Digi DC-ES-8SB Guide d'installation

Hardware setup guide

Digi Connect

®

ES

Device Server

La page charge ...

Digi Connect ES Device Server Hardware setup guide 5

Digi Connect ES -laitepalvelimen laitteiston asetusten määrittäminen 53

Ennen laitteiston asetusten määrittämistä 53

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat erittelyt 53

Digi Connect ES -laitteiston asetusten määrittäminen 54

Guide d'installation du matériel du serveur de périphérique Digi Connect ES 56

À propos du serveur du périphérique Digi Connect ES 57

Description technique 57

Modèles de serveur du périphérique Digi Connect ES 57

Informations supplémentaires 58

Recyclage et mise au rebut 58

Informations environnementales 58

Définitions des symboles 59

Mises en garde et avertissements 60

Connecteurs, DEL et commandes 61

Configuration du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 63

Avant de configurer le matériel 63

Spécifications CEM 63

Configuration du matériel du Digi Connect ES 64

Manuale di configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server 66

Informazioni su Digi Connect ES Device Server 67

Caratteristiche tecniche 67

Modelli di Digi Connect ES Device Server 67

Ulteriori informazioni 68

Riciclo e smaltimento 68

Informazioni ambientali 68

Spiegazione dei simboli 69

Messaggi di attenzione e di avviso 70

Connettori, LED e comandi 71

Configurazione hardware di Digi Connect ES Device Server 73

Prima di configurare l'hardware 73

Specifiche EMC 73

Configurazione hardware di Digi Connect ES 74

Hardware-installatiehandleiding voor de Digi Connect ES-apparaatserver 76

Over de Digi Connect ES-apparaatserver 77

Technische omschrijving 77

Digi Connect ES-apparaatserver – Modellen 77

Aanvullende informatie 78

Recyclen en verwijderen 78

Omgevingsinformatie 78

Definitie van symbolen 79

Waarschuwingen 80

Aansluitingen, leds en bedieningselementen 81

La page charge ...

Guide d'installation du matériel du serveur de périphérique Digi Connect ES 56

Guide d'installation du matériel du serveur de périphérique Digi

Connect ES

Clause de non-responsabilité

Les informations présentes dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne

représentent aucun engagement de la part de Digi International. Digi fournit ce document « tel quel » sans

aucune garantie, quelle qu'elle soit, implicite ou explicite, y compris sans toutefois s'y limiter, toute

garantie d'adéquation ou de qualité marchande à un usage particulier. Digi se réserve le droit d'améliorer

et/ou de modifier ce manuel ou le(s) produit(s) et/ou le programme(s) décrit dans ce manuel à tout moment.

Marques déposées et copyright

Digi, Digi International, Digi Connect et le logo Digi sont des marques ou des marques déposées aux États-

Unis et d'autres pays dans le monde. Toutes les autres marques mentionnées dans ce document sont la

propriété de leurs détenteurs respectifs.

Service clientèle

Si vous avez besoin d'assistance, veuillez contacter le service clientèle.

Téléphone (8h – 17h — HNR (heure normale des Rocheuses) :

866.765.9885 Nº gratuit aux U.S.A. et au Canada

801.765.9885 Dans le monde entier

Fax : 952.912.4952

En ligne : www.digi.com/support

E-mail : tech[email protected]

Courrier :

Digi International

11001 Bren Road East

Minnetonka, MN 55343

U.S.A.

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 57

À propos du serveur du périphérique

Digi Connect ES

Le serveur de périphérique Digi Connect ES est un concentrateur série vers Ethernet aux

performances et à la fiabilité élevées offrant des caractéristiques de sécurité étendues.

Description technique

Digi Connect ES offre une connectivité série vers Ethernet permettant de connecter des périphériques

RS-232 au réseau. Les ports série et les ports Ethernet sont isolés galvaniquement. Ces derniers

offrent également une interface réseau de 10/100 Mbits/s avec un commutateur Ethernet en option.

Digi Connect ES est destiné à la collecte des données et la gestion de l'information, que ce soit de

manière directe ou via des réseaux contenant des périphériques indépendants. Digi Connect ES

n'offre pas de possibilité de notification d'alarme ou de sécurité et ne doit pas être utilisé sur le

chemin critique entre un périphérique donné et un système quelconque de notification d'alarme

ou de sécurité.

Modèles de serveur du périphérique Digi Connect ES

Ce guide concerne tous les modèles de serveur de périphérique Digi Connect ES :

Les produits Digi Connect ES sont conformes à la 3e édition de la norme CEI 60601-1.

Digi Connect ES est destiné à un usage en tant qu'appareil ITE pour la transmission des données

uniquement. Aucune modification de données n'a lieu dans ce périphérique.

Modèle de base

Variantes de modèle

régionales Description

DC-ES-4SB DC-ES-4SB-?? Digi Connect ES 4SB (4 ports)

DC-ES-8SB DC-ES-8SB-?? Digi Connect ES 8SB (8 ports)

DC-ES-4SB-SW DC-ES-4SB-SW-?? Digi Connect ES 4SB avec commutateur (4 ports)

DC-ES-8SB-SW DC-ES-8SB-SW-?? Digi Connect ES 8SB avec commutateur (8 ports)

Description technique

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 58

Il s'agit d'un appareil électrique de Classe I.

Informations supplémentaires

Recyclage et mise au rebut

Informations environnementales

Courant

alternatif

100-240 V, 50-60 Hz

0,2 A max.

Fusible 250 V F1AH

Tous les modèles de serveur du périphérique Digi Connect ES incluent le logiciel

sous forme de micrologiciel décrit dans le Guide de l’utilisateur Digi Connect

Family. Consultez www.digi.com/products/serialservers/digiconnectes pour

obtenir la dernière version du guide, ainsi qu'une fiche technique détaillée du

produit pour la famille des produits Digi Connect ES.

La mise au rebut incorrecte d'équipements informatiques peut avoir un impact

négatif sur la santé et sur l'environnement. Remettez les équipements et accessoires

à un site approprié afin de permettre leur récupération et leur recyclage.

Recyclez les emballages et les guides selon les réglementations de recyclage locales.

Température de

fonctionnement

Température de stockage :

0 à 55 °C (32 à 130 °F)

-30 à +85 °C (-22 °F à +185 °F)

Humidité relative 15 à 95 % (sans condensation)

Altitude 2 000 mètres (6 560 pieds)

Définitions des symboles

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 59

Définitions des symboles

Définition symbole

Courant alternatif

Limites de pression atmosphérique

Code du lot

Numéro de catalogue

Attention

Conforme aux directives européennes 2006/95/CE (basse tension), 2004/

108/CE (CEM) et 2011/65/UE (RoHS2); autocertifié.

Consultez le mode d'emploi

YYYY Date de fabrication

ETH

Connexion Ethernet

Borne fonctionnelle de mise à la terre

Fusible

Haute tension

Limites d'humidité

Fabricant

Mises en garde et avertissements

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 60

Mises en garde et avertissements

MISE EN GARDE !

• Ne vous fiez pas à la validité des données de ce serveur de périphérique sans la validation de

l'intégrité du système de collecte d'informations.

• Ce produit utilise un fusible à double pôle/neutre. Pour une protection continue contre les

risques d'incendie, renvoyez l'unité à l'usine pour un remplacement du fusible.

• Le personnel de l'usine où l'équipement est installé est responsable de la garantie que cet

équipement et tout autre équipement sur lequel il est branché sont sûrs, opérationnels et

correctement configurés pour leur environnement et usage prévu. Les appareils et les

équipements doivent être installés, inspectés et maintenus conformément à ce guide.

• Il incombe à l'intégrateur de systèmes ou au personnel de l'usine de vérifier l'intégrité des flux

de données à intervalles réguliers.

• Connect ES doit être régulièrement nettoyé.

• Lors du nettoyage ou de la désinfection de l'appareil, celui-ci doit être mis hors tension et

le courant coupé.

• Nettoyez et désinfectez l'appareil à intervalle régulier en essuyant le boîtier externe avec

un chiffon non pelucheux, humidifiez légèrement avec de l'eau tiède et une solution

nettoyante douce et non abrasive ou de l'alcool isopropylique à 70 %.

• N'exercez pas de pression excessive lors du nettoyage.

• Ne stérilisez pas le serveur de périphérique.

Informations sur le recyclage de l'emballage

QTY

Quantité

REV

Numéro de révision

Numéro de série

Limites de température

Avertissement

DEEE

L'appareil a été mis sur le marché après le 13 août 2005. Conforme à la

Directive 2003/108/CE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE) du parlement européen.

Définition symbole

Connecteurs, DEL et commandes

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 61

AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

Toute modification de cet équipement est interdite.

AVERTISSEMENT ! En cas de dégagement de fumée, débranchez l'alimentation secteur de

l'appareil et arrêtez de l'utiliser.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas cet appareil dans des zones de champs magnétiques de très

forte intensité.

Connecteurs, DEL et commandes

Numéro Symbole Description

1

Fusible

2

Arrêt/Marche

3

100-240 V

50 - 60 Hz, 0,2 A MAX.

Connecteur d'alimentation principal/bornier

d'alimentation

4

Tige de mise à la terre

5

Port montant Ethernet

6

Interrupteur de réenclenchement

7

Ports de commutation Ethernet

8 l

DEL de débit montant Ethernet

250V F1AH

Off

On

Connecteurs, DEL et commandes

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 62

9 l

DEL de commutateur Ethernet

10 l

DEL série

11

DEL de repérage

12

DEL d'alimentation

13

Ports série (4 ou 8)

Numéro Symbole Description

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 63

Configuration du matériel de serveur de

périphérique Digi Connect ES

La configuration du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES consiste à mettre l'appareil

sous tension, connecter l'appareil au réseau, puis connecter les périphériques Ethernet et série.

Avant de configurer le matériel

MISE EN GARDE ! Il incombe à l'installateur de s'assurer que cet appareil est installé et mis en

service selon les spécifications CEM ci-dessous.

Spécifications CEM

Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Le client ou l'utilisateur du Digi Connect ES doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans un

environnement répondant aux spécifications CEM.

Test d'émissions Conformité Directive sur l'environnement électromagnétique

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1 Le Connect ES utilise de l'énergie RF pour ses

fonctions internes uniquement. Ses émissions RF

sont donc très basses et ne risquent pas de

provoquer des interférences sur un appareil

électronique proche.

Configuration du matériel du Digi Connect ES

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 64

Configuration du matériel du Digi Connect ES

Remarque Lors de la procédure de configuration du matériel, veuillez vous référer à

Connectors, LEDs, and controls à la page 11.

1 Placez le serveur de périphérique Digi Connect ES dans un endroit approprié, en prenant note

des avertissements suivants :

AVERTISSEMENT ! Montez le serveur de périphérique sur un mur ou placez-le sur le dessus

d'une table, loin des endroits de passages fréquents. Gardez les câbles hors

de portée et en hauteur.

AVERTISSEMENT ! Afin d'éviter tout risque de choc électrique, cet équipement doit être branché

sur une alimentation secteur équipée d'une prise de terre.

AVERTISSEMENT ! Connectez un fil de mise à la terre en option sur la tige de mise à la terre (4).

AVERTISSEMENT ! Placez le Digi Connect ES de manière à pouvoir insérer et retirer facilement le

connecteur d'alimentation secteur et actionner le bouton marche/arrêt.

AVERTISSEMENT ! Pour débrancher le Connect ES du secteur CA, retirez le cordon d'alimentation

du Connect ES.

2 Mise sous ou hors tension de l'appareil :

Pour allumer l'appareil :

a Branchez le cordon d'alimentation sur le serveur de périphérique Digi Connect ES (1).

b Mettez le bouton d’alimentation sous tension (2). Le voyant DEL d'alimentation (12) s'allume.

Pour éteindre l'appareil :

a Mettez le bouton d’alimentation hors tension (2). Le voyant DEL d'alimentation (12)

s'éteint.

b Débranchez le cordon d'alimentation du connecteur de l'alimentation secteur.

Remarque Avant de nettoyer ou de déplacer l'appareil, coupez le courant et débranchez

l'appareil du connecteur de l'alimentation secteur.

3 Branchez l'appareil sur le réseau :

• Port montant Ethernet (5) pour le réseau : Utilisez un câble Ethernet pour brancher le

port montant Ethernet (5) sur le réseau. La DEL (8) s'allume si la connexion est active et

clignote si des données sont transmises.

• Port Ethernet 1 pour concentrateur ou commutateur : Sur les modèles SW, utilisez le

port Ethernet 1 pour brancher le Digi Connect ES sur un concentrateur ou un commutateur.

Configuration du matériel du Digi Connect ES

Guide d'installation du matériel de serveur de périphérique Digi Connect ES 65

4 (En option) Sur les modèles SW, branchez jusqu'à quatre appareils Ethernet supplémentaires sur

les ports Ethernet restants (7). Assurez-vous d'utiliser des câbles réseaux Ethernet non croisés

lors du branchement des appareils sur les ports Ethernet du serveur de périphérique Digi

Connect ES.

5 Connecter des périphériques série :

Branchez chaque périphérique série sur un port série (13) du serveur de périphérique Digi

Connect ES. Si la connexion entre l'appareil et le réseau est établie, le voyant DEL (10) du port

série s'allume.

MISE EN GARDE ! Les interfaces Ethernet et série utilisent toutes les deux des connecteurs RJ-45.

Assurez-vous de brancher les périphériques Ethernet sur une interface

Ethernet et branchez les périphériques série sur une interface série.

Ports d'interface Ethernet

Ports d'interface série

MISE EN GARDE ! Cet équipement doit être branché uniquement à un autre équipement

conforme aux normes 60601 ou 60950.

AVERTISSEMENT ! Les câbles sont conçus pour empêcher tout débranchement accidentel.

AVERTISSEMENT ! Acheminez les câbles de manière à éviter tout trébuchement.

AVERTISSEMENT ! Branchez ou débranchez chaque câble série ou Ethernet aux deux extrémités

avant de brancher ou débrancher un autre câble. Ne laissez pas de câbles

lâches branchés sur l'appareil.

AVERTISSEMENT ! ATTENTION : Ne touchez pas d'autres personnes pendant le branchement ou

le débranchement des périphériques série ou Ethernet sur le Connect ES.

6 La configuration est terminée :

• Il n'y a pas de commandes d'opérateur sur l'appareil.

• Mises à part ces instructions et les limites environnementales répertoriées dans ce guide,

il n'y a pas d'autres exigences concernant l'accès ou le positionnement de l'appareil.

• Aucune autre configuration n'est nécessaire de la part de l'opérateur.

• Toute configuration supplémentaire nécessaire est réalisée à distance en suivant les

procédures spécifiques que l'intégrateur de systèmes fournit pour utiliser ce produit avec

leur logiciel.

La page charge ...

Digi DC-ES-8SB Guide d'installation

Digi DC-ES-8SB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents