Tascam CD-A700 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

_

17

_

FRANÇAIS

Avant utilisation

O Eviter de placer l'appareil en plein soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations et à la poussière excessive,

la chaleur, le froid ou l'humidité.

L'éloigner de sources de bruit, comme

les transformateurs ou les moteurs.

‚ Ne pas ouvrir le coffret, pour ne pas

endommager les circuits ou provoquer

des chocs électriques. Si un objet

étranger pénètre dans l'appareil,

contacter le revendeur.

‚ Pour retirer la fiche d'alimentation de la

prise de courant, toujours tirer

directement sur la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

‚ Ne pas manipuler les disques avec les

doigts sales. Ne jamais introduire un

disque qui a une fêlure en surface.

‚ Ne pas tenter de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques qui

pourraient endommager la finition.

Utiliser un chiffon sec et propre.

‚ Conserver ce manuel dans un lieu sûr

pour toute référence ultérieure.

Cet appareil a été spécialement conçu

pour la reproduction de disques

audionumériques portant la marque "˛".

D'autres disques ne peuvent pas être

reproduits.

‚ Toujours placer le disque audio-

numérique sur le tiroir de disque avec

son étiquette tournée vers le haut. (Les

disques audionumériques ne peuvent

être lus que sur une seule face.)

‚ Pour retirer un disque de sa boîte de

rangement, appuyer sur le centre de la

boîte et lever le disque, en le tenant

soigneusement par les bords.

Comment retirer le disque

Comment tenir le disque

O Les empreintes digitales et la poussière

doivent être soigneusement essuyées

de la surface enregistrée du disque

avec un chiffon doux.

Essuyer du centre vers l'extérieur

O Ne pas utiliser de diluant, de benzine ou

d'alcool qui endommageraient la

surface de plastique du disque.

‚ Les disques doivent être remis dans

leur boîte après utilisation pour éviter

des rayures qui pourraient faire "sauter"

le capteur laser.

‚ Ne pas exposer les disques en plein

soleil ou à une humidité et une

température élevées pendant de

longtemps. Une longue exposition à des

températures élevées peut gauchir le

disque.

A lire ceci avant utilisation

Manipulation des cassettes

Cassette

Manipulation des disques

Ne pas ranger les cassettes dans les

endroits suivants :

‚ Au-dessus d'appareils de chauffage, en

plein soleil ou des températures

élevées.

‚ Près de haut-parleurs, sur un téléviseur

ou un amplificateur ou des endroits où

elles pourraient être exposées à des

champs magnétiques puissants.

‚ Dans des endroits sales et poussiéreux

ou exposés à l'humidité.

‚ Eviter de faire tomber des cassettes ou

de leur faire subir des chocs excessifs.

‚ Comme les bandes des cassettes C120

sont peu résistantes et peuvent

facilement se coincer dans le

mécanisme de transport, ne pas les

utiliser.

Sélection de bande:

Pour que la sélection automatique de

bande fonctionne correctement, les

cassettes à bande métal et chrome

(cobalt) doivent avoir des trous

d'identification.

*Réduction de bruit Dolby fabriqué sous

licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY et le symbole double-D ∂ sont

des marques de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

‚ Ne pas coller de papier ni écrire avec

un stylo à bille sur la surface du côté de

l'étiquette.

Pour utiliser la télécommande, la pointer

vers le capteur de télécommande du

panneau avant de l'appareil.

ª Mise en place des piles

Télécommande

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3)

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant la polarité

plus ± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre la

télécommande et l'appareil devient plus

courte pour assurer un fonctionnement

correct, c'est que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des

neuves.

Précautions à observer concernant les

piles

O Bien placer les piles en respectant la

polarité plus ± et moins —.

O Utiliser des piles du même type. Ne

jamais utiliser ensemble différents

types de piles.

O Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer aux précautions à

observer sur leurs étiquettes.

O Si la télécommande n'est pas utilisée

pendant une longue période (plus d'un

mois), retirer les piles de la

télécommande pour éviter des fuites

des piles. Si elles coulent, bien essuyer

le liquide dans le compartiment des

piles et remplacer les piles par des

neuves.

O Ne pas chauffer, ni démonter les piles

et ne jamais les mettre au feu.

_

18

_

O Avant de raccorder le combiné lecteur

CD-cassette, éteindre tous les appareils

et bien repérer les canaux gauche (L) et

droit (R).

O Lire le mode d'emploi de chaque

appareil utilisé avec le combiné lecteur

CD-cassette.

∑ Cordons de liaison

Prises d’entrée/sortie de ligne

(LINE INPUT/OUTPUT)

(symétriques/asymétriques)

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine à un mélangeur, une platine à

cassette ou à d’autres appareils.

O Les prises LINE OUTPUT fournissent le

signal du lecteur CD ou de la platine à

cassette. Quand un disque CD et une

cassette sont lus en même temps, le

son de la cassette a priorité.

Prises de sortie ligne CD (CD LINE

OUTPUT) (symétriques/asymétriques)

Utiliser ces prises pour raccorder la

platine aux bornes CD, DAT ou AUX d’un

amplificateur stéréo.

O Les prises CD LINE OUTPUT fournissent

toujours le signal du disque.

Sortie numérique (DIGITAL OUTPUT)

Ce connecteur RCA fournit des données

audio numériques au format SPDIF.

∑ Casque d'écoute

Pour utiliser un casque d'écoute, brancher

la fiche du casque à la prise PHONES.

O Régler le niveau de sortie de la prise

casque.

Raccordements

Bien débrancher le cordon d'alimentation

de la prise secteur avant de repositionner

le sélecteur de tension.

1. Localiser le sélecteur de tension sur le

panneau arrière.

2. En utilisant un tournevis à lame plate,

régler sur la position appropriée 230 V

ou 120 V en fonction de la tension

locale.

Changement de tension

(Pour les modèles universels)

∑ Cordon d'alimentation

Bien raccorder le cordon d'alimentation à

une prise secteur CA qui fournit la tension

appropriée.

Montage en baie

Numéro

Appareil et signal Sens Fonction

de broche

1 CASSETTE PRÊT

ENTRÉE

2 CASSETTE LECTURE INVERSE

ENTRÉE

3 CASSETTE LECTURE AVANT

ENTRÉE

4 CD RETOUR RAPIDE

ENTRÉE

5 CD AVANCE RAPIDE

ENTRÉE

6 CD ARRÊT

ENTRÉE

7CD PRÊT

ENTRÉE

8 Masse COMMUNE

——

9 CASSETTE ARRÊT ENTRÉE

10 CASSETTE AVANCE RAPIDE

ENTRÉE

11 CASSETTE RETOUR RAPIDE ENTRÉE

SIGNAL DE

12 CASSETTE

LECTURE

SORTIE

13 CD

SIGNAL DE

SORTIE

LECTURE

14 CD

FONDU

ENTRÉE

DÉPART/PRÊT

15 CD

DÉPART

ENTRÉE

ÉVÉNEMENT

Réception d’une commande

externe; active lorsque

basse (au potentiel de

masse pendant au moins 30

ms)

Réception d’une commande

externe; active lorsque

basse (au potentiel de masse

pendant au moins 30 ms)

Émet des signaux sur le

transport en collecteur ouvert

(tension maxi-male admissible

de 15 V et courant maximal

admissible de 80 mA)

Active lorsque basse (au

potentiel de masse pendant

500 ms quand ON/OFF)

Active lorsque basse (au

potentiel de masse pendant

100 ms)

Attention:

Si le lecteur CD produit des interférences

sur le syntoniseur, le téléviseur, etc.,

laisser une distance raisonnable entre ces

appareils.

Commande d’entrée et de sortie

(CONTROL I/O) (Port parallèle)

Ce connecteur “D”-sub 15 broches est

utilisé pour connecter un contrôleur

approprié. Les broches de ce connecteur

sont décrites ci-dessous.

_

19

_

FRANÇAIS

Nomenclature

1 Interrupteur d'alimentation (POWER)

2 Récepteur du signal de télécommande

3 Afficheur à fonctions multiples

a Indicateur de répétition (REPEAT)

b Indicateur d'espacement

automatique (A.SPACE)

c Indicateur d'effacement (DELETE)

d Indicateur de mode d'affichage du

temps

e Indicateur de mode de

programmation (PGM)

f Indicateur de lecture aléatoire

(SHUFFLE)

g Indicateur d'entrée CD (IN)

h Indicateur de cassette/CD (TAPE/CD)

i Indicateur d'enregistrement (REC)

j Indicateur de lecture de cassette

(PLAY)

k Décibelmètres

l Compteur de bande

m Indicateur de lecture des

introductions (INTRO)

n Indicateur de CD pr

êt/lecture (ƒ/∏)

o Indicateur de plage

p Compteur temporel

q Indicateur de copie (DUB)

r Indicateur de lecture de face arrière/

pause/lecture de face avant (”ƒ∏)

s Calendrier musical

4 Touche d'ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE

ø)

5 Touche de lecture de (CD PLAY å)

6 Touche d'arrêt de CD (CD STOP ª)

7 Touche de CD prêt (CD READY ƒ)

8 Touche de retour au point zéro (RTZ)

9 Touche de remise à zéro du compteur

(COUNTER RESET)

0 Commande de réglage du niveau d'entrée

(INPUT)

q Touche de lecture continue (CD-TAPE CONT PLAY)

w Touche de copie synchro de CD (CD SYNC)

e Touche d'enregistrement (RECORD)

r Touche d'enregistrement silencieux (REC MUTE)

t Touches de rembobinage et d'avance rapide/

Recherche automatique(/ÚÆ/Ò)

y Touche d'arrêt de cassette (TAPE STOP ª)

u Touche de pause de cassette (TAPE PAUSE ƒ)

i Porte-cassette

o Tiroir de disque

p Touche de réglage de hauteur du son (CD PITCH

CONTROL) /Bouton de réglage de hauteur du son

a Touche de lecture répétée plage/disque

(REPEAT 1/ALL)

s Touche de programmation de plages (PROGRAM)

d Touche de lecture aléatoire (SHUFFLE)

f Sélecteur de minuterie (TIMER)

g Touches de saut de plage (SKIP Ú/Æ)

h Sélecteur de source (SOURCE)

j Sélecteur de sens de défilement (REV MODE)

k Bouton de réglage de hauteur du son de la

cassette (PITCH CONTROL)

l Commutateur de réducteur de bruit (DOLBY NR)

; Touche d'éjection (EJECT ø)

z Touches de lecture de cassette

(TAPE PLAY ”/∏)

x Prise de casque (PHONES)

c Bouton de réglage de niveau au casque

v Touche d'affichage du temps (TIME)

b Touche de contrôle des introductions (INTRO

CHECK)

n Touche d'espacement automatique (AUTO SPACE)

m Touche A-B

, Touches de recherche de plage CD (CD SEARCH

/Ò)

. Touche de lecture de plage unique (SINGLE)

/ Touche de contrôle de plages programmées

(CHECK)

! Touche d'annulation de plages programmées

(CLEAR)

@ Touche d'effacement (DELETE)

∑ Si le tiroir du disque est ouvert...

Lorsque la touche CD PLAY (∏) est

pressée:

Le tiroir se fermera et la lecture

commencera à partir de la première plage.

∑ Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche STOP (∑). Le lecteur

entre en mode d'arrêt.

Pour retirer le disque:

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (∫) ;

La lecture s'arrête et le tiroir ressort, et

toutes les fonctions reviennent à leur

réglage initial.

Pour arrêter momentanément la lecture

(mode prêt):

Appuyer sur la touche ƒ. La lecture

s'arrête à la position du capteur.

L'indicateur ƒ s'allume. Pour reprendre la

lecture à partir de la même position,

appuyer sur la touche ∏ ou ƒ.

PRECAUTION:

O Ne pas forcer le tiroir lors de

l'ouverture et de la fermeture.

1. Appuyer sur l'interrupteur d'alimenta-

tion POWER.

2. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (∫).

Le tiroir du disque s'ouvre. Placer avec

précaution le disque sur le tiroir avec la

surface imprimée dirigée vers le haut.

Le disque doit être positionné dans les

guides de disque au centre du tiroir.

3. Appuyer de nouveau sur la touche

OPEN/CLOSE (∫).

Le tiroir du disque se referme.

Quelques secondes plus tard,

l'information suivante est affichée.

4. Appuyer sur la touche CD PLAY (∏).

La lecture du disque commence à

partir de la première plage, et

l'indicateur ∏ (lecture) s'allume.

O Pendant la lecture, le numéro de la

plage en cours de lecture clignote sur

le calendrier musical.

O Après la lecture d'une plage, son

numéro disparaît de l'affichage du

calendrier musical.

_

20

_

Lecteur CD

Fonctionnement de base

For 8 cm (3-inch)

CD singles

For 12 cm (5-inch)

Compact Discs

Track numbers on disc up to 20

Total number of

tracks on the disc

Total playback

time of disc

∑ Pour passer à la plage suivante

Appuyer sur la touche Æ.

Le lecteur passera au début de la plage

suivante à chaque pression sur la touche

Æ. Le lecteur peut ainsi être avancé

jusqu' à la dernière plage, mais une fois

que le début de la dernière plage est

atteint, le lecteur n'avance plus même si la

touche Æ est pressée.

∑ Pour revenir à la plage précédente

Appuyer sur la touche Ú.

Le lecteur reviendra en arrière d'une plage

à chaque pression sur la touche Ú. Si

cette touche est pressée au milieu d'une

plage, le lecteur revient au début de la

plage actuelle. Pour revenir à la plage

précédente, la touche doit être pressée

deux fois.

Il est ainsi possible de revenir au début de

la première plage du disque.

∑ Recherche de plage avec les

touches (/Ò)

Pendant la lecture ou le mode prêt,

appuyer en continu sur la touche Ò de

la télécommande, ou Æ de l'appareil,

pour rechercher plus rapidement une

plage vers l'avant, et appuyer en continu

sur  de la télécommande, ou Ú de

l'appareil, pour rechercher plus rapide-

ment une plage vers l'arrière.

Pendant la recherche manuelle, le son est

audible mais le niveau sonore est réduit.

N'importe quelle position sur le disque

peut ainsi être localisée. Quand la position

souhaitée est atteinte, relâcher la touche

pour revenir au mode normal.

Fonctionnement de la

recherche musicale

or

Nombre total de plages

sur le disque

Pour disques

simples de 8 cm

Pour disques

audionumériques

de 12 cm

Numéros de plage sur le disque jusqu'à 20

Temps total de

lecture du disque

∑ Recherche musicale en utili-

sant les touches SKIP

(Ú/Æ)

Le début d'une plage peut facilement être

localisé en utilisant les touches SKIP Ú

et Æ. Ce fonctionnement est clairement

indiqué sur l'affichage TRACK.

O Cette opération est possible même en

mode de lecture programmée; dans ce

cas, cependant, seules les plages

programmées seront détectées.

ou

O Si plus de 32 plages sont programmées,

le temps total n'apparaîtra pas dans

l'afficheur. ("nn:nn" apparaîtra à la

place.)

∑ Pour afficher le temps total des

plages programmées

En mode de programmation, appuyer sur la

touche TIME pour afficher le temps total

des plages programmées.

Pour revenir au mode de programmation,

appuyer une nouvelle fois sur la touche

TIME.

∑ Pour contrôler les plages

programmées

1. Appuyer sur la touche CHECK en mode

de programmation.

Le numéro de la première plage

programmée s'allume et "P-01" clignote

dans l'afficheur.

2. A chaque pression sur la touche

CHECK, le numéro de plage

programmée suivant s'allume.

"P-XX (numéro de programme)" clignote

dans l'afficheur.

O Quand le numéro de la dernière plage

programmée est affiché, une pression

sur la touche CHECK permet de revenir

au mode de programmation et d'ajouter

des plages au programme.

O Les numéros des plages programmées

apparaissent dans le calendrier

musical, mais comme celui-ci ne peut

contenir que 20 plages, l'indicateur

OVER s'allume quand d'autres plages

sont ajoutées à un programme

contenant déjà 20 plages.

∑ Pour annuler une plage pro-

grammée

Il suffit d'appuyer sur la touche CLEAR

pour annuler la dernière plage

programmée.

_

21

_

FRANÇAIS

∑ Programmation des plages à

effacer

C'est l'inverse de la programmation

normale, c'est-à-dire que les plages qui ne

doivent pas être reproduites sont exclues

de la programmation. Ce type de program-

mation est pratique quand on ne veut pas

écouter certaines plages d'un disque.

1. Appuyer sur la touche STOP (∑) .

2. Appuyer sur la touche DELETE.

Le lecteur CD entre dans le mode de

programmation.

Les indicateurs "DELETE" et "PGM"

s'allument dans l'afficheur.

3. Appuyer alternativement sur les

touches Ú SKIP Æ et la touche

PROGRAM dans l'ordre souhaité.

4. Appuyer sur la touche CD PLAY (∏).

La lecture sans les plages effacées

commence.

O En mode de programmation avec

effacement de plages, une pression sur

la touche TIME permet d'afficher le

temps de lecture de toutes les plages

non effacées.

Pour revenir au mode de program-

mation, appuyer une nouvelle fois sur

TIME.

O Le numéro de la première plage effacée

s'allume, quand on appuie sur la touche

CHECK dans ce mode de program-

mation.

A chaque pression sur la touche

CHECK, le numéro de la plage effacée

suivante apparaît. Quand la dernière

plage effacée apparaît, appuyer sur la

touche CHECK pour revenir au mode de

programmation et éventuellement

effacer d'autres plages.

O Il suffit d'appuyer sur la touche CLEAR

pour annuler la dernière plage effacée.

O Quand le lecteur est à l'arrêt, une

pression sur la touche STOP (∑) permet

d'annuler toute la programmation.

La fonction de lecture programmée vous

permet de programmer jusqu'à 20 plages

dans n'importe quel ordre pour la lecture.

∑ Programmation de certaines

plages

1. Appuyer sur la touche STOP (∑).

2. Appuyer sur la touche PROGRAM.

Le lecteur entre en mode de program-

mation.

L'indicateur PGM s'allume sur l'affi-

chage.

3. Appuyer alternativement sur les

touches Ú SKIP Æ et PROGRAM

dans l'ordre suivant:

4. Appuyer sur la touche CD PLAY (∏).

La lecture programmée commence à

partir de la première plage programmée.

O La programmation des plages n'est

possible que quand le lecteur est dans

le mode d'arrêt.

O La programmation n'est pas annulée

lorsque la lecture programmée est

terminée ou interrompue par une

pression sur la touche STOP (∑).

O Par contre, si l'on appuie sur la touche

STOP (∑) en mode d'arrêt, la program-

mation sera annulée.

O Pour sortir du mode de programmation,

appuyer une nouvelle fois sur la touche

PROGRAM.

O Pendant la lecture programmée, le

temps de lecture total des plages

programmées restantes, à partir de la

position actuelle, est affiché avec

TOTAL REMAIN.

Lecture programmée

Exemple:

Pour programmer les plages dans

l'ordre 5 @ 2 @ 8 en mode d'arrêt.

(sélectionnez 5) (sélectionnez 2)(validez)

(sélectionnez 8) (validez)(validez)

_

22

_

Avec cette fonction, il est possible de

répéter la lecture d'une seule plage, de

tout un disque ou d'un passage d'un

disque défini par deux points (début et fin).

O Il suffit d'appuyer une nouvelle fois sur

la touche de répétition pour annuler la

lecture répétée.

∑ Pour répéter une plage

(Lecture répétée d'une plage)

1. Appuyer sur la touche REPEAT 1/ALL.

Les indicateurs REPEAT et SINGLE

s'allument.

2. Sélectionner la plage souhaitée en

appuyant sur la touche Ú/Æ.

La plage sélectionnée est reproduite et

lorsqu'elle est terminée, le lecteur

revient au début de cette plage pour la

reproduire une nouvelle fois. De cette

façon, la plage sélectionnée est

reproduite continuellement.

∑ Pour répéter tout un disque

(Lecture répétée de toutes les

plages)

1. Appuyer deux fois sur la touche

REPEAT 1/ALL.

Les indicateurs REPEAT et ALL s'allu-

ment.

2. Appuyer sur la touche CD PLAY (∏).

La lecture commence et quand la fin du

disque est atteinte, le lecteur revient au

début de la première plage du disque et

le disque est reproduit une nouvelle

fois.

∑ Pour répéter un passage donné

(Lecture répétée d'un passage

A-B)

1. Commencer la lecture un peu avant le

passage qui doit être répété.

2. Désigner le point où la lecture répétée

doit commencer (point A) en appuyant

sur la touche A-B.

Les indicateurs REPEAT et A- s'allument

et l'indicateur B clignote pour indiquer

que le point A a été enregistré.

3. Quand le point où la lecture répétée

doit s'arrêter est atteint, appuyer à

nouveau sur la touche A-B pour

désigner le point B.

L'indicateur B reste maintenant allumé

pour indiquer que la lecture répétée du

passage A-B est en service.

Le lecteur revient automatiquement au

point A et la lecture commence.

Quand le point B est atteint, le lecteur

revient au point A et le passage est

répété continuellement.

O Après la désignation du point A,

appuyer sur la touche Ò ou Æ

pour trouver plus rapidement le point B.

O Une nouvelle pression sur la touche

A-B pendant la répétition d'un passage

annule la lecture répétée de ce

passage.

∑ Lecture répétée d'un program-

me

La fonction de répétition peut aussi être

utilisée pendant la lecture programmée.

Pour répéter toutes les plages program-

mées, appuyer deux fois sur la touche

REPEAT 1/ALL. (A ce moment, vérifier que

les indicateurs REPEAT et ALL s'allument.)

Fonction de répétition

1. Appuyer sur la touche SHUFFLE en

mode d'arrêt.

L'indicateur SHUFFLE s'allume dans

l'afficheur.

2. Appuyer sur la touche CD PLAY (∏).

Les plages sont sélectionnées au

hasard et reproduites.

O Appuyer sur la touche Æ quand la

lecture aléatoire est en service pour

choisir une plage au hasard. Appuyer

sur la touche Ú pour reprendre la

lecture depuis le début de la plage en

cours de lecture.

O Une plage ne peut pas être répétée

dans ce mode.

O Pour libérer la fonction aléatoire,

appuyer de nouveau sur la touche

SHUFFLE. Les plages seront lues dans

l'ordre normal à partir de la plage en

cours de lecture.

Lecture aléatoire

Point BPoint A

Plage Plage

Plages programmées

Vous pouvez changer la vitesse de lecture,

permettant de modifier la hauteur du son

reproduit.

La touche PITCH CONTROL n’est

opérationnelle que dans le mode d’arrêt.

Lorsque la touche PITCH CONTROL est

pressée, l’indicateur PITCH CONTROL

s’allume. En tournant le bouton PITCH

CONTROL vers la droite, la vitesse de

lecture augmente et le son devient plus

aigu. En le tournant vers la gauche, la

vitesse de lecture diminue et le son devient

plus grave.

O Dans la position complètement tournée

dans le sens des aiguilles d’une montre,

la vitesse de lecture est plus rapide de

12% environ.

O Dans la position complètement tournée

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, la vitesse de lecture est plus

lente de 12% environ.

Commande de hauteur du son

(PITCH CONTROL)

_

23

_

FRANÇAIS

Le compteur temporel indique divers types

de temps, comme mentionné ci-dessous.

1 Temps de lecture total du disque

Après la fermeture du tiroir contenant

un disque, le temps de lecture total du

disque et le nombre de plages sur le

disque sont affichés.

2 Temps écoulé

Quand la lecture commence, le temps

écoulé de la plage actuelle est indiqué

en minutes et secondes.

3 Temps restant (REMAIN)

Ce temps apparaît après une pression

sur la touche TIME. Il indique le temps

restant sur la plage en cours de lecture.

4 Temps total restant (TOTAL REMAIN)

Ce temps apparaît après une double

pression sur la touche TIME. Le temps

affiché correspond au temps restant sur

le disque à partir de la position actuelle

jusqu'à la fin du disque. Le compteur

tourne jusqu'à "00:00" pendant la

lecture.

O Apparaît après une triple pression sur la

touche TIME. Le temps affiché est le

temps de lecture écoulé 2.

O En mode de lecture normale, le temps

restant n'est pas affiché dans le

compteur après une pression sur la

touche TIME, si le numéro de la plage

reproduite est supérieur à 32. Au lieu du

numéro de plage, "nn:nn" apparaît dans

l'indicateur de temps.

La fonction de contrôle des introductions

permet d'écouter seulement le début de

chaque plage pendant 10 secondes.

1. Appuyer sur la touche INTRO CHECK.

Les indicateurs INTRO et ∏ apparais-

sent.

2. Appuyer de nouveau sur la touche

INTRO CHECK pour annuler cette

fonction.

O La fonction de contrôle d'introductions

est également possible avec les

fonctions SHUFFLE, PROGRAM et

REPEAT ALL.

Affichage du compteur temporel Espacement automatique

Fonction de contrôle des

introductions

1. Appuyer sur la touche SINGLE.

L'indicateur SINGLE s'allume dans

l'afficheur.

2. Appuyer sur les touches Ú/Æ

SKIP pour rechercher la plage

souhaitée.

3. Cette plage seulement est reproduite,

puis le lecteur s'arrête.

O Pour annuler le mode Single, appuyer

une nouvelle fois sur la touche SINGLE.

Lecture d'une seule plage

Lorsque cette fonction est activée, un

intervalle de 4 secondes environ sera

introduit automatiquement entre les plages

pour qu'elles soient lues avec un

espacement fixe.

Pour activer cette fonction, appuyer sur la

touche AUTO SPACE pour que l'indicateur

A.SPACE s'allume dans l'afficheur.

Quand la touche d'espacement auto-

matique est à nouveau pressée,

l'indicateur s'éteint et la fonction d'espa-

cement automatique est mise hors service.

_

24

_

1. Appuyer sur l'interrupteur POWER.

2. Régler le sélecteur REV MODE sur le

mode de défilement souhaité.

3. Insérer une cassette enregistrée avec

le bord ouvert dirigé vers le bas et la

face A dirigée vers l'extérieur.

4. Sélectionner DOLBY NR ON ou OFF.

5. Appuyer sur la touche ” ou ∏ pour

commencer la lecture.

6. Ajuster le volume sur l'amplificateur.

O Pour arrêter la lecture, appuyer sur la

touche STOP (∑).

Lecture

L'indication du compteur augmente quand

la bande défile vers l'avant et elle diminue

quand la bande est rembobinée. La touche

COUNTER RESET permet de ramener

l'affichage à "0000".

Compteur de bande

Fonctionnement de la platine à cassette

COUNTER RESET

INPUT

STOP

RECORD

SOURCE

REV MODE

POWER

EJECT

DOLBY NR

La cassette s'arrête après 5 cycles.

Réglage Mode de défilement

Lecture d'une face

Face A

Face B

Arrêt

1. Appuyer sur l'interrupteur POWER.

2. Régler le sélecteur REV MODE.

O Pour un enregistrement bidirectionnel,

régler le sélecteur REV MODE sur la

position π ou ø.

O Quand la touche

”

ú

est utilisée pour

mettre l'enregistrement en service, une

seule face est enregistrée.

O Régler le sélecteur sur la position “ si

une seule face de la cassette doit être

enregistrée.

3. Insérer la cassette à enregistrer.

O S'assurer que les languettes de

sécurité de la cassette sont en place. Si

elles sont été brisées, fermer les

ouvertures avec du ruban adhésif.

4. Sélectionner la source avec SOURCE.

O Quand "CD" est sélectionné, le lecteur

CD intégré est sélectionné comme

source.

O Quand "LINE" est sélectionné, le signal

externe de "LINE INPUT" est sélectionné

comme source.

5. Sélectionner DOLBY NR ON ou OFF pour

mettre le réducteur de bruit en ou hors

service.

6. Appuyer sur la touche RECORD pour

mettre la platine en mode de pause

d'enregistrement (les indicateurs REC

et ƒ s'allument).

7. Régler le niveau d'enregistrement avec

la commande INPUT pour que les

décibelmètres atteignent juste "0 dB"

(cassette normale ou au chrome) ou le

point "+3 dB" (cassette métal) au niveau

de crête.

Enregistrement

Métal

Normal ou

au chrome

Chargement d'une cassette

1. Utiliser le doigt ou un crayon pour

tourner le moyeu de la cassette et

tendre la bande.

Remarque: Eviter de toucher la

bande. Les empreintes digitales

attirent la poussière et les saletés.

2. Appuyer sur la touche EJECT

(∫)*pour ouvrir le volet du porte-

cassette.

3. Charger une bande avec le bord

ouvert en bas.

4. Fermer avec précaution le volet du

porte-cassette.

*Remarques:

OLe porte-cassette ne peut pas être

ouvert pendant l'enregistrement ou la

lecture.

OSi l'alimentation a été coupée

pendant la lecture ou l'enregis-

trement, l'éjection de la cassette

peut être impossible. Dans ce cas,

remettre sous tension et appuyer de

nouveau sur la touche d'éjection.

8. Appuyer de nouveau sur la touche

PAUSE (ƒ ) pour commencer l'enregis-

trement.

O Pour interrompre l'enregistrement,

appuyer sur la touche PAUSE (ƒ ). Pour

continuer l'enregistrement, appuyer sur

la touche PAUSE (ƒ ) ou sur une touche

de lecture ”∏. Pendant la pause

d'enregistrement, l'enregistrement

commence si la touche dont l'indicateur

”, ∏ est allumé est actionnée, mais

seul le sens de défilement change si la

touche dont l'indicateur ”, ∏ est

éteint est actionnée. Pour poursuivre

l'enregistrement, appuyer une nouvelle

fois sur la touche.

O Pour arrêter l'enregistrement, appuyer

sur la touche STOP (∑).

Tous les enregistrements effectués sur une

bande sont effacés par un nouvel

enregistrement. Il est également possible

d'effacer une bande en "enregistrant" avec

la commande de réglage du niveau INPUT

sur "0".

ATTENTION:

L'enregistrement de bandes préen-

registrées, de disques, ou de tout autre

matériel enregistré ou diffusé peut

contrevenir à la réglementation sur les

droits d'auteur. Se renseigner avant

d'enregistrer.

Effacement

_

25

_

FRANÇAIS

La vitesse de la bande pendant la lecture

peut être changée, ce qui permet de

modifier la hauteur du son.

En tournant le bouton PITCH CONTROL

vers la droite, la vitesse de la bande

augmente et le son devient plus aigu. En le

tournant vers la gauche, la vitesse diminue

et le son devient plus grave.

O A l'extrême droite, la vitesse de la

bande augmente de 12% environ.

O A l'extrême gauche, la vitesse de la

bande diminue de 12% environ.

Réglage de hauteur du son

O Si, en utilisant sur Ò, le nombre CPS

voulu est dépassé, utiliser la touche

 pour revenir en arrière jusqu'à

l'affichage du nombre CPS voulu.

O Quand la touche Ò est pressée, la

plage suivante est indiqué par "1" et

quand la touche  est pressée, le

plage courant est indique par "1".

2. La bande défile rapidement pour

détecter les espaces entre les plages

jusqu'à atteindre la plage voulue. Puis

la lecture commence au début de la

plage désignée.

Remarques sur la fonction CPS

La fonction CPS fonctionne par détection

et comptage de espaces d'environ 4

secondes, comme des intervalles standard

entre les plages. Toutefois, avec les types

suivants de bandes, les fonctions de

recherche peuvent ne pas fonctionner

correctement.

O Les intervalles entre les plages ne

peuvent pas être détectés;

– Pour des intervalles de moins de 4

secondes.

– Avec des niveaux de bruit élevés

dans les intervalles.

– Pour de longues sections à faible

niveau (en musique classique, etc.)

La fonction CPS permet de sélectionner et

de reproduire une des 15 plages avant ou

après la plage en cours de lecture. La

recherche s'effectue par détection des

espaces vierges d'au moins 4 secondes

entre les plages. Les espaces peuvent être

créés au préalable à l'aide de la fonction

REC MUTE.

Remarques:

O Pour simplifier la description des

opérations, les étapes 1 et 2 suivantes

indiquent comment rechercher une

plage vers l'avant (sens ∏) seulement.

La marche à suivre est similaire pour la

recherche en sens inverse.

O Les touches Ò (avance rapide) et

 (rembobinage) servent de touches

CPS pendant la lecture. C'est pourquoi

"/ÚÆ/Ò" est inscrit sur

l'appareil au-dessus de ces touches,

tandis que la télécommande n'indique

que "Ò". Dans les explications

suivantes, ces touches seront indiquées

par "" et "Ò".

1. Pendant la lecture avant, appuyer

plusieurs fois sur la touche  ou

Ò jusqu'à ce que le nombre de

plages à sauter apparaisse dans

l'affichage du compteur. Utiliser la

touche Ò pour chercher une plage

suivante la plage actuelle et la touche

 pour une plage avant la plage

actuelle. Se reporter à l'encadré

"Comment sélectionner une plage en

utilisant la fonction CPS".

CPS (Recherche automatique de

programme)

t

’

1

2

3

2

1

’

1

2

3

2

1

(1) (2)

(4)(3)

Comment sélectionner une plage en utilisant la fonction CPS

Ex: Voir (1). Pour sélectionner la 3ème plage après la position courante, sélectionner

"CP03".

Position actuelle sur de la bande

Après

Avant

Sens de

défilement

de la bande

Position actuelle sur de la bande

AvantAprès

Dans l'exemple (1), si "t" est inférieur à

4 secondes, il ne sera pas compté comme

espace vierge. Dans ce cas, sélectionner

"CP-02" au lieu de "CP-03" pour sélectionner

la 3ème plage.

’

Sens de

défilement

de la bande

En mode d'arrêt, les touches  et Ò

servent de touches d'avance rapide ou de

rembobinage.

O En mode de lecture, ces touches

servent de touches CPS.

Rembobinage rapide

En appuyant sur la touche RTZ (retour au

point zéro), le lecteur localise le point

"0000" sur la bande.

O La fonction RTZ n'agit pas quand le

compteur indique un nombre entre

"9996" et "0004".

Retour au point zéro (RTZ)

or

ou

1. Appuyer sur la touche PROGRAM.

2. Appuyer sur la touche A-B.

"A-" clignote et "B" s'allume dans

l'afficheur pour indiquer que le lecteur

CD est en mode de programmation de la

face A de la cassette.

3. Programmer les plages à enregistrer

sur la face A.

Effectuer les opérations décrites dans

l'étape 3 de la section "Lecture

programmée", à la page 21.

O Pour afficher le temps total de la

programmation, appuyer sur la touche

TIME en mode de programmation. Le

temps total d'enregistrement peut ainsi

être adapté à la durée de la face A de la

cassette. Appuyer une nouvelle fois sur

la touche TIME pour ramener le lecteur

au mode de programmation.

4. Appuyer sur la touche A-B.

"A-" s'allume et "B-" clignote dans

l'afficheur pour indiquer que le lecteur

CD est maintenant en mode de

programmation de la face B.

5. Programmer les plages devant être

enregistrées sur la face B de la

cassette.

O Une pression sur la touche A-B en

mode de programmation de la face B

ramène le lecteur CD au mode de

programmation de la face A.

6. Appuyer sur la touche CD SYNC.

La bande est rembobinée jusqu'au

début de la face A et le compteur

revient à "0000", tandis que le lecteur CD

est en mode prêt au début de la

première plage programmée pour la

face A de la cassette.

Après le défilement des 10 premières

secondes de la cassette (pour éviter

d'enregistrer sur l'amorce de la bande),

la platine se met en mode d'enregistrer

et la lecture du CD commence.

O Si l'on appuie sur la touche RECORD

avant d'appuyer sur la touche CD SYNC,

l'enregistrement commencera à partir

de la position actuelle de la cassette,

sans que la bande soit rembobinée.

_

26

_

Avec la fonction CD SYNC, rien n'est plus

simple que d'enregistrer un CD sur une

cassette.

1. Insérer un disque compact.

2. Insérer une cassette pouvant être

enregistrée.

3. Sélectionner DOLBY NR ON ou OFF pour

mettre en ou hors service le réducteur

de bruit.

O En mode de copie synchro CD, la

commande INPUT n'agit pas sur le

niveau d'enregistrement puisque celui-

ci est automatiquement ajusté par

l'appareil.

∑ Pour enregistrer dès le début de

la cassette

Appuyer sur la touche CD SYNC en mode

d'arrêt.

La bande est rembobinée jusqu'au début

de la face A et le compteur revient à "0000",

tandis que le lecteur CD est en mode prêt,

au début de la première plage du CD.

Après le défilement des 10 premières

secondes de la bande (pour éviter

d'enregistrer sur l'amorce de la bande), la

platine se met en mode d'enregistrement

et la lecture du CD commence.

∑ Pour enregistrer à partir d'un

point donné de la cassette

1. Faire défiler la bande jusqu'au point

souhaité et appuyer sur la touche

STOP (∑).

2. Appuyer sur la touche RECORD.

La platine se met en pause

d'enregistrement.

3. Appuyer sur la touche CD SYNC.

La copie CD-cassette commence à

partir de la position actuelle.

O Pendant la copie synchro du CD, seules

les touches STOP(CD), STOP(TAPE),

OPEN/CLOSE et TIME sont opération-

nelles.

∑ Désignation des plages à

enregistrer sur les faces A et B

(Enregistrement programmé A-B)

Avec l'enregistrement programmé A-B, les

plages devant être enregistrées sur les

faces A et B peuvent être désignées au

préalable.

∑ Insertion automatique d'espaces

vierges de 4 secondes (pendant

l'enregistrement)

Appuyer sur la touche REC MUTE

pendant l'enregistrement. La bande

continue de défiler et un espace

d'environ 4 secondes est enregistré

(l'indicateur REC clignote). L'appareil se

met ensuite automatiquement en mode

de pause d'enregistrement (les

indicateurs REC et PAUSE restent tous

deux allumés).

Pour poursuivre l'enregistrement,

appuyer sur la touche PAUSE (ƒ)

(l'indicateur PAUSE s'éteint).

∑ Insertion automatique d'espaces de 4

secondes (pendant la pause

d'enregistrement)

En mode de pause d'enregistrement, le

fait d'appuyer sur la touche REC MUTE

lance automatiquement l'opération

d'enregistrement silencieux décrite ci-

dessus. L'appareil revient ensuite au

mode de pause d'enregistrement.

∑ Insertion d'un espace de plus de 4

secondes

Pendant l'enregistrement, maintenir

enfoncée la touche REC MUTE plus

longtemps. Un espace est enregistré

aussi longtemps que la touche REC

MUTE est maintenue enfoncée.

Relâcher la touche pour passer au

mode de pause d'enregistrement. Pour

poursuivre l'enregistrement, appuyer

sur la touche PAUSE (ƒ).

O Pendant l'enregistrement silencieux

(pendant que l'indicateur REC clignote),

le fait d'appuyer une deuxième fois sur

la touche REC MUTE désactive ce mode

et l'enregistrement reprend sans que la

bande s'arrête.

Fonctionnement de

l'enregistrement silencieux

Copie d'un CD sur une cassette

or

ou

_

27

_

FRANÇAIS

Cet appareil est doté d'une fonction

minuterie qui permet de fixer l'heure à

laquelle la lecture ou l'enregistrement

doivent commencer quand une minuterie

en option est raccordée.

∑ Lecture préréglée d'un CD ou

d'une cassette

1. Raccorder l'appareil et la chaîne stéréo

à une minuterie audio, comme indiqué

sur le schéma.

2. Mettre tous les appareils sous tension.

3. Insérer un disque ou une cassette

enregistré.

4. Régler la minuterie sur la position CD ou

TAPE.

5. Désigner les heures de début (mise

sous tension) et de fin (mise hors

tension) sur la minuterie. Quand le

réglage est terminé, tous les appareils

sont mis hors tension.

6. A l'heure préréglée, l'alimentation est

fournie et la lecture commence

automatiquement.

∑ Enregistrement préréglé

1. Sélectionner l'entrée amplificateur à

partir de laquelle la platine peut

enregistrer.

2. Sélectionner la source à enregistrer

(FM, AM, etc.)

3. Insérer une cassette pouvant être

enregistrée et régler le sélecteur TIMER

sur REC.

4. Désigner les heures de début (mise

sous tension) et de fin (mise hors

tension) sur la minuterie. Quand le

réglage est terminé, tous les appareils

sont mis hors tension.

5. A l'heure préréglée, l'alimentation est

fournie et l'enregistrement commence

automatiquement.

En mode de lecture continue, lorsque la

lecture du CD ou de la cassette s'arrête,

elle se poursuit automatiquement sur la

cassette ou le CD.

1. Appuyer sur la touche CD-TAPE CONT

PLAY.

"TAPE" et "CD" clignotent dans

l'afficheur.

2. (Par exemple) Appuyer sur la touche CD

PLAY (∏).

La lecture du CD commence.

"CD" clignote dans l'afficheur.

3. Quand le lecteur CD s'arrête, la platine

se met automatiquement en marche.

"TAPE" clignote dans l'afficheur.

Quand la lecture s'arrête sur une

machine, elle se poursuit sur l'autre.

O Même si l'on essaie d'arrêter une

machine (lecteur CD ou platine à

cassette) en appuyant sur la touche

STOP (∑), ou à la fin de la lecture,

l'autre machine se remet

automatiquement en marche.

O Le CD ou la cassette peuvent être

changés en mode d'arrêt.

O Pour annuler la lecture continue,

appuyer de nouveau sur la touche

CD-TAPE CONT PLAY.

Utilisation d'une minuterie

Lecture continue d'un CD

et d'une cassette

Minuterie audio

Tuner

A la prise secteur

de la minuterie

A la prise secteur

du tuner

A la prise secteur

de l'amplificateur

Amplificateur

CD-A700

Raccordement de la minuterie

O Si la face A de la cassette se termine

alors qu'il reste encore 1 minute 30

secondes de lecture sur le CD,

l'enregistrement sur la face B

commencera par cette plage (sauf avec

la copie A-B).

O Quand la lecture du CD est terminée, le

mode de copie synchro CD est annulé.

O Si la face B de la cassette se termine

avant la fin de la lecture du CD, le mode

de copie synchro CD est annulé.

_

28

_

La résolution des problèmes de base est similaire pour la plupart des appareils électriques ou électroniques. Toujours rechercher d'abord la

cause la plus probable. Vérifier les points suivants pour avoir une idée des points à contrôler.

En cas de panne

Problème Cause probable Solution

Généralités

Mise sous tension impossible La fiche n'est pas bien insérée. Enfoncer la fiche à fond.

avec POWER.

Bourdonnement. Une fiche d'un cordon de liaison La réinsérer correctement.

est mal insérée.

Parasites lors de la réception radio. Le tuner est trop rapproché de Eloigner le tuner et l'appareil,

l'appareil. ou éteindre cet appareil.

Aucun son. Les raccordements à la chaîne stéréo Les vérifier.

ne sont pas corrects.

Fonctionnement avec la L'appareil a été mis hors tension Le remettre sous tension.

télécommande impossible. avec POWER.

La télécommande ne contient pas Insérer des piles.

de piles.

Lecteur CD

Lecture impossible bien qu'un Le disque est à l'envers Diriger la face avec l'étiquette

disque soit en place. (étiquette vers le bas). vers le haut.

Disque sale. Nettoyer la surface du disque.

Aucun son. Les raccordements à la chaîne stéréo Les vérifier.

ne sont pas corrects.

Aucun son fourni par le lecteur CD. La platine à cassette est en mode Arrêter la platine, ou raccorder la

de lecture. sortie CD à l'amplificateur.

Une seule plage est reproduite. La touche SINGLE a été enfoncée. Appuyer dessus pour la faire

ressortir.

Lecture programmée impossible La touche PROGRAM n'a pas été Appuyer sur la touche pour faire

enfoncée. apparaître PGM.

Mauvais alignement Vibration ou choc. Changer la position de l'appareil.

(coupure du son). Disque sale. Nettoyer la surface du disque.

Son étrange. Le réglage du bouton CD PITCH Le régler sur la position centrale.

CONTROL a été changé.

Platine à cassette

Mauvaise qualité du son. Les têtes sont sales. Les nettoyer.

Les têtes sont magnétisées. Les démagnétiser avec le TEAC E-3.

La position du commutateur Changer de position.

DOLBY NR n'est pas correcte.

Son étrange. Le réglage du bouton PITCH CONTROL Le régler sur la position centrale.

a été changé.

Enregistrement impossible. Les languettes de protection Recouvrir les ouvertures de

d'enregistrement ont été brisées. ruban adhésif.

Les têtes sont sales. Nettoyer les têtes.

Le niveau d'enregistrement est Tourner la commande INPUT vers

trop bas. la droite.

_

29

_

FRANÇAIS

Section Lecteur CD

(Audio)

Nombre de canaux: 2

Réponse en fréquence: 10 à 20.000 Hz

±0,5 dB

Rapport signal sur bruit: 90 dB

Plage dynamique: 90 dB

Distorsion harmonique totale: 0,02%

(1 kHz)

Pleurage et scintillement: Non mesurable

(précision quartz)

Séparation des canaux: 75 dB

Variateur de vitesse: ±12 %

Sortie: 2 Vrms

Filtre numérique: Quadruple suréchantil-

lonnage

Filtre analogique: 3ème ordre

(Format du signal)

Fréquence d'échantillonnage: 44,1 kHz

Convertisseur N/A: linéairo 16 bits/canal

Débit par canal: 4,3218 Mb/sec.

Code de modulation de canal: EFM

Correction d'erreur: CIRC

(Capteur)

Type: Capteur à laser optique à 3 rayons, à

déplacement de la lentille

Lentille: Pilotage parallèle 2 dimensions

Type de laser: Laser à semi-conducteurs

de type GaAlAs

Longueur d'ondes: 780 nm

Section Platine à cassette

Système d'enregistrement: 4 pistes,

2 canaux stéréo

Têtes: Enregistrement/Lecture x 1 (rotatives

à inversion), effacement x 1

Type de cassette: Cassette C-60, C-90

Vitesse de défilement: 4,76 cm/sec.

Moteur: Servomoteur CC x 1

Pleurage et scintillement: 0,08% (W. RMS)

Variateur de vitesse: ±12 %

Spécifications

Réponse en fréquence (d'ensemble):

50 - 15.000 Hz ±3 dB, métal

50 - 15.000 Hz ±3 dB, chrome

50 - 14.000 Hz ±3 dB, normal

Rapport signal sur bruit (d'ensemble):

59 dB (Dolby hors service, niveau DHT

3%, pondéré), 69 dB (Dolby en service,

plus de 5 kHz)

Temps de rembobinage rapide: Env. 120

sec. (avec une C-60)

Entrée:

Ligne; 87 mV (impédance d'entrée de 50

kohms ou plus)

Sortie:

Ligne; 0,46 V (impédance de charge de

50 kohms ou plus)

Casque; 1 mV/8 ohms

Généralités

Alimentation:

Secteur 120/230 V, 50-60 Hz

(Modèle Etats-Unis/Canada/Modèle

universel)

Secteur 230 V, 50 Hz (Modèle Europe/

Royaume-Uni)

Secteur 240 V, 50 Hz (Modèle Australie)

Consommation: 14 W

Dimensions (L/H/P): 483 x 133 x 270 mm

(19" x 5-1/4" x 10-5/8")

Poids: 6,4 kg (14,1 li.)

Accessoires fournis:

Télécommande sans fil RC-A500

Piles (SUM-3, "AA", type "R6") x 2, kit de

vis de montage en baie

O En vue de l'amélioration du produit, les

spécifications ou la conception peuvent

être modifiées sans préavis.

O Les photos et illustrations peuvent être

légèrement différentes du modèle réel.

Les têtes et le chemin de la bande doivent

être nettoyés et démagnétisés périodi-

quement.

Nettoyage du chemin de bande

O Appliquer un liquide* de nettoyage de

tête sur le coton-tige spécial ou sur un

chiffon doux et frotter légèrement les

têtes, cabestans et toutes les pièces de

métal du chemin de bande.

O Nettoyer aussi les galets presseurs

avec un liquide de nettoyage pour

caoutchouc*.

* Tous deux disponibles dans les trousses

de nettoyage pour magnétophones

TEAC HC-2 et RC-2 aux Etats-Unis ou

TEAC TZ-261 dans les autres pays.

Entretien

Démagnétisation des têtes

S'assurer que l'alimentation est coupée,

puis démagnétiser les têtes avec le

démagnétiseur TEAC E-3 ou équivalent.

Pour plus de détails, consulter le manuel

d'instructions.

Galets presseurs

Cabestans

Tête d'effacement

Tête de lecture/enregistrement

La page charge ...

Tascam CD-A700 Le manuel du propriétaire

Tascam CD-A700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents