Sanyo VCC-XZ600P Guide d'installation

La page charge ...

MANUEL D’INSTALLATION

Caméra CCD couleurs

CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE

PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT

ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX.

Veuillez lire ce manuel d’installation très attentivement afin d’effectuer une installation correcte.

Veuillez également lire très attentivement le manuel électronique contenu dans le CD-ROM afin

de faire fonctionner la caméra correctement.

Table des matières

Informations pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . 1

Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vérification des menus et de la position de

zoom avec une sortie d’écran simple . . . . . 5

Dessiccatif de prévention de l’humidité . . . 6

Branchements 1 . . . . . . . . . . 7

Branchements 2 . . . . . . . . . . 11

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comment effectuer les réglages dans les

écrans de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apprentissage des opérations de réglage

menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du manuel électronique

(CD-ROM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spécifications principales 1

. . 19

Spécifications principales 2

. . . 20

& Inclus à la fin de cette brochure

• Pattern sheet (Modèle)

• Accessoires

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page verso

Exemples d’installation

(Installation au plafond)

(Installation au mur)

VCC-XZN600P

VCC-XZ600P

VCC-XZN600P

VCC-XZ600P

VCC-XZN600P

VCC-XZ600P

EnglishFrançaisDeutsch中文简体

N.B.:

Le présent manuel d’installation couvre deux

modèles. Les éventuelles différences entre les

deux modèles sont indiquées quand cela est

nécessaire.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 0 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

1

Informations pour l’utilisateur

Précautions

■ En cas de problème

N’utilisez pas l’appareil si de la fumée ou une odeur

étrange s’en dégage, ou s’il semble ne pas

fonctionner correctement. Éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon

d’alimentation, puis adressez-vous à votre

revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Ne l’ouvrez pas et ne le modifiez pas

N’ouvrez pas le boîtier, car cela peut être dangereux

et risque de causer des dommages à l’appareil.

Pour les réglages internes et les réparations,

adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de

service Sanyo autorisé.

■ Ne mettez pas d’objets dans l’appareil

Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou

inflammable n’entre dans l’appareil. S’il est utilisé

avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de

causer un incendie, des courts-circuits ou des

dommages. Faites attention pour protéger l’appareil

de la pluie, de l’eau de mer, etc. Si de l’eau ou autre

liquide entre dans l’appareil, éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon

d’alimentation, puis adressez-vous à votre

revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Faites attention lors de la manipulation de

l’appareil

Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber

l’appareil ou ne le soumettez pas à des chocs ou à

des vibrations.

■ N’installez pas l’appareil près de champs

magnétiques

Les champs magnétiques peuvent causer un

mauvais fonctionnement.

■ Gardez-le à l’abri de l’humidité et de la

poussière

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne l’installez

pas là où il y a de la vapeur ou de la fumée grasse,

où le degré d’humidité risque de devenir trop élevé

ou là où il y a beaucoup de poussière.

■ Gardez-le à l’abri des températures élevées

N’installez pas l’appareil près de fours, ou autres

appareils qui émettent de la chaleur, comme des

projecteurs, etc., ou là où il peut être sujet aux

rayons directs du soleil, car cela peut causer une

déformation, décoloration ou autres dommages.

Faites attention lors de l’installation près du plafond,

dans une cuisine ou dans une chambre des

machines, car la température risque de monter à un

niveau élevé.

■ Nettoyage

• La poussière peut être retirée du boîtier en

l’essuyant à l’aide d’un chiffon doux. Pour retirer

les taches, essuyez à l’aide d’un chiffon doux

humecté d’une solution de détergent doux et bien

essoré, puis séchez à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

• N’utilisez pas de solvants, dissolvant ou autres

produits chimiques sur le boîtier, car cela risque

de causer une déformation et un écaillage de la

peinture. Avant d’utiliser un chiffon traité

chimiquement, assurez-vous de lire toutes les

instructions qui l’accompagnent. Assurez-vous

qu’aucune pièce en plastique ou caoutchouc ne

soit en contact avec le boîtier pendant une

longue période, car cela risque de causer des

dommages ou un écaillage de la peinture.

■ Approbations: IP66/CE

Cet appareil a été certifié selon les standards IP66

lorsque correctement installé.

N’utilisez qu’un coffret ou un boîtier électrique

certifié IP66.

Assurez-vous que toutes les ouvertures du coffret

sont scellées selon les instructions du fabricant.

Veuillez respecter les

instructions suivantes

• Faites très attention au cours des opérations

telles que le perçage de trous pour installer

cette attention. Faites également ressortir les

câbles d’alimentation et vidéo par exemple, il

sera ainsi plus facile de les acheminer.

• Lorsque vous installez la caméra, prendre

toutes les précautions nécessaires pour vous

assurer que le plafond ou le mur soit bien

étanche.

• Choisissez un plafond ou un mur plat, durable

et en mesure de supporter le poids de la

caméra. Si vous l’installez sur une surface

courbée, ronde ou autre, utilisez alors un

support de montage en vente dans le

commerce.

• Installez la caméra dans un endroit où la

température ambiante (avéc source

d’alimentation connectée) est comprise entre

-20°C et 50°C (à laquelle la condensation ne

devrait pas se former).

• Si la caméra est soumise aux rayons directs

du soleil, installez le pare-soleil fourni.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 1 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

2

Pour Utilisateurs de l’UE

Svp note:

Votre produit Sanyo est conçu et

fabriqué avec des matèriels et des

composants de qualité supérieure qui

peuvent être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les

équipements électriques et

électroniques en fin de vie doivent être

éliminés séparément des ordures

ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet

équipement à votre centre local de

collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des

systèmes sélectifs de collecte pour les

produits électriques et électroniques

usagés.

Aidez-nous à conserver

l’environnement dans lequel nous

vivons !

Les machines ou appareils électriques

et électroniques contiennent

fréquemment des matières qui, si elles

sont traitées ou éliminées de manière

inappropriée, peuvent s’avérer

potentiellement dangereuses pour la

santé humaine et pour l’environnement.

Cependant, ces matières sont

nécessaires au bon fonctionnement de

votre appareil ou de votre machine.

Pour cette raison, il vous est demandé

de ne pas vous débarrasser de votre

appareil ou machine usagé avec vos

ordures ménagères.

Ce symbole et le système de

recyclage ne sont appliqués que

dans les pays UE et non dans

les autres pays du monde.

SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

SANYO Electric Co., Ltd.

1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan

Le manuel d’installation et le manuel électronique sont protégés par les droits d’auteur de SANYO

Electric Co., Ltd.

Aucun des éléments contenus dans ces manuels ne peut être reproduit, sous quelque format que ce

soit, sans l’autorisation préalable du détenteur du copyright.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 2 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

3

Méthode d’installation

■ Installation de la caméra au plafond ou au mur

À l’aide de vis (M8x4) en vente dans le commerce, fixez l’embase de la caméra au niveau des quatre

trous de vis (A).

Remarque concernant le trou de passage du câble au mur

Lorsque vous montez l’embase de la caméra, vérifiez la position du trou de câble (B), puis faites-y

glisser le câble. Référez-vous à la page 5 pour plus d’informations concernant le branchement du câble.

Si les vis de montage sont trop courtes, la caméra risque de tomber. Lorsque vous installez la

caméra, la partie (C) du pas de vis qui dépasse de l’autre côté de l’embase doit être longue d’au

moins 3 cm.

(A)

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

1

2

Réglage de la position et de l’angle de la caméra

Utilisez la clé hexagonale fournie (la grande) pour desserrer les vis de la partie que vous désirez

déplacer, puis réglez-les de manière à ce que l’objectif fasse face à la zone de surveillance avec un

angle de ±45 degrés.

1 Si la caméra est réglée à un angle de plus de ±45

degrés, les câbles se tordront à l’intérieur de l’unité et

risqueraient ainsi de se casser.

2 La position peut être ajustée à 180 degrés.

3 Une fois le réglage des positions effectué, serrez les

vis aux couples suivants.

A: 2 N·m ou plus (8 places)

B: 4,3 N·m ou plus (2 places)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 3 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

4

Si nécessaire, utilisez les accessoires fournis suivants.

A Montage du collier de serrage

Pour fixer la chaîne de prévention de chute

(A) après avoir monté et réglé la caméra,

utilisez le collier de serrage fourni (B).

B Montage du pare-soleil

1

Positionnez le support de fixation et de

réglage du pare-soleil (A) sur la surface

de montage, puis alignez-le au support

de fixation (B), fixez-le provisoirement

avec les vis de fixation fournies (C).

2

Déplacez le support de fixation et de

réglage du pare-soleil (A) vers l’avant ou

l’arrière pour pouvoir monter ce dernier

(D), puis serrez les vis de fixation

fournies (C).

3

Alignez le pare-soleil (D) aux trous de

vis de son support de montage et de

réglage (A), puis fixez-le en serrant les

vis autotaraudeuses de fixation du

pare-soleil (E).

(B)

(A)

(C)

Pour enlever le coller de serrage

temporairement une fois monté,

appuyez sur la languette (C) avant

de l’extraire.

Serrez les vis (C) et les vis

autotaraudeuses (E) à un couple

supérieur ou égal à 0,5 N·m.

(B)

(A)

(C)

(B)

(A)

(E)

(D)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 4 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

5

Vérification des menus et de la position de zoom avec

une sortie d’écran simple

1

Desserrez entièrement les quatre vis de

fixation du couvercle (A), puis tirez le

couvercle vers l’avant pour l’extraire.

2

Utilisez un câble à pince de crocodile

pour relier la broche MONITOR du circuit

imprimé en bas de la caméra à la masse.

Un connecteur MONITOR (D) dédié est

fournis pour les moniteurs portables.

1Vérification et modification des

réglages du menu

2Vérification et modification de la

position de zoom

• La télécommande en option (VAC-70)

peut effectuer les mêmes opérations

que la caméra.

& voir page 15.

3

Montez le couvercle de la caméra en

serrant ses quatre vis de fixation du

couvercle (A) à fond.

• Si vous ne désirez enlever que le couvercle

de la caméra (B), ne desserrez les vis de

fixation du couvercle (A) que partiellement.

• Si vous désirez également enlever le cache

de l’objectif (C), desserrez entièrement les

vis de fixation du couvercle (A).

Les rondelles des vis à l’intérieur tomberont.

Faites attention de ne pas les perdre.

B

C

A

MONITOR

GND

D

Pour assurer une bonne étanchéité,

serrez les vis de fixation du couvercle

aux couples suivants.

A: 0,5 - 7 N·m (5 - 10 kgf·m)

(A)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 5 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

6

Dessiccatif de prévention de l’humidité

Un dessiccatif (bleu : normal) a été placé à l’intérieur de la caméra pour prévenir l’humidité. Si

celui-ci tourne au rouge-violet, remplacez-le avant de monter le couvercle de la caméra. Si vous

utilisez la caméra sans remplacer le dessiccatif, de la condensation risque de se former et

d’embuer l’objectif.

■ Remplacement du dessiccatif

1

Desserrez les quatre vis de fixation0du

couvercle.

Référez-vous à l’étape 1 de « Vérification

des menus et de la position de zoom

avec une sortie d’écran simple ». (page 5)

2

Utilisez la clé hexagonale fournie (la petite)

pour desserrer les vis de fixation de la

caméra (A), puis enlevez l’unité de caméra

(B) de son support de fixation (C).

3

Remplacez le dessiccatif par celui

fourni.

4

Positionnez l’unité de caméra (B)

comme le montre la figure, puis alignez

la vis de fixation de la caméra (A) au trou

de vis (D) à l’intérieur de l’unité ; serrez

le tout.

5

Remontez le couvercle de la caméra.

Référez-vous à l’étape 3 de « Vérification

des menus et de la position de zoom

avec une sortie d’écran simple ». (page 5)

Assurez-vous de bien respecter les

instructions qui suivent pour ne pas

endommager la caméra.

• Assurez-vous de couper

l’alimentation.

• Ne laissez pas la caméra prendre

l’eau de pluie ni aucune autre forme

de liquides.

(A)

(C)

(B)

• Serrez la vis de fixation de la caméra,

la tête de la vis (E) ne doit pas

dépasser de plus de 0,5 mm.

• Le support de fixation de la caméra (F)

doit être horizontal lorsque vous serrez

les vis.

(C)

(B)

(D)

(A)

(E)

(F)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 6 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

7

Branchements 1

■ Branchement avec la fonction PoE (Power over Ethernet) alimentation

électrique

Cette caméra permet la communication simultanée de vidéos aux formats JPEG et H.264 et

également de vidéos bidirectionnelles entre la caméra et le PC.

● Conditions de système requises

Les conditions de système requises pour le fonctionnement de la caméra via réseau sont les suivantes :

• Ordinateur personnel : IBM PC/AT et compatibles

• Système d’exploitation : Windows XP Home Edition/Windows XP Professional

• Unité centrale :

Pentium IV (2,0 GHz ou supérieur)

(3,0 GHz ou moins pour utiliser le VA-SW3050

Lite

)

•Mémoire: 512 Mo ou plus (1 Go ou moins pour utiliser le VA-SW3050)

• Interface réseau : 10Base-T/100Base-TX (borne RJ45)

• Puce graphique: nVIDIA: Série GeForce 6000 ou supérieure,

ATI: Série RADEON X1000 ou supérieure

• Carte d'affichage : 1024 x 768 pixels ou plus, 16 millions de couleurs ou plus

• Explorateur Web : Internet Explorer Version 6.0 ou supérieure

Reliez la caméra au LAN via un concentrateur de commutation en utilisant des câbles blindés LAN.

● N’utilisez pas l’alimentation de la caméra.

● N’alimentez pas le concentrateur ni l’adaptateur de l’alimentation PoE tant que

l’installation de la caméra n’est pas terminée.

N.B. :

Vous pouvez étendre la distance de transmission en utilisant des concentrateurs de

commutation multiples

avec prise en charge de la fonction PoE. Pour les détails sur la distance

possible, veuillez vous référer à la

performance du concentrateur dans les spécifications, etc.

Concentrateur

de commutation

Sortie vidéo

(connecteur

BNC)

Moniteur TV

En cas de liaison directe

de la caméra à un PC,

utilisez le câble LAN (de

type croisé).

En cas d’utilisation de la version client

IE/VA-SW3050Lite/VA-SW3050 :

Vous avez besoin d’un ordinateur

personnel pour la version serveur

VA-SW3050.

Câble LAN (CAT5 ou supérieur, du

type direct) 100 m maxi

En cas d’utilisation de la version

serveur IE/VA-SW3050Lite/

VA-SW3050 :

Vous avez besoin de la

version client VA-SW3050

pour visionner la vidéo en

direct/en différé, car la version

serveur VA-SW3050 est

utilisée à des fins

d’enregistrement uniquement.

Câble LAN (CAT5 ou

supérieur, du type direct)

100 m maxi

Ordinateur personnel Ordinateur personnel

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 7 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

8

■ Branchement sans utilisation de l’alimentation électrique PoE

● Connexion Internet

Reliez la caméra à un routeur ou un modem ADSL avec interface LAN en utilisant des câbles blindés LAN.

● A propos de la connexion internet

La transmission par port doit être réglée sur deux des ports du routeur (côté caméra).

Pour avoir les détails concernant la transmission par port, veuillez vous reporter à la notice de votre

routeur.

• Numéro de port vidéo

Procédez aux réglages suivants pour la transmission par port concernant le routeur :

Adresse IP côté LAN : Adresse IP de la caméra (par défaut : 192.168.0.2)

Numéro de port côté LAN : Numéro de port vidéo sur la caméra (par défaut : 80)

Numéro de port côté WAN : Optionnel

Pour la communication, utilisez TCP/IP.

Pour la connexion à un routeur, utilisez un câble LAN de type droit (CAT5 ou supérieur).

Pour la connexion à un modem ADSL ou à d’autres dispositifs, reportez-vous au manuel

d’instructions du dispositif concerné.

N.B. : Lors de la lecture de vidéos au format H.264 via Internet, réglez le protocole de

communication de H.264 sur « HTTP ». (Consultez le manuel d’instructions contenu dans le

CD-ROM fourni.)

Routeur ou

modem ADSL

Internet

VCC-XZN600P

Suite page suivante.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 8 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

~

GND

(+)

(–)

✱

A

B

(GRIS/

N

(NO

(TER

(BL

E

(TE

R

ROUGE

BLANC

Branchements 1

9

Typ e BNC

Branchement du moniteur

• L’utilisation de câbles autres que ceux

spécifiés peut atténuer les signaux

vidéo et/ou sync et réduire la qualité

de la transmission.

• Des câbles coaxiaux RG-59U

peuvent être utilisés lorsque la

distance entre les appareils est

courte, mais pas dans un câblage

dans une gaine ou une antenne.

Type de câble Longueur

RG-59U (3C-2V) 250 m maxi

RG-6U (5C-2V) 500 m maxi

RG-11U (7C-2V) 600 m maxi

Remarque:

Tous les câbles de branchement doivent être au

moins 24 AWG et d’une longueur maximale de

600 m.

Câble coaxial

b Avec CC 12 V

Vérifiez si la polarité +/- est correcte.

✱ Pour les connexions, utilisez des câbles AWG

(20, 21, 22).

b Avec CA 24 V

1

Poussez et maintenez le levier A,

puis introduisez le câble dans le

trou de la borne

B.

3 Relâchez le levier A.

Connexion de l’alimentation

Enregistreur vidéo numérique, etc.

Câble blindé LAN

(CAT5 ou supérieur, du type direct)

Voir « Branchement avec la fonction PoE

alimentation électrique » ou « Branchement

sans utilisation de l’alimentation électrique

PoE ».

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 9 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

ALARM

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

ALARME

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

A

B

(JAUNE)

(ORANGE)

(GRIS/NOIR)

(NOIR)

(TERRE)

(GRIS/NOIR

ou NOIR)

(TERRE)

(BLEU)

(TERRE)

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

GAMMA

MOUVEMENT

POSITION

JOUR/NUIT

PREREGLAGE

MENU

y

0.45

ARR

COUL

ARR

RETOUR

REG J/N-COULEUR

ALARME EXT

1

10

Les bornes d’entrée alarme peuvent aussi

servir de bornes pour la commutation entre

le mode vidéo couleur et le mode vidéo

noir et blanc au moyen d’un interrupteur

extérieur.

Assurez-vous que l’option

COUL est sélectionnée.

1: Borne ALARM IN 1

2: Borne ALARM IN 2

Pour tout détail, consultez « Réglage de l’entrée

d’alarme (ENT ALARME) » dans le manuel

électronique contenu dans le CD-ROM.

b ALARM IN 1 (« 1 » est sélectionné)

b ALARM IN 2 (« 2 » est sélectionné)

Alarme

signal

d’entrée

Alarme

signal

d’entrée

Entrée du signal d’alarme

FOCUS ZOOM

CC+6V/+12V Éloignée

Grand-

angulaire

CC-6V/-12V Proche Téléobjectif

Branchement Pour le zoom

et la mise au point

Si un témoin est relié à ce câble, il s’allume

lorsqu’un signal d’alarme est reçu ou lorsque

le capteur intégré détecte un mouvement.

Sortie du signal d’alarme

Ouvert : couleur

Fermé : noir et blanc

Réglage couleur ou noir et blanc

VCC-XZN600P

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 10 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

~

GND

(+)

(–)

RS485 (A)

1,3

2

RS485 (B)

UTP

(+)

UTP

(–)

(BLEU CIEL)

(ROSE)

(GRIS/

N

(NO

(TER

(BL

E

(TE

R

ROUGE

BLANC

11

Branchements 2

Typ e BNC

Câble coaxial

Branchement du moniteur

• L’utilisation de câbles autres que ceux

spécifiés peut atténuer les signaux

vidéo et/ou sync et réduire la qualité

de la transmission.

• Des câbles coaxiaux RG-59U

peuvent être utilisés lorsque la

distance entre les appareils est

courte, mais pas dans un câblage

dans une gaine ou une antenne.

Type de câble Longueur

RG-59U (3C-2V) 250 m maxi

RG-6U (5C-2V) 500 m maxi

RG-11U (7C-2V) 600 m maxi

Remarque:

Tous les câbles de branchement doivent être au

moins 24 AWG et d’une longueur maximale de

600 m.

Connexion avec un appareil de communication pour la commande à distance

Récepteur Contrôleur

b Avec CA 24 V

Connexion de l’alimentation

b Avec CC 12 V

Vérifiez si la polarité +/- est correcte.

Pour les connexions, utilisez des câbles

d’une épaisseur supérieure à 18 AWG.

Pour les connexions, utilisez des câbles

d’une épaisseur supérieure à 18 AWG.

1 Poussez le levier.

2 Introduisez le câble dans le

trou de la borne.

3 Relâchez le levier.

Pour empêcher les

interférences

électromagnétiques

(Accessoire d’installation)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 11 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

1,3

2

ALARM

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

ALARME

y

1

REG

ARR

ENT ALARME

SORTIE ALARME

AFFICHER ALARME

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

(JAUNE)

(ORANGE)

(GRIS/NOIR)

(NOIR)

(TERRE)

(GRIS/NOIR

ou NOIR)

(TERRE)

(BLEU)

(TERRE)

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

GAMMA

MOUVEMENT

POSITION

JOUR/NUIT

PREREGLAGE

MENU

y

0.45

ARR

COUL

ARR

RETOUR

REG J/N-COULEUR

ALARME EXT

1

12

VCC-XZ600P

Pour tout détail, consultez « Réglage de l’entrée

d’alarme (ENT ALARME) » dans le manuel

électronique contenu dans le CD-ROM.

b ALARM IN 1 (« 1 » est sélectionné)

b ALARM IN 2 (« 2 » est sélectionné)

Alarme

signal

d’entrée

Alarme

signal

d’entrée

Entrée du signal d’alarme

FOCUS ZOOM

CC+6V/+12V Éloignée

Grand-

angulaire

CC-6V/-12V Proche Téléobjectif

Branchement Pour le zoom

et la mise au point

Si un témoin est relié à ce câble, il s’allume

lorsqu’un signal d’alarme est reçu ou lorsque

le capteur intégré détecte un mouvement.

Sortie du signal d’alarme

Les bornes d’entrée alarme peuvent aussi

servir de bornes pour la commutation entre

le mode vidéo couleur et le mode vidéo

noir et blanc au moyen d’un interrupteur

extérieur.

Réglage couleur ou noir et blanc

Assurez-vous que l’option

COUL est sélectionnée.

1: Borne ALARM IN 1

2: Borne ALARM IN 2

Ouvert : couleur

Fermé : noir et blanc

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 12 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

13

Caractéristiques

Fonction zoom

b Vous pouvez mémoriser les réglages de

zoom et de mise au point des positions

de surveillance via le numéro de

configuration caméra.

& [CAMERA] ⇒ [POSITION]

b La fonction de zoom électronique permet

de zoomer un objet avec une puissance

d’agrandissement plus élevée que celle

du zoom optique.

& [LENTILLE] ⇒ [ZOOM] ⇒ [ZOOM EL]

b

Vous pouvez modifier la vitesse du zoom.

& [LENTILLE] ⇒ [ZOOM] ⇒ [VITESSE]

y

POSITION

POSIT ION

POSITION

SET

x 3.0

y

POSITION

POSIT ION

POSITION

SET

x 1.0

CAMERA 1 CAMERA 2

Réglages alarme

b La caméra est équipée d’un détecteur de

mouvement intégré.

&

[CAMERA]

⇒

[MOUVEMENT]

⇒

[MAR]

b La condition d’alarme peut être détectée

en connectant un interrupteur de porte

ou des capteurs infrarouge.

& [ALARME] ⇒ [ENT ALARME]

Non détecté Détecté

Fonctionnement à distance

b

La caméra peut être commandée à

distance via une communication de

réseau.

& [OPTION] ⇒ [RESEAU]

b

La caméra peut être commandée à

distance via une communication

superposée coaxiale ou RS-485.

& [OPTION] ⇒ [SYSTEME]

b Vous pouvez commuter manuellement le

mode de visualisation entre couleur et

noir et blanc.

& [CAMERA] ⇒ [COUL] ⇒ [ALARME

EXT]

VCC-XZN600P

VCC-XZ600P

Réglages de la vitesse d’obturation

La caméra peut

surveiller un objet se

déplaçant

rapidement.

& [CAMERA] ⇒

[OBTURATEUR]

Notation alarme

b Le titre de caméra spécifié par vous dans

le menu [OPTION] clignote pour indiquer

qu’une condition d’alarme est détectée.

& [ALARME] ⇒ [AFFICHER ALARME]

b Quand une alarme est détectée, un zoom

avant est effectué sur l’objet de l’écran.

& [ALARME] ⇒ [ENT ALARME] ⇒

[ACTION] ⇒ [ZOOM]

b

Un vibreur ou un voyant peut être utilisé

pour vous signaler la détection d'une

alarme lorsque vous êtes loin du moniteur.

& [ALARME] ⇒ [SORTIE ALARME]

DOOR1

& Vous pouvez effectuer les différents réglages sur la

caméra en naviguant à travers les écrans de menu.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 13 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

14

Fonction Jour/Nuit

Selon le niveau de luminance, le mode de

visualisation commute automatiquement

entre le mode couleur et le mode noir et

blanc.

Vous pouvez régler le seuil de luminance

déterminant la commutation du mode de

visualisation.

& [CAMERA] ⇒ [JOUR/NUIT] ⇒ [AUTO]

⇒ [NIVEAU]

N/B

Couleur

N/B Couleur

Point de commutation

BAS MOYEN ELEVE

Réglage de l’équilibrage des blancs

En plus de l’équilibrage des blancs, vous

pouvez utiliser les masques pour couvrir

toute source intense d’ombre ou de lumière

dans l’image de surveillance pour que

l’équilibrage des blancs puisse être

configuré correctement.

& [CAMERA] ⇒ [EQUIL BLANC] ⇒ [ATW]

⇒ [MASQUAGE]

Compensation de contre-jour

b La caméra utilise des zones de mesure

divisées en 48 pour compenser le

contre-jour en mesurant chaque zone.

Vous pouvez également sélectionner des

zones de mesure divisées en 5 (centre,

gauche, droite, haut et bas) pour

effectuer la mesure.

& [CAMERA] ⇒ [BLC] ⇒ [MULT] ou

[CENT]

b Vous pouvez masquer une zone de

mesure que vous ne souhaitez pas

mesurer.

& [CAMERA] ⇒ [BLC] ⇒ [MASQ]

Masques de confidentialité

Il est possible d’utiliser des masques de

confidentialité pour cacher certaines

parties de l’image de surveillance afin de

respecter la vie privée. (4 masques maxi)

& [MASQUE]

Titre de la caméra

Vous pouvez définir et visualiser le titre de

caméra. Lorsque plusieurs caméras sont

connectées, cela vous permet d’identifier la

caméra dont proviennent les images.

(16 caractères maximum)

& [OPTION] ⇒ [AFFICHER] ⇒ [TITRE]

ROOM1

ROOM2

ROOM1 ROOM2

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 14 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

15

Comment effectuer les réglages dans les écrans de menu

Ce manuel et le manuel électronique, contenu dans le CD-ROM fourni, décrivent les

opérations réalisables avec les boutons de la caméra.

La télécommande en option (VAC-70) peut effectuer les mêmes opérations que la caméra.

Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de la télécommande en question.

A Avec les boutons de la caméra

1 Affiche le menu principal.

Pressez et maintenez enfoncé le

bouton SET pendant 3 secondes

ou plus pour afficher le menu

principal.

2 Déplace le curseur pendant les

opérations de réglage menu.

3 Commute l’écran de menu.

4 Effectue des opérations de

mise au point ou zoom avant/

arrière.

Vous pouvez utiliser ces boutons

pour effectuer la mise au point

lorsque la fonction de mise au

point automatique est activée.

j: Proche l: Éloignée

d: Grand-angulaire

c: Téléobjectif

B Avec la télécommande pour caméra VAC-70 (disponible en option)

pour effectuer les réglages à distance

1

3

2

4

1

2

4

3

VAC-70

Type BNC

Entree video

VIDEO OUT

CAMERA

• Veillez à bien débrancher la télécommande pour caméra après avoir effectué le réglage.

• Évitez de brancher la télécommande pour caméra via un compensateur de câble ou un

amplificateur de distribution vidéo. Vous risquez ainsi d'empêcher la commande à distance

de votre caméra.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 15 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

16

Apprentissage des opérations de réglage menu

Quand vous sélectionnez un article de menu

avec la marque y et que vous pressez le

bouton SET, un écran de sous-menu pour

options avancées s’affiche.

Après un intervalle de temps prédéterminé (3 minutes) sans aucune opération, l’écran de

menu disparaît automatiquement.

1

Affichez le menu principal.

2

Sélectionnez un article de

menu.

SET

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

PREREGLAGE

MENU

y

INT

1

REG

ARR

FIN

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton pendant environ 3 secondes.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

PREREGLAGE

MENU

y

INT

1

REG

ARR

FIN

Pressez le bouton jl

pour déplacer le curseur.

CurseurArticle de menu

3

Sélectionnez une valeur de

réglage.

4

Allez au menu suivant.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

y

INT

1

REG

Valeur de réglage

Pressez le bouton dc

pour commuter les

valeurs de réglage.

SYNC

CAMERA

LENTILLE

ALARME

MASQUE

M/PASSE

LANGUE

OPTION

INT

1

REG

SET

y

Suite page suivante.

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 16 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

Apprentissage des opérations de réglage menu

17

Sélectionnez [MENU] – « RETOUR » au bas

de l’écran, puis pressez le bouton SET.

Sélectionnez [MENU] – « RETOUR » au bas

de l’écran ; utilisez le bouton dc pour

sélectionner « FIN », puis pressez le bouton

SET.

5

Retournez à l’écran précédent.

IRIS

EQUIL BLANC

BLC

OBTURATEUR

OUVERTURE

CAG

GAMMA

MOUVEMENT

POSITION

JOUR/NUIT

PREREGLAGE

MENU

y

AUTO

ATW

ARR

MAR

0.45

ARR

AUTO

ARR

RETOUR

SET

6

Sortez de l’écran de menu

PREREGLAGE

MENU

ARR

RETOUR

PREREGLAGE

MENU

ARR

FIN

SET

● Rétablissement des valeurs par défaut uniquement

pour l’écran courant

Sélectionnez « MAR » pour [PREREGLAGE], puis pressez

le bouton SET.

● Rétablissement de toutes les valeurs par défaut de la

caméra

Dans le menu principal, sélectionnez « MAR » pour

[PREREGLAGE], puis pressez le bouton SET.

Remarque : elle ne réinitialise pas les réglages pour les articles

suivants :

• [MASQUE] dans le menu principal

• [M/PASSE] dans le menu principal

• [AFFICHER (TITRE)] et [RESEAU] dans le menu OPTION

• Réglage du zoom ou de la mise au point dans [POSITION]

dans le menu CAMERA

Notez que la valeur de l’article [POSITION] passe de

« MAR » à la valeur par défaut « ARR ».

Quand le réglage [POSITION] est commuté sur « ARR », les

réglages de zoom et de mise au point mémorisés dans la

caméra sont écrasés par les réglages de la position

courante.

Il en va de même quand vous effectuez une opération de

zoom ou de mise au point avec [POSITION] réglé sur

« ARR », les réglages mémorisés de zoom et de mise au

point sont écrasés.

PREREGLAGE

MENU

ARR

RETOUR

PREREGLAGE

MENU

MAR

FIN

SET

Rétablissement des valeurs par défaut (réglages en usine)

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 17 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

18

Utilisation du manuel électronique (CD-ROM)

Les écrans de menu vous permettent de régler et d’ajuster la caméra de façon simple.

Le manuel électronique, contenu dans le CD-ROM fourni, vous permet d’accéder à des informations

approfondies allant du fonctionnement de base aux fonctions et réglages avancés et à la résolution

d’éventuels problèmes.

Navigateur Web: Internet Explorer Version 6.0 ou supérieure

• Assurez-vous que JavaScript et Cookie sont activés.

• Pour utiliser la fonction de recherche, activez également la commande ActiveX.

1

Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur, puis double-cliquez sur l’icône

«».

2

Sélectionnez le modèle de caméra

(Écran 1).

3

Sélectionnez la langue d’interface

souhaitée (Écran 2).

Le manuel électronique s’ouvre.

4

Cliquez sur « Open this manual (Ouvrir

le manuel) ».

À partir du menu situé à gauche de l’écran,

cliquez sur un article sur lequel vous

souhaitez obtenir des informations

appropriées.

Une page pertinente s’affiche.

• Visualisation des procédures de

définition menu pour chaque utilisation

Cliquez sur « Guide au menu de réglage » sur le menu situé à gauche de l’écran.

• Visualisation des définitions de glossaire

Cliquez sur « Glossaire » sur le menu situé à gauche de l’écran.

• Visualisation de la procédure de résolution des problèmes

Cliquez sur « En cas de problème » sur le menu situé à gauche de l’écran.

& Vous pouvez également consulter « How to use this manual (Comment utiliser ce manuel) »

pour mieux comprendre la structure du manuel électronique et la description des différents

écrans.

Il est nécessaire que le logiciel Adobe Reader soit installé sur votre ordinateur pour pouvoir ouvrir et

visualiser le manuel d’instructions (VA-SW3050Lite). Si le logiciel en question n’est pas installé sur

votre ordinateur, visitez le site web d’Adobe à l’adresse http://www.adobe.com/ pour télécharger et

installer la version logicielle gratuite.

Configuration requise pour pouvoir visualiser le manuel électronique

(Écran 2)(Écran 1)

VCC-XZN600P

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 18 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

19

Spécifications principales 1

■ Caméra

■ Réseau

Système de télévision Standards couleur PAL

Capteur d’images CCD transfert interligne 1/4"

Pixels effectifs 752 (Horiz.) x 582 (Vert.)

Système de balayage 2:1 entrelacé, 625 lignes

Mode de synchronisation Synchronisation interne/Line lock (avec ajustement de la phase verticale)

Sortie vidéo 1,0 V (p-p)/75Ω, connecteur BNC

Résolution horizontale 540 lignes TV, typique

Éclairage minimum 0,8 lx (F1,4, mode couleur, Gain : Élevé)

0,04 lx (F1,4, mode N/B, Gain : Élevé)

Rapport signal/bruit vidéo 50 dB ou plus (ACG ARR)

Objectif Zoom motorisé (zoom optique x30)

Mise au point automatique, objectif à iris automatique, f=3,5 - 105 mm (F1,4 - 3,7)

Zoom électronique Maxi x16 (maxi x480 en cas de combinaison avec un zoom optique)

Entrée d’alarme Borne de commande x 2, NO (Normalement Ouvert) ou NF (Normalement fermé)

Utilisée également pour la commutation jour/nuit.

Sortie d’alarme Borne de commande x 1, commutation NO/NF, collecteur ouvert

Contrôle zoom/mise au

point

Tension de contrôle : de ± (6 à 12) V DC

Norme d’étanchéité IP66

Réseau Borne LAN (borne RJ45), 10 Base-T/100 Base-TX

Humidité/température

ambiantes de service

-10 - +50°C, 90% RH maxi (pas de condensation)

Avec alimentation connectée: -20 - +50°C

Source d’alimentation

• CA 24 V ±10%, 50 Hz

• CC 12 - 15 V

• Fourni à travers PoE (conforme au IEEE802.3af)

Consommation d’énergie 7,3 W

Poids Avec pare-soleil: Env. 2,0 kg

Sans pare-soleil: Env. 1,8 kg

Compression d’images JPEG/H.264 (transmission simultanée disponible)

H.264 : profil principal, niveau 3

Résolution JPEG: 720×288, 640×480, 360×288, 176×144, 720×576

H.264: 720×576, 352×288, 176×144

Qualité d’image 5 niveaux

Vitesse séquentielle JPEG: 25ips maxi (720×576)

H.264: 25ips maxi (720×576)

Bande passante 128, 256, 512 Kbps, 1, 2, 3, 4 Mbps, aucune limite

Mémoire tampon pour

alarme

Jusqu’à 8 MB ; configurable

Interface Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (connecteur RJ45)

Mode de communication TCP/IP, UDP, HTTP, HTTPS, SMTP, NTP, DHCP, FTP, UPnP, DDNS

Capacité d’accès simultané Maximum 16 utilisateurs (admin : 1 utilisateur)

Maximum 12 utilisateurs (admin : 1 utilisateur, SSL MAR)

Securité Authentification DE BASE (ID / mot de passe), support SSL

Température de service -10 - +50°C

VCC-XZN600P

L5CE2_CD2_XE(INSTALLATION).book 19 ページ２００８年４月１６日　水曜日　午後３時１８分

La page charge ...

Sanyo VCC-XZ600P Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Sanyo VCC-XZ600P Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents