Citizen CT-S601 Manuel utilisateur

La page charge ...

WEEE MARK

En

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union

(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte

elektronische Geräte und Produkte.

Ge

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils

électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des

équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable

dans les pays de l’Union européenne.

Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières

dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez

de façon inappropriée.

Fr

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según

establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

Sp

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione

RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

It

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er

bestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt

binnen de Europese Unie.

Du

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige

husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter

i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som

kun er gældende i den Europæiske Union.

Da

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/

96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de

uso, em vigor apenas na União Europeia.

Por

Pol

Jeżeli zamierzasz pozbyć się tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwykłymi

domowymi odpadkami. Według dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC)

obowiązującej w Unii Europejskiej dla używanych produktów elektronicznych

należy stosować oddzielne sposoby utylizacji.

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under

the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Declaration of Conformity

This printer conforms to the following Standards:

The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS

Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.

LVD : EN60950-1

EMC: EN55022 Class A

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN55024

This declaration applies only to the 230-V model.

IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may

cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply

with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC

Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference

when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own

expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the

interference.

CAUTION: Use shielded cable for this equipment.

Sicherheitshinweis

Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und

leicht zugänglich sein.

For Uses in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions

from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian

department of communications.

Pour L’utilisateurs Canadiens

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions

de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur

l’interférence radio du départment Canadien des communications.

La page charge ...

—1—

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

z Veillez à lire le présent manuel avant d’utiliser le produit. Après l’avoir lu,

le conserver dans un emplacement sûr, aisément accessible pour une

future référence.

z Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des

changements sans préavis.

z La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par

n’importe quel moyen est interdite sans l’autorisation de Citizen Systems.

z Notez que Citizen Systems ne peut être tenu responsable des

conséquences du fonctionnement, quelles que soient les omissions,

erreurs ou fautes d’impression présentes dans ce manuel.

z Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun problème causé par

l’utilisation des options ou produits consommables qui ne sont pas

indiqués dans ce manuel.

z Sauf en cas de spécification contraire dans ce manuel, ne pas essayer

d’entretenir, démonter ou réparer cet appareil.

z Noter que Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun dommage

attribuable à une opération/manipulation incorrecte ou à un

environnement inexact d’opération qui ne sont pas indiqués dedans ce

manuel.

z Les données sont prévues fondamentalement pour un usage provisoire,

et ne sont pas stockées pendant une longue période ou de manière

permanente.

Notez que Citizen Systems ne peut être tenu responsable des dommages

ou pertes de profits résultant de pertes de données occasionnées par des

accidents, des réparations, des tests ou autres.

z Si vous trouvez des omissions ou des erreurs ou si vous avez des

questions, veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems.

z S’il manque des pages ou si des pages sont inversées, contactez votre

revendeur Citizen Systems afin qu’il procède à leur remplacement.

—2—

Veuillez lire attentivement ces PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois.

La manipulation incorrecte peut avoir comme conséquence des accidents (incendie,

décharge électrique ou blessures). Afin d’éviter des blessures aux opérateurs, tiers, ou

des dommages à la propriété, des symboles d’avertissement spéciaux sont utilisés dans

le Mode d’Emploi pour indiquer les items importants à observer rigoureusement.

z Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans un endroit sûr et facilement

accessible pour référence ultérieure.

z Certaines des descriptions contenues dans ce mode d’emploi peuvent ne pas

s’appliquer à certains modèles d’imprimantes.

Ce qui suit indique le degré de danger et de dommage encouru si l’imprimante n’est pas

utilisée correctement, sans tenir compte des instructions indiquées par les symboles

d’avertissement.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

..QUI DEVRAIENT ÊTRE OBSERVÉES RIGOUREUSEMENT

AVERTISSEMENT

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des

blessures mortelles ou graves.

ATTENTION

Le non-respect des consignes indiquées par ce symbole peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole sert à attirer votre attention sur des points importants.

Ce symbole sert à vous avertir d’un risque d’électrocution ou de dommage

électrostatique.

Ce symbole indique la nécessité de débrancher l’imprimante de la prise murale.

Ce symbole indique que l’alimentation électrique doit être mise à la terre.

Ce symbole est utilisé pour indiquer l’information utile, telle que procédures,

instructions ou autres données dans ce genre.

Ce symbole sert à indiquer des actions interdites.

—3—

PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT



N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à:

* des flammes ou de l’air humide.

* la lumière directe du soleil.

* de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage.

* de l’air salin ou des gaz corrosifs.

* une atmosphère mal ventilée.

* des réactions chimiques en laboratoire.

*

de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air.

* de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants.

• Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes

de l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée, un incendie

ou une électrocution.



Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de liquide

dans l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur l’imprimante

.

 Ne faites pas tomber d’objets métalliques, tels que des trombones,

des punaises ou des vis, dans l’imprimante.

 Ne placez pas de vase, de pot de fleurs ou d’objets contenant de l’eau

sur l’imprimante.

 Ne renversez pas de café, de boissons gazeuses ou tout autre liquide

dans l’imprimante.



Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur l’imprimante

.

• Faire tomber objet métallique accidentellement dans l’imprimante risque de

provoquer une panne, un incendie ou une électrocution. Dans ce cas,

mettez immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise

d’alimentation et faites appel à votre revendeur local Citizen Systems.

Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante:

 Ne soumettez pas l’imprimante à de forts impacts ou à des secousses

violentes (ne marchez pas sur l’imprimante, ne la faites pas tomber,

ne la heurtez pas, etc.).

 Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante.

• Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une

panne de l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un

incendie ou une électrocution.

 Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants.

•

Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des

accidents inattendus s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte

.

• Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la

portée des enfants. Les enfants doivent également être interdits

d’accès aux pièces internes de l’imprimante.

• Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être

mis au rebut correctement et conservé hors de la portée des enfants.

Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la tête.

—4—

ATTENTION

N’utilisez pas l’imprimante dans les conditions suivantes.

 Évitez les emplacements soumis à des vibrations ou une certaine

instabilité.

 Évitez les emplacements où l’imprimante n’est pas de niveau.

• L’imprimante pourrait tomber et entraîner des blessures.

• La qualité de l’impression peut se détériorer.

 N’obstruez pas les orifices d’aération de l’imprimante.

 Ne placez rien sur l’imprimante.

 Ne couvrez pas et n’enroulez pas l’imprimante dans de la toile ou des

couvertures.

• De la chaleur pourrait s’accumuler et déformer le boîtier ou

déclencher un incendie.

 Évitez d’utiliser l’imprimante à proximité d’une radio ou d’un

téléviseur ou de l’alimenter à partir de la même prise électrique que

ces appareils.

 Éviter d’utiliser l’imprimante connectée ensemble avec un câble ou

une corde qui ne présente aucune protection contre les parasites.

(Pour les interconnexions, utilisez des câbles armés ou torsadés et

des noyaux en ferrite, ou d’autres dispositifs anti-parasites).

 Eviter d’utiliser l’imprimante avec un appareil produisant une source

de bruit puissante.

• L’imprimante peut avoir un effet négatif sur les transmissions radio

ou télévisées. Dans certains cas également, les appareils électriques

proches peuvent influencer l’imprimante et causer des erreurs de

données ou des pannes.

 Installée dans un sens autre que ceux indiqués.

• Un défaut de fonctionnement, une panne, ou une décharge électrique

peuvent se produire.

 Reliez l’imprimante à la terre.

• Les fuites électriques peuvent entraîner des décharges électriques.

 Ne connectez pas la terre de l’imprimante aux éléments suivants :

* Tuyaux de gaz

• Une explosion de gaz peut se produire.

* Terre d’une ligne téléphonique

* Paratonnerre

• En cas de foudre, une surtension de courant importante peut

provoquer un incendie ou des chocs électriques.

* Conduites d’eau

• Les tuyaux d’eau en plastique ne doivent pas être utilisés pour

la mise à la terre. (Ceux approuvés par le Département des

Eaux peuvent être utilisés.)

 Avant de connecter ou de déconnecter le fil de terre qui mène à ou qui

provient de l’imprimante, débranchez toujours l’imprimante de la

prise électrique.

—5—

PRÉCAUTIONS À LA MANIPULATION DE L’IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT

Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le

cordon d’alimentation:

 Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

 Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la

fréquence spécifiées.

 Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante.

 Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une

capacité suffisante.

 N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou

d’une prise de courant servant déjà à d’autres appareils.

 Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise électrique

comportant de la poussière ou des débris.

 N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé.

 Ne déplacez pas l’imprimante lorsqu’elle est sous tension.

• Toute manipulation incorrecte peut entraîner une panne de

l’imprimante, des émissions de fumée, un incendie ou une décharge

électrique.

• Une surcharge peut entraîner une surchauffe et une inflammation du

cordon d’alimentation ou le déclenchement du disjoncteur.

 Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas

l’imprimante à un emplacement où le cordon d’alimentation risque

d’être piétiné.

 N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon

d’alimentation plié, tordu ou tiré.

 Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation.

 Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de

chauffage.

• Le non-respect de ces avertissements peut provoquer la rupture des

fils ou de l’isolation, ce qui peut entraîner une fuite électrique, une

décharge électrique ou une panne de l’imprimante. Si le cordon

d’alimentation subit des dommages, veuillez contacter votre

revendeur Citizen Systems.

 Ne laissez rien autour de la prise électrique.

 Alimentez l’imprimante à partir d’une prise électrique pratique et

facile d’accès en cas d’urgence.

• Retirez la fiche de manière à arrêter immédiatement l’imprimante en

cas d’urgence.

 Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise.

 Si vous ne comptez pas utiliser l’imprimante pendant une période de

temps prolongée, déconnectez-la de la prise électrique.

 Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement

ou le débranchement du cordon du secteur ou du câble de signal

après avoir déactiver l’imprimante et l’appareil qui est connecté à elle.

—6—

ATTENTION

L’étiquette d’avertissement est apposée à l’emplacement indiqué sur la figure

suivante. Lisez soigneusement les consignes de manipulation avant d’utiliser

l’imprimante.

 Ne pas transporter cette imprimante avec un rouleau de papier à

l’intérieur.

• Une panne de l’imprimante ou des dommages peuvent survenir.

Pour éviter les problèmes de fonctionnement ou les pannes éventuelles,

observez ce qui suit:

 Evitez de faire fonctionner l’imprimante sans rouleau de papier

correctement chargé.

 Evitez l’usage de papier non conforme aux spécifications.

• Ceci risque de fournir une qualité d’impression médiocre.

 Évitez d’utiliser des morceaux de papier déchirés ou du papier collé

avec du ruban adhésif plastique.

 Evitez de tirer à la main en forçant du papier déjà chargé.

 Evitez d’utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du

panneau.

 Veillez à insérer fermement les fiches de câble dans leur douille de

connexion.

• Un branchement croisé risque d’endommager les pièces électroniques

internes de l’imprimante ou le matériel du système hôte.

 Utilisez l’imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des

spécifications solénoïde pour le connecteur de l’ouverture du tiroir-

caisse.

• Le non-respect de cette précaution risque de provoquer un problème

de fonctionnement ou une panne.

CETTE ÉTIQUETTE SIGNALE LE RISQUE

DE BRÛLURES LIÉES À LA

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DE LA TÊTE

D’IMPRESSION ET LE RISQUE DE

COUPURES OCCASIONNÉES PAR LES

MÉCANISMES DE DÉCOUPE MANUELS

ET AUTOMATIQUES LORSQUE LE CAPOT

DU PAPIER EST OUVERT.

—7—

ATTENTION

Pour éviter d’empirer les pannes ou les problèmes de l’imprimante,

observez ce qui suit:

 Lorsque le capot du papier est ouvert, veillez à ne pas toucher le

mécanisme de découpe manuel situé dans la fente d’éjection du

papier.

 Ne touchez pas à la surface d’impression de la tête thermique.

 Ne touchez pas aux pièces mobiles (mécanisme de découpe du papier,

engrenages, pièces électriques actives, par exemple) lorsque

l’imprimante fonctionne.

 En cas de problème, ne tentez pas de réparer l’imprimante. Confiez-la

au service de Citizen Systems pour la réparation.

 Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts dans les capots.

 Faites attention aux bords tranchants de l’imprimante. Ils risquent de

vous blesser ou de provoquer des dommages matériels.

• Risque de provoquer une électrocution, des brûlures ou des blessures.

ENTRETIEN JOURNALIER

Observez les précautions suivantes pour l’entretien quotidien.

 Lors du nettoyage de l’imprimante, mettez-la toujours hors tension et

débranchez-la de la prise électrique.

 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du boîtier de

l’imprimante.

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé

d’eau.

N’utilisez jamais de solvants de nettoyage organiques, tels que de

l’alcool, du diluant, du trichloroéthylène, du benzène ou de la cétone.

N’utilisez jamais de chiffon de nettoyage traité de manière chimique.

 Pour enlever la poussière de papier, utiliser une brosse souple.

ATTENTION

• La tête thermique conserve une température dangereusement élevée

immédiatement après usage. Laissez-la refroidir avant de démarrer les travaux

d’entretien.

Si l’imprimante émet de la fumée, une odeur étrange ou un

bruit anormal lors de l’impression, quittez immédiatement la

session d’impression en cours et débranchez l’imprimante de la

prise électrique.

Consultez le site suivant pour obtenir de la documentation, des pilotes, des

utilitaires et d’autres informations.

http://www.citizen-systems.co.jp/english/support/index.html

—8—

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE......................................................9

1.1 Fonctionnalités............................................................................... 9

1.2 Déballage...................................................................................... 10

1.3 Classification des modèles ......................................................... 10

1.4 Spécifications de base................................................................. 11

2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE........12

2.1 Apparence extérieure de l’imprimante ...................................... 12

2.2 À l’intérieur du capot papier....................................................... 15

2.3 Autres fonctions intégrées.......................................................... 16

3. INSTALLATION .........................................................................17

3.1 Branchement du cordon d’alimentation CA.............................. 17

3.2 Branchement des câbles d’interface .......................................... 18

3.3 Branchement du tiroir-caisse...................................................... 19

3.4 Précautions pour l’installation de l’imprimante........................ 21

3.5 Partition pour rouleau de papier ................................................ 22

3.6 Réglage du commutateur DIP sur la carte d’interface série..... 23

3.7 Réglage du capteur de fin de papier proche ............................. 24

3.8 Réglage de l’épaisseur du papier ............................................... 25

3.9 Chargement du papier ................................................................ 26

3.10 Fixation du capot du commutateur d’alimentation ................ 27

3.11 Fixation du capot d’interface .................................................... 28

3.12 Retrait du capot d’interface....................................................... 28

4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE...................................................29

4.1 Nettoyage périodique.................................................................. 29

4.2 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (1) .......... 30

4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2) .......... 31

4.4 Auto test ....................................................................................... 32

4.5 Impression hexadécimale avec vidage de la mémoire ............ 33

4.6 Messages d’erreur....................................................................... 34

5. DIVERS ......................................................................................36

5.1 Vues et dimensions externes...................................................... 36

5.2 Papier d’impression..................................................................... 37

5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire..................... 38

TABLE DES MATIÈRES

—9—

L’imprimante thermique par ligne de la série CT-S601 est conçu pour une

utilisation avec une grande variété d’équipements, y compris des postes

terminaux, des terminaux de points de vente et des terminaux de cuisine.

Ces imprimantes possèdent des fonctionnalités étendues de façon qu’elles

puissent être utilisées avec une grande plage d’applications.

z Impression à grande vitesse (200 mm/s)

z Design si compact qu’il peut être installé n’importe où (83 mm maximum (3

pouces), taille du rouleau de papier)

z Choisissez parmi deux modèles contenant des rouleaux de papier de 83/80

mm (3 pouces) ou de 60/58 mm (2 pouces).

z Types avec alimentation intégrée ou adaptateur CA disponibles

z État de l’imprimante et erreurs indiqués par DEL et un signal sonore

z Muni d’un système de découpe rapide et silencieux

z Bourrages de papier de découpe faciles à éliminer

z Interface interchangeable

z Interface d’arrêt du tiroir-caisse intégrée

z Commutateurs de mémoire permettant une personnalisation

z Caractères et logos définis par l’utilisateur dans la mémoire de l’utilisateur

z Prise en charge des codes à barres et des codes à barres 2D

z Impression bicolore possible (avec le papier spécifié)

z Pilote et logiciel utilitaire fournis

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

1.1 Fonctionnalités

—10—

Assurez-vous que les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante.

Les numéros de modèle indiquent les fonctionnalités des imprimantes en

fonction du système suivant.

Remarque:

*: Le cordon d’alimentation CA, vis d’interface série, programme ainsi que d’autres spécifications varient en fonction du marché.

1.2 Déballage

z Imprimante: 1

z Capot d’interface: 1

z Cordon d’alimentation CA: 1

z Capot du commutateur

d’alimentation: 1

z Rouleau de papier

échantillon: 1

rouleau

z CD-ROM: 1

z Guide de démarrage rapide: 1

z Adaptateur CA

*1:1

z Câble USB

*2:1

Remarques:

*1: CT-S601A uniquement

*2: Types à interface USB uniquement

Pour les marchés désignés

1.3 Classification des modèles

CT-S601S

(type à alimentation intégrée)

36AD3 adaptateur CA intégré

Cordon

d’alimentation CA

Capot du

commutateur

d’alimentation

Câble USB

Guide de

démarrage rapide

CT-S601A

(type à adaptateur CA)

Adaptateur CA

(36AD2)

Cordon

d’alimentation

CA

Guide de

démarrage rapide

CD-ROM

Câble USB

Rouleau de

papier

échantillon

Capot d’interface

Capot d’interfaceCD-ROM

Rouleau de

papier

échantillon

Capot du

commutateur

d’alimentation

CT - S601S 3 RS E - BK - P L M1

Alimentation

DC:Pas de source d’alimentation

S: Type à alimentation intégrée

A: Type à adaptateur CA

Interface

PA: Parallèle

RS: Série RS-232C

UB: USB uniquement

UH: USB avec concentrateur

ET: Ethernet (type standard)

ES: Ethernet (type multi-fonction)

UP: Powered USB

Marché:

*

J: Japonais E: Europe/Asie

U: Amérique du Nord

C: Chine

Largeur de papier

3: 80/83 mm (3 pouces)

2: 58/60 mm (2 pouces)

Couleur du boîtier

WH: Blanc

BK: Noir

Capteur PNE

:Non

P: Capteur PNE

Étiquette

:Non

L: Impression d’étiquettes

Capteur BM

:Non

M1: Côté gauche

M2: Côté droit

—11—

1.4 Spécifications de base

Rubrique Caractéristiques

Modèle CT-S601

Méthode d’impression

Méthode d’impression matricielle thermique par ligne

Largeur

d’impression

*1

80 mm/640 points, 72 mm/576 points, 64 mm/512 points, 54,5 mm/436 points,

54 mm/432 points, 52,5 mm/420 points, 48 mm/384 points, 45 mm/360 points,

48,75 mm/390 points, 68,25 mm/546 points

Densité de point 8 × 8 points/mm (203 dpi)

Vitesse d’impression

200 mm/s (le plus rapide, densité d’impression de 100%), 1600 lignes de points/s

Nombre de colonnes

d’impression

*2

—

Nombre de caractères maximum (colonnes)

Configuration des

points

(points)

Largeur de papier

83 mm 80 mm 60 mm 58 mm

Police

Police A 53483635 12 × 24

Police B 71644846 9 × 17

Police C 80725452 8 × 16

Taille des

caractères

*3

Police A: 1,50 × 3,00 mm

Police B: 1,13 × 2,13 mm

Police C: 1,00 × 2,00 mm

Type de caractère Alphanumérique, international, PC437/850/852/857/858/860/863/864/865/866/

WPC1252/katakana/Thaï 18

Mémoire utilisateur 384 Ko (capable de stocker les caractères et les logos définis par l’utilisateur)

Types de codes de

barres

UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 colonnes, ITF, CODE39, CODE128, CODABAR (NW-7),

CODE93, PDF417, QR Code

Espacement de lignes

4,25 mm (1/6 pouce) (modifiable en utilisant les commandes)

Rouleau de papier

Rouleau de papier: 83 mm/80 mm/60 mm/58 mm × maximum φ83 mm

Épaisseur papier : 65-75

μ

m (diamètre du noyau du rouleau: intérieur 12 mm/extérieur 18 mm)

75-85

μ

m (diamètre du noyau du rouleau: intérieur 25,4 mm/extérieur 32 mm)

Interface Série (conforme à RS-232C), Parallèle (conforme à IEEE 1284), USB, USB avec

concentrateur, Ethernet, Powered USB

Arrêt du tiroir-caisse Prend en charge 2 tiroirs caisse

Taille de tampon 4 k octets/45 octets

Tension d’alimentation

CC 24 V ±5%

Consommation électrique

Environ 45 W (impression normale), 3 W (attente)

Adaptateur CA *4

(36AD2, 36AD3)

Entrée nominale: 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 150 VA

Sortie nominale: 24 V CC, 2,1 A

Poids CT-S601S: Environ 2 kg, CT-S601A: Environ 1,6 kg

Dimensions externes CT-S601S: 145 (L) × 192 (P) × 148 (H) mm

CT-S601A: 145 (L) × 192 (P) × 120 (H) mm

Température et humidité

de fonctionnement

De 5 à 45°C, 10 à 90% RH (sans condensation)

Température et

humidité de stockage

De -20 à 60°C, 10 à 90% RH (sans condensation)

Fiabilité

Durée de vie de la tête d’impression: 150 km, 200 millions d’impulsions (à une température et

humidité normale et en utilisant le papier recommandé)

Durée du vie du système de découpe automatique: 2 millions de découpes (à une température et

humidité normale et en utilisant le papier recommandé et l’épaisseur de papier recommandée)

Standard de sécurité

*5

UL, C-UL, FCC Class A, TÜV-Bauart, CE Marking

+0

-1

+0

-1

+0

-1

+0

-1

—12—

Remarques:

*1: Quand la largeur de papier est de 83, 80, 60 ou 58 mm.

*2: Le nombre de colonnes imprimables est sélectionné avec le commutateur de mémoire.

Le nombre de colonnes noté dans ce tableau se rapporte à des modèles typiques. Le nombre de

colonnes varie en fonction des spécifications.

*3: Les caractères apparaissent plus petits parce que les dimensions comprennent une zone blanche

autour de chaque caractères.

*4: Le 36AD2 est l’adaptateur CA livré en tant qu’accessoire avec le CT-S601A.

Le 36AD3 est l’adaptateur CA intégré dans le modèle CT-S601S.

*5: Compatible si l’adaptateur CA de Citizen Systems (36AD2/36AD3) est utilisé.

Nom des composants

z Capot papier

Ouvrez pour charger le papier.

z Levier d’ouverture du capot

Utilisez ce levier pour ouvrir le capot papier.

z Capot avant

Ouvrez et fermez ce capot pour déverrouiller le verrou du système de découpe.

z Touche de déverrouillage du capot avant

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le capot avant.

2. EXPLICATION DES COMPOSANTS

DE L’IMPRIMANTE

2.1 Apparence extérieure de l’imprimante

Reportez-vous à 4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

Capot papier

Connecteurs arrière

Capot de maintenance

Commutateur

d’alimentation

Panneau de commande

Levier d’ouverture du

capot

(Vue de face) (Vue arrière)

Capot avant

Touche de déverrouillage

du capot avant

—13—

z Commutateur d’alimentation

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous ou hors tension.

z Capot de maintenance

Non applicable pour ce produit.

Panneau de commande

z POWER LED (verte)

S’allume lorsque l’appareil est sous tension, s’éteint lorsque l’appareil est

hors tension.

Clignote lorsque des données sont en cours de réception ou lorsqu’une erreur

mémoire est survenue.

z PAPER LED (orange)

S’allume en orange lorsqu’il ne reste pas beaucoup de papier (fin de papier

proche) ou qu’il n’y a plus de papier (pas de papier).

z ERROR LED (rouge)

Clignote si la tête d’impression est chaude, si le capot papier est ouvert, si un

verrou de système de découpe se produit, etc..

z Touche FEED

Appuyez sur cette touche pour faire avancer le papier.

En cas de verrou du système de découpe, éliminez la cause du verrouillage,

fermez le capot papier, puis appuyez sur la touche FEED.

L’imprimante entre en mode pour le réglage des commutateurs de mémoire

et l’exécution d’un auto test.

ATTENTION

N’ouvrez pas le capot de maintenance.

Reportez-vous à 4.4 Auto test

Reportez-vous à 4.6 Messages d’erreur

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

POWER LED (verte)

PAPER LED

(orange)

ERROR LED (rouge)

Touche FEED

—14—

Connecteurs arrière

z Connecteur d’interface (série, parallèle, USB, etc.)

Connecté au câble d’interface.

La carte d’interface série est munie d’un commutateur DIP.

z Connecteur d’arrêt du tiroir-caisse

Connecté au câble du tiroir-caisse.

z Connecteur d’alimentation (type à adaptateur CA)

Connecté au câble de l’adaptateur CA.

z Prise CA (type à alimentation intégrée)

Connecté au cordon d’alimentation CA.

Connecteur d’interface

(série, parallèle, USB, etc.)

Connecteur

d’arrêt du tiroir-

caisse

Connecteur d’alimentation (type à

adaptateur CA)

Prise CA (type à alimentation intégrée)

—15—

z Cylindre

Fait avancer le papier.

z Capteur de fin de papier proche (capteur PNE)

Détecte quand le papier est proche de la fin du rouleau. Ajustez la position du

capteur pour déterminer quand il détecte que la fin du papier est proche.

z Touche pour changer le capteur de fin de papier proche

Changez la position du capteur de fin de papier proche en fonction papier

utilisé.

z Système de découpe manuelle

Pour couper le papier manuelle quand l’impression est terminée.

z Système de découpe automatique

Coupe automatiquement le papier quand l’impression est terminée.

z Tête d’impression (thermique)

Imprime les caractères et les données graphiques sur le papier (rouleaux de

papier).

2.2 À l’intérieur du capot papier

Reportez-vous à 3.7 Réglage du capteur de fin de papier proche

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

Cylindre

Touche pour changer le capteur

de fin de papier proche

Tête d’impression

(thermique)

Système de découpe

automatique

Capteur de fin de papier

proche (capteur PNE)

Capteur de fin de papier

(capteur PE)

Système de

découpe manuelle

Levier de sélection de

l’épaisseur du papier

—16—

z Capteur de fin de papier (capteur PE)

Détecte quand il n’y a pas de papier. L’impression s’arrête quand ce capteur

détecte qu’il n’y a pas de papier.

z Levier de sélection de l’épaisseur du papier

Utilisez ce levier pour choisir un papier ordinaire ou épais en fonction de

l’épaisseur du papier chargé.

z Vibreur

Un signal sonore est émis en cas d’erreur ou quand des opérations ou des

commandes sont effectuées.

z Mémoire utilisateur

Vous pouvez sauvegarder un logo défini et des caractères définis par

l’utilisateur dans cette mémoire. Les données restent stockées dans cette

mémoire même si l’imprimante est mise hors tension. Pour savoir comme

sauvegarder des données, reportez-vous à la Référence des commandes.

z Commutateur de mémoire

Le réglage de divers types de fonctions peut être mémorisé. Les réglages

restent stockées dans la mémoire même si l’imprimante est mise hors

tension.

ATTENTION

Ne changez pas la the position du levier de sélection de l’épaisseur du papier réglée en

usine.

Reportez-vous à 3.8 Réglage de l’épaisseur du papier

2.3 Autres fonctions intégrées

Reportez-vous à 4.6 Messages d’erreur

—17—

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. z Pour l’imprimante à alimentation intégrée, connectez le cordon d’alimentation CA

sur la prise CA et branchez la fiche sur une prise électrique.

z Pour l’imprimante à adaptateur CA, connectez le connecteur de câble de

l’adaptateur CA au connecteur d’alimentation. Ensuite, connectez le cordon

d’alimentation CA à la prise CA, et branchez la fiche sur une prise électrique.

3. INSTALLATION

3.1

Branchement du cordon d’alimentation CA

ATTENTION

 Utilisez uniquement un adaptateur CA compatible avec les valeurs spécifiées.

 Tenez toujours le connecteur de câble de l’adaptateur CA par le connecteur quand

vous le branchez ou le débranchez.

 Utilisez un source d’alimentation CA qui n’est pas aussi utilisée pour alimenter un

appareil qui génère du bruit électromagnétique.

 Tirez directement sur le cordon d’alimentation CA peut l’endommager, et être la

cause d’un incendie, d’un choc électrique ou de la rupture d’un fil.

 En cas d’approche d’un orage, débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise

électrique. La foudre pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

 Maintenez le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de chauffage. L’isolant

du cordon d’alimentation CA peut fondre et entraîner un incendie ou un choc

électrique.

 Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’imprimante pendant une longue période,

débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise électrique.

 Placez le cordon d’alimentation CA de façon que personne ne marche dessus.

Prise CA

Cordon d’alimentation CA

Connecteur

d’alimentation

Prise CA

Adaptateur CA

Cordon d’alimentation CA

Connecteur de câble

Type à alimentation intégrée

Type à adaptateur CA

—18—

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Orientez correctement le câble d’interface et introduisez-le dans le connecteur

d’interface.

Des interfaces Ethernet et Powered USB sont disponibles en option pour les

modèles suivants.

3.2 Branchement des câbles d’interface

ATTENTION

 Débranchez toujours l’adaptateur CA de l’imprimante avant de raccorder

l’imprimante à une interface Powered USB. Ne pas suivre cette

recommandation risque d’endommager l’ordinateur hôte. Pour de plus

amples informations concernant l’installation d’une interface Powered USB,

contactez votre revendeur de systèmes Citizen.

 En débranchant le câble, tenez toujours le connecteur.

 Faire attention à ne pas insérer le câble d’interface USB dans le connecteur d’arrêt du

tiroir-caisse.

 Pour connecter plus d’une imprimante à un seul ordinateur via une interface USB,

vous devez changer le numéro de série de l’interface USB.

Interface série

Interface parallèle

Interface USB (type à concentrateur) Interface USB

La page charge ...

Citizen CT-S601 Manuel utilisateur

Citizen CT-S601 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents