PART. U1065C
HC/HD/HS4401
L/N/NT4401
1
12V2
4V
230V~ 50Hz
60 ÷ 500W
60 ÷ 500VA
3
2
+
- Utilizzo pulsante remoto con lampade di localizzazione
- Gebrauch einer Fernbedienungstaste mit Lokalisationsleuchte
- Utilisation poussoir à distance avec lampes de localisation
- Use remote pushbutton with locating lamps
- Uso del pulsador remoto con lámparas de localización
- Gebruik van een afstandtoets met positielichten
-
Utilização do botão remoto com lâmpadas de localização
230V~
50Hz
5 b
N L
L
P
N
L
L
P
5 a
N
L
230V~
50Hz
- I pulsanti remoti vanno collegati
direttamente alla fase (L) del DIMMER
- Os botões remotos devem ser
conectados directamente com a
fase (L) do REDUTOR DE
INTENSIDADE DE TENSÃO
- Die Tasten zur Fernbedienung müssen
direkt an die Phase (L) des DIMMERS
geschlossen werden
- Les poussoirs à distance sont raccordés
directement à la phase (L) du VARIATEUR
- The remote pushbuttons are directly
connected to phase (L) of the DIMMER
-
Los pulsadores remotos se deben conectar
directamente a la fase (L) del DIMMER
- De afstandtoetsen moeten
rechtstreeks op de fase (L) van de
DIMMER worden aangesloten.
N
L
11250L
11250LV
H4743B/230
L4741/230
L4741/230V
*
*
- Comando e regolazione da due o più punti con pulsanti remoti
- Steuerung und Einstellung können von fern über zwei oder mehrere Tasten erfolgen.
- Commande et réglage à partir de deux points ou plus avec poussoirs à distance
- Command and setting from two or more points with remote pushbuttons
- Mando y ajuste desde dos o más puntos con pulsadores remotos
- Bediening en afstelling vanuit twee of meer plaatsen d.m.v. afstandtoetsen
- Comando e regulação a partir de dois ou mais pontos com botões remotos
max 50m
10/09-01 - LS
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções para o uso
- Led acceso =
presenza tensione
- Leuchte ein =
Spannung vorhanden
- Led allumé =
présence de tension
- LED on = live
- Led encendido =
presencia de tensión
- Led aan =
onder spanning
- Sinalizador
luminoso aceso =
há tensão
- Comando e regolazione da un punto
- Betätigung und Regulierung von einer Stelle
- Actionnement et régulation de un point
- Actioning and regulation from one spot
- Mando y regulación de un punto
- Bediening en regeling vanuit één punt
- Comando e regulação a partir de um ponto
4
N
L
230V~
50Hz
N L
L
P
76
- I conduttori devono essere spinti a fondo scatola come illustrato.
Evitare che i conduttori presenti nella scatola vengano a contatto
con le pareti del dimmer.
- Die Leiter müssen ganz nach unten in die Dose gedrückt werden
(siehe Abbildung).
Die Leiter in der Dose dürfen jedoch die Dimmerwände nicht
berühren.
- Les conducteurs doivent être poussés au fond du boîtier comme
indiqué sur la figure. Eviter que les conducteurs présents dans le
boîtier ne soient en contact avec les parois du régulateur.
- The conductors must be pushed down to the bottom of the box, as
shown.
Do not let the conductors in the box contact the walls of the dimmer.
- Los conductores se deben empujar hasta el fondo de la caja como
se ilustra. Evitar que los conductores presentes en la caja entren en
contacto con las paredes del dimmer.
- De geleiders moeten geduwd worden op de bodem van de doos
zoals op de illustratie.
Vermijden dat de geleiders aanwezig in de doos in contact komen
met de wanden van de dimmer.
- Os condutores devem ser empurrados até o fundo da caixa como
está ilustrado. Evitar que os condutores que existem na caixa
entrem em contacto com as paredes do regulador de intensidade
luminosa.
2 x 2,5mm
2
1
L
P
~
2
10
- Tocco breve sul pulsante = accensione o spegnimento
- Kurzes Berühren der Taste = anzünden oder löschen
- Touche courte du bouton = allumer ou étaindre
- Short touch of the botton = switching ON or OFF
- Breve presión sul pulsador = encendido o apagado
- Knop kort indrukken = AAN of UIT zetten
- Leve toque no botão = ligação ou desligamento
14
15
11
- Tocco prolungato = regolazione luminosità in aumento o in diminuzione
- Längeres Berühren = zunehmende oder abnehmende Lichtstärkeregulierung
- Touche prolongée = augmentation où diminution de la régulation de la
luminosité
- Longer touch = increase or decrease of the luminosity regulation
- Presión prolongada = regulación luminosidad en aumento o en disminución
- Knop langdurige indrukken = regeling van de lichtsterkte (verhoging of
vermindering)
- Longo toque = regulação da luminosidade para aumentar ou diminuir
12
- Protezioni con fusibile
- Schutz mit Sicherung
- Protections avec fusible
- Protection devices with fuse
- Protegido con fusible
- Beveiligingen met smeltzekering
- Protecções com fusível
Fusibile miniatura a cartuccia tipo
ritardato T2, 5H250V
Mittelträger Schmelzeinsatz T2, 5H250V
Fusible cartouche temporisée T2, 5H250V
Time-lag fuse link
T2, 5H250V
Cartucho fusible miniatura retardado T2, 5H250V
Tijdvertraagde zekering T2, 5H250V
Fusível miniatura em cartucho tipo
retardador T2, 5H250V
3
4
T2 5H250V
L
P
~
1
2
Utilizzare solo trasformatori a nucleo magnetico regolabili con dimmer
Verwenden sie nur trafos mit magnetischem kern die über dimmer
eingestellt werdwn können
Utiliser uniquement des trasformateurs à noyau magnétique réglabes
avec gradateur
Use only magnetic transformers, adjustable with a dimmer.
Utilizar sólotransformadores de magnético regulables con dimmer
Alleen transformators met magnetiche kern regelbaar met dimmer
gebruiken.
Collegamento con trasformatori elettronici
Nein kein Anschluß mit elektronischen Trafos
NON Raccordement à transformateurs électroniques
NO Connection to electronic transformers
NO Conexión con transformadores electrónicos
NO Aansluiting met elektronische transformators
Collegamento con carichi misti
Nein kein Anschluß mit Gemischten verbrauchem
NON Raccordement à charges mixtes
NO Connection to mixed loads
NO Conexión con cargas mixtas
NO Aansluiting voor verschillende apparatuur
Installazione di più dimmer nella stessa scatola
Nein nicht mehrere Dimmer in einer einzigen Schachtel installieren
NON Installation de plusieurs variateurs dans la même boîte
NO Installation of several dimmers in the same box
NO Instalación con varios reguladores de tensión en la misma caja
NO Installatie van meerdere dimmers in één doos
OK
13
ATTENZIONE : per sostituire i fusibili
danneggiati togliere sempre la tensione di rete
(disinserire l'interruttore generale).
ATENÇÃO: para substituir os fusíveis
danificados retirar a tensão eléctrica de
rede (desligar o interruptor geral).
ACHTUNG : bei Ersetzung von fehlerhaften
Sicherungen, immer die Netzspannung
ausschalten (Hauptschalter ausschalten).
ATTENTION : pour remplacer des fusibles
défectueux lever toujours la tension du réseau
(ouvrir l'interrupteur général).
ATTENTION : When replacing faulty fuses disconnect
always the supply voltage (open the main switch).
ATENCION : para sustituir fusibles dañados,
quitar siempre la tensión de red (desconectar
el interruptor general).
LET OP: bij vervanging van beschadigde
smeltzekeringen altijd de netspanning uitschakelen
(hoofdschakelaar uitschakelen)
98
ON-OFF
15
20
25
30
10
5°C
HC/HD/HS/L/N/NT4441
HC/HD/HS/L/N/NT4442
-
1
-
2
Bticino L4401 Mode d'emploi
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- italiano: Bticino L4401 Istruzioni per l'uso
- español: Bticino L4401 Instrucciones de operación
- Nederlands: Bticino L4401 Handleiding
- português: Bticino L4401 Instruções de operação
Documents connexes
Autres documents
-
Marmitek LWM1 Manuel utilisateur
-
ABB STD 500U Manuel utilisateur
-
Philips SBCSP275 Le manuel du propriétaire
-
Hager EVN002 Guide de démarrage rapide
-
-
Lutron Electronics DESIGNER-STYLE WIRED MAESTRO DIMMERS Manuel utilisateur
-
AMX CCD-RD Guide d'installation
-
Lutron Electronics RadioRA 2 Guide d'installation
