Makita 4341FCT Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: 4341FCT

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4341CT
4341T

Jig Saw Instruction Manual

Scie sauteuse Manuel d’instructions

Stichsäge Betriebsanleitung

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

Sierra caladora Manual de instrucciones

Serra tico-tico Manual de instruções

Dekupørsav Brugsanvisning

Sticksåg Bruksanvisning

Stikksag Bruksanvisning

Pistosaha Käyttöohje

GR Παλινδρµικ Πρινι δηγίες ρήσεως

TR Oyma testeresi El kıtabı

4341T

4341CT

4341FCT

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

Semboller

Aşağdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını

anladığınızdan emin olunuz

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏

El kitabını okuyunç

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

❏

ÇİFT YALITIMLI

ENGLISH

Explanation of general view

1 Tool opener

2 Blade clamp

3 Jig saw blade

4 Protrusions

5Base

6Hex wrench

7 Cutting action changing lever

8 Switch lever

9 Speed adjusting dial

10 Cutting line

11 Bolt

12 Gear housing

13 V-notch

14 Bevel slot

15 Graduations

16 Starting hole

17 Dust nozzle

18 Hose for vacuum cleaner

19 Rip fence

20 Bolt

21 Fence guide

22 Threaded knob

23 Circular guide pin

24 Rule bar

25 Guide rail adapter

26 Guide rail

27 Screw

28 Cover plate

29 Anti-splintering device

30 Hook

SPECIFICATIONS

Model 4341T 4341CT 4341FCT

Length of stroke............................................................. 26 mm 26 mm 26 mm

Cutting capacities

Wood ......................................................................... 110 mm 135 mm 135 mm

Steel .......................................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Strokes per minute (min

-1

) ............................................ 2,800 800 – 2,800 800 – 2,800

Overall length ................................................................ 271 mm 271 mm 271 mm

Net weight...................................................................... 2.4 kg 2.4 kg 2.4 kg

• Due to our continuing programme of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and

metal materials. As a result of the extensive accessory

and saw blade program, the tool can be used for many

purposes and is very well suited for curved or circular

cuts.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply.

They are double-insulated in accordance with European

Standard and can, therefore, also be used from sockets

without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

ENB062-1

1. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tools

may contact hidden wiring or its own cord. Con-

tact with a "live" wire will make exposed metal

parts of the tool "live" and shock the operator.

2. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

3. Do not cut hollow pipe.

4. Do not cut oversize workpiece.

5. Check for the proper clearance beyond the work-

piece before cutting so that the blade will not

strike the floor, workbench, etc.

6. Hold the tool firmly.

7. Make sure the blade is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

8. Keep hands away from moving parts.

9. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

10. Always switch off and wait for the blade to come

to a complete stop before removing the blade

from the workpiece.

11. Do not touch the blade or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely hot

and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing saw blade (Fig.1, 2 & 3)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

• Always clean out all chips or foreign matter adhering to

the blade and/or blade holder. Failure to do so may

cause insufficient tightening of the blade, resulting in a

serious injury.

• Do not touch the blade or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and could

burn your skin.

• Tighten the saw blade securely. Failure to do so may

cause a serious injury.

Installing saw blade

Open the tool opener to the position shown in the figure.

(Fig. 1)

Keeping that situation, insert the saw blade into the blade

clamp as far as the two protrusions of the blade can not

be seen. (Fig. 2)

Return the tool opener to its original position. After

installing the saw blade, always make sure that the blade

is securely held in place by trying to pull it out.

CAUTION:

Do not open the tool opener excessively, or it may cause

tool damage.

Removing saw blade

CAUTION:

When you remove the saw blade, be careful not to hurt

your fingers with the top of the blade or the tips of work-

piece.

Open the tool opener to the position shown in the figure.

Pull the saw blade out toward the base. (Fig. 3)

NOTE:

Occasionally lubricate the roller.

Hex wrench storage (Fig. 4)

When not in use, the hex wrench can be conveniently

stored.

Selecting the cutting action (Fig. 5)

This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action

thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed.

To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position.

Refer to the table below to select the cutting action.

Switch action (Fig. 6)

CAUTION:

Before plugging in the tool, always check to see that the

tool is switched off.

To start the tool, slide the switch lever to the “I” position.

To stop the tool, slide the switch lever to the “O” position.

Speed adjusting dial (Fig. 7)

For 4341CT, 4341FCT only

The tool speed can be infinitely adjusted between 800

and 2,800 strokes per minute by turning the adjusting

dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in

the direction of number 5; lower speed is obtained when

it is turned in the direction of number 1. Refer to the table

below to select the proper speed for the workpiece to be

cut. However, the appropriate speed may differ with the

type or thickness of the workpiece. In general, higher

speeds will allow you to cut workpieces faster but the ser-

vice life of the blade will be reduced.

CAUTION:

The speed adjusting dial can be turned only as far as 5

and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed

adjusting function may no longer work.

For 4341CT, 4341FCT only

The tools equipped with electronic function are easy to

operate because of the following features.

Constant speed control

Electronic speed control for obtaining constant speed.

Possible to get fine finish, because the rotating speed is

kept constant even under load condition.

Soft start feature

Safety and soft start because of suppressed starting

shock.

Lighting up the lamps (For 4341FCT only)

CAUTION:

Do not look in the light or see the source of light directly.

To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger

to turn it off.

NOTE:

Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be

careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the

illumination.

Operation (Fig. 8)

CAUTION:

Always hold the tool base flush with the workpiece. Fail-

ure to do so may cause blade breakage, resulting in a

serious injury.

Turn the tool on and wait until the blade attains full speed.

Then rest the tool base flat on the workpiece and gently

move the tool forward along the previously marked cut-

ting line. When cutting curves, advance the tool very

slowly.

Position Cutting action Applications

0 Straight line cutting action

For cutting mild steel, stainless steel and plastics.

For clean cuts in wood and plywood.

I Small orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.

II Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood.

For fast cutting in aluminum and mild steel.

III Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.

Workpiece to be cut Number on adjusting dial

Wood 4 – 5

Mild steel 3 – 5

Stainless steel 3 – 4

Aluminum 3 – 5

Plastics 1 – 4

Bevel cutting

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before tilting the tool base.

With the tool base tilted, you can make bevel cuts at any

angle between 0° and 45° (left or right). (Fig. 9)

Loosen the bolt on the back of the base with the hex

wrench. Move the base so that the bolt is positioned in

the center of the bevel slot in the base. (Fig. 10 & 11)

Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.

The V-notch of the gear housing indicates the bevel

angle by graduations. Then tighten the bolt firmly to

secure the base. (Fig. 11)

Front flush cuts (Fig. 12)

Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex

wrench, then move the tool base all the way back. Then

tighten the bolt to secure the tool base.

Cutouts

Cutouts can be made with either of two methods A or B.

A) Boring a starting hole: For internal cutouts without a

lead-in cut from an edge, pre-drill a starting hole

12 mm or more in diameter. Insert the blade into this

hole to start your cut. (Fig. 13)

B) Plunge cutting: You need not bore a starting hole or

make a lead-in cut if you carefully do as follows.

1. Tilt the tool up on the front edge of the base, with

the blade point positioned just above the work-

piece surface. (Fig. 14)

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of

the base will not move when you switch on the tool

and gently lower the back end of the tool slowly.

3. As the blade pierces the workpiece, slowly lower

the base of the tool down onto the workpiece sur-

face.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges (Fig. 15)

To trim edges or make dimensional adjustments, run the

blade lightly along the cut edges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting

metal. Failure to do so will cause significant blade wear.

The underside of the workpiece can be greased instead

of using a coolant.

Dust extraction

The dust nozzle (accessory) is recommended to perform

clean cutting operations. To attach the dust nozzle on the

tool, insert the hook of dust nozzle into the hole in the

base. (Fig. 16 & 17)

The dust nozzle can be installed on either left or right

side of the base. Then connect a Makita vacuum cleaner

to the dust nozzle. To remove the dust nozzle, follow the

installing procedure in reverse. (Fig. 18)

CAUTION:

If you try to remove the dust nozzle forcibly, the hook of

the dust nozzle can be diminished and removed uninten-

tionally during operation.

Rip fence set (accessory)

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing accessories.

1) Straight cuts (Fig. 19 & 20)

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less,

use of the rip fence will assure fast, clean, straight

cuts. To install, insert the rip fence into the rectangular

hole on the side of the tool base with the fence guide

facing down. Slide the rip fence to the desired cutting

width position, then tighten the bolt to secure it.

2) Circular cuts (Fig. 21 & 22)

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in

radius, install the rip fence as follows.

Insert the rip fence into the rectangular hole on the

side of the tool base with the fence guide facing up.

Insert the circular guide pin through either of the two

holes on the fence guide. Screw the threaded knob

onto the pin to secure the pin.

Now slide the rip fence to the desired cutting radius,

and tighten the bolt to secure it in place. Then move

the tool base all the way forward.

NOTE:

Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when

cutting circles or arcs.

Guide rail adapter set (accessory)

When cutting parallel and uniform width or cutting

straight, the use of the guide rail and the guide rail

adapter will assure the production of fast and clean cuts.

(Fig. 23)

To install the guide rail adapter, insert the rule bar into the

square hole of the base as far as it goes. Secure the bolt

with the hex wrench securely. (Fig. 24)

Install the guide rail adapter on the rail of the guide rail.

Insert the rule bar into the square hole of the guide rail

adapter. Put the base to the side of the guide rail, and

secure the bolt securely. (Fig. 25)

CAUTION:

Always use blades No. B-8, B-13, B-16, B-17 or 58 when

using the guide rail and the guide rail adapter.

Cover plate (Fig. 26)

Use the cover plate when cutting decorative veneers,

plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces

from damage. Fit it on the back of the tool base.

Anti-splintering device (Fig. 27)

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be

used. To install the anti-splintering device, move the tool

base all the way forward and fit it from the back of tool

base. When you use the cover plate, install the anti-splin-

tering device onto the cover plate.

CAUTION:

The anti-splintering device cannot be used when making

bevel cuts.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

FRANÇAIS

Descriptif

1 Ouverture de l'outil

2 Collier de serrage de la lame

3 Lame de scie sauteuse

4 Saillies

5 Base

6 Clé hexagonale

7 Levier de sélection du type de

coupe

8 Gâchette

9 Molette de réglage

de la vitesse

10 Trait de coupe

11 Boulon

12 Carter d'engrenages

13 Entaille en V

14 Fente angulaire

15 Graduations

16 Trou d’amorce

17 Raccord d'aspiration

18 Tuyau d'aspirateur

19 Guide parallèle

20 Boulon

21 Guide de garde

22 Bouton fileté

23 Goupille de guide circulaire

24 Règle

25 Adaptateur pour guide de

délignage

26 Guide de délignage

27 Vis

28 Plaque de recouvrement

29 Dispositif anti-éclat

30 Crochet

SPECIFICATIONS

Modèle 4341T 4341CT 4341FCT

Longueur de course ..................................................... 26 mm 26 mm 26 mm

Capacités de coupe

Bois ........................................................................... 110 mm 135 mm 135 mm

Acier .......................................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Nombre de courses/mn (min

-1

) ..................................... 2 800 800 – 2 800 800 – 2 800

Longueur hors tout ....................................................... 271 mm 271 mm 271 mm

Poids net ...................................................................... 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour la coupe des matériaux de bois, de

plastique et de métal. L'étendue de la gamme d'acces-

soires et de lames disponibles permet d'utiliser l'outil à

des fins multiples et le rend tout particulièrement adé-

quat aux coupes curvilignes et circulaires.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Saisissez l'outil par ses surfaces de poigne iso-

lées lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle l'outil tranchant peut entrer en

contact avec des fils cachés ou avec son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension met-

tra les parties métalliques exposées de l'outil

sous tension, causant ainsi un choc électrique

chez l'utilisateur.

2. Attention aux clous. Avant l'utilisation, vérifiez la

présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,

retirez-les.

3. Ne pas scier de tuyaux.

4. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

5. Vérifiez s'il y a un espace suffisant sous la pièce

à travailler avant la coupe, afin que la lame ne

frappe pas le plancher, l'établi, etc.

6. Tenir fermement l’outil en main.

7. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

8. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

9. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

10. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

11. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de la lame de scie sauteuse

(Fig. 1, 2 et 3)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

• Enlevez toujours les copeaux et autres corps étrangers

qui adhèrent à la lame et/ou à la tige porte-lame.

Sinon, la lame risque de ne pas être suffisamment ser-

rée, ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

• Ne touchez ni la lame ni la pièce travaillée immédiate-

ment après l'opération ; elles peuvent être extrême-

ment chaudes et brûler votre peau.

• Serrez la lame fermement. Sinon, il y a risque de bles-

sure grave.

Pose de la lame

Déployez l'ouverture de l'outil sur la position indiquée sur

l'illustration. (Fig. 1)

En maintenant l'ouverture sur cette position, insérez la

lame dans le collier de serrage, jusqu'à ce que les deux

saillies de la lame ne soient plus visibles. (Fig. 2)

Remettez l'ouverture de l'outil sur sa position initiale. Une

fois la lame posée, tirez dessus pour vous assurer qu'elle

demeure fermement en place.

ATTENTION :

Ne déployez pas l'ouverture de l'outil de manière exces-

sive, pour éviter d'endommager l'outil.

Dépose de la lame

ATTENTION :

Lors de la dépose de la lame, prenez garde de vous bles-

ser aux doigts avec l'extrémité de la lame ou les bouts de

la pièce.

Déployez l'ouverture de l'outil sur la position indiquée sur

l'illustration. Retirez la lame en la tirant vers la base de

l'outil. (Fig. 3)

NOTE :

Lubrifiez de temps en temps la roulette.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 4)

L'outil comprend un dispositif de rangement pratique

pour la clé hexagonale après son utilisation.

Sélection du type de coupe (Fig. 5)

L’outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite (vers le haut et vers le bas). La coupe orbitale

lance la lame vers l’avant sur la course de coupe et améliore grandement la vitesse de coupe.

Pour modifier le type de coupe, tournez simplement le levier de sélection du type de coupe sur la position correspon-

dant au type de coupe voulu. Pour sélectionner le type de coupe, reportez-vous au tableau ci-dessous.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que le

contact est coupé.

Pour faire démarrer l'outil, faites glisser la gâchette du

côté “ I ”. Pour l'arrêter, faites glisser la gâchette du côte

“O”.

Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)

Pour 4341CT et 4341FCT uniquement

Vous pouvez régler la vitesse de l’outil sur toute valeur

comprise entre 800 et 2 800 courses par minute en tour-

nant la molette de réglage. La vitesse augmente quand

vous tournez la molette vers le chiffre 5, et elle diminue

quand vous tournez la molette vers le chiffre 1. Pour

sélectionner la vitesse qui convient en fonction du maté-

riau, voyez le tableau ci-dessous. Toutefois, la vitesse qui

convient peut varier en fonction du type ou de l’épaisseur

du matériau. En général, des vitesses rapides permet-

tront de couper les matériaux plus rapidement, mais cela

réduira la durée de service de la lame.

ATTENTION :

Vous ne pourrez pas tourner la molette de réglage de la

vitesse plus loin que le chiffre 5 et le chiffre 1. Ne la tour-

nez pas de force au-delà de ces chiffres, sinon elle ris-

que de ne plus fonctionner.

Pour 4341CT et 4341FCT uniquement

Les caractéristiques qui suivent facilitent l'utilisation des

outils munis de fonctions électroniques.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse afin d'obtenir une

vitesse constante. Permet d'obtenir une finition précise

puisque la vitesse de rotation est maintenue constante

même dans des conditions de lourde charge.

Fonction de démarrage en douceur

Démarrage sûr et en douceur, grâce à la suppression du

choc de démarrage.

Position Type de coupe Applications

0 Coupe en ligne droite

Pour la coupe d’acier doux, d’acier inoxydable et de matériaux en

plastique.

Pour des coupes nettes dans du bois et du contreplaqué.

I Coupe à petite orbite Pour la coupe d’acier doux, d’aluminium et de bois dur.

II Coupe à orbite moyenne

Pour la coupe de bois et de contreplaqué.

Pour des coupes rapides dans de l’aluminium et de l’acier doux.

III Coupe à grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqué.

Matériau à couper

Chiffre de la molette

de réglage

Bois 4 – 5

Acier doux 3 – 5

Acier inoxydable 3 – 4

Aluminium 3 – 5

Matières plastiques 1 – 4

Allumage de la lampe

(pour 4341FCT uniquement)

ATTENTION :

Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou

sa source.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour

l'éteindre, relâchez la gâchette.

NOTE :

Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recou-

vre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la len-

tille de la lampe, pour éviter une diminution de l'éclairage.

Utilisation (Fig. 8)

ATTENTION :

Maintenez toujours la base de l’outil exactement au

niveau du matériau. Sinon, vous risquez de briser la

lame et de vous blesser grièvement.

Mettez l’outil en marche et attendez que la lame ait

atteint sa vitesse de régime. Puis, amenez la base en

contact avec le matériau à scier, et déplacez normale-

ment l’outil vers l’avant en suivant le trait marqué préala-

blement. Faites avancer l’outil très lentement quand la

lame doit suivre des courbes.

Coupe en biais

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil

débranché avant d’incliner la base de l’outil.

En inclinant la base de l'outil, vous pouvez effectuer des

coupes en biais sur tout angle compris entre 0° et 45°

(vers la gauche ou la droite). (Fig. 9)

Desserrez le boulon qui se trouve à l'arrière de la base

de l'outil à l'aide de la clé hexagonale. Déplacez la base

de l'outil de façon que le boulon se trouve au centre de la

fente angulaire sur la base. (Fig. 10 et 11)

Inclinez la base de l'outil de façon à obtenir l'angle de

biseau voulu. L'entaille en V du carter d'engrenages indi-

que l'angle de biseau au moyen de graduations. Serrez

ensuite fermement le boulon pour fixer la base. (Fig. 11)

Sciage au ras d’un obstacle (Fig. 12)

Desserrez le boulon au dos de la base de l’outil à l’aide

de la clé hexagonale, et reculez la base de l’outil à fond

vers l’arrière. Puis, serrez le boulon pour fixer la base de

l’outil.

Découpes

Les découpes s’effectuent suivant deux méthodes, A ou

A) Perçage d’un trou d’amorce : Pour les découpes

internes sans entaille d’amorce sur le bord du maté-

riau, percez à trou d’amorce de 12 mm de diamètre

ou plus. Insérez la lame dans ce trou pour commen-

cer la découpe. (Fig. 13)

B) Attaque en plein bois : Vous n’aurez pas besoin de

percer un trou d’amorce ni de faire une entaille

d’amorce si vous procédez délicatement comme

suit.

1. Inclinez l’avant de l’outil vers l’avant sur le bord

avant de la base, la lame étant placée juste au-

dessus de la surface du matériau. (Fig. 14)

2. Appuyez sur l’outil de façon que le bord avant de

la base ne bouge pas quand vous mettez l’outil

en marche, et abaissez lentement et délicatement

l’arrière de l’outil.

3. Lorsque la lame traverse le matériau, abaissez

lentement la base de l’outil sur la surface du

matériau.

4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords (Fig. 15)

Pour équarrir les bords ou faire des ajustements de

dimension, passez légèrement la lame sur les bords de

coupe.

Coupe de métal

Utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de

coupe) pour couper du métal. Sinon, la lame s’usera très

rapidement. Vous pouvez aussi enduire directement la

face intérieure du matériau de graisse, au lieu d’utiliser

un liquide de refroidissement.

Collecte de poussière

Afin d'assurer la propreté lors des opérations de coupe, il

est préférable d'utiliser le raccord d'aspiration (acces-

soire). Pour fixer le raccord d'aspiration à l'outil, insérez

le crochet du raccord dans l'orifice de la base.

(Fig. 16 et 17)

Le raccord d'aspiration peut être installé d'un côté

comme de l'autre de la base. Raccordez ensuite un aspi-

rateur Makita au raccord d'aspiration. Pour retirer le rac-

cord d'aspiration, suivez la procédure d'installation en

sens inverse. (Fig. 18)

ATTENTION:

Si vous tentez de retirer le raccord d'aspiration par la

force, son crochet sera affaibli et vous risquez de le

retirer par inadvertance en cours d'utilisation.

Ensemble de guide parallèle (accessoire)

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil

débranché avant d’installer ou de retirer des accessoires.

1) Coupes droites (Fig. 19 et 20)

Pour couper régulièrement des largeurs égales ou

inférieures à 160 mm, utilisez le guide parallèle pour

obtenir des coupes rapides, nettes et droites. Pour

installer le guide parallèle, insérez-le dans l’orifice

rectangulaire situé sur le côté de la base de l’outil,

avec le guide parallèle tourné vers le bas. Position-

nez le guide parallèle à la largeur de coupe voulue,

puis vissez le boulon pour fixer le guide.

2) Coupes circulaires (Fig. 21 et 22)

Pour découper des arcs de cercle d’un rayon égal ou

inférieur à 170 mm, installez le guide parallèle

comme suit.

Insérez le guide parallèle dans l’orifice rectangulaire

situé sur le côté de la base de l’outil, avec le guide

parallèle tourné vers le haut. Insérez la goupille de

guide circulaire dans l’un des deux trous du guide de

garde. Vissez le boulon fileté sur la goupille pour

fixer la goupille. Puis, positionnez le guide parallèle

sur le rayon de coupe voulu, et serrez le boulon pour

fixer le guide. Ensuite, faites glisser la base de l’outil

à fond vers l’avant.

NOTE :

Utilisez toujours des lames No. B-17, B-18, B-26 ou

B-27 pour découper des cercles ou des arcs de cer-

cle.

Ensemble d'adaptateur pour guide de délignage

(accessoire)

L'utilisation du guide de délignage et de son adaptateur

assure un travail rapide et propre lors des coupes paral-

lèles de largeur uniforme, ou lors des coupes rectilignes.

(Fig. 23)

Pour installer l'adaptateur pour guide de délignage, insé-

rez à fond la règle dans l'orifice carré de la base. Serrez

ensuite le boulon fermement au moyen de la clé hexago-

nale. (Fig. 24)

Installez l'adaptateur pour guide de délignage sur la

barre du guide de délignage. Insérez la règle dans l'ori-

fice carré de l'adaptateur pour guide de délignage. Pla-

cez la base à côté du guide de délignage, puis serrez le

boulon fermement. (Fig. 25)

ATTENTION:

Utilisez toujours une lame n

B-8, B-13, B-16, B-17 ou 58

lorsque vous utilisez le guide de délignage et son adap-

tateur.

Plaque de recouvrement (Fig. 26)

Utilisez la plaque de recouvrement lors de la coupe des

matériaux décoratifs de placage, de plastique, etc. Cette

plaque protège contre les dommages les surfaces fragi-

les ou délicates. Installez-la par l'arrière de la base de

l'outil.

Dispositif anti-éclat (Fig. 27)

L'utilisation du dispositif anti-éclat permet d'obtenir des

coupes sans éclats. Pour l'installer, déplacez la base de

l'outil complètement vers l'avant, puis installez le disposi-

tif par l'arrière de la base de l'outil. Lorsque vous utilisez

la plaque de recouvrement, installez le dispositif anti-

éclat sur cette dernière.

ATTENTION :

Vous ne pourrez pas utiliser le dispositif anti-éclat pour

les coupes en biais.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est

coupé et l’outil débranché.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les répa-

rations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués

par le Centre d’Entretien Makita.

DEUTSCH

Übersicht

1 Klemmenhebel

2 Sägeblattklemme

3 Sägeblatt

4 Vorsprünge

5 Grundplatte

6 Innensechskantschlüssel

7 Pendelhub-Umschalthebel

8 Schalthebel

9 Hubzahl-Stellrad

10 Schnittlinie

11 Schraube

12 Getriebegehäuse

13 Kerbnut

14 Kreuzschlitz

15 Teilstriche

16 Vorbohrung

17 Absaugstutzen

18 Schlauch für Staubsauger

19 Parallelanschlag

20 Schraube

21 Anschlagführung

22 Gewindeknopf

23 Dorn für Kreisschneider

24 Führungsstange

25 Führungsanschlag

26 Führungsschiene

27 Schraube

28 Gleitplatte

29 Spanreißschutz

30 Haken

TECHNISCHE DATEN

Modell 4341T 4341CT 4341FCT

Hubhöhe........................................................................ 26 mm 26 mm 26 mm

Schnittleistung

Holz .......................................................................... 110 mm 135 mm 135 mm

Stahl .......................................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Hubzahl pro Minute (min

-1

) .......................................... 2 800 800 – 2 800 800 – 2 800

Gesamtlänge................................................................. 271 mm 271 mm 271 mm

Nettogewicht.................................................................. 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für das Sägen von Holz, Kunststoff

und Metall vorgesehen. Dank des umfangreichen Zube-

hör- und Sägeblattprogramms kann die Maschine für

viele Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal für

Bogen- oder Kreisschnitte.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne

Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass verborgene

Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.

Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel

werden die freiliegenden Metallteile des Werk-

zeugs ebenfalls stromführend, so dass der

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

2. Schneiden Sie keine Nägel durch. Untersuchen

Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie

diese vor der Bearbeitung.

3. Schneiden Sie keine Rohre.

4. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Sägen, dass

genügend Freiraum hinter dem Werkstück vor-

handen ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine

harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw.,

stößt.

6. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.

7. Achten Sie stets darauf, daß das Sägeblatt nicht

das Werkstück berührt, bevor die Stichsäge ein-

geschaltet wird.

8. Halten Sie während des Betriebs die Hände von

den sich bewegenden Teilen der Maschine fern.

9. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in

handgehaltener Weise vorgesehen.

10. Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück entfer-

nen, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde

und das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

11. Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück

unmittelbar nach dem Schneiden; beide können

sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage/Demontage des Sägeblatts

(Abb. 1, 2 u. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Montage/Demontage

des Sägeblatts immer, daß die Maschine ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist.

• Säubern Sie Sägeblatt und/oder Sägeblatthalter stets

von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern. Ande-

renfalls besteht die Gefahr, daß das Sägeblatt nicht

richtig sitzt, was zu schweren Verletzungen führen

kann.

• Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder

des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil

sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

• Ziehen Sie das Sägeblatt sicher fest. Anderenfalls kann

es zu ernsthaften Verletzungen kommen.

Montieren des Sägeblatts

Öffnen Sie den Klemmenhebel auf die in der Abbildung

gezeigte Position. (Abb. 1)

Führen Sie in diesem Zustand das Sägeblatt so weit in

die Sägeblattklemme ein, bis die beiden Vorsprünge des

Sägeblatts nicht mehr sichtbar sind. (Abb. 2)

Bringen Sie den Klemmenhebel wieder in seine Aus-

gangsstellung. Überprüfen Sie nach der Montage stets

den sicheren Sitz des Sägeblatts durch Zugversuch.

VORSICHT:

Öffnen Sie den Klemmenhebel nicht zu weit, weil sonst

die Maschine beschädigt werden kann.

Demontieren des Sägeblatts

VORSICHT:

Achten Sie beim Demontieren des Sägeblatts darauf,

dass Sie sich nicht die Finger an den Zähnen des Säge-

blatts oder an den Zacken des Werkstücks verletzen.

Öffnen Sie den Klemmenhebel auf die in der Abbildung

gezeigte Position. Ziehen Sie das Sägeblatt in Richtung

der Grundplatte heraus. (Abb. 3)

HINWEIS:

Schmieren Sie die Führungsrolle von Zeit zu Zeit.

Inbusschlüssel-Aufbewahrung (Abb. 4)

Bei Nichtgebrauch kann der Inbusschlüssel griffbereit an

der Maschine aufbewahrt werden.

Wahl der Schnittbewegung (Abb. 5)

Diese Maschine kann mit Pendelhub oder Linearhub (gerade Auf-Ab-Bewegung) betrieben werden. Bei Pendelhub

wird das Sägeblatt im Schnitthub vorwärts geschoben, wodurch erheblich höhere Schnittgeschwindigkeiten möglich

sind.

Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie einfach den Umschalthebel auf die Position der gewünschten

Schnittbewegung. Wählen Sie die Schnittbewegung anhand der nachstehenden Tabelle aus.

Schalterfunktion (Abb. 6)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass die Maschine

ausgeschaltet ist.

Zum Einschalten der Maschine den Schalthebel auf “ I ”

schieben. Zum Ausschalten der Maschine den Schalthe-

bel auf “O” schieben.

Hubzahl-Stellrad (Abb. 7)

Nur für 4341CT, 4341FCT

Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl-Stellrads

zwischen 800 und 2800 Hüben pro Minute eingestellt

werden. Auf dem Hubzahl-Stellrad sind die Positionen 1

(niedrigste Hubzahl) bis 5 (höchste Hubzahl) markiert.

Hinweise auf die richtige, werkstoffgerechte Hubzahl ent-

nehmen Sie der nachstehenden Tabelle. Die geeignete

Hubzahl kann jedoch je nach Art und Dicke des Werk-

stücks unterschiedlich sein. Höhere Hubzahlen ermögli-

chen im allgemeinen schnelleres Sägen von

Werkstücken, bewirken aber auch eine Verkürzung der

Lebensdauer des Sägeblatts.

VORSICHT:

Das Hubzahl-Stellrad läßt sich nur bis zur Position 5 vor-

und bis zur Position 1 zurückdrehen. Drehen Sie es nicht

gewaltsam über die Position 5 oder 1 hinaus, weil sonst

eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr möglich

ist.

Nur für 4341CT, 4341FCT

Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Maschinen

weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich-

terung auf.

Konstanthubzahlregelung

Elektronische Hubzahlregelung zur Aufrechterhaltung

einer konstanten Hubzahl. Feines Finish wird ermöglicht,

weil die Hubzahl selbst unter Belastung konstant gehal-

ten wird.

Soft-Start-Funktion

Diese Funktion gewährleistet Sicherheit und ruckfreies

Anlaufen durch Anlaufstoßunterdrückung.

Einschalten der Lampen (nur für 4341FCT)

VORSICHT:

Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Einschalten der

Lampe. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Ausschal-

ten der Lampe los.

HINWEIS:

Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit

einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf,

dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen, weil sich

sonst die Lichtstärke verringert.

Position Schnittbewegung Anwendungen

0 Geradlinige Schnittbewegung

Zum Schneiden von Weichstahl, Edelstahl und Kunststoff.

Für saubere Schnitte in Holz und Sperrholz.

I Kleiner Pendelhub Zum Schneiden von Weichstahl, Aluminium und Hartholz.

II Mittlerer Pendelhub

Zum Schneiden von Holz und Sperrholz.

Für schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl.

III Großer Pendelhub Für schnelles Schneiden von Holz und Sperrholz.

Werkstoff Hubzahl-Einstellung

Holz 4 – 5

Weichstahl 3 – 5

Edelstahl 3 – 4

Aluminium 3 – 5

Kunststoff 1 – 4

Arbeiten mit der Stichsäge (Abb. 8)

VORSICHT:

Setzen Sie die Grundplatte der Stichsäge stets flach auf

das Werkstück auf. Anderenfalls besteht die Gefahr

eines Sägeblattbruchs, was zu schweren Verletzungen

führen kann.

Schalten Sie die Stichsäge ein und warten Sie, bis das

Sägeblatt die volle Hubzahl erreicht. Setzen Sie die

Grundplatte flach auf das Werkstück, und bewegen Sie

die Maschine entlang der vorher markierten Schnittlinie

sachte vorwärts. Der Vorschub sollte bei Kurvenschnitten

gering gehalten werden.

Gehrungsschnitte

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte

stets, daß die Maschine ausgeschaltet und vom Netz

getrennt ist.

Durch Neigen der Grundplatte können Gehrungsschnitte

in jedem Winkel zwischen 0° und 45° (links oder rechts)

ausgeführt werden. (Abb. 9)

Lösen Sie die Schraube an der Rückseite der Grund-

platte mit dem Inbusschlüssel. Verschieben sie die

Grundplatte so, dass sich die Schraube in der Mitte des

Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet.

(Abb.10u.11)

Neigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte Winkel

erreicht ist. Der Gehrungswinkel kann an der Kerbnut des

Getriebegehäuses abgelesen werden. Ziehen Sie dann

die Schraube zur Sicherung der Grundplatte fest an.

(Abb. 11)

Randnahe Schnitte (Abb. 12)

Lösen Sie die Innensechskantschraube an der Unter-

seite der Maschine und schieben Sie die Grundplatte bis

zum Anschlag zurück. Ziehen Sie anschließend die

Innensechskantschraube zur Befestigung der Grund-

platte wieder an.

Ausschnitte

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ausschnitte durchzuführen:

A) Vorbohren: Bei Innenausschnitten ohne Zuführ-

schnitt von einer Kante aus machen Sie eine Vor-

bohrung von ca. 12 mm Durchmesser. Das

Sägeblatt in diese Öffnung einführen und mit dem

Sägen beginnen. (Abb. 13)

B) Tauchschnitte: Um Schnitte ohne Vorbohren oder

Zuführschnitt auszuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Stichsäge auf der Vorderkante der Grund-

platte kippen, so daß die Sägeblattspitze dicht

über der Oberfläche des Werkstücks

liegt. (Abb. 14)

2. Druck auf die Stichsäge ausüben, damit die Vor-

derkante der Grundplatte nicht verrutscht, wenn

die Stichsäge eingeschaltet und das hintere Ende

langsam abgesenkt wird.

3. -Sobald das Sägeblatt in das Werkstück ein-

dringt, die Grundplatte langsam auf die Oberflä-

che des Werkstücks absenken.

4. Den Schnitt in gewohnter Weise beenden.

Bearbeitung von Kanten (Abb. 15)

Um Kanten nachzuarbeiten oder Maßkorrekturen vorzu-

nehmen, das Sägeblatt leicht an den Schnittkanten ent-

langführen.

Schneiden von Metall

Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes Kühlmit-

tel (Schneidöl) verwenden. Nichtbeachtung verursacht

erheblichen Verschleiß des Sägeblatts. Anstelle von

Kühlmittel kann auch die Unterseite des Werkstücks ein-

gefettet werden.

Staubabsaugung

Der Absaugstutzen (Zubehör) wird für sauberen Schnitt-

betrieb empfohlen. Um den Absaugstutzen an der

Maschine anzubringen, führen Sie seinen Haken in die

Öffnung der Grundplatte ein. (Abb. 16 u. 17)

Der Absaugstutzen kann sowohl auf der linken als auch

der rechten Seite der Grundplatte angebracht werden.

Schließen Sie dann einen Makita-Staubsauger an den

Absaugstutzen an. Zum Demontieren des Absaug-

stutzens ist das Montageverfahren umgekehrt anzu-

wenden.(Abb. 18)

VORSICHT:

Falls Sie versuchen, den Absaugstutzen gewaltsam zu

entfernen, kann sich der Haken des Absaugstutzens

während des Betriebs verkürzen und unbeabsichtigt

lösen.

Parallelanschlagsatz (Zubehör)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon-

tieren von Zubehör stets, daß die Maschine ausgeschal-

tet und vom Netz getrennt ist.

1) Gerade Schnitte (Abb. 19 u. 20)

Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als

160 mm gewährleistet der Parallelanschlag

schnelle, saubere und gerade Schnitte. Führen Sie

den Parallelanschlag in die rechteckige Öffnung an

der Seite der Grundplatte ein, so daß die Anschlag-

führung nach unten gerichtet ist. Schieben Sie den

Parallelanschlag zur Position der gewünschten

Schnittbreite, und ziehen Sie dann die Schraube zur

Befestigung an.

2) Kreisschnitte (Abb. 21 u. 22)

Um Kreis- oder Bogenschnitte von weniger als

170 mm Radius durchzuführen, montieren Sie den

Parallelanschlag wie folgt.

Führen Sie den Parallelanschlag in die rechteckige

Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so daß die

Anschlagführung nach oben gerichtet ist. Setzen Sie

den Dorn des Kreisschneiders in eine der beiden

Bohrungen in der Anschlagführung ein, und sichern

Sie ihn mit dem Gewindeknopf. Schieben Sie nun

den Parallelanschlag zu dem gewünschten Schnit-

tradius, und ziehen Sie die Schraube zur Befesti-

gung an. Schieben Sie dann die Grundplatte der

Maschine ganz nach vorn.

HINWEIS:

Verwenden Sie stets die Sägeblätter Nr.B-17, B-18,

B-26 oder B-27 für kreis- oder bogenförmige

Schnitte.

Führungsanschlagsatz (Zubehör)

Bei der Ausführung von Parallelschnitten von gleichmäßi-

ger Breite oder von Geradschnitten gewährleisten die

Führungsschiene und der Führungsanschlag die Erzeu-

gung von schnellen und sauberen Schnitten. (Abb. 23)

Zum Installieren des Führungsanschlags führen Sie die

Führungsstange bis zum Anschlag in das Vierkantloch

der Grundplatte ein. Ziehen Sie die Schraube mit dem

Inbusschlüssel fest an. (Abb. 24)

Befestigen Sie den Führungsanschlag an der Führungs-

schiene. Führen Sie die Führungsstange in das Vierkant-

loch des Führungsanschlags ein. Bringen Sie die

Grundplatte an der Seite der Führungsschiene an, und

ziehen Sie die Schraube fest an. (Abb. 25)

VORSICHT:

Benutzen Sie bei Verwendung der Führungsschiene und

des Führungsanschlags stets die Sägeblätter Nr. B-8, B-

13, B-16, B-17 oder 58.

Deckplatte (Abb. 26)

Verwenden Sie die Gleitplatte zum Schneiden von deko-

rativen Furnieren, Kunststoffen usw. Sie schützt empfind-

liche oder feine Oberflächen vor Beschädigung. Passen

Sie die Gleitplatte auf die Unterseite der Grundplatte.

Spanreißschutz (Abb. 27)

Um splitterfreie Schnitte auszuführen, empfiehlt sich die

Verwendung des Spanreißschutzes. Schieben Sie die

Grundplatte bis zum Anschlag nach vorne, und montie-

ren Sie den Spanreißschutz von der Unterseite der

Grundplatte. Wenn Sie die Gleitplatte verwenden, mon-

tieren Sie den Spanreißschutz auf die Gleitplatte.

VORSICHT:

Bei Gehrungsschnitten kann der Spanreißschutz nicht

verwendet werden.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß

sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der

Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten

oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-

wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ITALIANO

Visione generale

1 Dispositivo di apertura utensile

2Portalama

3 Lama seghetto alternativo

4 Sporgenze

5Base

6 Chiave esagonale

7 Leva di cambio modo di taglio

8 Leva interruttore

9 Ghiera di regolazione velocità

10 Linea di taglio

11 Bullone

12 Alloggiamento ingranaggi

13 Tacca a V

14 Scanalatura di inclinazione

15 Graduazioni

16 Foro iniziale

17 Bocchettone aspirapolvere

18 Manicotto per aspirapolvere

19 Guida pezzo

20 Bullone

21 Guida riparo

22 Pomello filettato

23 Perno guida circolare

24 Righello

25 Adattatore rotaia guida

26 Rotaia guida

27 Vite

28 Piastra di protezione

29 Dispositivo antischeggiamento

30 Gancio

DATI TECNICI

Modello 4341T 4341CT 4341FCT

Lunghezza corsa ........................................................... 26 mm 26 mm 26 mm

Capacità di taglio

Legno ....................................................................... 110 mm 135 mm 135 mm

Acciaio....................................................................... 10 mm 10 mm 10 mm

Corse al minuto (min

-1

) ................................................ 2.800 800 – 2.800 800 – 2.800

Lunghezza totale ........................................................... 271 mm 271 mm 271 mm

Peso netto ..................................................................... 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio di legno, plastica e mate-

riali metallici. Grazie alla vasta gamma di accessori e

lame, l’utensile può essere usato in svariate applicazioni

ed è particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir-

colari.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Quando si eseguono operazioni nelle quali gli

utensili da taglio possano entrare in contatto

con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di

alimentazione, afferrare l’utensile per le superfici

di presa isolate. Entrando in contatto con un

cavo sotto tensione, le parti metalliche dell’uten-

sile vengono infatti messe esse stesse sotto ten-

sione, costituendo così un pericolo di scosse

elettriche per l’operatore.

2. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la

lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrarne i

chiodi eventualmente presenti.

3. Non tagliare tubi vuoti.

4. Non tagliare pezzi che superano la capacità

dell’utensile.

5. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia

uno spazio libero sufficiente a consentire che la

lama non colpisca il pavimento, il banco di

lavoro, ecc.

6. Tenere l’utensile ben saldo.

7. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

8. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

9. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere

in moto solamente quando si tiene l’utensile

bene stretto in mano.

10. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione

staccare la corrente ed aspettare che la lama si

fermi completamente.

11. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; potrebbero essere

estremamente caldi e causare ustioni.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione e rimozione della lama

(Fig.1, 2e3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere la lama.

• Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac-

cate alla lama e/o portalama. Questa inosservanza

potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama

con pericolo di ferite gravi.

• Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo

l’uso dell’utensile, in quanto potrebbero essere estre-

mamente caldi e provocare ustioni.

• Serrare saldamente la lama. Non facendolo si corre il

rischio di gravi lesioni personali.

Installazione della lama

Aprire il dispositivo di apertura dell’utensile nella posi-

zione illustrata nella figura. (Fig. 1)

Mantenendo tale posizione, inserire la lama nel porta-

lama, introducendolo fino al punto in cui le due spor-

genze della lama non siano più visibili. (Fig. 2)

Riportare il dispositivo di apertura dell’utensile nella posi-

zione iniziale. Dopo aver installato la lama, accertare

sempre che sia saldamente fissata in posizione cer-

cando di tirarla fuori.

ATTENZIONE:

Non aprire eccessivamente il dispositivo di apertura

dell’utensile, in quanto ciò potrebbe danneggiare l’uten-

sile stesso.

Rimozione della lama

ATTENZIONE:

Nel rimuovere la lama, fare attenzione a non ferirsi le dita

con l’estremità della lama stessa o con le punte del

pezzo tagliato.

Aprire il dispositivo di apertura dell’utensile nella posi-

zione illustrata nella figura. Estrarre la lama tirandola

verso la base dell’utensile. (Fig. 3)

NOTA:

Di tanto in tanto lubrificare il rullino.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 4)

Quando non si usa, la chiave esagonale può essere

comodamente riposta.

Selezione del modo di taglio (Fig. 5)

Questo utensile può essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta (su e giù). Il modo di taglio orbi-

tale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocità di taglio.

Per cambiare il modo di taglio, girare semplicemente la leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio deside-

rata. Per selezionare il modo di taglio, riferirsi alla tabella sotto.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, accer-

tarsi sempre che sia spento.

Per avviare l'utensile, spingere la leva dell'interruttore

nella posizione “I”. Per fermarlo, spingerla nella posizione

“O”.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 7)

Solo i modelli 4341CT, 4341FCT

La velocità dell’utensile può essere regolata liberamente

tra i 800 e i 2.800 giri al minuto girando la ghiera di rego-

lazione. Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera

nella direzione del numero 5, e quelle più basse giran-

dola nella direzione del numero 1. Per selezionare la

velocità corretta per il pezzo da tagliare, riferirsi alla

tabella sotto. La velocità appropriata potrebbe però diffe-

rire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare.

Generalmente, le velocità più alte consentono di tagliare i

pezzi da lavorare più velocemente, ma in questo modo la

vita di servizio della lama si riduce.

ATTENZIONE:

La ghiera di regolazione della velocità può essere girata

in avanti soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non forzarla

oltre 5 o 1, perché altrimenti potrebbe diventare inutiliz-

zabile.

Solo i modelli 4341CT, 4341FCT

Gli utensili provvisti di regolazione elettronica sono facili

da usare grazie alle seguenti funzioni.

Controllo velocità costante

Controllo elettronico della velocità per il funzionamento

dell’utensile a velocità costante.

Ciò consente di ottenere una finitura precisa, poiché la

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in

condizioni di carico.

Funzione di avvio graduale

Avvio di sicurezza e graduale grazie all’eliminazione

dello strappo all’avviamento.

Accensione delle luci (Solo modello 4341FCT)

ATTENZIONE:

Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di

luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare il grilletto. Rila-

sciare il grilletto per spegnerla.

NOTA:

Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente

della lampadina. Fare attenzione a non graffiare la lente

della lampadina, perché ciò potrebbe ridurre l'illumina-

zione.

Posizione Modo di taglio Applicazioni

0 Linea retta

Per tagliare l’acciaio dolce, l’acciaio inossidabile e la plastica.

Per il taglio pulito del legno e del compensato.

I Orbita piccola Per tagliare l’acciaio dolce, l’alluminio e il legno duro.

II Orbita media

Per tagliare il legno e il compensato.

Per tagliare velocemente l’alluminio e l’acciaio dolce.

III Orbita grande Per tagliare velocemente il legno e il compensato.

Pezzo da tagliare

Numero sulla ghiera

di regolazione

Legno 4 – 5

Acciaio dolce 3 – 5

Acciaio inossidabile 3 – 4

Alluminio 3 – 5

Plastica 1 – 4

Funzionamemo (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Tenere sempre la base dell’utensile a livello con il pezzo

da lavorare. Questa inosservanza potrebbe causare la

rottura della lama con pericolo di ferite gravi.

Accendere l’utensile e aspettare finché la lama non ha

raggiunto la velocità massima. Posare poi la base piana

sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti

seguendo la linea di taglio fatta precedentemente. Per

tagliare delle curve, spingere l’utensile molto lentamente.

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere

la lama.

Con la base dell’utensile inclinata, è possibile praticare

tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0° e 45° (a sini-

stra o a destra). (Fig. 9)

Allentare il bullone sul retro della base servendosi della

chiave esagonale. Spostare la base in modo che il bul-

lone sia posizionato al centro della scanalatura di inclina-

zione nella base. (Fig. 10 e 11)

Inclinare la base fino ad ottenere l’angolo di inclinazione

desiderato. La tacca a V dell’alloggiamento ingranaggi

indica l’angolo di inclinazione per gradi. Serrare quindi

saldamente il bullone per fissare la base. (Fig. 11)

Tagli frontalli della stessa altezza (Fig. 12)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base

dell’utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi

completamente indietro la base. Stringere poi il bullone

per fissare la base dell’utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A

e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale: Per le sfinestrature

interne senza un taglio di ingresso dal bordo, trapa-

nare un foro iniziale di 12 mm o più di diametro. Per

cominciare a tagliare, inserire la lama in questo foro.

(Fig. 13)

B) Taglio a tuffo: Se si procede con cura come segue,

non è necessario trapanare un foro iniziale o fare un

taglio di ingresso.

1. Inclinare in su l’utensile sul bordo anteriore della

base, con la punta della lama posizionata subito

sopra la superficie del pezzo da lavorare.

(Fig. 14)

2. Esercitare una pressione sull’utensile in modo

che il bordo anteriore della base non si muova

quando lo si accende e si abbassa poi delicata-

mente e lentamente l’estremità posteriore della

base.

3. Mentre la lama fora il pezzo da lavorare, abbas-

sare lentamente la base dell’utensile sulla super-

ficie del pezzo da lavorare.

4. Completare il taglio nel modo normale.

Bordi di finitura (Fig. 15)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali, pas-

sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio

da taglio) adatto. Questa inosservanza può causare un

veloce consumo della lama. Invece di usare un refrige-

rante, si può spalmare di grasso la parte inferiore del

pezzo da lavorare.

Rimozione della polvere

Per eseguire lavorazioni di taglio pulite è consigliabile

l’utilizzo del bocchettone aspirapolvere (accessorio). Per

fissare il bocchettone aspirapolvere all’utensile, inserire il

gancio del bocchettone aspirapolvere nell’apposito foro

presente sulla base dell’utensile. (Fig. 16 e 17)

Il bocchettone aspirapolvere può essere installato sul

lato destro o sinistro della base. Collegare quindi un aspi-

rapolvere Makita al bocchettone aspirapolvere. Per

rimuovere il bocchettone della polvere, seguire il procedi-

mento opposto di installazione. (Fig. 18)

ATTENZIONE:

Se si cerca di rimuovere il bocchettone della polvere

usando forza, il gancio del bocchettone potrebbe ridursi

e venire involontariamente rimosso durante il lavoro.

Gruppo guida pezzo (accessorio)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere

gli accessori.

1) Tagli diritti (Fig. 19 e 20)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm

o meno di larghezza, l’uso della guida pezzo assi-

cura dei tagli diritti veloci e puliti. Per installarla, inse-

rire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco

della base dell’utensile, con la guida riparo rivolta in

giù. Spingere la guida pezzo sulla posizione della

larghezza di taglio desiderata, e stringere poi il bul-

lone per fissarla.

2) Tagli circolari (Fig. 21 e 22)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o

meno, installare la guida pezzo come segue.

Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul

fianco della base dell’utensile, con la guida riparo

rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in

uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il

pomello filettato nel perno per fissarlo. Spingere ora

la guida pezzo sul raggio di taglio desiderato, e strin-

gere il bullone per fissarla in posizione. Spostare poi

completamente in avanti la base dell’utensile.

NOTA:

Per tagliare i cerchi e gli archi, usare sempre le lame

No. B-17, B-18, B-26 o B-27.

La page charge ...

Makita 4341FCT Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: 4341FCT

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

4341CT
4341T

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita 4341FCT Manuale del proprietario
Deutsch: Makita 4341FCT Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita 4341FCT de handleiding
português: Makita 4341FCT Manual do proprietário
dansk: Makita 4341FCT Brugervejledning
Türkçe: Makita 4341FCT El kitabı

Documents connexes

Autres documents

Hitachi CJ 120VA Handling Instructions Manual