Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuel utilisateur

1

User guide

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Guide d’utilisation

Gebruikersshandleiding

Guia do utilizador

Istruzioni d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

ENG

D

ES

F

NL

P

I

DK

S

FIN

2

16

31

44

58

70

84

98

110

122

1558-979A Rev. A

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 11558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 1 21-06-2004 11:29:1021-06-2004 11:29:10

La page charge ...

42 43

Français – GN 8210 – Guide de l’utilisateur

Ce guide de l’utilisateur vous explique comment installer, utiliser et entretenir votre

GN 8210.

Sommaire

1. DESCRIPTIF ............................................................ 43

2. Présentation du produit ......................................... 43

2.1 GN 8210 – Contenu du coffret .............................. 44

3. Installation du GN 8210 ......................................... 44

3.1 Montage ............................................................... 44

3.2 Réglage de la tonalité ........................................... 46

3.3 Réglage du volume du micro ................................. 46

3.4 Choix du mode audio ............................................ 47

4. Fonctions et utilisation .......................................... 48

4.1 Raccordement alimentation secteur ...................... 49

4.2 Fonction “secret” .................................................. 49

4.3 Réglage automatique du volume ........................... 49

4.4 Voyants lumineux .................................................. 50

5. Questions fréquentes ............................................ 51

6. Informations relatives à l’utilisation et à la sécurité 52

1. Descriptif

A) Voyant “en ligne”

B) Support du micro-casque

C) Capot

D) Réglage du volume du micro

(émission)

E) Commutateur de mode audio

F) Touche “secret” avec voyant

lumineux

G) Réglage du volume casque

(réception)

H) Commutateur combiné/micro-

casque

I) Réglage de la tonalité

J) Raccordement “combiné”

K) *Raccordement “téléphone”

L) Raccordement alimentation

seceur

M) *Raccordement “micro-casque”

* Le téléphone et le micro-casque ne sont pas fournis avec le GN 8210.

Les lettres de renvoi qui ﬁ gurent dans ce guide de l’utilisateur font référence à l’illus-

tration ci-dessus.

2. Présentation du produit

Nous vous remercions d’avoir choisi le GN 8210, un ampliﬁ cateur numérique qui vous

permet de raccorder le micro-casque GN Netcom à votre téléphone. Doté d’une tech-

nologie numérique de pointe, le GN 8210 vous offre une qualité sonore améliorée et

une protection efﬁ cace contre les sons d’intensité excessive. contre les chocs acous-

tiques. L’utilisateur peut choisir 3 modes audio différents en fonction du niveau de

protection souhaité et de ses préférences de qualité sonore.

Pour un fonctionnement optimal de votre GN 8210, veuillez suivre les instructions de

ce guide de l’utilisateur dans l’ordre l’indiqué.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 42-431558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 42-43 21-06-2004 11:29:2121-06-2004 11:29:21

44 45

2.1 GN 8210

– Contenu du coffret

• Ampliﬁ cateur GN 8210 avec sup-

port de micro-casque

• Alimentation secteur

• Cordon de raccordement au télé-

phone

• Cordon de raccordement au

micro-casque avec prise de

déconnexion rapide

Note :

le téléphone et le micro-casque

ne sont pas fournis avec le GN

8210.

3. Installation du GN 8210

Pour installer le GN 8210, commencez par effectuer le montage (3.1) puis réglez la

tonalité (3.2) et le volume de transmission (3.3). Enﬁ n, choisissez un mode audio

(3.4).

3.1 Montage

Pour raccorder le GN 8210 à votre téléphone,

procédez comme indiqué ci-dessous :

1. Débranchez le cordon du combiné de votre

poste téléphonique et raccordez-le à la prise

femelle identiﬁ ée par un “combiné” (J) du

GN 8210.

2. Branchez le cordon de raccordement au télé-

phone à l’emplacement prévu pour le “com-

biné” de votre téléphone. Note : le cordon de

raccordement au téléphone est relié à la prise

identiﬁ ée par l’icone “téléphone” (K) du GN

8210 en usine.

3. Raccordez l’alimentation secteur à la prise

femelle correspondant (L) à l’arrière de

l’ampliﬁ cateur puis branchez-le sur une prise

de courant. Le voyant de la touche “secret”

(F) et le voyant “en ligne” (A) clignotent rap-

idement pendant 2 secondes pour indiquer

que l’ampliﬁ cateur est sous tension et fonc-

tionne.

4. Reliez votre micro-casque au cordon par la

prise de déconnexion rapide.

5. (Optionnel)

Installez le support du micro-casque en

l’enfonçant dans l’oriﬁ ce situé sur la face à

l’arrière de l’ampliﬁ cateur.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 44-451558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 44-45 21-06-2004 11:29:2121-06-2004 11:29:21

46 47

3.2 Réglage de la tonalité

Pour entendre la tonalité, vous devez choisir un réglage adapté.

Procédez comme indiqué ci-dessous :

1. Mettez le micro-casque. Assurez-vous que le commutateur

combiné/micro-casque (H) se trouve en position “micro-

casque” et que le volume (G) est réglé sur une position inter-

médiaire.

2. Décrochez le combiné du téléphone, vous devez entendre

une tonalité dans le micro-casque.

3. Si vous n’entendez aucune tonalité ou si elle n’est pas nette,

placez successivement le commutateur (I) sur les 9 positions

de réglage (A à I) jusqu’à obtenir une tonalité aussi nette que

possible. Si la tonalité est aussi nette en position A qu’en

position I, laissez le commutateur en position A.

4. Le réglage est correct lorsque vous entendez une tonalité

parfaitement nette.

3.3 Réglage du volume du micro

Pour régler le volume de transmission sonore sur un niveau

adapté, il est nécessaire de passer un appel.

Pour régler le volume, procédez comme indiqué ci-dessous :

1. Mettez le micro-casque et assurez-vous que le micro se

trouve à 2 cm de votre bouche et que la touche “secret” (F)

est en position “conversation”.

2. Appelez la personne qui doit vous aider pour cet essai.

3. Pendant que vous lui parlez, réglez le volume du micro à l’aide

de la commande (D) jusqu’à ce que la personne entende votre

voix correctement. Si vous entendez un écho de votre propre

voix, réglez le volume sur un niveau moins élevé.

3.4 Choix du mode audio

Le GN 8210 permet à l’utilisateur de choisir 3 modes audio différents en fonction du

niveau de protection souhaité et de ses préférences de qualité sonore.

Les trois modes de personnalisation du son et de réglage de la protection sont les

suivants :

MODE AUDIO PROTECTION

A TrebleBoost

• aigu

• sons aigus accentués

• protection élevée

• normes santé et sécurité UE

B CrystalClear

• neutre

• tous sons accentués

• protection renforcée

• normes santé et sécurité UE

CTT-4

• grave

• sons graves accentués

• protection supérieure

• norme TT4 (norme Australie)

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 46-471558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 46-47 21-06-2004 11:29:2221-06-2004 11:29:22

48 49

Pour changer de mode audio, procédez comme indiqué ci-

dessous :

1. Ouvrez le capot (C).

2. Sélectionnez le mode audio souhaité (réglage A, B ou

C) à l’aide du commutateur de mode audio (E). Vous

entendez alors un bip dans le micro-casque, qui indique

qu’un nouveau mode audio a été sélectionné.

3. Refermez le capot (C).

Note : le GN 8210 ne vous protège contre les chocs acous-

tiques que lorsque excessive les chocs acoustiques que

lorsque vous portez le micro-casque. Si vous utilisez le

combiné téléphonique, vous ne bénéﬁ cierez pas de cette

protection ni de la qualité sonore améliorée du GN 8210.

Pour en savoir plus sur la conformité du GN 8210 aux normes de protection, reportez-

vous à la Section 6 “Informations relatives à l’utilisation et à la sécurité”, page 54.

4. Fonctions et utilisation

Avant d’utiliser le GN 8210 pour la première fois, vériﬁ ez les réglages suivants :

• Commutateur combiné/micro-casque (H) en position “micro-casque”

• Touche “secret” (F) en position “conversation” (voyant éteint)

• Volume du micro-casque (G) réglé sur une position intermédiaire

4.1 Répondre/passer des appels téléphoniques

Pour répondre ou passer un appel téléphonique à l’aide du micro-casque :

1. Mettez le micro-casque.

2. Assurez-vous que le commutateur combiné/micro-casque (H) se trouve en posi-

tion “micro-casque” et que la touche “secret” (F) n’est pas activée (le voyant de la

touche “secret” ne doit pas clignoter).

3. Décrochez le combiné téléphonique et répondez/composez le numéro.

4. Pour terminer la communication, raccrochez le combiné téléphonique.

Pour répondre ou passer un appel téléphonique à l’aide du combiné :

1. Assurez-vous que le commutateur combiné/micro-casque (H) se trouve en position

“combiné”.

2. Décrochez le combiné téléphonique et répondez/composez le numéro.

3. Pour terminer la communication, raccrochez le combiné téléphonique.

Note : il est conseillé d’utiliser le micro-casque pour tous vos appels aﬁ n de béné-

ﬁ cier des fonctions et de la protection du GN 8210.

4.2 Fonction “secret”

Si vous souhaitez couper le micro pendant un appel pour que

votre correspondant ne vous entende pas, activez la fonction

“Secret” en appuyant sur la touche (F) : le voyant clignote

et vous entendez un bip dans le micro-casque toutes les 10

secondes pour indiquer que la fonction “Secret” est activée.

4.3 Réglage automatique du volume

L’ampliﬁ cateur possède une fonction intégrée de réglage

automatique du volume qui module le niveau sonore des appels entrants. Cette fonc-

tion règle automatiquement le volume de chaque appel entrant sur un niveau iden-

tique à celui de l’appel précédent aﬁ n que le volume sonore de tous vos appels soit

homogène.

Vous pouvez modiﬁ er à tout moment le volume des appels entrants à l’aide de la com-

mande de volume manuelle du micro-casque (G). Le nouveau réglage de volume sera

appliqué à l’appel entrant suivant.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 48-491558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 48-49 21-06-2004 11:29:2321-06-2004 11:29:23

50 51

4.4 Voyants lumineux

L’ampliﬁ cateur possède deux voyants lumineux : le voyant “en ligne” (A), situé sur

le support du micro-casque, et le voyant de la touche

“secret” (F).

Voyant “en ligne”

Le voyant “en ligne” (A) clignote quand l’appareil détecte

une conversation aﬁ n de signaler que vous êtes en ligne.

Lorsque vous branchez l’ampliﬁ cateur sur le secteur, le

voyant “en ligne” (A) clignote rapidement pendant deux

secondes.

Voyant de la touche “secret”

Le voyant de la touche “secret” (F) clignote quand vous

coupez le micro pendant un appel aﬁ n que votre corres-

pondant ne vous entende pas.

Lorsque vous branchez l’ampliﬁ cateur sur le secteur, élec-

trique à l’aide de l’adaptateur de courant de l’alimentation

secteur, le voyant de la touche “secret” clignote rapide-

ment pendant 2 secondes.

Fonctions Voyant “en ligne” Voyant “secret”

Mise sous tension, vérif.

système

Clignote rapid. 2 sec. Clignote rapid. 2 sec.

“En ligne” Clignote si conversation

Secret Clignote si activée

5 Questions fréquentes

Le GN 8210 est un ampliﬁ cateur numérique, puis-je l’utiliser avec des télé-

phones analogiques et numériques ?

• Oui, le GN 8210 fonctionne avec les téléphones analogiques et avec les téléphones

numériques.

Pourquoi est-ce que je n’entends aucune tonalité quand le micro-casque est

sous tension ?

• Vériﬁ ez que vous avez branché les cordons du micro-casque et du combiné dans les

prises femelles prévues à cet effet sans inversion

• Assurez-vous que le commutateur combiné/micro-casque est en position “micro-

casque”.

• La position du curseur de réglage de la tonalité ne correspond peut-être pas à votre

téléphone. Soulevez le capot de l’ampliﬁ cateur et changez la position du curseur.

Pourquoi mon correspondant m’entend-il mal ?

• Assurez-vous que la touche “secret” est en position “conversation”.

• Contrôlez la position de la perche micro et vériﬁ ez qu’elle se trouve à 2 cm environ

de votre bouche.

• Le réglage du volume de transmission est peut-être trop faible. Soulevez le capot de

l’ampliﬁ cateur et réglez le volume sur un niveau plus élevé (en tournant dans le sens

horaire).

• La position du curseur de réglage de la tonalité ne correspond peut-être pas à votre

téléphone. Soulevez le capot de l’ampliﬁ cateur et changez la position du curseur.

Pourquoi ai-je du mal à entendre mon correspondant ou pourquoi sa voix sem-

ble-t-elle différente ?

• Selon le mode audio que vous avez choisi, le volume des appels entrants pourra

vous sembler plus faible qu’à l’accoutumée.

• Si vous avez choisi le mode de protection TT-4 (réglage C), vous devez savoir que

ce mode correspond à une norme très sévère, conçue pour optimiser votre protec-

tion contre les sons agressifs. Ce niveau de protection bloque les sons aigus et les

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 50-511558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 50-51 21-06-2004 11:29:2421-06-2004 11:29:24

52 53

volumes sonores élevés avant qu’ils n’atteignent vos oreilles. Ceci peut modiﬁ er le

niveau et la sonorité de la conversation mais vos oreilles s’habitueront rapidement à

ce mode.

Pourquoi est-ce que j’entends ma voix dans le micro-casque quand je parle ?

• Le réglage du volume du micro est peut-être trop élevé. Soulevez le capot du 8210

et réglez le volume du micro sur un niveau plus faible (en tournant dans le sens anti-

horaire).

Pourquoi le voyant “en ligne” ne s’allume/clignote-t-il pas ?

• Vériﬁ ez que le support du micro-casque (sur lequel se trouve le voyant “en ligne”)

est totalement enfoncé dans l’oriﬁ ce situé à l’arrière du GN 8210.

• Vériﬁ ez que la prise murale dans laquelle est branchée l’alimentation secteur fonc-

tionne.

6. Informations relatives à l’utilisation et à la sécurité

Pour nettoyer le GN 8210, essuyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide. Si

nécessaire, humidiﬁ ez le chiffon avec de l’eau savonneuse. Vous pouvez dépoussiérer le

support du micro-casque, l’adaptateur de courant et les cordons avec un chiffon sec.

Evitez de faire pénétrer de l’humidité ou des liquides dans les connecteurs et autres

ouvertures. Ne plongez pas le GN 8210 dans l’eau.

Tenez l’appareil hors de la portée des enfants :

Ne laissez jamais des enfants jouer avec les sachets en plastique dans lesquels sont

emballés le GN 8210 et ses composants. En cas d’ingestion, ces sachets et les petites

pièces qu’ils contiennent peuvent causer un étouffement.

N’essayez jamais de démonter le produit vous-même. Aucun composant interne ne

peut être remplacé ni réparé par l’utilisateur.

Seuls les revendeurs et les centres d’entretien agréés sont autorisés à ouvrir le pro-

duit. Si pour une raison quelconque, y compris en cas d’usure normale ou de casse, il

est nécessaire de remplacer l’un des composants de votre GN 8210, contactez votre

revendeur.

Evitez d’exposer le produit à la pluie ou à tout autre liquide.

Le produit doit être éliminé conformément aux normes et réglementations en

vigueur.

Réglages du mode audio

Les trois modes audio (A, B & C) permettent de personnaliser le son et de régler le

niveau de protection. Ils sont conformes aux normes et recommandations suivantes :

Réglage :

A, B & C Directive européenne 2003/10/CE concernant les prescriptions mini-

males de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux

risques dus aux agents physiques (bruit).

“Niveau sonore moyen n’excédant pas 85dB(A).”

A, B & C Publication NIOSH n° 98-126 concernant l’exposition au bruit sur le lieu

de travail.

“Conformité NIOSH” “Moyenne pondérée dans le temps n’excédant pas

85dB.”

A, B & C DR ACIF G616:2003, projet de recommandation ACIF relatif à la sécurité

acoustique des équipements téléphoniques.

C

EU & APAC

Publication Telstra “TT4” – Référence technique TP TT404B51.

“Micro-casque & ampliﬁ cateur-limiteur. Protection acoustique.”

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 52-531558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 52-53 21-06-2004 11:29:2421-06-2004 11:29:24

54 55

Déclaration pour l’EUROPE

Ce produit porte le marquage CE, conformément aux dispositions de la directive R&TTE

(99/5/CE). GN Netcom certiﬁ e que ce produit est conforme aux exigences essentielles

et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Pour plus d’informations,

veuillez consulter http://www.gnnetcom.com.

Doit exclusivement être utilisé avec l’adaptateur l’alimentation secteur homologué

fourni ou avec un adaptateur similaire portant le marquage GS.

Notiﬁ cation de MISE EN GARDE pour l’Australie

• Le micro-casque peut contenir des composants de petite taille au niveau de

l’oreillette.

• Ne pas l’utiliser dans les zones à risque d’explosion.

En cas de problème ou pour toute question concernant le produit, contactez votre

vendeur ou consultez le site : http://www.gnnetcom.com

Le GN 8210 fait l’objet d’un brevet international en cours d’homologation.

1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 54-551558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 54-55 21-06-2004 11:29:2421-06-2004 11:29:24

La page charge ...

Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Jabra GN8210 Digital audio enhancer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents