Makita 4320 Manuel utilisateur

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

S

Sticksåg Bruksanvisning

N

Stikksag Bruksanvisning

SF

Pistosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* Πρι*νι +δηγίες 1ρήσεως

4320

La page charge ...

8

FRANÇAIS

Descriptif

1Lame Makita

2Tige porte-lame

3Douille

4Lame universelle

5 Vis

6Lame

7 Position incorrecte

8 Vis

9Guide

10 Rouleau

11 Clé BTR

12 Bouton de blocage

13 Molette de réglage du

variateur

14 Gâchette-variateur

15 Diminution

16 Augmentation

17 Trait de coupe

18 Base

19 Repères gradués pour coupes

biaises

20 Arête inferieure de la carcasse

(repère à aligner)

21 Guide parallèle

22 Vis de fixation

23 Porte-guide

24 Clé hexagonale

25 Guide circulaire

26 Poignée sphérique

27 Orifice d’engagement du

pointeau

28 Goupille de guide circulaire

29 Huile de coupe

30 Graisse

31 Non disponible

32 Non disponible

33 Non disponible

34 Non disponible

35 Non disponible

36 Non disponible

37 Non disponible

SPECIFICATIONS

Modèle 4320

Longueur de course ..............................................18 mm

Capacités max. de coupe

Bois ....................................................................50 mm

Acier .....................................................................6 mm

Nombre de courses/mn. .................................... 0 – 3 200

Longueur totale ...................................................174 mm

Poids net ................................................................1,3 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Il est préférable de ne pas scier de clous. Avant

d’effectuer une quelconque opération de coupe,

examiner l’élément à scier et retirer les clous qui

s’y trouveraient.

2. Ne pas scier de tuyaux.

3. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

4. Avant de commencer à scier, s’assurer qu’il y a

suffisamment d’espace sous l’élément à scier

pour que la lame ne heurte pas le sol, l’établi,

etc.

5. Tenir fermement l’outil en main.

6. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

7. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

8. Quand il s’agit de couper dans un mur, un plan-

cher ou toute surface risquant de cacher des fils

électriques conducteurs, NE JAMAIS TOUCHER

LES PARTIES MÉTALLIQUES DE L’OUTIL! Saisir

l’outil uniquement par les surfaces isolées pré-

vues à cet effet pour éviter de subir une

décharge électrique si un fil électrique venait à

être sectionné.

9. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

10. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

11. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de la lame (Fig. 1, 2, 3, 4 et 5)

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil

débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

Cette machine peur recevoir indiffèremment des lames

type MAKITA (double perforation) OU UNIVERSELLES

(queue épaulée)

La position de montage de la lame varie en fonction du

type de lame utilisé. Installez la lame de la façon voulue

comme indiqué à la Fig.1 pour les lames Makita ou à la

Fig.2 pour les lames universelles.

Pour installer la lame, desserrez le boulon à l’aide de la

clé BTR. Engagez ensuite la lame, les dents tournées

vers l’avant de l’outil, entre la douille et le bas de la tige

aussi loin que possible.

Maintenez bien le corps de la lame en contact étroit avec

l’emplacement de montage de façon qu’il ne chevauche

pas l’épaulement de la tige. Serrez fermement la vis

creuse avec la clé BTR.

Pour retirer la lame, suivez le processus inverse.

9

Emploi du galet (Fig. 6)

Desserrer, avec la clé BTR, la vis du dispositif de gui-

dage et le faire glisser jusqu’à ce que le galet soit en con-

tact avec la lame, puis serrer la vis. Toutefois, lorsque le

dos de la lame que l’on utilise n’est pas rectiligne (vue

No 6), il convient de maintenir le guide à l’ècart de la

lame en le reculant â fond. Même si celle-ci se déplace.

ATT EN TI ON :

Utiliser un lubrifiant ou de l’huile de coupe entre la lame

et le galet lorsque l’on coupe du fer, des panneaux

d’agglomére, etc. Sinon le temps d’utilisation de la lame

et du galet serait considérablement réduit.

Rangement de la clé BTR (Fig.7)

Quand vous ne vous en servez pas, rangez avec soin

votre clé BTR à l’emplacement prévu.

Interrupteur (Fig. 8)

ATT EN TI ON :

Avant de brancher l’outil, vèrifier toujours que la gâchette

fonctionne correctement et revient sur la position “OFF”

une fois relâchée. Pour mettre l’outil en marche, appuyer

sur la gâchette.

La vitesse de rotation augmente avec la pression exer-

cée sur la gâchette. Relâcher la gâchette pour l’arrêter.

Pour un sciage continu, appuyer sur la gâchette et enfon-

cer le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil en position

bloquée, appuyer sur la gâchette et la relacher. Une vis

de contrôle de vitesse permet d’utiliser l’outil à n’importe

quelle vitesse, toute en appuyant à fond sur la gâchette.

Tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la vitesse, et dans le sens inverse pour

la diminuer.

Utilisation (Fig. 9)

Mettre l’outil en marche et attendre que la lame ait atteint

sa vitesse maximum. Ensuite, amener la base en contact

avec l’élément à scier et déplacer normalement l’outil

vers l’avant en suivant le trait marqué préalablement.

Faire avancer l’outil très lentement quand la lame doit

suivre des courbes.

ATT EN TI ON :

Une rupture de lame est à craindre si la base n’est pas

maintenu en parfait contact avec la surface de l’élément

à scier.

Coupe biaise (Fig. 10 et 11)

Après avoir incliné la base sur la valeur désirée, il est

possible déffectuer des coupes en oblique à tout angle,

dans les limites de 0° à 45° (vers la gauche comme vers

la droite).

Desserrer la vis située sous le sabot avec la clé BTR, et

dèrlacer la basevers l’avant pour pouvoir faire varier

l’angle d’inclinaison. L’arête infèrieure de la carcasse

plastique constitutue le repère à aligner devant l’angle

choisi. Ensuite, vérifier si le contact entre le dos de la

lame et le galet-guide est correct. Enfin, bloquer définiti-

vement la vis située sous le sabot.

Sciage au ras d’un obstracle (Fig. 12)

Desserrer la vis située sous la base avec la clé BTR et

faire reculer la base vers l’arrière de l’outil. Verifier si le

contact entre le dos de la lame et le galet-guide est cor-

rect et bloquer définitivement la vis située sous la base.

Attaque en plein bois (Fig. 13)

Pour commencer une coupe ailleurs qu’à partir d’un bord

de l’élément à scier implique l’exécution d’une “attaque

en plein bois”. Elle s’effectue en inclinant l’outil vers

l’avant en faisant reposer le bord avant du sabot sur la

surface de l’elément à scier. Mettre l’outil en marche et

abaisser l’arrière de l’outil en procédant très progressive-

ment pour permettre à la lame d’attaquer tout aussi pro-

gressivement l’élément à scier jusqu’à ce que le sabot

repose parfaitement sur le bois. Le reste de la coupe

s’effectue normalement. Quand la coupe réclame le per-

çage d’un trou pour placer la lame, le diamétre de ce trou

doit être de 12 mm au minimum.

Utilisation du guide de parallèle (Fig. 14 et 15)

Pour couper régulièrement des largeurs inférieures à

150 mm, se servir du guide pour que le travail réalisé soit

rapide et précis.

La mise en place du guide parallèle s’effectue en blo-

quant le porte-guide sur la base avec la vis de fixation

(sans bloquer définitivement). Introduire le guide entre la

base et le porte-guide. Ensuite, bloquer la vis de fixation

avec la clé BTR.

Utilisation du guide circulaire (Fig. 16 et 17)

L’utilisation du guide circulaire permet de réaliser facile-

ment des coupes en cercle nettes et précises (dont le

rayon ne doit pas dépasser 200 mm) et des arcs.

Le montage du guide circulaire s’effectue en utilisant le

pointeau qui sera inséré dans le trou (identifié par la flè-

che) et en serrant le petite poignée sphérique. Ensuite,

faire coulisser la base de l’outil vers l’avant. Le montage

du guide circulaire est identique à celui du guide paral-

lèle.

Coupe de métal (Fig. 18 et 19)

Se servir systématiquement d’un liquide de refroidisse-

ment (huile de coupe) pour couper du métal. A défaur, la

déterioration de la lame est très rapide.

Une solution de rechange consiste à enduire directement

de graisse la face infèrieure de la pièce á decouper.

ENTRETIEN

ATT EN TI ON :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors

secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

La page charge ...

32

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 87 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 87 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 87 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 87 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyy pil lise t A- pa in ot et u t melu ta so t ova t

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

>ι τυπικές A-µετρ&ύµενες εντάσεις ή@&υ είναι

πίεση ή@&υ: 87 dB (A)

δύναµη τ&υ ή@&υ: 100 dB (A)

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδ ες. –

Η τυπική αCία της µετρ&ύµενης ρίDας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτά@υνσης είναι 9 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita 4320 Manuel utilisateur

Makita 4320 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents