Quick HRC 1004 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

HRC - REV004A

Pag. 4 Caratteristiche e Installazione - installazione della presa

Pag. 5 Installazione - installazione della presa

Pag. 6 Installazione - Supporto

Pag. 7 Installazione - Supporto

Pag. 8 Installazione / Funzionamento - personalizzazione della pulsantiera

- connessione alla presa

Pag. 9 Installazione - schemi di collegamento

Pag. 10 Funzionamento - accensione e spegnimento della torcia

Pag. 11 Manutenzione / Caratteristiche tecniche

INDICE

Pg. 12 Characteristics and installation - installing the socket

Pg. 13 Installation - installing the socket

Pg. 14 Installation - Support

Pg. 15 Installation - Support

Pg. 16 Installation / Operating - personalizing the control panel

- connecting to the socket

Pg. 17 Installation - connection diagrams

Pg. 18 Operating - switching the torch on and off

Pg. 19 Maintenance / Technical data

P. 20 Caractéristiques et installation - installation de la prise

P. 21 Installation - installation de la prise

P. 22 Installation - Support

P. 23 Installation - Support

P. 24 Installation / Fonctionnement - personnalisation du boitier de commande

- connexion du boîtier de commande à la prise

P. 25 Installation - schémas de branchement

P. 26 Fonctionnement - allumage et extinction de la torche

P. 27 Entretien / Caractéristiques techniques

SOMMAIRE

S. 28 Eigenschaften und Installation - Installation der Steckdose

S. 29 Installation - Installation der Steckdose

S. 30 Installation - Halterung

S. 31 Installation - Halterung

S. 32 Installation / Betrieb - Personaliche gestaltung der Fernbedienung

- Anschluss der Fernbedienung an die Steckdose

S. 33 Installation - Anschlusstafeln

S. 34 Betrieb - Anschluss und Ausschalten der Lampe

S. 35 Wartung / Technische daten

INHALTSANGABE

Pág. 36 Características e Instalación - instalación de la toma

Pág. 37 Instalación - instalación de la toma

Pág. 38 Instalación - Soporte

Pág. 39 Instalación - Soporte

Pág. 40 Instalación / Funcionamiento - personalización del tablero de pulsadores

- conexión del tablero de pulsadores en la toma

Pág. 41 Instalación - esquema de conexión

Pág. 42 Funcionamiento - prender y apagar la antorcha

Pág. 43 Mantenimiento / Especiﬁ caciones técnicas

INDICE

INDEX

IT

GB

FR

DE

ES

La page charge ...

20

FR

HRC - REV004A

BOITIER DE COMMANDE MULTI-USAGE

Le boîtier de commande Quick

®

est un instrument conçu pour actionner à distance différents systèmes

mobiles à bord du bateau comme des grues, des passerelles, des échelles de bain, des guindeaux.

INSTALLATION

AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT, LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI.

EN CAS DE DOUTES, CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTELE QUICK

®

.

En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se

référer au texte italien ou anglais.

Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance.

Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick

®

.

Le boîtier de commande a été conçu pour les utilisations décrites dans ce mode d'emploi. La firme Quick

®

n'assume aucune responsabilité en cas de dommages directs ou indirects causés par une utilisation

impropre de l'appareil, par une mauvaise installation ou par des erreurs éventuelles dans ce manuel.

ATTENTION:

l'appareil électrique, commandé par le boîtier de commande, doit être équipé de systè-

mes de sécurité visant à empêcher les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement,

qui pourraient être dus à un défaut de fonctionnement du boîtier de commande.

L'OUVERTURE DE L'INSTRUMENT PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE REND

AUTOMATIQUEMENT LA GARANTIE NON VALIDE.

L'EMBALLAGE CONTIENT: le boîtier de commande - le support - la prise - la garniture et le couvercle

de la prise - les vis - le gabarit de perçage - adhésifs personnalisés (seulement sur certains modèles) - le

mode d'emploi.

INSTALLATION DE LA PRISE

La procédure d'installation typique est décrite ci-après.

Il n'est pas possible de fournir une procédure qui soit applicable à toutes les situations.

Adapter cette procédure pour répondre aux propres conditions requises.

Déterminer la position la plus adaptée où préparer l'emplacement de la prise en suivant ces critères:

• La prise doit être placée de façon à être facilement accessible par l'opérateur.

• Choisir une position propre, lisse et plate.

• Il faut un accès par l'arrière pour l'installation et l'entretien.

• Il faut un espace suffisant derrière la position choisie pour le libre passage du câble de la prise.

• La partie postérieure de la prise doit être protégée du contact avec l'eau ou l'humidité.

• Faire particulièrement attention quand on perce les trous sur les panneaux ou sur des pièces du bateau.

• Ces trous ne doivent pas affaiblir ou causer de ruptures à la structure du bateau.

CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION

F

21

FR

HRC - REV004A

Après avoir choisi où placer l'instrument, procéder comme indiqué ci-après:

• Placer le gabarit de perçage (livré avec le produit) sur la surface où sera installée la prise.

• Marquer le centre de chaque trou.

• Faire le trou pour le passage du câble de la prise avec un forêt.

• Retirer le gabarit et nettoyer les bavures éventuelles dans le trou.

• Appliquer la garniture à la base de la prise.

• Introduire le câble dans le trou préparé.

• Fixer la prise en vissant les 4 vis fournies.

• Avant d'effectuer les branchements électriques, vérifier qu'il n'y ait pas d'alimentation électrique au

moment du branchement.

• Pour le branchement électrique des câbles, se référer à la couleur des câbles sur la fig. 1.

• Mettre un fusible rapide de 200mA sur la ligne d'alimentation de la torche (câbles A et B, si présents).

• Alimenter le boîtier uniquement après avoir effectué et vérifié l'exactitude de tous les branchements

électriques.

INSTALLATION

UP DOWN

LEFT RIGHT

22

FR

HRC - REV004A

INSTALLATION DU SUPPORT

La procédure type du montage est décrite ci-dessous. Il est impossible de fournir une procédure standard

utilisable pour toutes les situations. Il faut donc adapter cette procédure à vos exigences spécifiques.

Déterminer la position la plus adéquate pour loger le support et suivre les instructions ci-dessous:

• Le support doit être placé de façon à être facilement

accessible par l'opérateur.

• Choisir une position propre, lisse et plate.

• Vérifier qu'il n'y a pas de câbles, de tuyaux, etc., qui

passent dans la partie postérieure du panneau sur lequel

les vis du support seront vissées.

• Faire particulièrement attention quand on visse les vis sur

les panneaux ou sur des pièces de l'embarcation.

Les vis ne doivent pas fragiliser ou causer des ruptures à

la structure de l'embarcation.

• Déposer le support sur la surface choisie.

• Fixer le support en vissant les 2 vis en dotation.

INSERTION DU BOITIER DE COMMANDE DANS LE SUPPORT

Pour insérer le boîtier de commande dans le support, suivre les indications présentes dans la séquence

illustrée:

Insérer le boîtier de commande légèrement tourné à l'intérieur du support, compléter la rotation jusqu'à

ce que le boîtier de commande soit parallèle au support.

Pousser le boîtier de commande vers le bas jusqu'à ce qu'il soit complètement inséré dans le support.

INSTALLATION

23

FR

HRC - REV004A

EXTRACTION DU BOITIER DE COMMANDE DU SUPPORT

Pour extraire le boîtier de commande du support, suivre les indications présentes dans la séquence

illustrée:

Déboîter le boîtier de commande en le soulevant de quelques centimètres, le faire tourner dans un sens

ou dans l'autre; enlever le boîtier de commande du support en le soulevant.

INSTALLATION

24

FR

HRC - REV004A

CONNEXION DU BOITIER DE COMMANDE A LA PRISE

Connexion de l'instrument

Après avoir installé la prise selon la description fournie, procéder comme suit:

• Tourner l'embout du couvercle de protection dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et

l'extraire.

• Introduire la fiche de l'instrument dans la prise en faisant attention au sens d'insertion.

• Tourner l'embout de la fiche dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la serrer

complètement.

Déconnexion de l'instrument

• Tourner l'embout de la fiche dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à la

dévisser complètement et l'extraire.

• Couvrir la prise avec le couvercle en tournant l'embout dans le sens des aiguilles d'une

montre.

ATTENTION: s'assurer de bien couvrir la prise avec son couvercle quand l'instrument est

déconnecté.

ATTENTION: l'application de l'adhésif n'est pas conseillée si la température de la surface du

tableau de commande est inférieure à 10°C.

PERSONNALISATION DU BOITIER DE COMMANDE

Sur certains modèles de HRC, la symbolique associée à chaque touche peut être changée grâce aux

adhésifs en dotation. La procédure pour la personnalisation du boîtier de commande est décrite ci-après:

• Nettoyer les surfaces correspondantes (fig. 1) avec un chiffon humecté d'eau.

• Choisir l'adhésif à placer sur la surface précédemment nettoyée.

• Centrer l'adhésif sur la surface sans exercer de pression et appuyer l'adhésif sur la surface pendant 5

secondes.

FIG.1

5"

INSTALLATION - FONCTIONNEMENT

La page charge ...

26

FR

HRC - REV004A

ATTENTION: les modèles HRC 1002, HRC 1004, HRC 1006, HRC 1008 sont pourvus du bouton ave

le symbole de la lumière même s'ils ne sont pas équipés de torche.

ALLUMAGE ET EXTINCTION DE LA TORCHE

HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L

L'allumage et l'extinction de la torche s'effectue en appuyant et en relâchant le bouton qui se trouve en

haut avec le symbole de la lumière, voir fig. 3.

Lors de l'allumage de l'instrument, la torche est toujours éteinte, même si auparavant l'instrument a été

déconnecté lorsque la torche était allumée.

FIG.3

FONCTIONNEMENT

27

FR

HRC - REV004A

MODÈLE

HRC 1002 HRC1004 HRC 1006 HRC 1008

HRC 1002 L HRC 1004 L HRC 1006 L HRC 1008 L

CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES

Charge maxi des contacts

(1)

Tension alimentation torche

(2)

Consommation torche

(2)

4A

6 ÷ 30 Vdc

100mA Max

4.2 m

EN 55022/B

CARACTERISTIQUES GENERALES

Extension maximum du câble

Catégorie EMC

62.2 x 185 x 49.4 mm

COFFRET

Dimensions (LxHxP)

-15 ÷ +70 °C

IP 67

CARACTERISTIQUES AMBIANTES

Température de service

Degré de protection

(3)

(1)

Surcharge résistive sous 30 Vdc.

(2)

Uniquement sur les modèles HRC 1002 L - HRC 1004 L - HRC 1006 L - HRC 1008 L.

(3)

Avec la fiche correctement introduite dans la prise. La zone de la prise où est soudé le câble de sortie est exclue (IP 00).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

LA QUICK

®

SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'INSTRUMENT ET AU CONTENU DE CE MODE D'EMPLOI SANS AUCUN PRÉAVIS.

ENTRETIEN

Le boitier de commande ne nécessite aucun entretien particulier. Pour garantir un bon fonctionnement,

contrôler les câbles et les connexions électriques toutes les années.

Nettoyer l'écran avec un chiffon moelleux imbibé d'eau. Ne pas utiliser des produits chimiques ou abrasifs

pour nettoyer l'appareil.

ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La page charge ...

QUICK

®

SRL - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY

Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047

www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com

R004A

Codice e numero seriale del prodotto

Product code and serial number

Code et numéro de série du produit

Code- und Seriennummer des Produkts

Código y número de serie del producto

GB

FR

DE

IT

ES

HRC 1002/1008

MULTIPURPOSE CONTROL PANEL

Quick HRC 1004 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quick HRC 1004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes