AEG MRC 4140 I Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente.....Seite

Bedienungsanleitung......................Seite

Technische Daten.............................Seite

Garantie..............................................Seite

Entsorgung.........................................Seite

English

Contents

Overview of the Components.....Page

Instruction Manual..........................Page

Technical Data.................................Page

Disposal............................................Page

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen.................Pagina

Gebruiksaanwijzing......................Pagina

Technische gegevens..................Pagina

Verwijdering...................................Pagina

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande .............. Page

Mode d’emploi .............................. Page

Données techniques ..................... Page

Élimination ....................................... Page

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo..................Página

Instrucciones de servicio..............Página

Datos técnicos...............................Página

Eliminación......................................Página

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi.....Strona

Instrukcja obsługi..........................Strona

Dane techniczne...........................Strona

Ogólne warunki gwarancj...........Strona

Usuwanie........................................Strona

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése.........Oldal

Használati utasítás..........................Oldal

Műszaki adatok...............................Oldal

Hulladékkezelés..............................Oldal

Українська

Зміст

Огляд елементів управління.....стор.

Інструкція з експлуатації............стор.

Технічні параметри.....................стор.

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора...............стр.

Руководство по эксплуатации.....стр.

Технические данные.....................стр.

Italiano

Indice

Elementi di comando...................Pagina

Istruzioni per l’uso..........................Pagina

Dati tecnici......................................Pagina

Smaltimento...................................Pagina

Inhalt

2

3

4

18

19

22

3

86

99

100

3

23

37

38

3

101

114

115

116

3

39

53

54

3

117

130

131

3

55

69

70

3

132

147

3

71

84

85

3

148

163

La page charge ...

Français

39

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez

proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulière-

ment indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d’éviter

tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si possible,

l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appa-

reil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,nepas

exposerl’appareilàlapluieniàl’humidité.Nepasutiliser

l’appareilàproximitéd’eau(parexsalledebain,piscine,cave

humide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,pous-

siéreux,froidsouchauds.

• Cetappareilestconçuuniquementpourl’utilisationprivéeet

danslalimitedecepourquoiilaétéconçu.Cetappareiln’est

pas destiné à l’utilisation commerciale.

Français

40

• Veillezàcequelecâbleélectriquenesoitpascourbé,serré

ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillezàcequelecâbleélectriqueneprésentepasunrisque

de trébuchement.

• Leblocd’alimentationn’estadaptéquepouruneutilisation

dans des endroits secs.

• Netouchezjamaisleblocd’alimentationoulecâbleavecdes

mains humides.

• Branchezuniquementleblocd’alimentationàuneprise

murale correctement installée. Assurez-vous que la tension

visée corresponde à la tension de la prise murale. Assurez-vous

également que le courant de sortie, la tension et la polarité du

blocd’alimentationcorrespondentauxinformationsindiquées

sur l’appareil branché.

• Installeztoujourslespilesdanslebonsens.

• Eviterdecouvrirlesouverturesdeventilationdel’appareil.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjetstels

qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouauxgouttes

d’eauetneplacezaucunrécipientremplid’eautelque,p.ex.

des vases remplis de ﬂeurs, sur l’appareil.

• Dessourcesdefeunuestellesquedesbougiesalluméesne

doivent pas être placées sur l’appareil.

• Nejamaisouvrirlecoffragedel’appareil.Uneréparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisateur. Si

l’appareil, en particulier le cordon électrique, est endommagé,

cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualiﬁé.

Vériﬁer régulièrement que le cordon électrique n’est pas

endommagé.

• Sivousn’utilisezpasl’appareilpendantlongtemps,retirezle

bloc d’alimentation de la prise murale et/ou retirez les piles.

Ces symboles doivent être repérés sur l’appareil et ont les signiﬁ-

cations suivantes :

Français

41

Le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de haute

tension dangereuse dans l’appareil.

Lepointd’exclamationsoulignelaprésence

d’instructions ou remarques d’entretien importantes

inscrites à côté du symbole.

Enfants et personnes invalides

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurportée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloison-

nement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages

danger d’étouffement !

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes

(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesounedisposantpasdel’expérienceet/

ou des connaissances nécessaires à moins qu’elles ne soient

superviséesoureçoiventd’unepersonneresponsabledeleur

sécurité des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillezlesenfantsetassurez-vousqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet

appareil

ATTENTION :

Ne touchez pas le diaphragme du haut-parleur à l’arrière de

l’appareil avec les mains ou des objets, car cela pourrait endom-

mager le diaphragme.

Français

42

Liste des différents éléments de commande

Fig. 1

1 Bouton “M” (mode)

2 Bouton SET (réglage)

3 Boutons

(volume)

4 TémoinlumineuxpourlafonctionInductionactivée

5 Positionduhaut-parleurapproximatifdelasourceaudio

6 Fonction Induction on/off

7 Bouton CHN (enregistrer les stations de radio/rappeler les

stations de radio enregistrées)

8 Boutons CH-/CH+ (balayer les stations de radio)

9 Bouton RD (radio on/off)

Arrière de l’appareil (pas indiqué)

Bouton SPK-FM (haut-parleur - radio)

Prise DC 5 V/1 A

Antenne FM

Haut-parleur

Dessous (non illustré)

Compartiment à piles

Fig. 2

Mode d’afﬁchage normal

Fig. 3

Montre toutes les parties de l’écran

Première utilisation de l’appareil/Introduction

• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,

plat et non glissant, où il peut être facilement manipulé.

• Assureruneventilationsufsantedel’appareil.

• Retirerlafeuilleprotectricedel’écransielleesttoujoursen

place.

Français

43

Insertion des piles (de secours)

(Piles incluses dans la livraison)

NOTE :

Les piles boutons alcalines situées dans le petit compartiment

àl’intérieurducompartimentàpilesontétéxéesavecunlm

pour le transport, prolongeant ainsi la durée de vie des piles.

Ouvrez le compartiment à piles sous l’appareil et retirez le ﬁlm

de son emplacement dans le petit compartiment.

En cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché, les

réglagesserontconservésgrâceauxpiles.Unefoisépuisées,

insérez de nouvelles piles comme suit :

1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’appareil. Vous

trouvereziciunautrepetitcompartimentxéavecunevis.

2. Insérer 2 piles AG13 de 1,5V. Respecter la polarité (indiquée

dans le compartiment à piles).

3. Fermerlecompartimentàpiles.Fixezlepetitcompartimentà

piles en revissant.

AVERTISSEMENT :

• N’exposezpaslespilesàunechaleurintensetellequeles

rayons du soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a

un risque d‘explosion !

• Éloignezlespilesdesenfants!Cenesontpasdesjouets.

• Neforcezpasl’ouverturedespiles.

• Évitezlecontactavecdesobjetsmétalliques(bagues,clous,

vis,etc.).Ilyaunrisquedecourt-circuit!

• Lespilespeuventconsidérablementchaufferàcaused’un

court-circuit, ou même s’enﬂammer. Cela peut causer des

brûlures.

• Lesbornesdelapiledoiventêtrecouvertesd’unruban

adhésif pendant le transport pour votre sécurité.

• Lespilespeuventfuiretperdredel’acide.Sil’appareiln’est

pas utilisé pendant une longue période, enlevez la pile de la

télécommande.

Français

44

AVERTISSEMENT :

• Siunepilefuit,nefrottezpaslesyeuxoulesmuqueuses

avec le liquide. En cas de contact, lavez les mains, rincez les

yeuxàl’eauclaireetsilessymptômespersistent,consultez

un médecin.

ATTENTION :

• Nejamaisutiliserdespilesdetypesdifférentsoudespiles

anciennes et neuves ensemble.

• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères. Les déposer dans un centre de récupération

compétent ou les rendre au vendeur.

Alimentation électrique (Adaptateur)

1. S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsdel’éti-

quette de la prise.

2. Insérezr la prise électrique dans une prise trois points de,

correctement installée. Branchez l’appareil à l’aide du connec-

teurmâleenl’insérantdansleconnecteurfemelleDC5Vde

l’appareil.

Si vous n’installez pas de piles de secours, le réglage de l’heure et

des stations sera supprimé en cas de panne de courant ou si vous

débranchez l’appareil du secteur.

ATTENTION :

• N’utilisezquel’adaptateurdepuissancefournipourcet

appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

• N’utilisezquel’adaptateurdepuissancequ’avec5V

(

), d’autres adaptateurs pourraient endommager

cet appareil.

NOTE :

Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant une longue période.

Français

45

Fonctionnement des piles

Vous pouvez également utiliser l’appareil avec 3 piles de type “AA”

R6. (Piles non incluses dans la livraison.)

1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’appareil.

2. Insérer 3 piles R6 “AA“ de 1,5V. Respecter la polarité (indiquée

dans le compartiment à piles).

3. Fermer le compartiment à piles.

AVERTISSEMENT :

N’exposezpaslespilesàunesourceintensedechaleurtelle

que le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Danger

d’explosion !

ATTENTION :

• L’acidecontenudanslespilespeutfuirdespiles.Lorsque

vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, enlevez les

piles.

• Nejamaisutiliserdespilesdetypesdifférentsoudespiles

anciennes et neuves ensemble.

• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères. Les déposer dans un centre de récupération

compétent ou les rendre au vendeur.

Volume

Vous pouvez régler le volume en utilisant les boutons

.

Afﬁchage de la température (avec la radio éteinte)

L’appareil détecte la température ambiante actuelle indiquée sur

l’écran.

• Enmoded’afchagenormal(Fig.2),alternezl’afchagedela

température entre °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahren-

heit) avec le bouton

. Lorsque vous appuyez de nouveau

sur le bouton

, l’écran indiquera l’heure de l’alarme déﬁnie.

Français

46

Rétroéclairage de l’écran

• Fonctionnement via l’adaptateur électrique : L’écran sera al-

lumé en permanence. Pour éteindre le rétroéclairage continu,

maintenez le bouton “M” enfoncé pendant environ

2 secondes. Pour rallumer le rétroéclairage de l’écran, mainte-

nez à nouveau le bouton “M” enfoncé pendant environ

2 secondes.

• Fonctionnement avec piles : Appuyez sur le bouton CHN

pour allumer l’écran pendant 5 secondes.

Pour arrêter l’appareil

Réglez le bouton situé à l’arrière sur la position “FM” et éteignez

l’appareil avec le bouton RD. L’appareil s’éteint lorsque l’écran

indique le mode normal (voir Fig. 2).

NOTE :

L’icône du volume ( ) n’apparaît pas en mode d’afﬁchage

normal.

Régler l’heure

1. Appuyez sur le bouton SET lorsque la radio est éteinte.

2. Vous pouvez alors régler les heures, les minutes et le format

12-/ 24-heures dans l’ordre en utilisant les boutons .

Conﬁrmez à chaque fois votre entrée avec le bouton SET.

L’élément en cours de réglage clignote sur l’écran.

NOTE :

• Sivousn’appuyezsuraucunboutonpendantenviron

20 secondes, tous les paramètres seront enregistrés.

• L’afchage12heuresapparaîtcommesuit:PM=après-midi

Fonctionnement de la radio

Réglage et stockage des stations

1. Réglez le bouton SPK-FM sur la position “FM”.

Français

47

2. Appuyez sur le bouton RD pour mettre l’appareil en mode

radio. Le symbole de la radio et la fréquence en cours appa-

raissent sur l’écran.

3. Appuyez sur le bouton CH+ ou CH- pour régler une station.

La fréquence correspondante est indiquée sur l’écran.

4. Maintenez le bouton CHN enfoncé pour enregistrer la station

de radio trouvée. L’écran indiquera le numéro préréglé res-

pectif.

NOTE :

• Lesstationsderadionepeuvents’enregistrerquel’une

après l’autre. L’appareil sélectionnera automatiquement

le prochain préréglage disponible.

• 6stationsmaximumpeuventêtreenregistrées.Après,il

n’est pas possible de régler l’ordre.

• Lorsquevousenregistrezuneautrestationouune

station supplémentaire, l’appareil écrasera le dernier

préréglage en conséquence.

• Touteslesstationsderadiostockéespeuventêtre

supprimées en appuyant sur les boutons CH+ et

en

même temps.

5. Lorsque la réception est faible, modiﬁez la situation de

l’antenneexiblepouraméliorerlaréception.

Sélectionner des stations stockées

Pour sélectionner la station de radio stockée, appuyez sur le

bouton CHN plusieurs fois.

Fonction réveil

Vous pouvez choisir d’être réveillé par les sons de la nature, par un

signal d’alarme ou une station de radio.

Démonstration des sons de la nature

1. Réglez le bouton SPK-FM sur la position “FM” et laissez la

radio s’éteindre.

Français

48

2. Appuyez sur le bouton “M” pour commencer à écouter le

premier son de la nature.

3. Appuyez sur le bouton SET pour arrêter le son.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour commencer à

écouter le son suivant. Vous disposez de 5 sons de la nature

différents. Le réglage “6” est un pot-pourri.

5. Après avoir sélectionné le son que vous souhaitez, utilisez les

boutons pour régler le volume.

NOTE :

Sivousn‘appuyezpassurleboutonSET,lesonseralu

pendant 5 minutes, puis s’arrêtera.

6. Appuyez sur le bouton “M” pour arrêter la démonstration de

sons.

Régler les heures d’alarme

1. Réglez le bouton SPK-FM sur la position “FM” et laissez la

radio s’éteindre.

2. Appuyezdeuxfoissurlebouton“M”.L’heured’alarme

actuellement réglée apparaît et l’icône “

” commence à

clignoter.

3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner la première

heure d’alarme (alarme1)ouladeuxièmeheured’alarme

(alarme 2).

NOTE :

• Alarme 1 : La première heure d’alarme vous permet

de vous réveiller par les sons de la nature ou un signal

d’alarme.

• Alarme 2 :Ladeuxièmeheured’alarmenesupporte

que le réveil par les stations de la radio.

4. Appuyez sur le bouton SET.

5. Utilisez les boutons

pour régler les paramètres sui-

vants l’un après l’autre :

Français

49

NOTE :

• Leréglagerespectifàréglerclignoteraàl’écran.

• Conrmezchaqueréglageenappuyantsurlebouton

SET.

Alarme 1 : Heures

minutes répéter l’alarme son de

l’alarme

Alarme 2 : Heures minutes temps de lecture

NOTE : Alarme 1 ( )

• “Répéterl’alarme

” (rappel) est une pause entre les

sons de l’alarme. Vous pouvez régler cette heure en

sélectionnant un paramètre entre 5 et 60 minutes.

• Sondel’alarme:Vouspouvezsélectionnerlessonsde

la nature ou un signal d’alarme (vibreur).

• Lorsquel’alarmeretentitàl’heuredénieetqu’aucun

bouton n’est enfoncé, l’alarme s’arrêtera automatique-

ment au bout d’une minute.

NOTE : Alarme 2 ( )

• Tempsdelecture:réglezladuréedelecturedelaradio

après l’activation de l’alarme à l’heure déﬁnie. Sélection-

nez un paramètre entre 5 et 60 minutes.

• L’appareilactivel’alarmeenconservantlastationde

radio et le volume précédemment utilisés. Il n’est pas

possible de régler le volume pendant l’alarme.

• Lafonctionderépétitiondel’alarme

n’est pas dispo-

nible.

NOTE :

Enréglantlamêmeheured’alarmepourlesdeuxalarmes

(

et ), l’appareil vous réveillera au son de la radio uni-

quement. La fonction de répétition de l’alarme

n’est pas

disponible.

Français

50

Activer l’heure d’alarme et l’intervalle d’alarme

(en mode d’afﬁchage normal (Fig. 2))

1. Réglez le bouton SPK-FM sur la position “FM” et laissez la

radio s’éteindre.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

pour sélectionner

l’une des options suivantes :

•

=Premièreheured’alarmeactivée.l’heured’alarme

préréglée, le son de la nature ou le signal d’alarme (vibreur)

sélectionné s’active.

• + =Premièreheured’alarmeetintervalled’alarmeactivés.

La tonalité de l’alarme sélectionnée retentit lorsque l’heure

déﬁnie est atteinte. L’alarme s’éteint en appuyant sur le bou-

tonRD.L‘icône commenceàclignoteràl‘écran.Àlande

l’heure déﬁnie du Rappel d’alarme, la tonalité d’alarme déﬁnie

retentit à nouveau.

NOTE :

Notez que l’alarme répétée se désactive automatiquement

aprèsl’avoirutilisédeuxfois.

•

=Deuxièmeheured’alarmeactivée.Lastationderadio

précédemment réglée sera lue au volume précédemment

utilisé et au temps de lecture précédemment déﬁnie.

Suppression du signal de réveil

Symbole Fonctions

/ Appuyez sur un bouton. La fonction de l’alarme

s’éteindra jusqu’au jour suivant.

+

Appuyersurunboutonàl’exceptionduboutonSET

activera la fonction de répétition d’alarme (rappel).

L’icône clignotera si la fonction de répétition

d’alarme a été activée.

Appuyez sur le bouton SET pour éteindre l’alarme

jusqu’au jour suivant.

Français

51

Désactiver l’heure de Réveil

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

jusqu’à ce que le sym-

bole “ ” ou “ ” et “ ” disparaît de l’écran.

Fonction Induction

Ecouterdelamusiquetrèsfacilement.Aucuncâbleouréglage

complexen’estrequis.Lesignalaudioesttransmisviaune

induction électromagnétique. Cette fonction est compatible avec

les Smartphones et appareils audio disposant de haut-parleurs

intégrés.

1. Réglez le bouton SPK-FM sur la position “SPK”.

2. Siletémoinlumineux(4)nes’allumepas,appuyezsurle

bouton (6).

3. Commencez à écouter de la musique sur votre appareil audio.

4. Placez,parexemple,votreSmartphonesurl’appareil.Vous

assurez que le haut-parleur intégré de votre Smartphone

s’aligne sur la position (5) de l’appareil.

NOTE :

Comme les Smartphones ou les appareils audio intègrent

leurs haut-parleurs à une position différente, nous ne pou-

vons pas vous fournir une description précise de la bonne

position.

5. Si nécessaire, déplacez votre Smartphone jusqu’à ce que la

sortie audio soit bonne. Si nécessaire, tournez l’appareil audio.

6. Réglez le volume de l’appareil audio.

NOTE :

• LesSmartphonesetlesappareilsaudioéquipésde

boîtiers métalliques peuvent causer des bruits d’interfé-

rences.

• Neréglezpaslevolumedevotreappareilaudioàun

niveau trop fort, car cela peut provoquer des distorsions.

Français

52

Nettoyage

ATTENTION : Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.

• Lavezl’appareilavecuntorchonlégèrementhumidesans

détergent.

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

Appareil bloqué ou

“ﬁgé”.

Déconnectez l’adap-

tateur électrique de la

prise murale pendant

environ 5 secondes.

Puis, rallumez l’appareil.

Le son de

l’alarme n’est pas

audible.

Le bouton à l’arrière

est réglé sur la posi-

tion “SPK”.

Réglez le bouton sur la

position “FM”.

Aucun signal

audio pendant

la lecture via la

fonction Induc-

tion.

Le bouton à l’arrière

est réglé sur la posi-

tion “FM”.

Réglez le bouton sur la

position “SPK”.

La source audio n’est

pas alignée sur la

bonne position de

l’appareil.

Déplacez la source

audio. N’oubliez pas de

placer le haut-parleur

intégrer de la source

audio sur la position (5)

de l’appareil.

La fonction Induction

est désactivée.

Appuyez sur le bouton

(6) jusqu’à ce que le

témoinlumineux(4)

s’allume.

Français

53

Problème Raison possible Solution

Bruit d’interfé-

rences pendant

la lecture de la

musique via la

fonction Induc-

tion.

Tension des piles

trop basse.

Insérez de nouvelles

piles ou utilisez l’adap-

tateur électrique fourni.

La source audio est

équipée d’un boîtier

métallique.

Utilisez une source

audio sans boîtier

métallique.

Données techniques

Modèle : ................................................................................... MRC 4140 I

Batterie de sauvegarde : ..................................................2x1,5V,AG13

Poids net : ...........................................................................................325 g

Consommation électrique : ...............................................................5 W

Adaptateur électrique externe

Entrée : ................................................................CA 100-240 V, 50/60 Hz

Sortie : ...................................................................................... CC 5 V / 1 A

Polarité : ..........................................................................................

Classe de protection :...............................................................................II

Radio

Portée de fréquence : .............................................FM 87,5 ~ 108 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations tech-

niques ainsi que des modiﬁcations de conception dans le cadre

du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennesactuellesapplicables,commeparexempleconcernantla

compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil

a été fabriqué en respect des réglementations techniques de

sécurité les plus récentes.

Français

54

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils élec-

triques avec les ordures ménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfectueuxdansles

centresderécupérationmunicipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisa-

tion des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur

les centres de collecte.

La page charge ...

AEG MRC 4140 I Le manuel du propriétaire

AEG MRC 4140 I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents