Quick EAGLE E 1424 D Manuel utilisateur

La page charge ...

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

3

Pag. 4 Caratteristiche tecniche

Pag. 5 Installazione

Pag. 6 Schema di collegamento

Pag. 7 Uso - Avvertenze importanti

Pag. 8/9 Manutenzione

Pag. 10 Technical data

Pag. 11 Installation

Pag. 12 Connection diagram

Pag. 13 Usage - Warning

Pag. 14/15 Maintenance

Pag. 16 Caractéristiques techniques

Pag. 17 Installation

Pag. 18 Schéma de cablage

Pag. 19

Utilisation - Avvertissements importants

Pag. 20/21 Entretien

SEITE 22 Technische Eigenschaften

S

EITE 23 Montage

S

EITE 24 Anschlussplan

SEITE 25 Gebrauch - Wichtige hinweise

SEITE 26/27 Wartung

PÁG. 28 Características técnicas

PÁG. 29 Instalación

PÁG. 30 Esquema de montage

PÁG. 31 Uso - Advertencias importantes

PÁG. 32/33 Mantenimiento

INDICE

INDEX

SOMMAIRE

INHALTSANGABE

INDICE

I

GB

F

D

E

La page charge ...

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F

LA SOCIÉTÉ QUICK

®

SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER LES MODIFICATIONS NÉCESSAIRES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PRÉALABLE.

195

(7

21

/

32

)

205

(8

3

/

32

)

150

(5

29

/

32

)

210

(8

1

/

4

)

205

(8

3

/

32

)

150

(5

29

/

32

)

295

(11

5

/

8

)

242

(9

1

/

2

)

1° EXAMPLE: EAGLE712D

EAGLE 7 12 D

a

Nom de la série:

[ EAGLE ] = base en aluminium

arbre horizontal

Puissance du moteur:

[ 7 ] = 700 W

[ 10 ] = 1000 W

[ 14 ] = 1400 W

Tension d’alimentation

du moteur:

[ 12 ] =

12 V

[ 24 ] = 24 V

Poupée:

[ D ] =

avec poupée

EAGLE

700 1000 1400

12 24 12 24 12 24

1070 (2359) 1250 (2757) 1450 (3197)

300 (661) 370 (815) 390 kg (860) 490 (1080) 450 (992) 550 (1212.5)

100 (220.5) 125 (275.5) 130 (286.5) 160 (353) 150 (331) 185 (408)

90 60 140 80 150 85

27,4 27,1 38,3 33,0 37,6 40,6

(90) (89) (126) (108) (124) (133)

15,8 15,0 17,8 20,9 17,5 18,7

(52) (49) (58.4) (69) (57.5) (61)

8 mm DIN 766 - 5/16” (6 mm DIN 766 - 10 mm DIN 766 - 10 mm ISO - 3/8”)

25 10 35 16 50 25

3 7 2 5 0 3

60 40 80 50 100 50

35 ÷ 65 mm (1” 3/8 ÷ 2” 9/16)

22,6 (50) 23,7 (52) 23,7 (52)

MODÈLE

PUISSANCE DU MOTEUR W

Tension d’alimentation du moteur V

Traction maximale kg (lb)

Charge de travail maximale kg (lb)

Charge de travail kg (lb)

Absorption de courant

A

à la charge de travail

(1)

Vitesse maximale m/min

de récuperation

(2)

(ft/min)

Vitesse de récuperation m/min

à la charge de travail

(2)

(ft/min)

Chaîne soutenue

(3)

Section minimale du câble du moteur

(4)

mm

2

AWG

Disjoncteur

(5)

A

Epaisseur du pont

(6)

mm (inch)

Peso avec poupée kg (lb)

(1)

A l'arrêt, après utilisation.

(2)

Mesures effectuées avec barbotin pour chaîne de 8 mm.

(3)

Dans tous les modèles, le barbotin est fourni de série pour une chaîne de 8 mm. Les barbotins pour les chaînes indiquées dans le tableau peuvent être montés sur demande.

(4)

Valeur minimale conseillée pour une longueur totale L= <20m (voir pag. 34). Déterminer la grandeur du câble réquise selon la longueur de la connexion.

(5)

Avec des disjoncteurs conçus pour courants continus (DC) et retardés (magnétique-thermique ou magnétique-hydraulique).

(6)

Il peut être fourni, sur demande, des prisonniers pour des ponts d'épaisseur plus élevée.

COMMENT LIRE LE CODE DE GUINDEAUX:

a b c e

a b c d

2° EXAMPLE: EAGLE1024D

a

EAGLE 10 24 D

a

a b c d

a

DIMENSIONS DES MODÉLES mm ( inch )

EAGLE 700 / 1000W D EAGLE 1400W D

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

17

INSTALLATION

F

ATTENTION: avant d’effectuer la connexion, contrôler que les câbles ne soient pas alimentés électriquement.

AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS.

EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK

®

.

ATTENTION: les guindeaux Quick

®

ont été concçus et construits pour lever l’ancre. Ne pas utiliser ces appareils

pour effectuer d’autres types d’opérations.

La société Quick

®

n’assume aucune responsabilité pour les dommages di-

rects ou indirects causés par un mauvais usage de l’appareil.

Le guindeau n’a pas été prévu pour soutenir les charges

provoquées lors de conditions atmosphériques particulières (tempête).

Toujours désactiver le guindeau quand il n’est

pas utilisé.

Avant de jeter l’ancre, vérifier qu’il n’y a pas de baigneur à proximité.

Pour une plus grande sécurité, nous suggérons d’installer au moins deux commandes pour actionner le guindeau au

cas où une de celle-ci s’abîmerait.

Fixer la chaîne avec un dispositif d’arrêt avant de partir pour la navigation.

Nous conseillons l’utilisation de l’interrupteur magnétique-hydraulique Quick

®

comme sécurité pour le moteur.

La boîtier relais ou relais inverseurs doit être installée dans un endroit protégé des éventuelles entrées d’eau.

L’EMBALL AGE COMPREND:

guindeau - boîtier relais - joint de la base - levier - différentes vis (pour l’assemblage) - livret

d’instructions - carte-garantie.

OUTILS NECESSAIRES POUR L’INSTALLATION: perceuse avec mèches: Ø 9 mm (23/64"); à gorge Ø 51 (2”) et Ø 127 mm

(5”); clé hexagonale: 13 mm.

ACCESSOIRES QUICK

®

RECOMMANDES: interrupteur sur panneau (mod. 800) - Telecommande étanche (mod. HRC1002)

- Bouton à pied (mod. 900) - Disjoncteur magnétique-hydraulique - Compteur de chaîne pour l’ancrage (mod.CHC1102M et

CHC1202M - Système de commande par radio (mod. 1302,1352; 02, 302).

CONDITIONS REQUISES POUR L’INSTALLATION:

le guindeau doit être positionné en alignant le barbotin avec le creux

de proue. Contrôler que les surfaces supérieures et inférieures du pont soient les plus parallèles possibles, si ce n’est pas le

cas, compenser la différence de manière opportune (le manque de parallélisme pourrait provoquer des pertes de puissance du

moteur). L’épaisseur du pont devra être comprise parmi les valeurs indiquées dans le tableau. En cas d’épaisseurs différentes,

s’adresser au revendeur Quick

®

. Il ne doit pas y avoir d’obstacles sous le pont pour le passage des câbles et des chaînes, le peu

de profondeur du coqueron pourrait provoquer des coincements.

METHODE DE MONTAGE:

une fois que la position idéale est établie, faire les trous en utilisant le gabarit de perçage fourni

avec l’appareil. Enlevez le matériel en excès de l’écubier de puits à chaînes, fignolez et lissez l’ecubier avec un produit spécifi-

que (peinture marine, enduit gélifié or résine epoxy) en assurant le passage libre du bout et de la chaîne. Positionner la partie

supérieure en insérant le joint entre le pont et la base et relier la partie inférieure à celle-ci en enfilant l’arbre dans le réducteur.

Fixer le guindeau avec la visserie fournie sur les goujons de fixation. Brancher les câbles d’alimentation provenant du guindeau

au relais.

45°

max 5 mm

(3/16”)

40 cm

(16”)

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

18

SCHÉMA DE CABLAGE

F

COMPTEUR DE

CHAÎNE SUR

TABLEAU

COMMANDE

DU TABLEAU

UP

DOWN

TELECOMMANDE AVEC

COMPTEUR DE CHAÎNE

MIGNON

RÉCEPTEUR

ACCESSOIRES QUICK

®

POUR ACTIONNER LE GUINDEAU

EMETTEUR

RADIOCOMMANDES

TABLEAU DE

COMMANDE

SYSTEME DE BASE

SCHÉMA DE CONNEXION

GENERAL À LA PAGE 34

TELECOMMANDE

À FONCTION

MULTIPLE

MOD. HRC 1002

GUINDEAU

BATTERIE

DISJONCTEUR

MAGNÉTIQUE-

HYDRAULIQUE

BOUTONS À PIED MOD. 900U ET 900D

NOIR

MARRON

BLEU

FUSIBLE

RAPIDE 4A

NOIR

MARRON

BLEU

MOTEUR

C

A2

A1

L1

L2 L3

L3

L4

M1

M2

L = L1 + L2 + L3 + L4

BOÎTIER RELAIS

MOD. T501 (12V)

MOD. T510 (12V)

MOD. T502 (24V)

MOD. T520 (24V)

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

19

UTILISATION - AVVERTISSEMENTS IMPORTANTS

F

ATTENTION: ne pas s'approcher de la zone où glissent la chaîne, le cordage et le barbotin. Contrôler que

le moteur ne soit pas alimenté électriquement quand on travaille manuellement sur le guindeau (même

quand on utilise le levier pour desserrer l'embrayage); en effet, les personnes munies de commande à

distance pour le guindeau (tableau des boutons-poussoirs télécommandé ou radiocommandé) pourraient

l'activer involontairement.

ATTENTION: fixer la chaîne avec un dispositif d'arrêt avant de partir pour la navigation.

ATTENTION: ne pas activer électriquement le guindeau avec le levier introduit dans la poupée ou dans le

couvercle du barbotin.

ATTENTION: Quick

®

conseille d’utiliser un disjoncteur spécifique pour courant continu (DC) et retardé

(magnéto-thermique ou magnéto-hydraulique) pour protéger la ligne du moteur des surchauffes ou des

courts-circuits. Le disjoncteur peut être utilisé pour isoler le circuit de commande du guindeau en évitant

ainsi des actionnements accidentels.

UTILISATION DE L'EMBRAYAGE

Le barbotin est solidaire de l'arbre principal (15) de l'embrayage (5). L'embrayage s'ouvre (déblocage) à l'aide

du levier (1) qui, une fois introduit dans le couvercle du barbotin (2), devra tourner dans le sens contraire aux

aiguilles de la montre. Si l'on tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, l'embrayage se fermera (blocage).

POUR LEVER L'ANCRE

Allumer le moteur de l'embarcation. S'assurer si l'embrayage est bien serré et tirer le levier. Presser le bouton

UP de la commande à votre disposition. Si le guindeau s'arrête sans que le disjoncteur magnéto-hydraulique (ou

magnéto-thermique) se soit déclenché, attendre quelques secondes et ré-essayer (éviter de presser le bouton

en continu). Si le disjoncteur magnéto-thermique s'est déclenché, réactiver le disjoncteur et attendre quelques

minutes avant de reprendre l'opération. Si, après plusieurs tentatives, le guindeau continue à se bloquer, nous

recommandons d'effectuer des manoeuvres avec l'embarcation pour désensabler l'ancre. Contrôler la montée

des derniers mètres de chaîne pour éviter des dommages à l'avant de l'embarcation.

POUR JETER L'ANCRE

Il est possible de jeter l'ancre par l'intermédiaire des commandes électriques ou bien manuellement. Pour effec-

tuer l'opération manuellement, ouvrir l'embrayage en laissant que le barbotin puisse tourner sur son propre axe

et traîner la chaîne ou le cordage dans l'eau. Pour freiner la descente de l'ancre, tourner le levier dans le sens

des aiguilles d'une montre. Pour jeter l'ancre électriquement, presser le bouton DOWN de la commande à votre

disposition. De cette manière-là, la descente peut être bien contrôlée et le déroulement de la chaîne ou du cor-

dage est régulier. Pour éviter tout effort sur le guindeau, une fois que l'on est ancrés, bloquer la chaîne avec un

dispositif d'arrêt ou bien la fixer à un point solide avec un bout.

UTILISATION DE LA POUPÉE

ATTENTION: Avant d’exécuter les opérations de touage, s’assurer que l’ancre et son cordage ou sa chaîne

est solidement fixée à une bitte ou à un autre point résistant de l’embarcation.

Pour l’utilisation independante de la poupée (17), ouvrir l’embrayage avec le levier (1) (au moins 2 tours de cou-

vercle du barbotin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Enlever le levier de couvercle du barbotin

(2), enrouler le cordage sur la poupée (au moins 3 tours).

ATTENTION: pendant le virage, maintenir une distance de sécurité adéquate entre les mains et la poupée

du guindeau.

Une fois la procedure de virage terminee, serrer l’embrayage en resserant le couvercle du barbotin dans le sens

des aiguilles d’une montre et assurer la corde a une bitte ou a un autre point resistant de l’embarcation.

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

20

ENTRETIEN

F

2

3

5

4

33

27

28

29

30

31

32

22

9

10

11

12

8

11

6

7

8

18

13

15

7

16

14

17

34

19

1

23

25

26

24

20

42

23

25

26

24

6

21

35

36

37

38

39

41

40

POS.

DENOMINATION CODE

1A Le vier 700-1000W MSHD00000000

1B Le vier 1400W ZSLMSH000000

2 Co u ver cle du bar bo tin MSGB10000R01

3A Barbotin 6mm ZSB100600000

3B Barbotin 8mm-5/16" ZSB1008516E4

3C Barbotin 10mm-3/8" ZSB1010380AR

4A i mant KPMC08060000

5 Cô ne de l’em bra ya ge MSF100000000

6 Circlip MBR254025X00

7 Circlip MBAE2520Y000

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

21

ENTRETIEN

F

AT TEN TION: con trô ler que le mo te ur ne so it pas a li-

men té é lec tri que ment lor squ’on a git sur le guindeau

ma nuel le ment. En le ver la cha î ne du bar bo tin ou le

cordage de la clo che.

Les guindeaux Quick

®

sont con struits a vec des ma té ria ux

qui ré sis tent bien à l’ha bi tat ma rin: de to u te fa çon, il est in-

dis pen sa ble d’en le ver pé rio di que ment les dé pôts de sel se

for mant sur les sur fa ces ex ter nes po ur é vi ter to ut ef fet de

cor ro sion et des dom ma ges à l’ap pa re il.

La ver les sur fa ces et les piè ces où le sel pe ut se dé po ser

a vec de l’e au do u ce.

U ne fo is par an née, dé mon ter le bar bo tin et la clo che en pro-

cé dant dans l’or dre sui vant:

CÔTÉ BARBOTIN

A l’a i de du le vier (1), des ser rer le co u ver cle du bar bo tin (2);

en le ver le cô ne de l’em bra ya ge su pé rie ur (5); des ser rer les

vis de fi xa tion (33) du dispositif qui li bè re la cha î ne (9) et le

re ti rer; en le ver le bar bo tin (3).

Net to yer cha que piè ce qui a é té dé mon tée a fin d’é vi ter to ut

ef fet de cor ro sion et gra is ser (a vec de la gra is se ma ri ne) le

fi let de l’ar bre (15) a in si que le bar bo tin (3) où les cô nes de

l’em bra ya ge ap puient (5).

CÔTÉ CLO CHE

A l’a i de du le vier (1), des ser rer la do uil le (34); en le ver la

clo che (17) nettoyer chaque partie démontée et graisser le

filetage de l’arbre (15).

En le ver to u tes tra ces d’o xy de sur les bor nes d’a li men ta tion

du mo te ur é lec tri que et sur cel les de la bo î te des té lé inverse-

urs; les gra is ser.

POS.

DENOMINATION CODE

8 Jo int é tan che à l’hui le

PGPRL4056800

9 Doigt decroche chaine Eagle

MSN10RXR1000

10 Base Eagle

SGMSC10R0000

11 Ro u le ment

MBJ160080000

12 Couronne dentée

MSLCR1000000

13 Cla vet te

MBH0807060X0

14 Vis

MBV0516MXSC0

15 Ar bre

MSAR10199R00

16 Bride du base

SGMSGR10A000

17 Cloche

ZSGMSE100000

18 Cap te ur de la cha î ne

KNREEDCL0000

19 Jo int/ga ba rit

PGBSR1000000

20 Écrou

MBD06MXENC00

21 Grower

MBG06X000000

22 Douille

MSLBC2000000

23 Go u jons

MBP080608X00

24 Ron del le

MBR08X000000

25 Rondelle dentelée

MBR08XDE0000

26 É cro u

MBD08MXEN000

27 Palier de butée

MBJ7205BE000

28 Circlip

MBAN5220Y000

29 Jo int é tan che à l’hui le

PGPRL2552100

30 Cla vet te

MBH050515F00

31A Moteur électrique 700W 12V

EMF071200000

31B Moteur électrique 700W 24V

EMF072400000

31C Moteur électrique 1000W 12V

EMF101200000

31D Moteur électrique 1000W 24V

EMF102400000

31E Moteur électrique 1400W 12V

EMF141200000

31F Moteur électrique 1400W 24V

EMF142400000

32 Vis sans fin

MSLVT1000000

33 Vis

MBV0514MXCE0

34 Do uil le

MSD100000R01

35A Carter 700W

PCCCPM070000

35B Carter 1000-1400W

PCCCPM100000

36 Joint d’embase

PGGPMFN00000

37 Couvercle fond

PCCPPMFN0000

38 Presse-étoupe

PCGPMMR00000

39 Protection bornier

PCCPPMMR0000

40 Vis

MBV02213AXSC

41 Passe-cable

PPM20B000000

42 Vis

MBV0514MXE00

La page charge ...

EAGLE 700/1000/1400W - REV005A

30

ESQUEMA DE MONTAGE

E

SISTEMA BASE

DIAGRAMA

DE CONEXION

GENERAL PÁG. 34

RADIOMANDOS

CONTAMETROS

DE PANEL

MANDO

DE PANEL

UP

DOWN

TABLERO DE PULSADORES

HERMETICO CON CUENTAMETROS

PARA EL ANCLAJE

BOLSILLO - BOTONERA

RECEPTOR

ACCESORIOS QUICK

®

PARA

EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE

TRASMISORES

TABLERO DE

PULSADORES

MULTIUSO

MOD. HRC 1002

MOLINETE

BATERÍA

INTERRUPTOR

MAGNETO-

HIDRÁULICO

MANDOS DE PIE MOD. 900U Y 900D

NEGRO

MARRÓN

AZUL

FUSIBLE

RAPIDO 4A

L = L1 + L2 + L3 + L4

NEGRO

MARRÓN

AZUL

CAJA TELERRUPTORES

MOD. T501 (12V)

MOD. T510 (12V)

MOD. T502 (24V)

MOD. T520 (24V)

MOTOR

C

A2

A1

L1

L2 L3

L4

M1

M2

L3

La page charge ...

Quick EAGLE E 1424 D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quick EAGLE E 1424 D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents