AEG MRC 4117 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt Seite

Übersicht der

Bedienelemente.................. 3

Bedienungsanleitung ....... 4

Technische Daten .............13

Garantiebedingungen ....13

Nederlands

Inhoud Pagina

Overzicht van de

bedieningselementen ....... 3

Gebruiksaanwijzing ........16

Technische gegevens ......25

Français

Sommaire Page

Liste des diérents

éléments de commande . . 3

Mode d’emploi ..................27

Données techniques .......36

Español

Indice Página

Indicación de los

elementos de manejo ....... 3

Instrucciones

de servicio ..........................38

Datos técnicos ...................46

Português

Índice Página

Descrição

dos elementos ..................... 3

Manual de instruções.....48

Características técnicas 57

Italiano

Indice Pagina

Elementi di comando ....... 3

Istruzioni per l’uso ...........58

Dati tecnici .........................67

English

Contents Page

Overview of

the Components ................ 3

Instruction Manual .........68

Technical Data ...................76

Język polski

Spis treści Strona

Przegląd elementów

obłsugi .................................... 3

Instrukcja obsługi ............78

Dane techniczne .............87

Ogólne warunki

gwarancji ...........................87

Magyarul

Tartalom Oldal

A kezelőelemek

áttekintése ........................... 3

Használati utasítás .........89

Műszaki adatok ...............98

Українська

Зміст сторінка

Огляд елементів

управління ...................3

Інструкція з

експлуатації ................99

Технічні параметри 109

Русский

Содержание стр.

Обзор

деталей прибора .........3

Руководство

по эксплуатации ..... 110

Технические данные 120

La page charge ...

27

Français

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la

première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas

votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonc-

tionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,

cave humide).

• L’appareil n’est prévu que pour l’usage privé. Il n’est pas prévu pou un usage

commercial.

• L’adaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement sec.

• Vérier que la tension de sortie, le courant et la polarité de l’adaptateur corres-

pondent aux données sur l’étiquette !

• Ne pas toucher l’adaptateur avec les mains mouillées !

• Débranchez l’adaptateur électrique de l’appareil en cas de nettoyage et de

défaut.

• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur n’est pas plié, écrasé, piétiné ou n’entre

pas en contact avec des sources de chaleur.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonction-

nement. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle

indiquée sur la prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériez la polarité et la

tension électrique. Placez toujours correctement les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées

peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endomma-

gement de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’ap-

pareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez

régulièrement le bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécia-

liste à qualication similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un

câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble

d’alimentation ou retirez les piles.

28

Français

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signi-

cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur

de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remar-

ques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les docu-

ments de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac

en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque

d’étouement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou

n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la

surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle

des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées.

Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

dommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

29

Français

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits particulièrement chauds, froids,

poussiéreux ou humides.

• Choisissez un emplacement approprié pour l’appareil, par exemple une surface

sèche, plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez facilement utiliser l’ap-

pareil.

• Veillez à une ventilation susante de l’appareil !

• Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation de l’appareil avec par exemple

des journaux, nappes ou rideaux.

• Ne touchez jamais ni le câble d’alimentation de l’appareil ni sa che avec des

mains mouillées.

• Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs.

• Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimentation.

• Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lavabos, etc. L’inltration

d’eau dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.

Liste des diérents éléments de commande

Fig. 1

1 Bouton SOUND

2 Écran LCD

3 Bouton UP

4 Bouton DOWN

5 Bouton CHNEL (station)

6 Bouton CH+

7 Compartiment à piles

8 Bouton Réinitialisation

9 Bouton RADIO

10 Bouton CH-

11 Bouton MODE

12 Bouton SET

13 Bouton TIMER

14 Arrière de l’appareil (pas indiqué)

Prise DC 4,5 V

Antenne FM

Haut-parleur

Fig. 2

Mode d’achage normal

30

Français

Première utilisation de l’appareil/Introduction

• Sélectionner un emplacement adéquat pour l’appareil : sec, plat et non glissant,

où il peut être facilement manipulé.

• Assurer une ventilation susante de l’appareil.

• Retirer la feuille protectrice de l’écran si elle est toujours en place.

Insertion des piles (de secours)

(Piles non fournies avec cet appareil)

En cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché, les réglages seront

conservés grâce aux piles.

1. Ouvrez le compartiment des piles (7) situé sous l’appareil.

2. Insérer 2 piles AG13 de 1,5V. Respecter la polarité (indiquée dans le comparti-

ment à piles).

3. Fermer le compartiment à piles.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, retirer les piles de l’appareil

an d’éviter que l’acide ne coule.

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser des piles de types diérents ou des piles anciennes et neuves

ensemble.

• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les déposer

dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais exposer des piles à de hautes températures ni à la lumière directe du

soleil, ni les jeter au feu : danger d’explosion !

Alimentation électrique (Adaptateur)

• Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de 230V, 50Hz, correc-

tement installée. Branchez l’appareil à l’aide du connecteur mâle en l’insérant

dans le connecteur femelle DC 4,5 V de l’appareil.

• S’assurer que la tension correspond aux indications de l’étiquette de la prise.

• Si vous n’installez pas de piles de secours, le réglage de l’heure et des stations

sera supprimé en cas de panne de courant ou si vous débranchez l’appareil du

secteur.

31

Français

ATTENTION :

• N’utilisez que l’adaptateur de puissance fourni pour cet appareil. Ne l’utilisez

pas avec d’autres appareils.

• N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 4,5 V (

), d’autres

adaptateurs pourraient endommager cet appareil.

NOTE :

Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une

longue période.

Fonctionnement des piles

Vous pouvez également utiliser l’appareil avec 3 piles de type “AA” R6.

1. Ouvrez le compartiment des piles (7) situé sous l’appareil.

2. Insérer 3 piles R6 “AA“ de 1,5V. Respecter la polarité (indiquée dans le compar-

timent à piles).

3. Fermer le compartiment à piles.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, retirer les piles de l’appareil

an d’éviter que l’acide ne coule.

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser des piles de types diérents ou des piles anciennes et neuves

ensemble.

• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les déposer

dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais exposer des piles à de hautes températures ni à la lumière directe du

soleil, ni les jeter au feu : danger d’explosion !

Réglage et stockage des stations

1. Appuyez sur le bouton RADIO (9) pour mettre l’appareil en mode radio. Le sym-

bole de la radio et la fréquence en cours apparaissent sur l’écran (2).

2. Si vous souhaitez stocker une station, sélectionnez un emplacement de mé-

moire en appuyant sur le bouton CHNEL (5).

3. Appuyez sur le bouton CH+ (6) ou CH- (10) pour régler une station. La fré-

quence correspondante est indiquée sur l’écran.

32

Français

4. Pour stocker la station trouvée, maintenez le bouton CHNEL enfoncé jusqu’à ce

que vous entendiez un signal. La station est maintenant stockée à l’emplace-

ment de mémoire présélectionnée.

5. Lorsque la réception est faible, modiez la situation de l’antenne exible pour

améliorer la réception.

NOTE :

Toutes les stations de radio stockées peuvent être supprimées en appuyant sur les

boutons CH+ et CHNEL en même temps.

Sélectionner des stations stockées

Pour sélectionner la station de radio stockée, appuyez sur le bouton CHNEL (5)

plusieurs fois.

Volume

Vous pouvez régler le volume en utilisant les boutons UP/DOWN (3/4).

Achage de la température

L’appareil détecte la température ambiante actuelle indiquée sur l’écran.

• En mode d’achage normal (Fig. 2), alternez l’achage de la température

entre °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahrenheit) avec le bouton DOWN.

Pour arrêter l’appareil

L’appareil s’éteint lorsque l’écran indique le mode normal (voir Fig. 2).

Restauration des paramètres d’usine par défaut

Tout dysfonctionnement lors de l’utilisation peut être rectié en appuyant sur le

bouton Réinitialisation.

• Appuyez sur le bouton (8) à l’aide d’un l de fer ou d’un objet similaire pour

réinitialiser les éléments électroniques.

33

Français

Régler l’heure

• En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton SET (12).

• Vous pouvez régler les heures, les minutes, l’année, le mois, la date et le jour de

la semaine dans l’ordre en utilisant les boutons UP (3) et DOWN (4).

• Conrmez à chaque fois votre entrée avec le bouton SET. L’élément en cours de

réglage clignote sur l’écran.

NOTE :

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant environ 30 secondes, vous

entendez un signal et les entrées sont stockées.

• Appuyez sur le bouton UP en mode normal pour passer de l’achage 12 heu-

res à l’achage 24 heures.

• L’achage 12 heures apparaît comme suit:

AM = matin, PM = après-midi

• Lorsque vous réglez le jour de la semaine (DAY), vous pouvez sélectionner

entre Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais et Russe.

Fonction réveil

Vous pouvez choisir d’être réveillé par les Sons ou une Mélodie de la nature ou par

la radio.

Réveil avec le Son/une Mélodie de la nature ( )

1. En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton MODE (11) jusqu’à

ce que ALARM et le symbole „

“ apparaissent sur l’écran.

2. Sélectionnez avec le bouton DOWN (4) l’une des 11 tonalités telles que : “Ferme”,

“Forêt”, “Murmure de l’eau”, “Murmure de l’eau et chant des oiseaux”, “Océan

et mouettes”, “Mélange des 5 sons précédents”, “Brahms Wiegenlied”, “Twinkle

Little Star”, “The Blue Bells of Scotland”, “Alle Vögel sind schon da” et “Plaisir

d’amore”.

3. Activez la fonction alarme en utilisant le bouton UP (3). Appuyez plusieurs fois

sur le bouton UP pour sélectionner l’une des options suivantes:

• : Fonction d’alarme activée. Lorsque l’heure dénie est atteinte, la Mé-

lodie ou le Son de la nature retentit. L’alarme se désactive jusqu’au matin

suivant après avoir appuyé sur le bouton SOUND (1).

34

Français

• + SNOOZE : Active la fonction d’alarme et répète l’alarme. La tonalité

de l’alarme sélectionnée retentit lorsque l’heure dénie est atteinte. L’alarme

s’éteint en appuyant sur le bouton SOUND (1). À la n de l’heure dénie du

Rappel d’alarme, la tonalité d’alarme dénie retentit à nouveau.

NOTE :

Notez que l’alarme répétée se désactive automatiquement après l’avoir

utilisé deux fois.

• Si aucune des deux options n’apparaît sur l’écran, la fonction d’alarme se

désactive.

4. Appuyez sur le bouton SET (12). Les heures se mettent à clignoter. Réglez les

heures avec les boutons UP et DOWN.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton SET. Les minutes se mettent à clignoter.

Réglez les minutes en utilisant les boutons UP et DOWN.

6. Conrmez votre entrée avec le bouton SET. L’heure de Rappel d’alarme clignote

sur l’écran. Sélectionnez l’heure de Rappel d’alarme souhaitée avec les boutons

UP et DOWN.

7. Puis, appuyez sur le bouton SET pour appliquer vos réglages.

Se réveiller avec la radio (

)

1. En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton MODE (11) jusqu’à

ce que ALARM et le symbole “

“ apparaissent sur l’écran.

2. Pour régler l’heure de l’alarme, procédez comme ci-dessus dans “Réveil avec le

Son/une Mélodie de la nature” (Points 3-7). À la place de la tonalité de l’alarme,

l’appareil s’allume lorsque l’heure d’alarme saisie est atteinte. La dernière sta-

tion de radio réglée joue pendant environ 30 min. au volume précédemment

déni.

NOTE :

• Sur l‘écran, le symbole ”

“ apparaît lorsque la fonction est activée.

• Si la même heure est dénie pour deux options d’alarme ( et ), unique-

ment la radio fonctionnera.

Suppression du signal de réveil

Appuyez sur le bouton SOUND (1) pour éteindre l’alarme jusqu’au jour suivant.

35

Français

Désactiver l’heure de Réveil

1. En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton MODE (11) jusqu’à

ce que ALARM et le symbole “

” ou “ ” apparaissent sur l’écran.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton UP jusqu’à ce que le symbole “ ” ou

“ ” et SNOOZE disparaît de l’écran.

Indicateur de temps

• En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton MODE (11) jusqu’à

ce que TIMER apparaisse sur l’écran.

• Appuyez sur le bouton SET (12). Les heures se mettent à clignoter. Vous pouvez

régler les heures, les minutes et les secondes dans l’ordre en utilisant les boutons

UP (3) et DOWN (4). Conrmez à chaque fois votre entrée avec le bouton SET.

L’achage en cours de réglage clignote sur l’écran.

• Activez la fonction en appuyant sur le bouton UP. Le compte à rebours s’ache

à l’écran pendant environ 30 sec. Puis, un bref signal retentit et le mode d’a-

chage normal apparaît. Le compte à rebours continue à l’arrière.

• À la n du compte à rebours, une tonalité d’alarme retentit pendant environ

1 minute. Appuyez sur le bouton SOUND (1) pour annuler la fonction.

NOTE :

Utilisez le bouton DOWN pour remettre l’indicateur de temps à zéro.

Arrêt diéré

Utilisez cette fonction facultativement avec l’un des sons ou l’une des mélodies de

la nature.

• En mode d’achage normal (Fig. 2), appuyez sur le bouton TIMER (13) pour

régler le temps diéré (10-60 min.).

• Activez la fonction avec le bouton SOUND (1). L’appareil s’éteindra automati-

quement une fois le temps écoulé.

• Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la bouton SOUND (1).

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

36

Français

Données techniques

Modèle: .....................................................................................................................................MRC 4117

Batterie de sauvegarde: ............................................................................................2x 1,5 V, AG13

Poids net:........................................................................................................................................0,31 kg

Consommation électrique: ............................................................................................................6 W

Adaptateur électrique externe

Entrée: .......................................................................................................... CA 100-240 V, 50/60 Hz

Sortie: .............................................................................................................................CC 4,5 V / 0,4 A

Polarité: .........................................................................................................................................

Classe de protection: .............................................................................................................................II

Radio

Portée de fréquence: .......................................................................................FM 87,5 ~ 108 MHz

Modications techniques réservées !

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles appli-

cables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techni-

ques de sécurité les plus récentes.

37

Français

Signication du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordu-

res ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte

prévues à cet eet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez

plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la

santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques

et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appa-reils

auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG MRC 4117 Le manuel du propriétaire

AEG MRC 4117 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents