Tascam CD-A630 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Contents Sommaire

4

Thanks for buying a TASCAM. Read this

manual carefully to get the best

performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un

appareil TASCAM. Lire ce manuel avec

attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

If you need to re-attach the feet and

screws to the unit, make sure that

you use the same feet and screws that

you removed for rack mounting.

Use of any other feet or screws may

cause damage to the unit.

Si vous avez besoin de réattacher les

pieds et les vis à l’appareil, assurez-vous

d’utiliser les mêmes pieds et vis que vous

avez démontés du bâti.

L’utilisation d’autres pieds ou vis pourrait

endommager l’appareil.

Voltage Conversion

(General export models only)

Be sure to remove the power cord from

the AC outlet before repositioning the

voltage converter switch.

1. Locate the voltage selector on the rear

panel.

2. Using a flat-bladed screwdriver, set to

the appropriate 230V or 120V position

according to your area.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V

SUPPLY.

Changement de tension

(Modèles s'exportation générale

seulement)

Bien débrancher le cordon d'alimentation

de la prise secteur avant de repositionner

le sélecteur de changement de tension.

1. Localiser le sélecteur de tension par le

arrièle du appareil.

2. En utilisant un tournevis à lame plate,

régler sur la position appropriée 230V

ou 120V en fonction de la tension

locale.

DANS L'AMÉRIQUE DU NORD:

UTILISABLE SUR 120 V D'ALIMENTATION

UNIQUEMENT.

Before Use.................................................... 6

Compact Disc............................................... 8

Cassette Tape ............................................ 12

Dolby NR ..................................................... 14

Maintenance.............................................. 14

Connections................................................ 16

Remote Control Unit.................................. 18

Name of Each Control............................... 20

CD

Playback...................................................... 30

Intro Check ................................................. 36

Repeat Playback........................................ 38

Shuffle Playback........................................ 42

Single Playback ......................................... 44

Programmed Playback ............................. 46

Timer Playback .......................................... 50

Time Display ............................................... 52

TAPE

Playback...................................................... 54

Recording.................................................... 58

CD Synchronous Recording..................... 64

Continuous Playback ................................ 68

Troubleshooting......................................... 70

Specifications ............................................ 70

Avant Utilisation .......................................... 6

Disques Compacts....................................... 8

Bandes ........................................................ 12

Dolby NR ..................................................... 14

Entretien...................................................... 14

Connexions................................................. 16

Boîtier de télécommande......................... 18

Nomenclature ............................................ 22

CD

Lecture ........................................................ 30

Examen du début

de chaque plage musicale................. 36

Répétition de la lecture ............................ 38

Lecture au hasard ..................................... 42

Lecture d'une seule plage musicale ...... 44

Lecture programmée ................................ 46

Lecture commandée

par programmateur............................. 50

Affichage du temps................................... 52

TAPE

Lecture ........................................................ 54

Enregistrement........................................... 58

Enregistrement synchronisé d'un CD..... 64

Lecture enchaînée .................................... 68

Dépannage ................................................. 71

Caractéristiques ........................................ 71

MISE EN GARDE:

Le réenregistrement d’oeuvres

enregistrées sur cassette ou sur disque,

ou diffusées sur les ondes peut

contrevenir à la législation sur les droits

d’auteur. Renseignez-vous avant

d’effectuer un tel enregistrement.

CAUTION:

Recording pre-recorded tapes, records, or

other published or broadcast material may

infringe copyright laws. Check before

recording.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Before Use Avant Utilisation

6

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

< L'appareil pouvant dégager de la chaleur

lorsqu'il fonctionne, laisser un

dégagement suffisant au-dessus de

l'appareil afin de permettre une

ventilation naturelle.

< La tension d'alimentation de l'appareil

doit être celle indiquée à l'arrière de

l'appareil. En cas de doute, contacter un

électricien.

< Choisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le

placer directement au soleil ou près

d'une source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au

froid ou à l'humidité.

< Ne pas placer CD-A630 sur le dessus de

l’amplificateur/récepteur.

< Ne pas ouvrir le coffret car ceci

risquerait de provoquer des dommages

aux circuits ou des chocs électriques. Si

un objet rentre dans l'appareil, contacter

votre revendeur.

< Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale,

toujours tirer sur la fiche et non sur le

cordon.

< Pour garder le capteur laser propre, ne

pas y toucher et ne pas oublier de fermer

le tiroir du disque.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

< Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

Read this before operation

< As the unit may become hot during

operation, always leave sufficient space

above the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should

match the voltage as printed on the rear

panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

< Do not place the unit on the

amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object

should get into the set, contact your

dealer.

< When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not

touch it, and do not forget to close the

disc tray.

< Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for

future reference.

IMPORTANT(for U.K.Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable

for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point,

then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a mains

plug, or one has to be fitted, then follow the

instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which is

marked with the letter E or by the safety

earth symbol | or coloured GREEN or

GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this product

are coloured in accordance with the

following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly

rated approved type should be used and be

sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

When the unit is turned on, it will take

some time for the unit to initialize. The

noise during initialization doesn't indicate

a problem with the unit.

Never turn the unit off while the red disc

mark or "--:--" is blinking, namely while

initializing the unit, loading a disc, or

opening a disc tray. Or the unit might be

damaged.

Un certain temps est nécessaire pour

effectuer l'initialisation de l'appareil après

sa mise en service. Au cours de cette

opération, l'appareil émet des bruits mais

cela n'a rien d'anormal.

Ne jamais éteindre l'appareil quand le

voyant rouge ou "--:--" clignote, c'est à

dire lors de l'initialisation de la machine,

du chargement du disque ou de

l'ouverture du tiroir.

Ceci peut endomager l'appareil.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

A

8

< Always place the disc on the disc tray

with the label side uppermost. (Compact

discs can be played or recorded only on

one side.)

< To remove a disc from its storage case,

press down on the center of the case and

lift the disc out, holding it carefully by the

edges.

How to remove the disc

How to hold the disc

< Should the disc become dirty, wipe the

surface radially with a soft, dry cloth :

C

B

A

Compact Disc 1 Disques Compacts 1

C

B

< Placer toujours le disque sur le plateau,

la face imprimée sur le dessus (les

disques compacts ne sont enregistrés

que sur une seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage,

appuyer sur la partie centrale de l'étui et

sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

Comment sortir un disque de son

emballage

Comment tenir le disque.

< Si la surface du disque est sale, l'essuyer

soigneusement à l'aide d'un chiffon doux

et sec :

C

B

A

Discs which can be used with this unit:

Conventional audio CDs

Properly finalized CD-R and CD-RW discs

Note:

CD-R/CD-RW discs can be played with

this unit, provided that they have been

properly finalized.

The discs that have been recorded in the

CD-R drive of a computer may be played

on this unit, provided that they have been

properly finalized in accordance with

audio IEC 958.

Disques compatibles avec cet appareil:

Compact Disc (CD) audio conventionnel

CD-R et CD-RW qui ont été

convenablement finalisés.

Note:

Les disques CD-R et CD-RW peuvent être

joués par l'appareil sous réserve qu'ils

aient été convenablement finalisés.

Les disques qui portent des

enregistrements réalisés au moyen de

l'unité CD-R d'un ordinateur, peuvent être

joués par cet appareil sous réserve qu'ils

aient été finalisés conformément à la

norme CEI 958.

Before Use 2 Avant Utilisation 2

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high

speed. Do NOT lift or move the unit during

playback. Doing so may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or

packing the unit for moving, be sure to

remove the disc and return the disc table

to its original position in the player. Then,

press the power switch to turn the power

off, and disconnect the power cord.

Moving this unit with the disc loaded may

result in damage to this unit.

NE DEPLACEZ PAS CET APPAREIL

PENDANT L'ECOUTE D'UN DISQUE

Pendant une écoute, le disque tourne à

grande vitesse. Ne soulevez pas cet

appareil et ne le déplacez pas pendant

l'écoute d'un disque. En effet, vous

risqueriez d'endommager ce disque.

CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET

APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu

d'installation ou lorsque vous emballez

cet appareil pour le déplacer, n'oubliez

pas de retirer le disque et de ramener le

plateau à disque à sa position d'origine

dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur le

bouton POWER pour couper la chaîne.

Débranchez le câble électrique. Si vous

déplacez cet appareil alors qu'il contient

un disque, vous risquez d'endommager

cet appareil.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

10

D

< Never use such chemicals as record

sprays, antistatic sprays or fluid, benzine

or thinner to clean the discs. Such

chemicals will do irreparable damage to

the disc's plastic surface.

< Discs should be returned to their cases

after use to avoid dust and scratches

that could cause the laser pickup to

"skip."

< Do not expose discs to direct sunlight or

high humidity and temperature for

extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

< CD-R and CD-RW discs are more

sensitive to the effects of heat and

ultraviolet rays than ordinary CDs. It is

important that they are not stored in a

location where direct sunlight will fall on

them, and which is away from sources of

heat such as radiators or heat-generating

electrical devices.

< Printable CD-R and CD-RW discs aren't

recommended, as the label side might be

sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets

on the discs and do not use any

protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to

write the information on the label side.

Never use a ball-point or hard-tipped

pen, as this may cause damage to the

recorded side.

< Never use a stabilizer. Using

commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the

mechanisms and cause them to

malfunction.

< Do not use irregular shape CDs

(octagonal, heart-shape, etc.). CDs of

this sort can damage the unit:

< If you are in any doubt as to the care and

handling of a CD-R/CD-RW disc, read the

precautions supplied with the disc, or

contact the disc manufacturer directly.

D

< Ne jamais utiliser de produits chimiques,

tels que des sprays, des liquides

antistatiques, de l'essence ou des

diluants pour nettoyer les disques. Ces

produits chimiques risquent de provoquer

des dégâts irréparables sur la surface en

plastique du disque.

< Ranger les disques dans leur étui après

utilisation afin d'éviter de les rayer ou

que de la poussière ne se dépose, ceci

pouvant compromettre la lecture par la

tête laser

< Ne pas exposer les disques à la lumière

directe du soleil, à une température

élevée ou à une humidité excessive

pendant une période prolongée. De telles

expositions risquent de provoquer une

déformation du disque.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus

sensibles aux effets de la chaleur et aux

rayons ultraviolets que les disques

compacts ordinaires. Il est donc

particulièrement important de les ranger

dans un endroit à l'abri de la lumière

directe du soleil et de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de

dégager de la chaleur.

< Il est déconseillé d'utiliser des disques

CD-R et CD-RW inscriptibles, la face

portant l'étiquette risquant d'être collante

et d'endommager l'appareil.

< Ne jamais coller d'étiquette ou de feuille

de protection sur le disque; ne pas

utiliser de spray destiné à déposer sur le

disque une couche de protection.

< Utiliser, pour écrire des informations sur

la face portant l'étiquette, un feutre

utilisant une encre à base d'huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à

pointe dure, qui risquerait d'abîmer la

surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs.

L'utilisation, avec cet appareil, de

stabilisateurs pour CD disponibles dans

le commerce, pourrait endommager les

mécanismes de l'appareil et provoquer

son dysfonctionnement.

< Ne pas utiliser de CD ayant une forme

irrégulière (octogonale, en forme de

coeur, etc.), ceux-ci risquant

d'endommager l'appareil :

< En cas de doute quant à la manipulation

des CD-R ou CD-RW, lire les instructions

fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

D

Compact Disc 2 Disques Compacts 2

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Cassette Tape Bandes

12

Tape Handling

Use your finger or a pencil to turn the

cassette's hub and take up any slack

tape.

< Avoid touching the tape. Fingerprints

attract dust and dirt.

Do not store tapes in the following places:

< On top of heaters, exposed to direct

sunlight or in any other places with high

temperatures.

< Near speakers, on TV sets or amplifiers or

where they would be exposed to strong

magnetic fields.

< Where humidity is high and in dirty, dusty

places.

< Avoid dropping or subjecting cassettes to

excessive shocks.

< As C-120 tapes are physically weak and

could become entangled in the transport

mechanism, do not use them.

B

b

c

a

Ne pas entreposer des bandes dans les

endroits suivants:

< Sur des radiateurs, au soleil ou dans un

endroit où la température est élevée.

< Près de haut-parleurs, sur des

téléviseurs ou amplificateurs ou encore

près de champs magnétiques puissants.

< Dans des endroits où l'humidité est

élevée ou poussiéreux et sales.

< Eviter d’échapper ou soumettre les

cassettes à des chocs excessifs.

< Comme les bandes des cassettes C120

sont physiquement faibles et peuvent

facilement se coincer dans le mécanisme

de transport, ne pas les utiliser.

Choix de bande

Pour que le choix automatique de bande

fonctionne correctement, les bandes

métals ou chromes (cobalt) doivent

posséder des trous d’identification.

< Par ailleurs, cet appareil accepte les

cassettes de type "normal"(type! ),

"chrome"(type@) ou "métal"(type!%).

Pour l'enregistrement, utilisez des

cassettes de type "normal"(type! ) ou

"chrome"(type@).

A

Manipulation des bandes

Utiliser un doigt ou un crayon pour

tourner le moyeu de la cassette et

rattraper le jeu de la bande.

< Eviter de toucher la bande. Les

empreintes digitales attirent la poussière

et les saletés.

B

Normal(Type!)

CrO

2

(Type@)

Metal(Type!%)

c

b

a

Normale(Type!)

CrO

2(Type@)

Métal(Type!%)

c

b

a

Tape Selection

Metal and chrome (cobalt) tapes have

identification holes.

< Normal, chrome and metal tapes can be

played with this unit.

For recording, please use normal(Type!)

or CrO

2(Type@) tape.

A

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Dolby NR Dolby NR

14

Les têtes et le chemin de la bande

doivent être nettoyés et démagnétisés

périodiquement.

Nettoyage du chemin de bande

< Appliquer un liquide de nettoyage de tête

sur le cotontige spécial ou sur un chiffon

doux et frotter légèrement les têtes ,

cabestans et toutes les pièces de

métal du chemin de bande.

< Nettoyer aussi le galet presseur avec

un liquide de nettoyage pour caoutchouc.

Démagnétisation des têtes

S'assurer que l’alimentation est coupée,

puis démagnétiser les têtes avec le

démagnétiseur.

Pour plus de détails sur son utilisation,

lire son manuel d’instructions.

Attention

Si la surface de l'appareil devient sale,

nettoyer celle-ci à l'aide d'un chiffon

doux ou utiliser un liquide de nettoyage

neutre. La nettoyer entièrement. Ne pas

utiliser de diluant, de benzine ou d'alcool

car ils risquent d'endommager la surface

de l'appareil.

C

B

A

The heads and tape path should be

cleaned and demagnetized periodically.

Cleaning Tape Path

< Apply head cleaning fluid to a cotton

swab or soft cloth, and lightly rub the

heads , capstan and all metal parts

in the tape path.

< Also clean the pinch roller using

rubber cleaning fluid.

Demagnetizing Heads

Be sure that the power is off, then

demagnetize the heads using a

demagnetizer. For details of its use, read

its instructions.

Caution:

If the surface of the unit gets dirty, wipe

with a soft cloth or use diluted neutral

cleaning liquid. Be sure to remove any

fluid completely. Do not use thinner,

benzine or alcohol as they may damage

the surface of the unit.

C

BA

A

B

C C

B

Basic description of Dolby NR

During low-level program material, Dolby NR

acts to boost high-frequency signals. During

playback, these signals are restored to their

original level. Any noise introduced in

between these processes (during recording)

will be reduced in playback. Dolby NR also

employs the principle of least treatment,

leaving high-level signals unprocessed

since the louder program material serves to

effectively mask any tape hiss.

Principe de fonctionnement du Dolby NR

Le dispositif de réduction de bruit Dolby NR

fonctionne en renforçant les signaux de

fréquence élevée lorsque le programme est

à un niveau faible. A la lecture, ces signaux

sont ramenés à leur niveau d’origine. Tout

bruit introduit entre ces deux processus,

c’est-à-dire pendant l’enregistrement, sera

réduit à la lecture. Le dispositif Dolby NR

obéit également au principe de traitement

minimum, c’est à dire en ne traitant pas les

signaux de niveau élevé puisqu’un niveau

sonore plus élevé a pour effet de masquer

suffisamment tout sifflement sur la bande.

Dolby noise reduction manufactured

under license from Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

"DOLBY" and the double-D symbol U are

trademarks of Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous

licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY et le symbole double-D U sont

des marques de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

Maintenance Entretien

La page est en cours de chargement...

LLRR

PLAYREC

TAPE

LR

IN

CD

ENGLISH FRANÇAIS

Connexions

16

Connections

B

LINE INPUT/OUT jacks

Connect the LINE INPUT/OUT jacks to the

amplifier with audio signal connection

cords.

LINE INPUT w TAPE REC

LINE OUTPUT w TAPE PLAY

CD LINE OUTPUT w CD IN

< Make sure to connect :

white plug w white jack(L:left)

red plug w red jack(R:right)

< Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle the

connection cords with the power cord or

speaker cord.

A

Connecteurs LINE INPUT/OUTPUT

Branchez ces prises sur l’Amplificateur à

l’aide du câble à fiches coaxiales.

LINE INPUT w TAPE REC

LINE OUTPUT w TAPE PLAY

CD LINE OUTPUT w CD IN

< Assurez vous de connecter :

Fiche blanche

w connecteur blanc (L:gauche)

Fiche rouge

w connecteur rouge (R:droit)

< Assurez-vous que chaque fiche est

enfoncée bien à fond. Pour éviter le

ronflement, éloignez les câbles de

raccordement du cordon d’alimentation

et des câbles des haut-parleurs.

A

AC Power Cord

Plug this AC power cord into an AC wall

socket.

B

Cordon d’alimentation (CA)

Branchez ce cordon d’alimentation CA

sur une prise de courant CA murale.

B

Amplifier

Amplificateur

Verstärker

Amplificatore

Amplificador

< Turn off the power of all the equipment

before making connections.

< Read instructions of each component you

intend to use with CD-A630.

< Coupez l’alimentation électrique de tout

l’équipement avant de faire les

branchements.

< Lisez les instructions de chaque appareil

que vous avez l’intention d’utiliser avec

votre lecteur-enregistreur CD-A630.

CD-A630

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Remote Control Unit Boîtier de télécommande

18

Battery Installation

Remove the battery compartment cover.

Insert two “AA“ (R6, SUM-3) dry batteries.

Make sure that the batteries are inserted

with their positive “+“ and negative “_“

poles positioned correctly.

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote

control unit and main unit decreases, the

batteries are exhausted. In this case replace

the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with

correct positive “+“ and negative “_“

polarities.

< Use batteries of the same type. Never use

different types of batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be

used for a long time (more than a month),

remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leaking.

If they leak, wipe away the liquid inside

the battery compartment and replace the

batteries with new ones.

< Do not heat or disassemble batteries and

never dispose of old batteries by throwing

them in a fire.

3

2

1

The provided Remote Control Unit allows the

unit to be operated from a distance.

When operating the remote control unit,

point it towards the REMOTE SENSOR on the

front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated

within the effective range, remote control

operation may be impossible if there are

any obstacles between the unit and the

remote control.

< If the remote control unit is operated near

other appliances which generate infrared

rays, or if other remote control devices

using infrared rays are used near the unit,

it may operate incorrectly. Conversely, the

other appliances may operate incorrectly.

Mise en place des piles

Retirer le couvercle du compartiment des

piles.

Introduire deux piles “AA“ (R6, SUM-3).

S'assurer que les piles sont correctement

mises en respectant les polarités plus +

et moins _ .

Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le

boîtier de télécommande et le lecteur

devient plus courte pour un fonctionnement

correct, ceci indique que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacer les piles par

des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les

polarités plus + et moins _ .

< Utiliser des piles du même type. Ne

jamais essayer d'utiliser des types de pile

différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer à leurs étiquettes

pour les précautions à respecter.

< Si le boîtier de télécommande n'est pas

utilisé pendant une longue période (pluss

d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de

pile. Si elles coulent, essuyer le liquide

dans le compartiment des piles et

remplacer les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les

mettre au feu.

3

2

1

Le boîtier de télécommande fourni permet la

commande à distance defourni permet la

commande à distance de l'appareil. Pour

l'utilisation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteusation du boîtier de

télécommande, le diriger vers le détecteur

de télécommande du panneau avant de

l'appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est

activé dans la zone de fonctionnement, la

commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre le

lecteur et le boîtier de télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne

dans le voisinage d'autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des

rayons infrarouges sont utilisées près du

lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les

autres apaareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

Nomenclature

22

A

GF H I J K L M

ECB

A D

B C

D

E

N

K

Q

S

B

C

O

P

R

I

A

D

f

g

b

e

c

d

m

l

Interrupteur POWER

Appuyez sur cet interrupteur l'appareil

pour mettre en service, ou hors service.

Touche CD-TAPE CONT PLAY

Cette touche permet de commander la

lecture enchaînée d'une cassette et de

disques.

PHONES/Level

Branchez la fiche du cordon du casque

dans la prise PHONES puis réglez le

niveau d'écoute.

Afficheur à fonctions multiples

CD

Touche READY

Utilisez cette touche pour commander

une pause pendant la lecture.

Touche STOP

Utilisez cette touche pour arrêter la

lecture ou la copie synchronisée.

Touche SHUFFLE

Utilisez cette touche pour commander la

lecture au hasard.

Touche PLAY

Utilisez cette touche pour commander la

lecture du disque choisi.

Si aucun disque n'a été choisi, cette

touche est sans effet.

Touches DISC (1,2,3)

Utilisez ces touches pour choisir un

disque.

E

D

C

B

A

D

C

B

A

Interrupteur CD TIMER

La lecture d'un CD commandée par

programmateur est possible si vous

disposez d'un programmateur audio.

Bouton PITCH CONTROL

Touche PITCH CONTROL On/Off

Le bouton CD PITCH CONTROL est actif

lorsque la commande de hauteur tonale

est elle-même active.

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur

cette touche pour mettre en service, ou

hors service, la commande de hauteur

tonale.

Touches SKIP

Utilisez ces touches pour passer d'une

plage musicale à une autre.

Maintenez la pression d'un doigt sur

l'une de ces touches pour rechercher un

passage musical.

Touche PROGRAM

Utilisez cette touche pour mettre en

service, ou hors service, le mode de

programmation.

Touche REPEAT MODE

Utilisez cette touche pour changer le

mode de répétition.

Tiroirs pour les disques

L'appareil comporte 3 tiroirs pour les

disques.

Ne déposez jamais plus d'un disque dans

un tiroir.

Touches Open/Close (1,2,3)

Utilisez ces touches pour ouvrir ou

fermer les tiroirs pour disque.

M

L

K

J

I

H

G

F

FRANÇAIS

23

Télécommande (CD)

Touche REPEAT A-B

Cette touche permet de commander la

répétition de l'intervalle A-B.

Touche SINGLE

Après lecture de la plage musicale

choisie, l'appareil s'arrête.

Touche TIME

Utilisez cette touche pour modifier les

indications affichées pendant la lecture

d'un CD.

Touche INTRO button

Utilisez cette touche pour commander la

fonction d'examen du début de chaque

plage musicale.

Les 10 premières secondes de chaque

plage musicale sont lues par l'appareil.

Touches PROGRAM, CHECK, CLEAR

Ces touches servent à la programmation

de la lecture.

Touches SEARCH

Maintenez la pression d'un doigt sur

l'une de ces touches pour rechercher un

passage musical.

S

R

Q

P

O

N

TAPE

Compartiment à cassette

Touches SEARCH

Utilisez ces touches pour bobiner

rapidement la bande dans un sens ou

dans l'autre.

Touche STOP

Utilisez cette touche pour arrêter la

lecture ou l'enregistrement.

Touche PAUSE

Utilisez cette touche pour commander

une pause de la lecture ou de

l'enregistrement.

Touches PLAY (vers la fin, vers le début)

Utilisez ces touches pour commander la

lecture d'une cassette.

Touche COUNTER RESET

Appuyez sur cette touche pour remettre à

zéro ("0000") le compteur de bande.

Touche RTZ

Appuyez sur cette touche pour revenir au

point "0000" de la bande.

Interrupteur DOLBY NR

Placez cet interrupteur sur la position ON

si la bande porte un enregistrement

effectué avec le réducteur de bruit

DOLBY B, ou si vous désirez effectuer un

enregistrement avec ce réducteur.

Placez cet interrupteur sur la position ON

si la bande porte un enregistrement

effectué sans le réducteur de bruit

DOLBY B, ou si vous désirez effectuer un

enregistrement sans ce réducteur.

h

g

f

e

d

c

b

a

Sélecteur REV MODE

Utilisez ce sélecteur pour choisir le mode

d'inversion.

Sélecteur SOURCE

Utilisez ce sélecteur pour choisir la

source dont le signal doit être enregistré.

Touche EJECT

Utilisez cette touche pour ouvrir le

compartiment à cassette.

Touche REC MUTE

Utilisez cette touche pour introduire un

silence de 4 secondes environ entre deux

enregistrements.

Touche RECORD

Utilisez cette touche pour passer en

attente d'enregistrement.

Touche CD SYNC

Utilisez cette touche pour réaliser une

copie synchronisée d'un CD.

Commande INPUT

Utilisez cette commande pour régler le

niveau d'enregistrement.

Bouton PITCH CONTROL (TAPE)

Agissez sur ce bouton pour régler la

vitesse de lecture.

En principe, ce bouton doit être au

centre.

p

o

n

m

l

k

j

i

h i

j

k l

m

n p

o

g

f

b c

d

e

a

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback 1 Lecture 1

30

This unit can be used to play back CDs

including CD-R and CD-RW discs that

have been recorded and finalized on a CD

recorder.

Press the POWER switch to turn the unit

ON.

When no disc is set on a tray, "no disc"

will be displayed after initializing.

Press the Open/Close button(L) of DISC

1, 2 or 3.

Place a disc on the tray with the printed

face up.

Never place more than one disc on any

one tray.

Press the Open/Close button(L) of DISC

1, 2 or 3 again to close the disc tray.

When a disc tray is closed, the red disc

mark appears on the display even if no

disc is set.

4

3

2

1

The music calendar lights to show the

available unplayed tracks. If there are

more than 20 tracks on a disc, the track

number 1-20 and OVER indicator will light.

elapsed time

track number

music calendar

temps écoulé

numéro de la plage

Affichage du Calendrier des plages

1

3

2

4

5

selected disc

Cet appareil peut être utilisé pour la

lecture des CD, y compris les disques CD-

R et CD-RW, qui ont été gravés et

finalisés à l'aide d'un enregistreur de CD.

Appuyez sur l'interrupteur POWER pour

mettre en service l'appareil.

Si l'appareil ne contient aucun disque, la

mention "no disc" s'affiche après

initialisation.

Appuyez sur la touche Open/Close(L)

correspondant à DISC 1, 2 ou 3.

Déposez un disque dans le tiroir, face

imprimée tournée vers le haut.

Ne déposez pas plusieurs disques dans

le même tiroir.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

Open/Close(L) correspondant à DISC 1,

2 ou 3 de manière à fermer le tiroir.

Lorsque le tiroir est fermé, le symbole

rouge de disque s'affiche, même si le

tiroir ne contient aucun disque.

4

3

2

1

Press the DISC 1, 2 or 3 button to start

playback.

It will take a few moments to load the

disc.

Playback starts from the first track of the

selected disc.

When the playback of the selected disc

has been finished, the unit stops

automatically.

5

disc mark

disc mark / selected disc

Le damier musical s'éclaire et indique les

plages musicales qui n'ont pas été

jouées. Si le disque porte plus de 20

plages musicales, les témoins 1-20 et

OVER sont éclairés.

Appuyez sur la touche DISC 1, 2 ou 3 pour

commander la lecture.

Le chargement du disque exige un

certain temps.

La lecture commence au début de la

première plage musicale du disque

choisi.

Lorsque la lecture du disque choisi est

terminée, l'appareil s'arrête de lui-même.

5

Symbole de disque

Disque choisi

Symbole de disque / Disque choisi

1

2

43

5

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback 2 Lecture 2

32

To stop playback

Press the STOP button(H ) to stop

playback.

B

To change the disc

Press the Open/Close 1, 2 or 3 button(L)

to open the disc tray, change the disc,

and press the button again to close the

tray.

< You can change discs that aren't being

played, even if another disc is being

played.

D

To suspend playback temporarily (pause

mode)

Press the READY button(J). Playback

stops at the current position.

To resume playback, press the READY

button(J) or PLAY button(y).

C

A B C

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP(H) pour

arrêter la lecture.

B

Pour interrompre la lecture (pause)

Appuyez sur la touche READY(J). La

lecture s'interrompt au point

correspondant.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la

touche READY(J ) ou sur la touche

PLAY(y).

C

Pour changer les disques

Appuyez sur la touche Open/Close 1, 2 ou

3 de manière à ouvrir le tiroir

correspondant, changez le disque puis

appuyez une nouvelle fois sur cette

touche pour fermer le tiroir.

< Vous pouvez changer un disque qui n'est

pas en cours de lecture, même si un

autre disque est en cours de lecture.

D

< Even when a disc is set on a tray, "no

disc" is displayed untill a disc is selected

by pressing the corresponding DISC

button.

Pour commander la lecture

Après avoir sélectionné un disque,

appuyez sur la touche PLAY(y) pour

commander la lecture. (La touche DISC

ne peut pas être utilisée pour commander

la lecture.)

La lecture commence au début de la

première plage musicale du disque

choisi. La lecture s'arrête à la fin de la

dernière plage musicale du dernier

disque (DISC 3).

< Si vous appuyez sur la touche DISC

correspondant à un tiroir ouvert, le tiroir

se ferme et la lecture du disque

commence automatiquement.

A

B

C A

D

To start playback

When a disc has already been selected,

press the PLAY button(y ) to start

playback. (The DISC button cannot be

used to start playback.)

The playback starts from the first track of

the selected disc. The playback stops

when the last track of DISC 3 is played.

< If the corresponding DISC button is

pressed when the tray is open, the tray

will close automatically and start

playback.

A

< La mention "no disc" est affichée, même

si un tiroir contient un disque, aussi

longtemps que vous n'avez pas choisi un

disque en appuyant sur la touche DISC

qui lui correspond.

D

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback 3

E

Lecture 3

34

To skip to the next or a previous track

Press the SKIP button (. or/ )

repeatedly until the desired track is

found. The selected track will be played

from the beginning.

< When the SKIP button(.) is pressed

once during playback, the track being

played will be played from the beginning.

To return to the beginning of the previous

track, press the SKIP button(.) twice.

< During program playback, the next or

previous track in the program is played.

< The music calendar will show the

selected track.

E

Search for a part of a track

During playback, hold down the SKIP

button(.or/) (or SEARCH button

(mor,) of the remote control unit)

and release it when the part you want to

listen to is found.

If you fast-forward to the end of the last

track, the unit returns to the beginning of

the last track.

F

Pour atteindre la plage musicale

suivante ou précédente

Appuyez sur la touche SKIP

(. ou/) autant de fois qu'il est

nécessaire pour atteindre la plage

musicale qui vous intéresse. La lecture

de la plage musicale ainsi choisie

commence au début de cette plage

musicale.

< Si vous appuyez sur la touche SKIP(.)

pendant la lecture d'une plage musicale,

la lecture de cette plage musicale

reprend. Pour atteindre le début de la

plage musicale précédente, appuyez

deux fois sur la touche SKIP(.).

< Pendant la lecture programmée, c'est la

plage musicale suivante, ou précédente,

qui est lue.

< La plage musicale choisie est signalée

par le damier musical.

E

Recherche d'un passage musical

Pendant la lecture, maintenez la pression

d'un doigt sur la touche

SKIP(. ou/ ) (ou sur la touche

SEARCH(m ou, ) du boîtier de

télécommande) puis relâchez la touche

lorsque le passage qui vous intéresse est

atteint.

Si vous atteignez la fin de la dernière

plage musicale, l'appareil revient au

début de cette dernière plage musicale.

F

Pitch Control

The playback speed of the CD can be

changed.

Press the PITCH CONTROL On/Off button

in the stop mode, start playback, and turn

the PITCH CONTROL knob.

By turning the PITCH CONTROL knob to

the right, the playback speed becomes

faster, resulting in higher pitch. By

turning it to the left, the playback speed

becomes slower, resulting in lower pitch.

(±12%)

< The PITCH CONTROL On/Off button

doesn't work during playback.

You must press the STOP button to stop

playback, activate the pitch control, then

start playback again.

G

Commande de la hauteur tonale

Vous pouvez changer la vitesse de

lecture du CD.

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche PITCH CONTROL On/Off,

commandez la lecture puis tournez le

bouton PITCH CONTROL.

La vitesse augmente quand vous tournez

le bouton PITCH CONTROL vers la droite

et la hauteur tonale augmente également.

Inversement, la vitesse diminue quand

vous tournez le bouton PITCH CONTROL

vers la gauche et la hauteur tonale

diminue également.

< La touche PITCH CONTROL On/Off est

sans effet pendant la lecture.

G

F

G

F

E

G

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Intro Check

Examen du début de chaque plage musicale

36

< Si la mention "no disc" est affichée,

choisissez un disque au moyen de la

touche DISC (1, 2 ou 3) puis appuyez sur

la touche STOP pour arrêter la lecture.

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche INTRO du boîtier de

télécommande. L'appareil lit les 10

premières secondes de chaque plage

musicale.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

INTRO lorsque se présente la plage

musicale que vous désirez écouter. La

lecture normale commence au début de

la plage musicale.

< Pendant la lecture programmée,

l'appareil lit les 10 premières secondes

de chaque plage musicale faisant partie

du programme.

< L'examen du disque cesse avec la

dernière plage musicale du dernier

disque (DISC 3).

< Si vous appuyez sur la touche INTRO

pendant la lecture, l'examen du disque

commence au début de la plage musicale

suivante.

< Si vous appuyez sur la touche INTRO

pendant la lecture des 10 premières

secondes d'une plage musicale,

l'examen du disque commence à partir

de cette plage musicale.

< If "no disc" is displayed, select any disc

by pressing the DISC button (1, 2 or 3) and

then press the STOP button to stop

playback.

Press the INTRO button of the remote

control unit in the stop mode. The

beginning of each track is played for 10

seconds.

When a track you want to listen to is

found, press the INTRO button again. The

normal playback starts from that track.

< During program playback, the

programmed tracks will be played for 10

seconds each.

< Intro check stops when the last track of

DISC 3 is checked.

< If the INTRO button is pressed during

playback, intro check will start from the

next track.

< If the INTRO button is pressed within 10

seconds from the beginning of a track,

intro check will start from that track.

INTRO

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Repeat Playback 1 Répétition de la lecture 1

38

Repeat one track

[REPEAT SINGLE]

Press the REPEAT button and select

"REPEAT SINGLE" during playback. The

track being played will be played

repeatedly. If you press the SKIP button

and select another track in REPEAT

SINGLE mode, the track you selected will

be played repeatedly.

It is also possible to select a track to be

repeated in the stop mode. Press the

REPEAT button and then select the track

number by pressing the SKIP button.

Répétition d'une seule plage

musicale [REPEAT SINGLE]

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

REPEAT puis choisissez "REPEAT

SINGLE". La plage musicale en cours de

lecture est lue de manière répétée. Dans

cette situation (REPEAT SINGLE), si vous

appuyez sur la touche SKIP et choisissez

une autre plage musicale, cette autre

plage musicale est lue de manière

répétée.

Il est également possible de choisir,

tandis que l'appareil est à l'arrêt, la plage

musicale qui doit être répétée. Appuyez

sur la touche REPEAT puis choisissez la

plage musicale par son numéro en

utilisant la touche SKIP.

A

REPEAT SINGLE REPEAT 1

REPEAT ALL

(OFF)

All the tracks of DISC 1

All the tracks of DISC 2

All the tracks of DISC 3

Every time the REPEAT button of the remote

control unit is pressed, the mode is changed

as follows :

< During program playback, only the

programmed tracks will be played in

order repeatedly.

A

Repeat All the Discs

[REPEAT ALL]

All the tracks of the 3 discs will be played

repeatedly.

Chaque pression sur la touche REPEAT

modifie comme suit le mode de

fonctionnement :

< Pendant la lecture programmée,

l'appareil lit de manière répétée les

plages musicales faisant partie du

programme.

A

Repeat All the Tracks of a Disc

[REPEAT 1]

All the tracks of the selected disc will be

played repeatedly.

Press the REPEAT button and select

"REPEAT 1".

Répétition de tous les disques

[REPEAT ALL]

Toutes les plages musicales des 3

disques sont lues de manière répétée.

Répétition de toutes les plages

musicales d'un disque [REPEAT 1]

Toutes les plages musicales du disque

choisi sont lues de manière répétée.

Appuyez sur la touche REPEAT puis

choisissez "REPEAT 1".

Toutes les plages musicales de DISC 1

Toutes les plages musicales de DISC 2

Toutes les plages musicales de DISC 3

REPEAT SINGLE

REPEAT 1

REPEAT ALL

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Repeat Playback 2 Répétition de la lecture 2

40

To repeat a designated section

[A-B REPEAT]

Start playback and designate the point at

which the A-B repeat should start(point

A) by pressing the A-B button.

"REPEAT A-" appears on the display.

When the point at which repeat

playback should end(point B) is reached,

press the A-B button again.

The designated section will be played

repeatedly.

< After designating point A, SKIP button

can be used to skip or fast-forward to

point B.

< The point A and B should be selected

from the same disc.

< If one of the following buttons is pressed,

A-B repeat mode will be canceled:

A-B button

STOP button

Open/Close button

of the selected disc

POWER button

< There should be more than one second

between A and B.

< Following functions cannot be used

during A-B repeat:

REPEAT SINGLE

REPEAT 1

REPEAT ALL

PROGRAM

SHUFFLE

INTRO

CD-TAPE CONT PLAY

2

1

Pour répéter l'intervalle A-B

[A-B REPEAT]

Commandez la lecture et précisez le

début de l'intervalle A-B (le point A) en

appuyant sur la touche A-B.

La mention "REPEAT A-" s'affiche.

Lorsque la fin de l'intervalle A-B est

atteinte (le point B), appuyez une

nouvelle fois sur la touche A-B.

Le passage compris entre les deux points

est alors joué de manière répétée.

< Après avoir précisé le point A, vous

pouvez utiliser la touche SKIP pour

atteindre plus rapidement le point B.

< Les points A et B doivent être choisis sur

le même disque.

< Si vous appuyez sur l'une des touches

suivantes, la répétition de l'intervalle A-B

est annulée.

Touche A-B

Touche STOP

Touche Open/Close

correspondant au disque choisi

Interrupteur POWER

< L'intervalle A-B doit être au moins égal à

une seconde.

< Les fonctions suivantes ne sont pas

disponibles pendant la répétition de

l'intervalle A-B:

REPEAT SINGLE

REPEAT 1

REPEAT ALL

PROGRAM

SHUFFLE

INTRO

CD-TAPE CONT PLAY

2

1

REPEAT A-B

1

2

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

42

Shuffle Playback

1

Lecture au hasard

Press the SHUFFLE button in the stop

mode.

1

Si un disque est déjà sélectionné,

appuyez sur la touche PLAY(y).

Les numéros des plages musicales qui

ont été jouées s'effacent du damier

musical.

< Pour choisir un autre disque, appuyez sur

la touche DISC qui lui correspond.

< Si vous appuyez sur la touche SKIP(/)

pendant la lecture au hasard, la plage

musicale suivante est choisie au hasard.

Pendant la lecture au hasard, une plage

musicale ne peut être jouée qu'une fois.

< Pour interrompre la lecture au hasard,

appuyez sur la touche STOP(H) our la

touche Open/Close(L) correspondant au

disque.

< Pour arrêter la lecture au hasard,

appuyez sur la touche SHUFFLE ou sur la

touche STOP(H) alors que l'appareil est à

l'arrêt, ou encore appuyez sur

l'interrupteur POWER.

2

1

2

If a disc has already been selected,

press the PLAY button(y).

The played tracks disappear from the

music calendar.

< To select another disc, press the DISC

button.

< If you press the SKIP button (/) during

shuffle playback, next track will be

randomly selected and played.

A track cannot be replayed during shuffle

playback.

< To stop shuffle playback, press the STOP

button(H) or Open/Close button(L) of the

selected disc.

< To cancel the shuffle playback mode,

press the SHUFFLE button or STOP button

(H ) in the stop mode, or press the

POWER button.

2

Tracks of a disc can be played randomly. Les plages musicales d'un disque peuvent

être jouées au hasard.

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche SHUFFLE.

1

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

44

Press the SINGLE button of the remote

control unit in the stop mode.

"SINGLE" appears on the display.

To cancel the single playback mode,

press the SINGLE button again.

1

Single Playback

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche SINGLE de boîtier de

télécommande.

La mention "SINGLE" s'affiche.

Pour annuler la lecture d'une seule plage

musicale, appuyez une nouvelle fois sur

la touche SINGLE.

1

Lecture d'une seule plage musicale

SINGLE

SKIP

DISC 1,2,3

1

2

Select a track.

Select a disc by pressing the DISC

button, and then select a track number by

pressing the SKIP button (.//).

After the playback of the track, the unit

stops and the single playback mode is

canceled.

< If the SINGLE button is pressed during

playback, the unit stops after the

playback of the track.

< If you press the SKIP button (.//)

during single playback, another track can

be selected.

After the playback of that track, the unit

stops and the single playback mode is

canceled.

2

Choisissez la plage musicale.

Choisissez le disque au moyen de la

touche DISC puis choisissez le numéro

de la plage musicale au moyen de la

touche SKIP(.//).

Lorsque la lecture de la plage musicale

est terminée, ce mode de fonctionnement

est abandonné et l'appareil s'arrête.

< Si vous appuyez sur la touche SINGLE

pendant la lecture, l'appareil s'arrête à la

fin de la lecture de la plage musicale.

< Si vous appuyez sur la touche

SKIP(. // ) pendant la lecture

d'une seule plage musicale, une autre

plage musicale peut être sélectionnée.

2

The unit can be stopped after the playback

of a selected track.

L'appareil peut lire une seule plage musicale

puis s'arrêter.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Programmed Playback 1 Lecture programmée 1

46

Up to 20 tracks from 3 discs can be

programmed in the desired order.

< Shuffle playback does not work during

program playback.

< If "no disc" is displayed, select any disc

by pressing the DISC button (1, 2 or 3) and

then press the STOP(H) button to stop

playback.

Press the PROGRAM button in the stop

mode.

"PROGRAM" and "P-00" appears on the

display, and the disc number and the

track number 01 blinks.

When the disc number and the track

number are blinking, Open/Close button

(L) doesn't work.

Select a track.

Select a disc by pressing the DISC

button, and select a track by pressing the

SKIP button(.//).

Press the PROGRAM button.

The track is programmed, and "P-01" is

displayed.

3

2

1

the track number

the program number

numéro du titre

numéro du programme

When the selection of track numbers has

been finished, press the PLAY button

(y) to start program playback.

The programmed contents is kept in

memory even after programmed playback

has been finished or stopped by pressing

the STOP button(H).

4

1

2

4

Repeat step and to program more

tracks.

When selecting the tracks from the same

disc successively, you don't have to

press the DISC button.

< You can program up to 20 tracks.

< If you made a mistake, press the CLEAR

button of the remote control unit.

< To cancel the program mode, press the

STOP button(H) and the CLEAR button.

32

Le programme de lecture peut comporter 20

numéros de plage musicale pris sur les 3

disques.

< La lecture au hasard des plages

musicales programmées n'est pas

possible.

< Si la mention "no disc" est affichée,

choisissez un disque au moyen de la

touche DISC (1, 2 ou 3) puis appuyez sur

la touche STOP(H ) pour arrêter la

lecture.

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche PROGRAM.

Les mentions "PROGRAM" et "P-00"

s'affichent tandis que le numéro du

disque et le numéro de plage musicale 01

clignotent.

Lorsque le numéro du disque et le

numéro de plage musicale clignotent, la

touche Open/Close(L) est sans effet.

Choisissez une plage musicale.

Choisissez le disque au moyen de la

touche DISC puis choisissez le numéro

de la plage musicale au moyen de la

touche SKIP(.//).

Appuyez sur la touche PROGRAM.

La plage musicale fait partie du

programme et la mention "P-01" s'affiche.

3

2

1

Répétez les opérations et pour

programmer d'autres plages musicales.

Si vous choisissez les plages musicales

sur le même disque, il est inutile de

sélectionner à nouveau le disque au

moyen de la touche DISC.

< Le programme peut contenir 20 numéros

de plage musicale.

< En cas d'erreur, appuyez sur la touche

CLEAR du boîtier de télécommande.

< Pour annuler la lecture programmée,

appuyez sur la touche STOP(H) et sur la

touche CLEAR.

Lorsque la sélection des plages

musicales est terminée, appuyez sur la

touche PLAY(y) pour commander la

lecture programmée.

Le programme et son contenu sont

conservés en mémoire même après que

la lecture programmée est terminée, ou

arrêtée en appuyant sur la touche STOP

(H).

4

32

3

1

24

La page est en cours de chargement...

ENGLISH FRANÇAIS

Programmed Playback 2 Lecture programmée 2

48

To add a track

Repeat step and in the stop mode.

The track is added to the end of the

current program.

If "PROGRAM" indicator is off, press the

PROGRAM button once to return to the

program mode.

32

A

To repeat the programmed tracks

Press the REPEAT MODE button. The

programmed tracks will be played

repeatedly.

F

To clear program

To clear all tracks, press the Open/Close

button(L), or POWER button.

E

To delete a track

Press the CLEAR button in the stop mode.

The last track in the program is deleted.

You cannot delete a track from the middle

of the program.

C

B

D

C

To cancel the program playback mode

Press the STOP button(H) in the stop

mode. "PROGRAM" indicator goes off, but

the programmed contents aren't lost.

To return to the program mode, press the

PROGRAM button.

D

Pour ajouter une plage musicale au

programme

L'appareil étant à l'arrêt, répétez les

opérations et . Le numéro de la

plage musicale est ajouté à la fin du

programme.

Si le témoin "PROGRAM" est éteint,

appuyez une fois sur la touche

PROGRAM pour revenir au mode de

programmation.

32

A

Pour connaître le contenu du programme

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez de

manière répétée sur la touche CHECK du

boîtier de télécommande.

Le numéro de la plage musicale et sa

position dans le programme de lecture

sont indiqués sur l'afficheur.

Pendant l'examen du programme, la

mention "P-" suivie d'un numéro de plage

musicale clignote.

B

Pour supprimer une plage musicale

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche CLEAR . Le numéro de la dernière

plage musicale du programme est effacé.

La dernière plage musicale du

programme est supprimée.

C

Pour abandonner la lecture programmée

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche STOP(H). Le témoin "PROGRAM"

s'éteint mais le contenu du programme

n'est pas effacé.

Pour revenir au mode de programmation,

appuyez sur la touche PROGRAM.

D

Pour effacer le contenu du programme

Pour effacer le contenu du programme,

appuyez sur la touche Open/Close(L) ou

sur l'interrupteur POWER.

E

Pour répéter le programme

Appuyez sur la touche REPEAT MODE.

Les plages musicales faisant partie du

programme sont lues de manière

répétée.

F

To check the programmed order

In the stop mode, press the CHECK button

of the remote control unit repeatedly.

The track number and program number

will be shown on the display.

During checking, "P-" and a disc number

blinks.

B

E

F

CHECK

CLEAR

D F E

La page est en cours de chargement...

Tascam CD-A630 Le manuel du propriétaire

Tascam CD-A630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents