Makita M4301 Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: M4301

Catégorie: Scies sauteuses sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

M4301

Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 5

Scie Sauteuse MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

Stichsäge BETRIEBSANLEITUNG 14

Seghetto alternativo ISTRUZIONI PER L’USO 19

Decoupeerzaag GEBRUIKSAANWIJZING 24

Sierra Caladora

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Serra Tico-Tico MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

Stiksav BRUGSANVISNING 38

Παλινδρομικό πριόνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 42

Dekupaj Testere KULLANMA KILAVUZU 47

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

5 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M4301

Length of stroke 18 mm

Blade type B type

Max. cutting

capacities

Wood 65 mm

Mild steel 6 mm

Strokes per minute (min

-1

) 0 - 3,100

Overall length 214 mm

Net weight 1.9 kg

Safety class

/II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and

metal materials. As a result of the extensive accessory

andsawbladeprogram,thetoolcanbeusedformany

purposes and is very well suited for curved or circular

cuts.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

the same voltage as indicated on the nameplate, and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (L

) : 82 dB(A)

Sound power level (L

) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Workmode:cuttingboards

Vibrationemission(a

h,B

) : 8.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Work mode: cutting sheet metal

Vibrationemission(a

h,M

) : 5.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Jig Saw

Model No./ Type: M4301

ConformstothefollowingEuropeanDirectives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

6 ENGLISH

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Jig saw safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing or its own cord.Cuttingaccessorycontacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour

bodyleavesitunstableandmayleadtolossof

control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Selecting the cutting action

►Fig.1: 1.Cuttingactionchanginglever

Thistoolcanbeoperatedwithanorbitalorastraight

line(upanddown)cuttingaction.Theorbitalcutting

actionthruststhejigsawbladeforwardonthecutting

stroke and greatly increases cutting speed.

Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction

changing lever to the desired cutting action position.

Refertothetabletoselecttheappropriatecutting

action.

Position Cutting action Applications

0 Straight line cutting

action

For cutting mild

steel, stainless

steel and plastics.

For clean cuts in

wood and plywood.

I Smallorbitcutting

action

For cutting mild

steel, aluminum

and hard wood.

II Mediumorbit

cutting action

For cutting wood

and plywood.

For fast cutting in

aluminum and mild

steel.

III Largeorbitcutting

action

For fast cutting in

wood and plywood.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lockbutton

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push

inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

7 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing jig saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the jig saw blade and/or

blade holder.Failuretodosomaycauseinsufcient

tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal

injury.

CAUTION: Do not touch the jig saw blade or

the workpiece immediately after operation. They

maybeextremelyhotandcouldburnyourskin.

CAUTION: Always secure the jig saw blade

rmly.Insufcienttighteningoftheblademaycause

bladebreakageorseriouspersonalinjury.

CAUTION: Use only B type jig saw blades.

UsingbladesotherthanBtypecausesinsufcient

tighteningoftheblade,resultinginaseriouspersonal

injury.

Toinstallthejigsawblade,loosentheboltcounter-

clockwiseonthejigsawbladeholderwiththehex

wrench.

►Fig.3: 1.Jigsawbladeholder2. Bolt 3. Hex wrench

Withthebladeteethfacingforward,insertthejigsaw

bladeintothejigsawbladeholderasfarasitwillgo.

Makesurethatthebackedgeofthebladetsintothe

roller.Thentightentheboltclockwisetosecurethe

blade.

►Fig.4: 1. Bolt 2. Roller 3.Jigsawblade

Toremovethejigsawblade,followtheinstallation

procedure in reverse.

NOTE:Occasionallylubricatetheroller.

Hex wrench storage

►Fig.5: 1. Hook 2. Hex wrench

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

OPERATION

CAUTION: Always hold the base ush with

the workpiece.Failuretodosomaycausejigsaw

bladebreakage,resultinginaseriousinjury.

CAUTION: Advance the tool very slowly when

cutting curves or scrolling. Forcing the tool may

causeaslantedcuttingsurfaceandjigsawblade

breakage.

►Fig.6: 1.Cuttingline2. Base

Turnthetoolonwithoutthejigsawblademakinganycontactandwaituntil

thebladeattainsfullspeed.Thenrestthebaseatontheworkpieceand

gently move the tool forward along the previously marked cutting line.

Bevel cutting

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before tilting the

base.

CAUTION: Raise the dust cover all the way

before making bevel cuts.

Withthebasetilted,youcanmakebevelcutsatany

anglebetween0°and45°(leftorright).

►Fig.7

Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex

wrench.Movethebasesothattheboltispositionedin

thecenterofthecross-shapedslotinthebase.

►Fig.8: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base

Tiltthebaseuntilthedesiredbevelangleisobtained.

Theedgeofthemotorhousingindicatesthebevel

anglebygraduations.Thentightenthebolttosecure

thebase.

►Fig.9: 1. Edge 2. Graduation

Front ush cuts

►Fig.10: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Base

Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex

wrenchandslidethebaseallthewayback.Then

tightenthebolttosecurethebase.

Cutouts

Cutoutscanbemadewitheitheroftwomethods

“Boring a starting hole” or “Plunge cutting”.

Boring a starting hole

►Fig.11

For internal cutouts without a lead-in cut from an edge,

pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter.

Insertthejigsawbladeintothisholetostartyourcut.

Plunge cutting

►Fig.12

Youneednotboreastartingholeormakealead-incut

if you carefully do as follows.

1. Tiltthetooluponthefrontedgeofthebasewith

thejigsawbladepointpositionedjustabovethework-

piece surface.

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of

thebasewillnotmovewhenyouswitchonthetooland

gentlylowerthebackendofthetoolslowly.

3. Asthejigsawbladepiercestheworkpiece,slowly

lowerthebaseofthetooldownontotheworkpiece

surface.

4. Completethecutinthenormalmanner.

Finishing edges

►Fig.13

Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe

jigsawbladelightlyalongthecutedges.

8 ENGLISH

Metal cutting

Alwaysuseasuitablecoolant(cuttingoil)whencutting

metal.Failuretodosowillcausesignicantjigsaw

bladewear.Theundersideoftheworkpiececanbe

greased instead of using a coolant.

Dust extraction

►Fig.14: 1. Hose

Cleancuttingoperationscanbeperformedbycon-

necting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the

hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of

the tool.

NOTE:Dustextractioncannotbeperformedwhen

makingbevelcuts.

Rip fence

Optional accessory

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before installing or

removing accessories.

Straight cuts

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use

of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts.

►Fig.15: 1. Rip fence (Guide rule)

To install, insert the rip fence into the rectangular hole

onthesideofthebasewiththefenceguidefacing

down. Slide the rip fence to the desired cutting width

position,thentightenthebolttosecureit.

►Fig.16: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide 4. Rip

fence (Guide rule)

Circular cuts

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius,

install the rip fence as follows.

►Fig.17: 1. Rip fence (Guide rule)

1. Insert the rip fence into the rectangular hole on the

sideofthebasewiththefenceguidefacingup.

2. Insert the circular guide pin through either of the

twoholesonthefenceguide.Screwthethreadedknob

onto the pin to secure the pin.

►Fig.18: 1.Threadedknob2. Fence guide 3. Rip

fence (Guide rule) 4. Pin

3. Slide the rip fence to the desired cutting radius,

andtightenthebolttosecureitinplace.Thenmovethe

baseallthewayforward.

NOTE:AlwaysusejigsawbladesNo.B-17,B-18,

B-26 or B-27 when cutting circles or arcs.

Anti-splintering device for steel

base

Optional accessory

►Fig.19: 1. Anti-splintering device 2. Protrusion

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can

beused.Toinstalltheanti-splinteringdevice,movethe

baseallthewayforwardandinsertitbetweenthetwo

protrusionsofthebase.

NOTE:Theanti-splinteringdevicecannotbeused

whenmakingbevelcuts.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbonbrushinspectionandreplacement,anyother

maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby

MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always

using Makita replacement parts.

9 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : M4301

Longueur de la course 18 mm

Type de lame Type B

Capacitésdecoupemaximales Bois 65 mm

Acier doux 6 mm

Nombredecoursesparminute(min

-1

) 0 à 3 100

Longueur totale 214 mm

Poids net 1,9 kg

Catégoriedesécurité

/II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourscierlebois,leplastiqueetles

métaux.Grâceàunevastegammed’accessoiresetde

lamesdescie,l’outilpeutêtreutiliséàdesnsmultiples

etconvientparfaitementpourlescoupescourbesou

circulaires.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation

delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque

signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun

courantsecteurmonophasé.Réaliséavecunedouble

isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise

sans mise à la terre.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745:

Mode de travail : coupe de planches

Émissiondevibrations(a

h,B

) : 8,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

Modedetravail:Découpedetôle

Émissiondevibrations(a

h, M

) : 5,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:

Désignationdelamachine:ScieSauteuse

N°demodèle/Type:M4301

sontconformesauxDirectiveseuropéennessuivantes:

2006/42/CE

etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux

documentsnormaliséssuivants:EN60745

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

10 FRANÇAIS

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessuressilesmisesengardeetlesinstructionsne

sontpasrespectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie

sauteuse

1. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée, lorsque vous effectuez une tâche

où l’accessoire de coupe pourrait toucher un

câblage caché ou son propre cordon d’alimen-

tation.Lecontactdel’accessoirededécoupe

avecunlsoustensionpeuttransmettredu

courantdanslespiècesmétalliquesexposéesde

l’outilélectriqueetélectrocuterl’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce sur une

surface de travail stable.Lapièceserainstable

etvousrisquezd’enperdrelamaîtrisesivousla

tenezdansvosmainsoul’appuyezcontrevotre

corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

4. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de commencer le travail, inspectez la

pièce et retirez tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que

le dégagement sous la pièce est sufsant pour

que la lame ne heurte pas une surface dure

(sol, établi, etc.).

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

9. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

mouvement.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que la

lame soit complètement immobilisée.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques.

Prenez garde de ne pas avaler la poussière

et évitez tout contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

15. Portez toujours un masque antipoussières/un

masque ltrant adapté au matériau travaillé et

à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Sélection du mouvement de coupe

►Fig.1: 1. Levier de changement du mouvement de

coupe

Cetoutilpeutfonctionneravecunmouvementdecoupe

orbitalourectiligne(dehautenbas).Lemouvementde

coupeorbitalpropulselalamedesciesauteusevers

l’avantsurlacoursedecoupeetaugmenteconsidéra-

blementlavitessedecoupe.

Pourchangerdemouvementdecoupe,ilsuftdetour-

ner le levier de changement du mouvement de coupe

surlapositiondemouvementdecoupesouhaitée.

Consultezletableaupoursélectionnerlemouvement

decoupeapproprié.

Position Mouvement de

coupe

Applications

0 Mouvement de

coupe rectiligne

Pour couper

l’acierdoux,l’acier

inoxydableetle

plastique.

Pour des coupes

propres dans

leboisetle

contreplaqué.

I Petit mouvement

decoupeorbital

Pourcouperl’acier

doux,l’aluminium

etleboisfranc.

11 FRANÇAIS

Position Mouvement de

coupe

Applications

II Mouvement de

coupeorbital

moyen

Pourcouperlebois

etlecontreplaqué.

Pour une coupe

rapidedel’alu-

miniumetl’acier

doux.

III Mouvement de

coupeorbitalgrand

Pour une coupe

rapideduboiset

ducontreplaqué.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant de brancher l’outil,

assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne

correctement et revient en position d’arrêt une

fois relâchée.

►Fig.2: 1.Gâchette2.Boutondesécurité

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequevous

augmentezlapressionsurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

Pour un fonctionnement continu, enclenchez la

gâchetteetpoussezleboutondeverrouillage,puis

relâchezlagâchette.Pourarrêterl’outilsurlaposi-

tionverrouillée,enclenchezàfondlagâchettepuis

relâchez-la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose ou dépose de la lame de scie

sauteuse

ATTENTION : Enlevez toujours tous les

copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent à la

lame de scie sauteuse et/ou au porte-lame. Sinon,

lalamerisquedenepasêtreassezserrée,cequi

pourraitentraînerdegravesblessurescorporelles.

ATTENTION : Ne touchez pas la lame de scie

sauteuse ou la pièce immédiatement après le

fonctionnement.Ellespeuventêtreextrêmement

chaudesetbrûlervotrepeau.

ATTENTION : Fixez toujours solidement la

lame de scie sauteuse. Si vous ne serrez pas assez

lalame,ellerisquedesebriserouvouspourriez

gravementvousblesser.

ATTENTION : N’utilisez qu’une lame de scie

sauteuse de type B.Sivousutilisezunelamed’un

autretypequeB,lalamerisquedenepasêtreassez

serrée,cequipourraitentraînerdegravesblessures

corporelles.

Pour installer la lame de scie sauteuse, desserrez

leboulondanslesensinversedesaiguillesd’une

montresurleporte-lamedesciesauteuseaveclaclé

hexagonale.

►Fig.3: 1. Porte-lame de scie sauteuse 2. Boulon

3.Cléhexagonale

Aveclesdentsdelalametournéesversl’avant,insérez

la lame de scie sauteuse à fond dans le porte-lame.

Assurez-vousquelebordarrièredelalames’engage

danslerouleau.Puisserrezleboulondanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourxerlalame.

►Fig.4: 1. Boulon 2. Rouleau 3. Lame de scie

sauteuse

Pourretirerlalamedesciesauteuse,suivezlaprocé-

dured’installationdanslesensinverse.

NOTE :Lubriezdetempsentempslerouleau.

Rangement de la clé hexagonale

►Fig.5: 1.Crochet2.Cléhexagonale

Aprèsutilisation,rangezlacléhexagonalecomme

indiquésurlagurepouréviterdel’égarer.

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours la base au ras

de la pièce.Sinon,lalamedesciesauteuserisque

desebriser,cequipourraitentraînerdegraves

blessures.

ATTENTION : Faites progresser l’outil très

lentement lors de coupes courbe ou en spirale.

Lalamedesciesauteuserisquedesebriseretla

surfacedecouperisqued’êtreobliquesivousforcez

surl’outil.

►Fig.6: 1. Trait de coupe 2. Base

Mettezl’outilsoustensionalorsquelalamedescie

sauteusenetoucheàrienetattendezqu’elleatteigne

sapleinevitesse.Puisposezlabaseàplatsurlapièce

etfaitesavancerdélicatementl’outillelongdutraitde

coupepréalablementmarqué.

Coupe en biseau

ATTENTION : Avant d’incliner la base, assu-

rez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché.

ATTENTION : Soulevez complètement le

pare-poussière avant de réaliser des coupes en

biseau.

Eninclinantlabase,vouspouvezréaliserdescoupes

enbiseaudansunanglecomprisentre0et45°(à

gauche ou à droite).

►Fig.7

Desserrezleboulonaudosdelabaseaveclaclé

hexagonale.Déplacezlabasedesortequeleboulon

se trouve au centre de la fente en forme de croix dans

labase.

12 FRANÇAIS

►Fig.8: 1.Cléhexagonale2. Boulon 3. Base

Inclinezlabasejusqu’àcequevousobteniezl’anglede

coupeenbiseausouhaité.Lebordducarterdumoteur

indiquel’angledecoupeenbiseaupardesgraduations.

Puisserrezleboulonpourxerlabase.

►Fig.9: 1. Bord 2. Graduation

Coupes à ras avant

►Fig.10: 1.Cléhexagonale2. Boulon 3. Base

Desserrezleboulonaudosdelabaseaveclaclé

hexagonaleetfaitesglissercomplètementlabaseen

arrière.Puisserrezleboulonpourxerlabase.

Découpes

Desdécoupespeuventêtrefaitesselondeuxméthodes

:«l’alésaged’untroudedépart»ou«lacoupeen

plongée».

Alésage d’un trou de départ

►Fig.11

Pourlesdécoupesinternessanscoupeinitialedepuis

unbord,percezd’aborduntroudedépartde12mm

ouplusdediamètre.Insérezlalamedesciesauteuse

dans ce trou pour commencer votre coupe.

Coupe en plongée

►Fig.12

Iln’estpasnécessaired’aléseruntroudedépartou

defaireunecoupeinitialesivousprocédezavecsoin

comme suit.

1. Inclinezl’outilverslehautsurlebordavantdela

baseaveclapointedelalamedesciesauteuseplacée

justeau-dessusdelasurfacedelapièce.

2. Exercezunepressionsurl’outildesorteque

lebordavantdelabasenebougepaslorsquevous

mettezl’outilsoustensionetabaissezdélicatementet

lentementl’arrièredel’outil.

3. Àmesurequelalamedesciesauteusepercela

pièce,abaissezlentementlabasedel’outilsurlasur-

facedelapièce.

4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords

►Fig.13

Pourprolerdesbordsouajusterlesdimensions,pas-

sezlégèrementlalamedesciesauteuselelongdes

bordscoupés.

Coupe du métal

Utiliseztoujoursunréfrigérantadapté(huiledecoupe)

quandvoussciezdumétal.Sinon,lalamedescie

sauteuses’useraconsidérablement.Ledessousdela

piècepeutêtrelubriéaulieud’utiliserunréfrigérant.

Aspiration de la poussière

►Fig.14: 1. Tuyau

Pourréaliserdescoupespropres,raccordezcetoutil

àunaspirateurMakita.Insérezletuyaudel’aspirateur

dansl’oriceàl’arrièredel’outil.

NOTE :Lapoussièrenepeutpasêtreaspiréesivous

réalisezdescoupesenbiseau.

Guide parallèle

Accessoire en option

ATTENTION : Avant de poser ou de retirer

des accessoires, assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché.

Coupes rectilignes

Lorsquevouscoupezdemanièrerépétéedeslargeurs

de160mmoumoins,l’utilisationduguideparallèle

garantira des coupes rapides, propres et rectilignes.

►Fig.15: 1.Guideparallèle(règledeguidage)

Pourl’installer,insérezleguideparallèledansl’orice

rectangulairesurlecôtédelabaseavecleguidede

butéetournéverslebas.Faitesglisserleguideparal-

lèlesurlapositiondelargeurdecoupesouhaitée,puis

serrezleboulonpourlexer.

►Fig.16: 1.Cléhexagonale2. Boulon 3. Guide de

butée4.Guideparallèle(règledeguidage)

Coupes circulaires

Lorsquevouscoupezdescerclesoudesarcsde170

mmoumoinsderayon,installezleguideparallèle

comme suit.

►Fig.17: 1.Guideparallèle(règledeguidage)

1. Insérezleguideparallèledansl’oricerectan-

gulairesurlecôtédelabaseavecleguidedebutée

tournéverslehaut.

2. Insérezlagoupilledeguidagecirculaireparl’un

desdeuxoricessurleguidedebutée.Vissezlepom-

meauletésurlagoupillepourlaxer.

►Fig.18: 1.Pommeauleté2.Guidedebutée

3.Guideparallèle(règledeguidage)

4. Goupille

3. Faitesglisserleguideparallèlesurlerayonde

coupesouhaité,puisserrezleboulonpourlexer.

Déplacezensuitelabasecomplètementversl’avant.

NOTE :Utiliseztoujoursdeslamesdesciesauteuse

numéroB-17,B-18,B-26ouB-27lorsdelacoupede

cercles ou arcs.

13 FRANÇAIS

Dispositif anti-éclatement pour la

base en acier

Accessoire en option

►Fig.19: 1.Dispositifanti-éclatement2. Partie

saillante

Utilisezledispositifanti-éclatementpourgarantirdes

coupessanséclats.Pourinstallerledispositifanti-écla-

tement,déplacezlabasecomplètementversl’avantet

insérez-leentrelesdeuxpartiessaillantesdelabase.

NOTE :Ledispositifanti-éclatementnepeutpasêtre

utilisésivousréalisezdescoupesenbiseau.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉdupro-

duit,lesréparations,l’inspectionetleremplacement

desbalaisencarbone,ainsiquetoutautretravail

d’entretienouderéglagedoiventêtreeffectuésparun

centred’entretienMakitaagréé,avecdespiècesde

rechange Makita.

14 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: M4301

Hublänge 18 mm

Sägeblatttyp Typ B

Max. Schnitttiefen Holz 65 mm

Weichstahl 6 mm

HubzahlproMinute(min

-1

) 0 - 3.100

Gesamtlänge 214 mm

Nettogewicht 1,9 kg

Sicherheitsklasse

/II

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

DasWerkzeugistzumSägenvonHolz,Kunststoffund

Metallmaterial vorgesehen. Dank dem ausgedehnten

Zubehör-undSägeblattprogrammkanndasWerkzeug

fürzahlreicheZweckeeingesetztwerdenundeignet

sich sehr gut für gekrümmte oder kreisförmige Schnitte.

Stromversorgung

DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-

schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe

aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit

Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 82 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 93 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Arbeitsmodus:SchneidenvonBrettern

Schwingungsemission (a

h,B

): 8,0 m/s

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Arbeitsmodus:SchneidenvonBlechen

Schwingungsemission (a

h,M

): 5,0m/s

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

der Standardprüfmethode gemessen und kann für

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert kann auch für eine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makitaerklärt,dassdiefolgende(n)Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Stichsäge

Modell-Nr./Typ: M4301

EntsprichtdenfolgendeneuropäischenRichtlinien:2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstandardisier-

ten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/EGist

erhältlichvon:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

17.8.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

15 DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen

und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Stichsägen

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kon-

taktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom füh-

rendenKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile

desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand

odergegenIhrenKörperhalten,bendetessich

ineinerinstabilenLage,diezumVerlustder

Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Sicherheitsbrille.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück

vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf

den Boden, die Werkbank usw. trifft.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus

dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

14. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

15. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Wahl der Schnittbewegung

►Abb.1: 1.Schnittbewegungs-Umschalthebel

Dieses Werkzeug kann mit einer kreisförmigen oder

geradlinigen(aufundab)Schnittbewegungbetrieben

werden.BeikreisförmigerSchnittbewegungwirddas

StichsägeblattimSchnitthubvorgeschoben,wodurch

dieSchnittgeschwindigkeitbeträchtlicherhöhtwird.

UmdieSchnittbewegungzuwechseln,stellenSie

einfachdenSchnittbewegungs-Umschalthebelaufdie

PositiondergewünschtenSchnittbewegung.Wählen

SiediegeeigneteSchnittbewegunganhandderTabelle

aus.

Position Schnittbewegung Anwendungen

0 Geradlinige

Schnittbewegung

ZumSchneiden

von Weichstahl,

Edelstahl und

Kunststoffen.

Fürsaubere

Schnitte in Holz

und Sperrholz.

I Kleine kreisförmige

Schnittbewegung

ZumSchneiden

von Weichstahl,

Aluminium und

Hartholz.

16 DEUTSCH

Position Schnittbewegung Anwendungen

II Mittelgroße

kreisförmige

Schnittbewegung

ZumSchneiden

von Holz und

Sperrholz.

Für schnelles

Schneiden in

Aluminium und

Weichstahl.

III Großekreisförmige

Schnittbewegung

Für schnelles

Schneiden in Holz

und Sperrholz.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz

stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

►Abb.2: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Einschaltsperrknopf

ZumEinschaltendesWerkzeugsbetätigenSieeinfach

denEin-Aus-Schalter.DieHubzahlerhöhtsichdurch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

ZumAnhaltenlassenSiedenEin-Aus-Schalterlos.

FürDauerbetriebdenEin-Aus-Schalterbetätigen,den

Arretierknopf hineindrücken, und dann den Ein-Aus-

Schalterloslassen.ZumAusrastenderSperreden

Ein-Aus-SchalterbiszumAnschlaghineindrückenund

dann loslassen.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.

Montieren und Demontieren des

Stichsägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie das Stichsägeblatt

und/oder den Sägeblatthalter stets von anhaften-

den Spänen oder Fremdkörpern.Anderenfallslässt

sichdasSägeblattmöglicherweisenichtfestgenug

einspannen,wasschwerePersonenschädenzur

Folgehabenkann.

VORSICHT: Berühren Sie das Stichsägeblatt

oder das Werkstück nicht unmittelbar nach dem

Arbeitsvorgang.DieTeilekönnensehrheißseinund

Hautverbrennungenverursachen.

VORSICHT: Ziehen Sie das Stichsägeblatt

stets fest an. Unzureichendes Anziehen des

SägeblattskannzuSägeblattbruchoderschweren

Personenschädenführen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur

Stichsägeblätter des Typs B. Die Verwendung von

anderenSägeblätternaußersolchendesTypsBver-

ursachtunzureichendeBefestigungdesSägeblatts,

waszuschwerenPersonenschädenführenkann.

ZumMontierendesStichsägeblattslösenSie

dieSchraubeamStichsägeblatthaltermitdem

InbusschlüsseldurchDrehenentgegendem

Uhrzeigersinn.

►Abb.3: 1.Stichsägeblatthalter2.Schraube

3.Inbusschlüssel

FührenSiedasStichsägeblattmitdenZähnen

nachvornweisendbiszumAnschlaginden

Stichsägeblatthalterein.VergewissernSiesich,dass

dieHinterkantedesSägeblattsinderRollesitzt.Ziehen

SiedanndieSchraubezurSicherungdesSägeblattsim

Uhrzeigersinn fest.

►Abb.4: 1.Schraube2. Rolle 3.Stichsägeblatt

ZumDemontierendesStichsägeblattsistdas

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

HINWEIS: Die Rolle ist gelegentlich zu schmieren.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

►Abb.5: 1. Haken 2.Inbusschlüssel

WennderInbusschlüsselnichtbenutztwird,kanneran

derinderAbbildunggezeigtenStelleaufbewahrtwer-

den, damit er nicht verloren geht.

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie die Grundplatte stets

bündig mit dem Werkstück. Anderenfalls kann es

zueinemBruchdesStichsägeblattskommen,was

eineschwereVerletzungzurFolgehabenkann.

VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug beim

Kurvenschneiden oder Dekupieren sehr langsam

vor.GewaltsamesVorschiebendesWerkzeugs

kannzueinerschiefenSchnittächeundBruchdes

Stichsägeblattsführen.

►Abb.6: 1. Schnittlinie 2. Grundplatte

Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

StichsägeblattKontakthat,undwartenSie,bises

seinevolleHubzahlerreicht.SetzenSiedanndie

GrundplatteachaufdasWerkstückauf,undschieben

Sie das Werkzeug entlang der vorher angezeichneten

Schnittlinie sachte vor.

Neigungsschnitt

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Neigen der Grundplatte stets, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

VORSICHT: Heben Sie den Staubfänger

vollständig an, bevor Sie Neigungsschnitte

durchführen.

Bei geneigter Grundplatte können Sie Neigungsschnitte

injedemWinkelzwischen0°und45°(linksoderrechts)

ausführen.

►Abb.7

LösenSiedieSchraubeaufderUnterseitederGrundplatte

mitdemInbusschlüssel.VerschiebenSiedieGrundplatte

so,dasssichdieSchraubeinderMittedeskreuzförmigen

SchlitzesinderGrundplattebendet.

17 DEUTSCH

►Abb.8: 1.Inbusschlüssel2.Schraube

3. Grundplatte

NeigenSiedieGrundplatte,bisdergewünschte

Neigungswinkel erreicht ist. Die Kante des

MotorgehäuseskennzeichnetdenNeigungswinkel

mitTeilstrichen.ZiehenSiedanndieSchraubezur

Sicherung der Grundplatte fest.

►Abb.9: 1. Kante 2. Teilstrich

Frontbündige Schnitte

►Abb.10: 1.Inbusschlüssel2.Schraube

3. Grundplatte

LösenSiedieSchraubeaufderRückseiteder

GrundplattemitdemInbusschlüssel,undschiebenSie

dieGrundplattebiszumAnschlagzurück.ZiehenSie

danndieSchraubezurSicherungderGrundplattefest.

Ausschnitte

Ausschnitte können mit einer von zwei Methoden

ausgeführt werden: „Bohren eines Startlochs“ oder

„Tauchschneiden“.

Bohren eines Startlochs

►Abb.11

UminterneAusschnitteohneZulaufschnittvoneiner

Kantedurchzuführen,bohrenSieeinStartlochmit

einem Durchmesser von 12 mm oder mehr vor. Führen

SiedasStichsägeblattindiesesLochein,umIhren

Schnittzubeginnen.

Tauchschneiden

►Abb.12

SiebrauchenkeinStartlochzubohrenodereinen

Zulaufschnittauszuführen,wennSiedenfolgenden

Vorgangsorgfältigausführen.

1. Kippen Sie das Werkzeug auf der Vorderkante der

Grundplattenachoben,sodasssichdasStichsägeblatt

direktüberderWerkstückoberächebendet.

2. ÜbenSieDruckaufdasWerkzeugaus,so

dass sich die Vorderkante der Grundplatte nicht

bewegt,wennSiedasWerkzeugeinschaltenunddas

HinterendedesWerkzeugssachteabsenken.

3. WenndasStichsägeblattdasWerkstückdurch-

bohrt,senkenSiedieGrundplattedesWerkzeugs

langsamaufdieWerkstückoberächeab.

4. Vollenden Sie den Schnitt auf normale Weise.

Versäubern von Kanten

►Abb.13

UmKantenzutrimmenoderMaßkorrekturenvorzu-

nehmen,führenSiedasStichsägeblattleichtanden

Schnittkanten entlang.

Schneiden von Metall

VerwendenSiebeimSchneidenvonMetallimmerein

geeignetes Kühlmittel (Schneidöl). Anderenfalls kommt

eszuerheblichemVerschleißdesStichsägeblatts.Die

Unterseite des Werkstücks kann eingefettet werden,

anstatt ein Kühlmittel zu verwenden.

Staubabsaugung

►Abb.14: 1. Schlauch

SiekönnensaubereSchneidarbeitendurchführen,

indemSiediesesWerkzeuganeinMakita-Sauggerät

anschließen.FührenSiedenSchlauchdesSauggeräts

in die Öffnung auf der Rückseite des Werkzeugs ein.

HINWEIS: Bei Neigungsschnitten kann keine

Staubabsaugungdurchgeführtwerden.

Parallelanschlag

Sonderzubehör

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Montage oder Demontage von Zubehör stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Geradschnitte

Sollen Breiten von 160 mm oder weniger wiederholt

geschnittenwerden,gewährleistetderParallelanschlag

schnelle,saubereundgeradeSchnitte.

►Abb.15: 1. Parallelanschlag (Richtlineal)

Setzen Sie den Parallelanschlag zur Montage so in

das Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein,

dass die Anschlagführung nach unten gerichtet ist.

SchiebenSiedenParallelanschlagaufdiegewünschte

Schnittbreitenposition,undziehenSiedanndie

SchraubezurSicherungfest.

►Abb.16: 1.Inbusschlüssel2.Schraube

3. Anschlagführung 4. Parallelanschlag

(Richtlineal)

Kreisschnitte

Um Kreise oder Bögen mit einem Radius von 170

mm oder weniger zu schneiden, installieren Sie den

Parallelanschlag wie folgt.

►Abb.17: 1. Parallelanschlag (Richtlineal)

1. Setzen Sie den Parallelanschlag so in das

Vierkantloch an der Seite der Grundplatte ein, dass die

Anschlagführungnachobengerichtetist.

2. Führen Sie den Kreisführungsstift in eines der

beidenLöcherinderAnschlagführungein.Schrauben

Sie den Gewindeknopf zur Sicherung auf den Stift.

►Abb.18: 1. Gewindeknopf 2. Anschlagführung

3. Parallelanschlag (Richtlineal) 4. Stift

3. SchiebenSiedenParallelanschlagaufden

gewünschten Schnittradius, und ziehen Sie die

SchraubezurSicherungfest.SchiebenSiedanndie

Grundplatte ganz nach vorn.

HINWEIS: Verwenden Sie zum Schneiden von

KreisenoderBögenstetsdieStichsägeblätterNr.

B-17, B-18, B-26 oder B-27.

18 DEUTSCH

Splitterschutz für Stahl-Grundplatte

Sonderzubehör

►Abb.19: 1. Splitterschutz 2. Vorsprung

Für splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz

verwendetwerden.SchiebenSiedieGrundplatte

zum Montieren des Splitterschutzes ganz nach vorn,

und führen Sie die Vorrichtung zwischen die zwei

Vorsprünge der Grundplatte ein.

HINWEIS: Bei der Durchführung von

Neigungsschnitten kann der Splitterschutz nicht

verwendet werden.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen,

ÜberprüfungundAustauschderKohlebürstenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

www.makita.com

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885476-997

EN, FR, DE, IT,

NL, ES, PT, DA,

EL, TR

20150918

Makita M4301 Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: M4301

Catégorie: Scies sauteuses sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita M4301 Owner's manual
Deutsch: Makita M4301 Bedienungsanleitung

Documents connexes

Autres documents

Castorama Scie sauteuse 350W Mode d'emploi