Marmitek Infrared extenders: IR Control Pro8 Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des

endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou

près d’une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des

sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.

Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou

d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune

responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils peuvent comprendre

des composants dont la tension est mortelles. Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués

que par des personnes compétentes.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension

d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un

adaptateur secteur lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 15

1. LE FONCTIONNEMENT 15

2. LE CONTENU DE L’EMBALLAGE 16

3. L’INSTALLATION 16

4. FOIRE AUX QUESTIONS 18

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19

6. DISPONIBLE EN OPTION 20

INTRODUCTION

Nos félicitations avec l’achat de l’appareil Marmitek IR Control Pro 8™. Avec cela vous pouvez

prolonger les signaux IR (infrarouge) des télécommandes. Le IR Control Pro 8™ rends possible de

servir jusqu’à 8 A/V appareils tandis qu’ils sont dans une armoire fermée ou lorsque vos appareils

A/V sont invisible. Le IR Control Pro 8™ est un set prolonconnectionur universel IR et est compatible

avec divers d’autres produits IR de Marmitek® et également beaucoup d’autres marques.

1. LE FONCTIONNEMENT

Le récepteur IR du IR Control Pro 8™ reçoit le signal de votre télécommande, ce signal est

transformé en signal électrique et est transmis au Module IR. Il est possible de raccorder sur ce

module jusqu’à 8 IR LED’s. Ces IR LED’s transformes à nouveau le signal électrique en un signal

IR qui sera reçu par le capteur IR de votre appareil A/V. Tous les signaux de votre télécommande

seront transmis un sur un à tous les IR LED’s raccordés. Si le récepteur IR reçoit un signal IR de

votre télécommande celui-ci va s’illuminer de cette manière vous pouvez contrôler le bon

fonctionnement du système.

15IR CONTROL PRO 8

TM

FRANÇAIS

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:55 Pagina 15

2. LE CONTENU DE L’EMBALLAGE

3. L’INSTALLATION

1. STATUT/STATUS

Raccordement statut pour un adapteur

d’alimentation (non fournie).

2. PUISSANCE/POWER

Raccordement pour la puissance de l’adapteur

d’alimentation (fournie).

3. (INPUT)

Raccordement pour max. 3 récepteur(s) IR (1x

fournie).

4. (EMITTERS 1 JUSQU’À 4)TRANSMETTEURS

1 JUSQU’À 4

Raccordement pour max. 4 câbles IR de rallonge

avec sur chaque câble 2 IR LED’s, (2x fournie)

5. Points de fixation du Module IR pour un montage stable sur une surface plate

Pour contrôler le bon fonctionnement du système il est recommandable d’abord de tester la disposition

comme vous l’avez projeté. Pour cela raccorder tous les composants comme cela est indiqué ci-dessous,

mais ne collez ou ne fixez pas encore les composants.

16 © MARMITEK

V+

G

ST

IR

1

2

3

4

A 1x Module IR

B 1x Récepteur IR

(avec connection)

C 2x Rallonge IR avec

2 IR LED’s

D 1x Adapteur

d’alimentation

E 1x Mode d’emploi

ABC

DE

Représentation 1

le Module IR

1

2

3

4

5

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:55 Pagina 16

1. Montez le Module IR à un endroit que vous pouvez atteindre facilement, derrière ou à côté de vos

appareils A/V, et dans le voisinage d’une prise de courant 230V (230 volt/50Hz). Tenez compte de

la longueur des fils de l’IR LED’s et faites en sorte que les raccordements restent si possible

accessible.

2. Raccorder les fils IR de rallonge qui sont nécessaire dans les bornes de raccordement (avec 2 IR

LED’s) dans le Module IR (représentation 1 No 4). Un papier autocollant a été fourni avec les LED’s.

Avec ce papier autocollant vous pouvez fixer les IR LED’s sur le display IR de vos appareils A/V.

Attention, cela demande de la précision. Testez d’abord la position et le fonctionnement des IR

LED’s avant de les collés définitivement sur le display IR de votre appareil A/V.

ATTENTION: Si vous n´utilisez seulement un des deux LED´s, laissez donc le deuxième IR LED

inutilisé. Ne l´enlevez jamais du câble de Rallonge IR.

3. Raccordez maintenant le récepteur IR sur le Module IR, le raccordement, pour votre aisance, est

déjà confirmé aux câblage du récepteur IR, veuillez faire attention à la bonne position des bornes

de raccordement (les petites vis en haut), et à la couleur des fils. Si vous avez du démonter le

câblage par exemple de votre téléviseur parce que les bornes de raccordement ne passes pas par

un trou dans le meuble, raccordez le câblage à nouveau sur les bornes de raccordement selon le

schéma de la Représentation 2.

4. Placez le récepteur IR qui est fourni de telle manière qu’ il reste visible pour les rayons infrarouge

de votre télécommande et le moins possible dans le voisinage des sources de dérangement

comme la lumière direct du soleil, éclairage néon, lampes énergétiques, etc. Le témoin lumineux

du récepteur IR s’allume ou clignote si ce le récepteur détecte un rayonnement infrarouge. Utiliser

ce témoin lumineux afin de placer le récepteur IR dans un endroit sans perturbation (le témoin

lumineux ne s’allume pas ou presque). Grâce au papier collant qui est fourni avec, le placement

est pratiquement possible partout. Testez d´abord la bonne place avant de coller le récepteur IR

définitivement. Attention! La partie collante peut sur certaine surface causer des réactions sur la

couleur, ou lors de l’enlèvement des restes de colle.

5. Raccorder l’adapteur d’alimentation sur la raccordement ‘’POWER’’ (PUISSANCE) du Module IR et

mettez l’adapteur dans une prise de courant (230 volt/50Hz).Contrôlez si le voyant LED ‘’

POWER’’ (PUISSANCE) fonctionne.

17IR CONTROL PRO 8

TM

FRANÇAIS

V+

G

ST

IR

1

2

3

4

Représentation 2

le Module IR

IR LEDs

(Max. 4 Câbles extension IR)

IR Récepteur

(Max. 3)

FRANÇAIS

09734 09733

V+ Noir Noir

G Noir Noir

ST - -

IR Blanc Blanc

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:55 Pagina 17

Conseil :

• Avec le Module IR vous pouvez, grâce aux rallonges IR qui sont fournies, servir 4 appareils

A/V simultanément, vous pouvez également avec l’aide d’un ou deux LEDs IR,

optionnellement disponible, agrandir simplement jusqu’au maximum de 8 appareils A/V.

(Art no 09843)

• Avec l’aide d’un IR récepteur extra vous pouvez également servir vos appareils A/V à

partir d’un autre endroit (vous pouvez prolonger, si vous le désirez, les fils de

raccordement du IR récepteur).

- Récepteur IR incorporé Art nr. 09733

- Récepteur IR non incorporé Art. 09734

STATUT RACCORDEMENT (adapteur d’alimentation non fournie)

Vous pouvez envoyer un signal ‘’Power Status’’ (statut puissance) vers le Module IR, en

raccordant sur cette borne un adapteur d’alimentation (12 VDC/200mA non fournie), qui

d’après l’appareil à servir sera mis en fonction. Si l’appareil A/V ou le contact est en fonction,

une LED va s’illuminée sur le Module IR pour que vous pouvez voir que l’appareil A/V est en

fonction (Voir la représentation 3).

4. FOIRE AUX QUESTIONS

Le récepteur IR ne réagit pas aux signaux de mes télécommandes.

Observer les indications suivantes.

•

Contrôlez les raccordements, l’adapteur d’alimentation est’ il raccorder sur la bonne

raccordement

? Celui-ci doit être raccordé sur

la raccordement

‘’POWER’’ (PUISSANCE), la petite

lampe verte doit brûlée si l’adapteur d’alimentation est branché sur la prise de courant.

• Aussi bien que le Récepteur IR à encastrer que pas à encastrer ont une sensibilité de

réception d’environ 10 mètres avec un angle d’ouverture de 90 degrés. La portée des

signaux dépends également de la télécommande utilisée. L’indication de réception IR LED

18 © MARMITEK

V+

G

ST

IR

1

2

3

4

Représentation 3

L’adapteur d’alimentation 12 V 200ma

(optionnellement)

Connections

d’alimentation à l’arrière

de l’appareil A/V

(230 volt/50Hz)

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:55 Pagina 18

dans le récepteur IR va s’illuminer à la réception d’un signal IR.

• Le Récepteur IR n´est pas compatible avec certain appareils A/V et modèles qui font usage

d’une fréquence IR plus haute comme par exemple Bang&Olufsen (B&O)

• Il est possible dans un seul cas que le Récepteur IR à des problèmes de soit disant

interférence (lumière solaire direct, éclairage néon, lampes énergétiques, etc.). Dans ce

cas vous devez légèrement déplacer le IR récepteur pour un meilleur résultat.

Est ce que je peux utiliser le récepteur IR dans le voisinage d’un écran plat ?

Oui, mais il est possible dans certain cas que le Récepteur IR à des problèmes du au voisinage de

l’écran de téléviseur. Déplacer légèrement le Récepteur IR de telle manière qu’il ne se trouve pas

dans le rayonnement direct du téléviseur. Cela est facilement testable. Le témoin lumineux du

récepteur IR s’allume ou clignote si ce le récepteur détecte un rayonnement infrarouge. Utiliser

ce témoin lumineux afin de placer le récepteur IR dans un endroit sans perturbation (le témoin

lumineux ne s’allume pas ou presque).

Avez-vous des questions sans réponses? Veuillez vous référer sur le site

www.marmitek.com.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Module IR

Alimentation ‘’POWER’’ (PUISSANCE): 230VAC/50Hz, 12VC 500mA (fournie)

Alimentation STATUT: 12VDC 200mA. borne de raccordement,

- 5.5mm extérieur/ +2.1mm intérieur (non fournie).

Raccordement IR LED’s: 4x3.5mm fiche jack (mono).

Raccordement Récepteur IR: 1 Connecteur pour maximum 3 récepteur

en raccordement parallèle.

Dimensions: 85x49x24mm (inclusif les points de fixation)

Récepteur IR encastrer

Fréquence: 30-100 KHz.

Portée IR: ± 10 mètres.

Longueur de câbles: 2 mètres, possibilité de rallonger jusqu’à

max. 300 mètres (UTP ou équivalent).

Récepteur IR: Indication réception LED

(blinking LED).

Angle de réception IR: 90º (+45º/-45º depuis le centre).

Dimensions block récepteur: 51x10x8mm.

Récepteur IR encastrer (optionnellement)

Fréquence: 30-100 KHz

Portée IR: ± 10 mètres

Longueur de câbles: 2 mètres, possibilité de rallonger jusqu’à

max. 300 mètres (UTP ou équivalent).

19IR CONTROL PRO 8

TM

FRANÇAIS

Noir

Blanc

G:

V+:

IR:

Noir

Blanc

G:

V+:

IR:

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:55 Pagina 19

Récepteur IR: Indication réceptionLED.

Angle de réception IR: 90º (+45º/-45º depuis le centre).

Dimensions récepteur: diamètre 11.7mm, mesure de perçage 12mm

Longueur 50mm profondeur d’encastrement 55mm

Épaisseur maximale des matériaux 40mm

Câble de rallonge IR

Raccordement: 3.5mm fiche jack

IR LED’s: 2x LED IR

Longueur de câbles: 3 mètres (depuis les bornes de raccordement jusqu’à la scission

2 mètres, et à partir de la scission jusqu’aux LED’s 1 mètre).

6. DISPONIBLE EN OPTION

Récepteur IR supplémentaire

Non encastrer Art no : 09734

Encastrer Art no : 09733

Avec l’aide d’un récepteur IR supplémentaire vous

pouvez servir vos appareils A/V à partir d’un autre

endroit. Voir pour plus d’information www.marmitek.com.

Câble de rallonge IR supplémentaire Art no : 09843

Avec l’aide d’une rallonge IR supplémentaire vous pouvez servir 2 appareils

A/V supplémentaire (agrandissement jusqu’à maximum 8 A/V appareils).

Voir pour plus d’information www.marmitek.com

Marmitek EasyControl8™ Art no.: 09662

Marmitek EasyTouch35™ Art no.: 09664

Avec toutes les deux commandes à distance universelles vous pouvez

servir 8 appareils A/V Téléviseur, Magnétoscope, DVD, câble, satellite,

audio, Marmitek x10 et satellite digital. Grace aux codes et fonction

système qui sont programmés à l’avance ils fonctionnes toujours.

EasyTouch35™ est pourvu d’un éclairage bleu clair de l’écran très

habile. Voir pour plus d’information www.marmitek.com.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son

emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans

un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout

autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs

publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact

néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode

d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des

déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

20 © MARMITEK

09733

09843

0966409662

09734

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:56 Pagina 20

La page charge ...

39IR CONTROL PRO 8

TM

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this IR Control Pro8 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

following Directives:

DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member

States relating to electromagnetic compatibility

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to

electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes IR Control Pro8 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtliniën:

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil IR Control Pro8 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directives:

DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres

concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au

matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques

Marmitek BV declara que este IR Control Pro8 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados

miembros en materia de compatibilidad electromagnética

Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros

sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IR Control Pro8 è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva:

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati

membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al

materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze IR Control Pro8 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van

de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der

lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

Copyrights

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs)

rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the

prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

20177_20080901_UG_IR_CONTROL_PRO8_def 18-09-2008 10:56 Pagina 39

La page charge ...

Marmitek Infrared extenders: IR Control Pro8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Marmitek Infrared extenders: IR Control Pro8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents