Oursson MG5025/OR Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

26 27

MG

1808011234567

1 2 3 4

Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:

1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a

este producto sólo es válido si el producto se usa ex-

clusivamente para satisfacer necesidades personales,

familiares o domésticas, y siempre y cuando el usuario

observe las normas de uso, almacenamiento y transpor-

te de productos indicadas. Si el producto se maneja de

manera cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones

del manual, es posible que su vida útil se prolongue más

allá del plazo especicado por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en

contacto con un centro técnico autorizado para llevar

a cabo un mantenimiento preventivo del producto y

determinar la idoneidad de prolongar su uso. Las ta-

reas para realizar un mantenimiento preventivo de los

productos se llevan a cabo también en los centros de

servicio (con coste adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este producto una

vez rebasado el límite de su vida útil sin que un cen-

tro técnico autorizado realice antes un mantenimiento

preventivo, ya que en caso contrario el producto po-

dría suponer un riesgo para la vida, la salud o las

propiedades del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la di-

rectiva europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Al nal de su vida útil, el producto no puede eliminarse

junto con los residuos domésticos corrientes. En su lu-

gar, deberá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos adecuado para llevar a cabo el

tratamiento y la eliminación conformes a las normativas

nacionales o locales. Al deshacerse este producto de for-

ma correcta, está ayudando a la conservación

de los recursos naturales y evitando que el pro-

ducto dañe el medio ambiente y la salud de las

personas. Para obtener más información sobre

los puntos de recogida y reciclaje de este pro-

ducto, diríjase a las autoridades de su municipio

o a la empresa de recogida de residuos

domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código

de barras que contiene la siguiente información: nombre

del grupo de productos, fecha de fabricación, número de

serie del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior

del producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos (Picadores de carne – MG, por sus siglas

en inglés).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de

fabricación

.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de

serie del producto.

Para evitar malentendidos, recomendamos

encarecidamente que lea con atención el ma-

nual de instrucciones y las obligaciones de la

garantía. Compruebe que la tarjeta de garantía

sea correcta. La tarjeta de garantía es válida

únicamente si en ella se indica de forma clara

y correcta los siguientes datos: modelo, núme-

ro de serie, fecha de compra, sello, rma del

comprador. El número de serie y el modelo del

aparato deben coincidir con los que se indican

en la tarjeta de garantía. Si estas condiciones

no se cumplen o bien los datos especicados

en la tarjeta de garantía están cambiados, la

tarjeta de garantía queda invalidada.

OURSSON AG

Fabricado en China

(notamment les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou n’ayant pas

susamment d’expérience ou de connaissances. Ces

personnes ne peuvent utiliser l’appareil que sous la

supervision d’une personne responsable de leur sé

-

curité, ou après avoir pris connaissance de la manière

d’utiliser l’appareil en toute sécurité. Ne permettez pas

aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage do-

mestique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un expert du centre de service

agréé (ASC) OURSSON AG an d’éviter tout danger.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas des agents

abrasifs et des nettoyants organiques (alcool, essence,

etc.) Lors du nettoyage de l’appareil, il est possible d’uti-

liser une petite quantité de détergent neutre.

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions

avant d’utiliser l’appareil. Conservez le manuel après

lecture pour une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations dans ce manuel sont des re-

présentations schématiques des objets réels, qui

peuvent être diérentes des images réelles.

• En ce qui concerne les lames, évitez de les émous-

ser et n’utilisez pas l’appareil pour broyer des ali-

ments très durs.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, tenez le corps de

l’appareil avec vos deux mains. Évitez de tenir le col

de l’appareil ou son plateau.

• Évitez de pousser les accessoires de l’appareil

avec votre doigt ou avec tout autre objet lorsque

l’appareil est en marche. Utilisez uniquement le

poussoir.

Veillez à ce que des os ou tout autre objet so-

lide ne tombent pas dans le hachoir à viande.

Avant de hacher un quelconque aliment, as-

surez-vous qu'il est complètement dégivré.

Avant de hacher la viande ou des légumes,

assurez-vous qu'ils sont coupés en des mor-

ceaux qui peuvent glisser facilement à travers

l'ouverture du plateau de remplissage.

Ne faites pas usage de la force car cela

pourrait endommager l'appareil. Ce dom-

mage sera alors sous la responsabilité de

l'utilisateur.

Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes :

• Utilisez l’appareil conformément au manuel d’instruc-

tions suivant.

• Installez l’appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Ne mettez pas le cordon dans l’eau ou dans tout

autre liquide an d’éviter tout risque de choc

électrique. Si pour une raison ou une autre, l’eau

pénètre dans l’appareil, veuillez contacter un

centre de service agréé (ASC) OURSSON AG.

• Pour l’alimentation électrique, utilisez un secteur

possédant les caractéristiques appropriées.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut

contenir des vapeurs de substances inammables.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil de vous-

même– cela pourrait entraîner un choc élec-

trique, un dysfonctionnement de l’appareil ou

une annulation de la garantie du fabricant. Pour

la réparation et la maintenance, contactez les

centres de services agréés en charge de la ré-

paration des appareils OURSSON.

• Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa, retirez-le de son embal-

lage avant l’utilisation et patientez 1 à 2 heures sans

l’allumer.

• Pour éviter les chocs électriques, ne trempez

pas l’appareil ou les câbles dans de l’eau.

• Soyez particulièrement prudent lors de l’utilisation de

l’appareil à proximité des enfants.

• Ne touchez pas les parties chaudes, car cela pourrait

provoquer des blessures.

• Le cordon d’alimentation a été conçu susamment

court, pour éviter les risques de blessure.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord coupant

de la table ou au contact des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d’autres appareils : cela pourrait en-

dommager le fonctionnement de votre appareil.

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières et

de fours électriques et à gaz.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher l’ap-

pareil du secteur.

• Protégez l’appareil contre les chocs, les chutes, les

vibrations et autres impacts mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil du secteur

avant d’eectuer le nettoyage ou le remplacement des

accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes

Symbole de danger

Rappel à l’utilisateur sur la haute tension.

Symbole d’avertissement

Rappel concernant la nécessité du respect des consignes

lors de l’utilisation de l’appareil..

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Sch. A

FR

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con

nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de

las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades

civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne (Suiza).

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

28 29

Montage du hachoir à viande, Sch. C

Pour le hachis,

Sch. C-3

Pour les saucisses,

Sch. C-7,С-8

Pour les

boulettes de

viande,

Sch. C-5,С-6

Pour le jus,

Sch. С-9

Pour les légumes,

Sch. C-4

1. Insérez d’abord la vis

10

dans le bloc de découpe

3

.

1. Insérez la buse re-

commandée

14

,

15

,

16

dans le bloc de

découpe

18

.

2. Fixez le bloc de dé-

coupe

18

dans le

hachoir à viande, tour-

nez-le dans le sens

antihoraire et verrouil-

lez jusqu'à émission

d'un clic.

3. Placez le poussoir

17

dans le bloc de dé-

coupe

18

.

2. Installez la lame dans la

vis. Sch. C-2.

3. Installez l’un des disques

5

,

6

,

7

dans la vis avec

les lames.

2. Installez la vis dans le séparateur

13

.

2. Assembler

la buse

19

selon la

Sch. C-9

3. Installez l’accessoire

requis dans le

séparateur

11

.

3. Installez l’anneau

de blocage

12

.

4. Serrez le bloc de découpe monté avec une xation à verrouillage

8

, en

tournant dans le sens horaire.

5. Installez le bloc de découpe

3

dans le hachoir à viande en tournant dans le

sens antihoraire et verrouillez jusqu’à émission d’un clic.

6. Connectez l’ouverture du bloc de découpe au plateau de remplissage

2

.

7. Placez le poussoir

1

dans le plateau de remplissage.

COMPOSITION DU PRODUIT

Accessoires pour chaque modèle. Sch. B

1

Poussoir ....................................................... 1 pce.

2

Plateau de remplissage ............................... 1 pce.

3

Bloc de découpe .......................................... 1 pce.

4

Corps ........................................................... 1 pce.

5

Disque perforé doté de trous de 7 mm ........ 1 pce.

6

Disque perforé doté de trous de 5 mm ........ 1 pce.

7

Disque perforé doté de trous de 3 mm ........ 1 pce.

8

Accessoire de verrouillage ............................1 pce.

9

Lame .............................................................1 pce.

10

Vis .................................................................1 pce.

11

Accessoire à saucisse ................................. 1 pce.

12

Anneau de blocage ...................................... 1 pce.

13

Séparateur .................................................. 1 pce.

14

Accessoire à râpe (de petite taille) ...............1 pce.

15

Accessoire à râpe (de grande taille) ............ 1 pce.

16

Accessoire à trancheuse ..............................1 pce.

17

Poussoir ....................................................... 1 pce.

18

Bloc de découpe .......................................... 1 pce.

19

Buse pour extraire du jus de fruits

et legumes ................................................... 1 pce.

Manuel d’instructions ....................................1 pce.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Sch. С-1

1

2

3

Bouton servant au retrait du bloc de découpe

Panneau de commande

Compartiment pour stocker les buses

UTILISATION, Sch. C

Panneau de commande, Sch. C-1



re

- Bouton DÉMARRAGE/ARRÊT. Appuyez sur le

bouton DÉMARRAGE/ARRÊT pour démarrer le

moteur du hachoir à viande.

- Bouton REVERSE Si un élément est coincé

dans le hachoir à viande, éteignez-le en appuyant

sur le bouton DÉMARRAGE/ARRÊT. Appuyez

et maintenez enfoncé le bouton REVERSE de

manière à ce que la vis de découpe commence à

pivoter dans la direction opposée, poussant ainsi

l'élément étranger hors de l'appareil.

Avant la première utilisation, essuyez l’appareil à l’aide

d’un chion doux et sec. Lavez les autres parties dans

de l’eau chaude avec du détergent. Séchez toutes les

pièces. Avant le montage ou le démontage de l’appa-

reil et/ou le retrait des accessoires, assurez-vous

qu’il est débranché.

Faites attention car les lames sont très coupantes.

Dispositif de protection automatique du moteur

Le dispositif de protection automatique empêche la sur-

chaue du moteur et permet d’éviter les dysfonctionne-

ments y aérents. Lorsque la protection automatique

s’active, l’appareil s’arrête et les boutons du panneau de

commande ne fonctionnent plus. Laissez l’appareil refroidir

pendant 10 minutes.

La durée maximale d’utilisation continue de l’ap-

pareil est de 5 minutes. Vous devez espacer les

cycles de fonctionnement de 10 minutes.

RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION

Avant toute préparation, il est recommandé de couper les ingrédients en morceaux de 3 x 3 x 3 cm.

Nom

de la préparation

Ingrédients Remarque

Disque perforé doté de trous de 3/5,0 mm

7

,

6

Préparation de hachis de

viande/poisson/volailles

Coupez les ingrédients en morceaux de

3 x 3 x 3 cm.

Hachis de boulettes de viande, garnitures,

ragoûts, etc.

Purée de fruits frais, baies

et légumes

Pelez les fruits ou les légumes, retirez

les pépins. Coupez les ingrédients en

morceaux de 3 x 3 x 3 cm

Pour obtenir une purée homogène,

utilisez le disque doté de trous de 3 mm

7

, passez ensuite le mélange dans un

tamis. Peut être utilisé pour les aliments

pour bébés.

Hachis de légumes/fruits/

viande/poisson/volaille

bouillis ou frits

ÉVITEZ de hacher des ingrédients

ayant une température supérieure à

95 °C. Pelez les fruits ou les légumes,

retirez les pépins. Coupez les ingrédients

en morceaux de 3 x 3 x 3 cm.

Préparation d’encas tels

que pâtes, légumes et

caviar de champignons,

etc.

Coupez les ingrédients en morceaux de

3 x 3 x 3 cm.

Après avoir hacher les aliments, re-

muez-les.

Disque perforé doté de trous de 7,0 mm

5

Préparation d'émincés Coupez les ingrédients en morceaux de

3 x 3 x 3 cm.

Hachis de lula, steaks, farces, saucisses,

etc.

Préparation de pâtes pour

les cookies

Avant toute préparation, mettez la pâte au

réfrigérateur.

La pâte peut être préparée à l'aide d'un

hachoir. Poussez les ingrédients plusieurs

fois pour obtenir une pâte homogène.

Disques de 3 et 5,0 mm.

Broyage des noix, fruits

secs, crackers, cookies,

etc.

Retirez les pépins des fruits secs, les

coques et les morceaux situés dans

les noix.

Garnitures de tarte, garnitures pour barres

de muesli, pâtes de fruits et sucreries.

Utilisez le disque de 5,0 mm.

6

.

Accessoire à saucisse

11

Saucisses, etc. Coupez les ingrédients en morceaux de

3 x 3 x 3 cm, faites-les ensuite mariner.

Remuez soigneusement les émincés.

Utilisez le boyau naturel. Attachez un

nœud au bout du boyau et tirez-le dans la

direction opposée à la buse. Mesurez les

farces lorsque vous les garnissez.

Lorsque vous garnissez les boyaux,

assurez-vous qu'ils ne sont pas trop

étirés, sinon ils pourraient éclater à cause

de la chaleur. Les saucisses peuvent être

formées à partir de hachis et de morceaux

de viande. Suivez les instructions relatives

au montage convenable de l'appareil.

Ordre d'utilisation

• Assurez-vous que le hachoir à viande est monté

selon l'une des congurations.

• Branchez l'appareil.

• Appuyez sur le bouton

pour démarrer le moteur.

• Préparez les ingrédients, mettez-les dans le plateau

de remplissage et ajoutez-les progressivement dans

le hachoir à viande à l'aide du poussoir ; ne faites pas

usage de force.

• Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton

une fois.

• Débranchez l'appareil.

• Démontez l'appareil. Appuyez sur le bouton

1

,

Sch. C-1 et tournez le bloc de découpe dans le sens

horaire.

30 31

Garnitures pour boulettes

de viande, kebbé, etc.

Poussez la garniture à l'aide du poussoir

et remplissez-en les boulettes de viande

et le kebbé.

Il est conseillé d'utiliser un accessoire de

petite taille

11

.

Accessoire à boulettes de viande

13

Préparation de boulettes

de viande, kebbé, etc.

Coupez les ingrédients en morceaux de

3 x 3 x 3 cm, faites-les ensuite mariner.

Remuez soigneusement les émincés.

Les boulettes de viande peuvent être

formées à partir de hachis et de morceaux

de viande. Suivez les instructions relatives

au montage convenable de l'appareil.

Accessoire à râpe de petite/grande taille

14

,

15

Pour les ingrédients qui ne doivent pas

être éparpillés, mettez un récipient de

taille convenable sous le bloc de découpe.

Préparations de salades,

d'encas, de légumes

pour soupes et plats

principaux.

Coupez les ingrédients en morceaux,

appuyez-les contre la râpe à l'aide du

poussoir.

Accessoire à trancheuse de grande taille

16

Tranchage, préparation de

salades

Les ingrédients doivent être épais

(concombres, radis, pommes fraîches,

carottes, choux, etc., saucisses, fromage

à pâte dure, etc.) Coupez-les (le cas

échéant) en portions. Assurez-vous que

les ingrédients sont pressés légèrement

contre les lames à l'aide du poussoir.

Poussez les ingrédients contre les lames

à l'aide du poussoir.

Buse pour extraire le jus de fruits et légumes frais

19

Juicing de fruits et

légumes doux

Retirer les graines des pêches, des

abricots, des cerises, des prunes. Couper

les ingrédients en morceaux.

Vous pouvez sucer la pulpe plusieurs fois

pour obtenir plus de jus. Ne pas utiliser

d’ingrédients de jus avec des graines, la

taille du trou dans le tamis (par exemple,

les framboises, les mûres, etc.).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Sch. D

• Nettoyez immédiatement toutes les pièces du

hachoir à viande après utilisation.

• Éteignez l'appareil. Débranchez-le.

• Démontez le hachoir à viande.

• Lavez à grande eau toutes les pièces amovibles de

l'appareil dans de l'eau chaude avec des détergents

non abrasifs.

• Les pièces non métalliques peuvent passer au

lave-vaisselle. La température de l'eau ne doit pas

être supérieure à 60 °C.

• Essuyez le corps de l'appareil à l'aide d'un chion

humide.

An d'éviter les chocs électriques, ne plongez pas

l'appareil dans l'eau.

• Séchez soigneusement toutes les pièces.

Après le nettoyage, séchez soigneusement

les pièces métalliques du hachoir à viande

pour éviter la rouille. Pour une protection

supplémentaire, vous pouvez les graisser lé-

gèrement avec de l’huile végétale.

PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

Problèmes éventuels Causes possibles Solutions

Le hachoir à viande ne se

met pas en marche.

Il n'y a pas de tension dans la prise. Débranchez l'appareil et attendez que la tension

revienne à la normale.

Le hachoir à viande s'est

arrêté

• Le fusible qui protège l'appareil de la

surchaue a sauté.

• Il est possible que le dispositif de

protection automatique du moteur

soit activé

• Vous devez retirer les aliments coin

-

cés dans l'appareil.

• Pour vous débarrasser de ces aliments, ap

-

puyez sur



re

. le bouton . Si cette astuce

ne fonctionne pas, débranchez l'appareil, dé

-

montez-le et nettoyez-le vous-même.

• Débranchez l'appareil et contactez le centre

de service agréé d'OURSSON.

Une mauvaise odeur se

dégage lorsque le hachoir

à viande est en marche

• Il est possible que l'appareil sur

-

chaue.

• Lorsque vous l'allumez pour la pre

-

mière fois, il pourrait se dégager une

mauvaise odeur due à la chaleur au

niveau des parties amovibles.

• Réduisez le temps d'utilisation de l'appareil.

• La mauvaise odeur qui se dégage pour la

première fois ne constitue pas un dysfonc

-

tionnement et disparaîtra rapidement.

La viande est mal hachée • La lame est mal insérée

• Les lames sont émoussées.

• L'anneau de blocage n'est pas bien

installé.

• Installez correctement la lame.

• Les lames doivent être aiguisées.

• Installez correctement l'anneau de blocage.

CARACTÉRISTIQUES

* Les appareils doivent être conservés dans des entrepôts secs et ventilés, à une température inférieure à -25 °C.

CERTIFICATION DU PRODUIT

Pour plus d'informations sur la certication du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une

copie au vendeur.

Seul un spécialiste qualié d'un centre de service d'OURSSON AG doit eectuer la réparation.

Model

MG5000,

MG5020, MG5025

MG5530 MG5520

Consommation d’énergie en W max 500 max 550

Tension nominale 220-240 V~; 50/60 Hz

Classe de protection II

Performance, kg/h 96 96 108

Dimensions (lxLxH), mm 140х253х210 275х150х215 275х150х215

Exigences de température

Fonctionnement +15 à +35°С

Stockage et transport -25 à +55°С

Conditions d’humidité

Fonctionnement 15-75% (sans condensation)

Stockage et transport 15-75% (sans condensation)

Poids, kg 2,75 3,125 3,125

32 33

DÉPANNAGE

La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde gra-

titude pour avoir choisi ses produits. Nous avons fait tout

notre possible pour que ce produit vous satisfasse et que

sa qualité soit conforme aux normes mondiales les plus

exigeantes. Pour tout besoin d'entretien de votre produit de

marque OURSSON, veuillez contacter l'un de nos centres

de service agréés (ci-après dénommés ASC). Une liste

complète de nos ASC avec leurs adresses respectives est

disponible sur le site Web www.oursson.com.

Obligations de garantie de OURSSON AG :

1. Les obligations de garantie d’OURSSON AG, fournies

par ASC OURSSON AG, s'appliquent exclusivement aux

modèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de

la production, de l’achat et de la vente dans le pays où

le service de garantie est fourni, acheté dans ce pays,

certié conformément aux normes de ce pays et portant

les marques ocielles de la conformité.

2. Les obligations de garantie d'OURSSON AG s'ap

-

pliquent dans le cadre de la loi relative à la protection

des droits du consommateur et sont régulées par les lois

en vigueur dans le pays dans lequel elles sont dénies.

Elles s'appliquent uniquement lorsque le produit est uti

-

lisé exclusivement à des ns personnelles, au sein de

la famille et de la maison. Les obligations de garantie

d’OURSSON AG ne s'appliquent pas à l'utilisation des

produits à des ns commerciales ou en relation avec

l'acquisition de biens qui seront utilisés par des entre

-

prises, des institutions et des organisations.

3. OURSSON AG dénit les conditions d'utilisation et les

limiter, les cas suivants :

• Lorsque le défaut résulte d'une négligence, d'une utili

-

sation de l'appareil à d'autres ns, d’une violation des

conditions et règles d'utilisation dénies au préalable

dans le manuel d'instructions, incluant l’exposition à

des températures élevées et faibles ou à un niveau éle

-

vé d'humidité ou de poussière, l’ouverture de l'appareil

par soi-même et ou après une tentative de répara

-

tion par soi-même, le non-respect des normes d'état

concernant les secteurs, la présence de liquides, d'in

-

sectes, d'autres corps étrangers, de substances dans

l'appareil, ainsi que de l’utilisation prolongée de l'ap

-

pareil dans des modes de fonctionnement extrêmes.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de tentatives non

autorisées de tester l'appareil ou de toute modication de

sa constitution ou des logiciels, y compris toute réparation

et maintenance dans des centres de service non autorisés.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de l'utilisation

d'équipements, d'accessoires, de pièces de rechange et

de batteries non conformes et ou de mauvaise qualité.

• Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son

utilisation avec un équipement supplémentaire (ac

-

cessoires), diérent de l'équipement supplémentaire

recommandé par OURSSON AG pour toute utilisation

avec cet appareil. OURSSON AG n'est en aucun cas

responsable de la qualité de l'équipement supplémen

-

taire (accessoires) fabriqué par un tiers, de la qualité

de ses appareils utilisés avec ce type d'équipement,

ainsi que de la qualité du fonctionnement de l'équi

-

pement supplémentaire d’OURSSON AG avec des

appareils d'autres fabricants.

6. Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée de

vie sont réparés par les centres de service agréés (ASC).

Pendant la période de garantie, la réparation des défauts

est gratuite sur présentation de l'original du certicat de

garantie et des documents qui attestent de l'objet et de la

date du contrat d'achat. En l'absence de tels documents,

la période de garantie est estimée à partir de la date de

fabrication des marchandises. Veuillez noter :

• Les procédures de conguration et d'installation

(montage, raccordement, etc.) de l'appareil décrites

dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garantie

d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être eectuées

par l'utilisateur et par des spécialistes de la plupart des

centres de service agréés à un coût.

• Tous les travaux de maintenance des appareils

(nettoyage et lubrication des pièces amovibles,

remplacement des pièces consommables et d'alimen

-

tation, etc.) sont rémunérés.

7. OURSSON AG n'est pas responsable de tout dommage

causé directement ou indirectement par ses appareils

sur les personnes, les animaux, la propriété, si ce dom

-

mage résulte du non-respect des règles et conditions

d'utilisation, de stockage, de transport ou d'installation

de l'appareil, et de toute action intentionnelle ou de négli

-

gence menée par l'utilisateur ou des tiers.

8. OURSSON AG n'est en aucun cas responsable de toute

perte ou de tout dommage spécique, accidentel, indirect

ou conséquent, y compris mais sans s'y limiter : les pertes

de prots, les dommages causés par des interruptions

d’activités commerciales, industrielles ou autres, résultant

de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de l’appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à l’appa

-

reil, le design et les caractéristiques techniques sont sujets

à modications, sans aucun préavis de la part du fabricant.

périodes de garantie suivantes de ses produits :

4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne sont pas

applicables aux produits suivants, si leur remplacement

est pris en charge et eectué ou si des produits qui ne

sont pas fournis par l’entreprise sont utilisés :

• Les batteries.

• Les boîtiers, les courroies, les cordons destinés au

transport des accessoires de montage, les outils, la

documentation fournie avec l'appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant

du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou de

transport des marchandises, toute action réalisée par un

tiers ou un cas de force majeure, y compris mais s'en s'y

MG

1808011234567

1 2 3 4

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Utilisation de l’appareil conformément aux normes d’uti-

lisation (durée de vie) :

1. La durée de vie xée par OURSSON AG pour cet appareil

s’applique uniquement lorsque celui-ci est utilisé exclu

-

sivement pour des besoins personnels, de la famille ou

de la maison, ainsi que lorsque l’utilisateur respecte les

consignes d’utilisation, de stockage et de transport des

produits. Lorsque l’appareil est utilisé avec soin et confor

-

mément aux normes d’utilisation, la durée de vie réelle

peut excéder celle dénie par OURSSON AG.

2. À la n de la durée de vie de l’appareil, veuillez contacter un

centre de service agréé pour eectuer une maintenance de

l’appareil à titre préventif et an de déterminer si cet appareil

est approprié pour une utilisation future. Toute maintenance

à titre préventif eectuée sur l’appareil est également réali

-

sée par d’autres centres de service et cela a un coût.

3. OURSSON AG ne recommande pas l’utilisation de cet

appareil après la n de sa durée de vie, sans la réalisation

de la maintenance à titre préventif par le centre de service

agréé, car l’appareil pourrait constituer un danger pour la

vie, la santé ou les possessions de l’utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l’appareil

Cet appareil a été identié conformément à la Directive eu

-

ropéenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques – DEEE.

Une fois la durée de vie écoulée, évitez de jeter l’appareil

avec les autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans

une déchèterie recyclant des équipements électriques et

électroniques pour un traitement approprié et une mise au

rebut conforme aux lois fédérales et locales en vigueur. En

mettant cet appareil au rebut de façon correcte, vous partici

-

pez à la conservation des ressources naturelles et à

la prévention de la destruction de l’environnement

et de la santé humaine. Pour de plus amples infor

-

mations sur la déchetterie et le recyclage de cet

appareil, veuillez contacter les autorités locales ou

l’entreprise an d’obtenir les règles de mise au rebut

des ordures ménagères.

Date de fabrication

Chaque produit est doté d’un numéro de série unique au

format alphanumérique doublé d’un code à barres qui com

-

porte les informations suivantes: nom du groupe de produit,

date de fabrication et numéro de série du produit.

Le numéro de série se trouve à l’arrière du produit, sur

l’emballage et la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe de

l’appareil (hachoir à viande – MG).

Les deux premiers chires correspondent à l’année de

fabrication.

Les deux chires suivants correspondent à la mois de

fabrication

.

Les deux derniers chires correspondent au numéro de

série de l’appareil.

Pour éviter tout malentendu, nous vous re-

commandons fortement de lire attentivement

le manuel d'instructions et les obligations de

garantie. Assurez-vous de l'exactitude de

votre carte de garantie. La carte de garantie

est uniquement valable lorsque les éléments

suivants sont corrects et clairement spéciés :

le modèle, le numéro de série, la date d'achat,

les timbres clairs et la signature de l'acheteur.

Le numéro de série et le modèle de l'appareil

doivent être identiques à ceux indiqués sur la

carte de garantie. Si ces conditions ne sont

pas remplies ou en cas de modication des

données, la carte de garantie n'est pas valide.

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez-nous contacter par courriel à

l'adresse :

[email protected]

Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l'UE. Toute utilisation non

autorisée de ce manuel d'instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s'y limiter, implique,

pour le coupable, l'application des régimes de responsabilité civile et criminelle.

Informations de contact :

1. Fabricant de marchandises - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse.

2. Informations sur la certication du produit disponibles sur le site Web www.oursson.com.

Nom du produit

Cycle de vie,

mois

Période de

garantie,

mois

Fours à micro-ondes, machines à

pains, foyers à induction

Multicuiseurs, robots, bouilloires

électriques, grils électriques,

mixeurs, batteuses, broyeurs

de viande, mixeurs, grille-pains,

casseroles thermiques, torré-

facteurs, presse-fruits, marmites

à vapeur, cafétières, hachoirs,

déshydrateurs, yaourtières,

fermenteurs, mini-fours, congé-

lateurs, réfrigérateurs, cafetières

automatiques, mousseur à lait

Balances de cuisine, siphons

60 24

La page est en cours de chargement...

Oursson MG5025/OR Manuel utilisateur

Oursson MG5025/OR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents