer la propreté lors des opérations de coupe, il

est préférable d’utiliser le raccord d’aspiration (acces-

soire).

Pour fixer le raccord d’aspiration à l’outil, insérez le cro-

chet du raccord dans l’orifice de la base. (Fig. 16 et 17)

Le raccord d’aspiration peut être installé d’un côté

comme de l’autre de la base.

Raccordez ensuite un aspirateur Makita au raccord

d’aspiration. (Fig. 18)

ATTENTION :

• Si vous tentez de retirer le raccord d’aspiration par la

force, son crochet sera affaibli et vous risquez de le

retirer par inadvertance en cours d’utilisation.

Ensemble de guide parallèle (accessoire en

option)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer des

accessoires.

1. Coupes droites (Fig. 19 et 20)

Pour couper régulièrement des largeurs égales ou

inférieures à 160 mm, utilisez le guide parallèle pour

obtenir des coupes rapides, nettes et droites. Pour

installer le guide parallèle, insérez-le dans l’orifice

rectangulaire situé sur le côté de la base de l’outil,

avec le guide parallèle tourné vers le bas. Position-

nez le guide parallèle à la largeur de coupe voulue,

puis vissez le boulon pour fixer le guide.

2. Coupes circulaires (Fig. 21 et 22)

Pour découper des arcs de cercle d’un rayon égal ou

inférieur à 170 mm, installez le guide parallèle

comme suit.

Insérez le guide parallèle dans l’orifice rectangulaire

situé sur le côté de la base de l’outil, avec le guide

parallèle tourné vers le haut. Insérez la goupille de

guide circulaire dans l’un des deux trous du guide de

garde. Vissez le boulon fileté sur la goupille pour

fixer la goupille.

Puis, positionnez le guide parallèle sur le rayon de

coupe voulu, et serrez le boulon pour fixer le guide.

Ensuite, faites glisser la base de l’outil à fond vers

l’avant.

NOTE :

• Utilisez toujours des lames n° B-17, B-18, B-26 ou

B-27 pour découper des cercles ou des arcs de

cercle.

Ensemble d’adaptateur pour guide de délignage

(accessoire)

L’utilisation du guide de délignage et de son adaptateur

assure un travail rapide et propre lors des coupes paral-

lèles de largeur uniforme, ou lors des coupes rectilignes.

(Fig. 23)

Pour installer l’adaptateur pour guide de délignage, insé-

rez à fond la règle dans l’orifice carré de la base. Serrez

ensuite le boulon fermement au moyen de la clé hexago-

nale. (Fig. 24)

Installez l’adaptateur pour guide de délignage sur la

barre du guide de délignage. Insérez la règle dans l’ori-

fice carré de l’adaptateur pour guide de délignage. Pla-

cez la base à côté du guide de délignage, puis serrez le

boulon fermement. (Fig. 25)

ATTENTION :

• Utilisez toujours une lame n° B-8, B-13, B-16, B-17 ou

58 lorsque vous utilisez le guide de délignage et son

adaptateur.

Plaque de recouvrement (Fig. 26)

Utilisez la plaque de recouvrement lors de la coupe des

matériaux décoratifs de placage, de plastique, etc. Cette

plaque protège contre les dommages les surfaces fragi-

les ou délicates. Installez-la par l’arrière de la base de

l’outil.

Dispositif anti-éclat (Fig. 27)

L’utilisation du dispositif anti-éclat permet d’obtenir des

coupes sans éclats. Pour l’installer, déplacez la base de

l’outil complètement vers l’avant, puis installez le disposi-

tif par l’arrière de la base de l’outil. Lorsque vous utilisez

la plaque de recouvrement, installez le dispositif anti-

éclat sur cette dernière.

ATTENTION :

• Vous ne pourrez pas utiliser le dispositif anti-éclat pour

les coupes en biais.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou produits similaires. Il y a risque de décolora-

tion, de déformation ou de fissuration.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

15

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Lame de scie sauteuse

• Clé hexagonale 4

• Ensemble de guide parallèle (règle de guidage)

• Ensemble d’adaptateur pour guide de délignage

• Ensemble de guide de délignage

• Dispositif anti-éclat

• Raccord d’aspiration

• Plaque de recouvrement

• Tuyau (Pour l’aspirateur)

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA) : 85 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 96dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle 4351T

Mode de travail : coupe de panneaux

Émission de vibrations (

a

h, B

):7,0m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe de feuilles métalliques

Émission de vibrations (

a

h, M

):4,5m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle 4351CT, 4351FCT

Mode de travail : coupe de panneaux

Émission de vibrations (

a

h, B

):6,0m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe de feuilles métalliques

Émission de vibrations (

a

h, M

):4,5m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-17

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Scie sauteuse

N° de modèle / Type : 4351T, 4351CT, 4351FCT

sont conformes aux directives européennes suivan-

tes :

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

31.12.2013

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La page charge ...

Makita 4351T Le manuel du propriétaire

Makita 4351T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents