Metabo BKH 400 Manuel utilisateur

115 113 6164 / D/ENG/F/NL/ES / 3505- 4.0

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.

ES

D

NL

F

ENG

Betriebsanleitung Universal-Baukreissäge

Operation Instructions Universal Site Saw

Manuel d'utilisation scie de chantier universelle

Gebruiksaanwijzing Universele bouwzaag

Instrucciones de servicio Sierra circular univer-

sal de obra

BKH 400/450

F

ENG

NL

ES

D

La page charge ...

SOMMAIRE

1 Champ d’utilisation et d’application

2 Garantie

3 Données techniques

4 Fournitures d’origine

5 Montage

6 Mise en fonctionnement

7 Utilisation / Réglage

8 Ajustage

9 Exemples de coupe

10 Aspiration de copeaux

11 Transport par grue

12 Conseils de sécurité

13 Soins et entretien

14 Schéma de cablage

15 Liste de pièces détachées

F

1 CHAMP D’UTILISATION ET D’APPLICATIONS

- La scie circulaire de chantier BKH 400 (voir 450) est adaptée à des découpes longitudinales et transversales de bois de

formats carrés et rectangulaires.

- Les découpes transversales ne peuvent être effectuées qu’à l’aide du guide à onglet.

- Les rondins et bois de chauffage ne peuvent être coupées.

- Le diamètre maximal des lames de scie est de 400 mm pour la BKH400 et de 450 mm pour la BKH450.

BKH 400/3,1 WNB BKH 450/5,5 DNB

Dimensions / table mm 1000x660 mm 1000x660 mm

Hauteur totale 850 mm 850 mm

Hauteur de coupe 127 mm 140 mm

Régime moteur tpm 2800 min

-1

2800 min

-1

Vitesse de coupe mps 58,5 m/s 66 m/s

Changem. hauteur mm 0-127 mm 20 - 140 mm

Puissance moteur W 3100 W 5500 W

Tension Ph.- V 1~230 V 3~400 V

Fréquence réseau Hz 50 Hz 50 Hz

Protection moteur A 1x16 A 3x16 A

Niveau sonore valeur d’émission

DIN 45635

moteur libre dB(A) 83,8 dB(A) 88,9 dB(A)

en charge dB(A) 91,3 dB(A) 92,9 dB(A)

Schalleistungspegel

moteur libre dB(A) 94,7 98,1

en charge dB(A) 99,0 101,1

Poids 90 kg 90 kg

N° de commande 010 400 3109 010 450 5503

2 RESPONSABILITE DU PRODUIT / GARANTIE

Les utilisations non énumérées nécessitent l’autorisation écrite de la Firme metabo.

5 MONTAGE

Pour des raisons de transport, le couvercle de protection est fixé en desous de la table et doit encore être monté.

4 FOURNITURE D’ORIGINE

Lame de scie circulaire 400 x 2,2 voir 450 x 2,5 Chrôme/acier

Couteau diviseur DIN 38820 Gr. 50 x 3

Couvercle de protection

Guide parallèle

Guide à onglet

Anneau de transport par grue

Pousse-bois

Outil pour la fixation de la lame et du couteau diviseur

Manuel d’utilisation

3 DONNEES TECHNIQUES

Tant que la machine n’est pas raccordée au réseau,

l’interrupteur ne peut être actionné. Lors d’une panne de

courant, l’interrupteur est automatiquement ouvert via

un relai de sous-tension incorporé, ce qui implique que

la machine, après avoir rétabli le courant, doit être à

nouveau démarrée. Lorsque le moteur est surchargé, la

protection incorporée arrête la machine. Un moteur

ayant chauffé pour des raisons de surchargé, ne peut

être remis en marche qu’après un interval de 10 minutes.

Les moteurs triphasés sont équipés d’un frein

automatique (frein-moteur), ce qui est bénéfique à leur

longévité. Lorsque le freinage ne fonctionne plus comme

il se doit et le temps d’arrêt excède les 10 secondes, les

freins doivent être remplacés. Veuillez vous adresser

pour ce faire à votre revendeur. Un frein défectueux

augmente le risque d’accidents.

6.4 INTERRUPTEUR - PROTECTION DE SURCHARCHE - FREIN MOTEUR

- Les scies à courant alterné 220V ne nécessitent pas

de contrôle ni d’inversion du sens de rotation.

- Les scies équipées d’un moteur 380V nécessitent une

vérification du sens de rotation en actionnant le moteur

pendant un laps de temps très court (max. 1 sec.). Le

sens de rotation peut être modifié en inversant les

deux tiges de raccordement. A cette fin l’on tire la prise

après quoi les tiges dans l’interrupteur peuvent être

enfonces et inversés à l’aide d’un tourne-vis.

- Afin d’éviter toute utilisation par des personnes non-

qualifiées, l’interrupteur peut être muni d’un cadenas.

6.3 INVERSION DU SENS DE ROTATION DE LA LAME

6 MISE EN FONCTIONNEMENT

6.1 DISPOSER LA MACHINE

La machine doit être disposée sur un sol égalisé et solide. L’atelier doit être libre de points d’achoppement.

6.2 RACCORDEMENT AU RESEAU

- Pour le type BKH400/3,1, l’on utilise un cable à triple fil et une prise de contact du type VDE0100.

- Les types BKH400/4,2 et BHK400/4,75 nécessitent un cable à 5 fils et une prise de contact de 16A du type VDE0100

- Les cables de rallonge et/ou de raccord sont des cables en caoutchouc du type H 07 RN-F 3 x 1,5 ou 5 x 1,5.

- La prise à laquelle la machine est branchée doit être conforme aux normes VDE-0100.

- Lors de l’utilisation en chantier le règlement VDE 0100 volume 704 doit être observé.

Bei Verwendung des 400er Sägeblattes muß die Span-

haube am Spanhalter um eine Bohrungsebene tiefer

angebracht werden.

7.3 Montage der Spanhaube bei Sägeblatt Ø 400 mm

7.2 REGLAGE / UTILISATION DE LA PROTECTION

La protection doit, lors de coupes longitudinales et

transversales continues, être installé de façon à ce que

sa distance par rapport à la pièce de travail soit de max.

8 mm.. La protection est à utiliser en tous temps, sauf

lors de coupes de rainures arrêtées et coupes câchées

(Points 9.2 et 9.3 du manuel).

Le réglage/montage de la protection doit se faire

lame arrêtée.

7 OPERATION - REGLAGE

7.1 REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR

- Avant de procéder à ce réglage, la prise doit être tirée! Le couteau diviseur empêche le bois de se refermer après la

lame et empêche la pièce de se coincer, ce qui pourrait provoquer un retour de la pièce.

- Le couteau diviseur doit etre installé en tous temps, sauf pour les coupes de rainures arrêtées (Point 9.3 du manuel). Le

couteau diviseur peut être réglé, en le glissant, de telle façon que sa distance par rapport à la lame soit de max. 10 mm du

côté latéral et de 2-3 mm en hauteur.

7.4 CHANGEMENT DE LAME

- Avant de changer la lame, la prise doit être

tirée.

- le levier de verrouillage doit être viré latéralement et

le couvercle de la caisse de protection peut être

décroché.

- La vis de serrage doit être desserrée à l’aide de l’outil

fourni et enlevée. Enlevez ensuite le flasque et sortez

la lame.

- ATTENTION - Filetage gauche - tournez vers la droite

pour desserrer.

- Avant d’installer la nouvelle lame, la face d’appui du

flasque doit etre nettoyée et le pas de vis huilé.

- Prêtez attention à ce que les dents de la nouvelle lame

pointent dans la bonne direction. Resserrez ensuite la

vis de serage du flasque de lame, refermez le couvercle

de la caisse de protection et verrouillez-le. Une

utilisation sans couvercle de caisse de protection

augmente le risque de blessures.

7.4 CHANGEMENT DE HAUTEUR DE LA LAME

Le changement de hauteur de la lame ne peut s’effectuer

que lorsque la lame est arrêtée. La poignée de

changement doit, en vue d’un changement de la hauteur

de coupe, être tourné 30° vers la gauche.

La hauteur de coupe désirée peut ensuite être installée

en basculant le levier vers le haut ou vers le bas.

En lâchant le levier, il se bloque à nouveau via un ressort

incorporé. La hauteur de coupe désirée peut être lue

instamment sur l’échelle.

La largeur de coupe désirée peut être installée en

glissant le guide parallèle et peut être lue sur l’échelle

millimétrée. Lorsque le guide parallèle n’est pas

nécessité, il peut être suspêndu au pied droit de la table.

7.6 MISE EN PLACE DU GUIDE PARALLELE

La fixation se fait en poussant le levier exentrique vers

le bas

7.7 LE GUIDE A ONGLET

Le guide à onglet coulissant sur le côté gauche de la

table peut être déplacé de 90° à 45° en desserrant le

levier. La graduation désirés peut être lue sur l’échelle.

Lorsque le guide à onglet n’est pas utilisé, il peut être

basculé vers le bas du côté de l’interrupteur.

7.8 INSTALLATION DE LA PROTECTION

La protection peut, après avoir relâché le pommeau et

le porte-protection, être sortie par le dessus et/ou être

rentrée par la même voie. Une utilisation sans protection

augmente le risque d’accidents.

8 AJUSTAGE

8.1 CHANGEMENT DE HAUTEUR

L’arc-échelle du changement de hauteur est, de part et

d’autre, doté de traits d’échelle. L’échelle de 0 - 120 mm

sert aux lames d’une diamètre de 400 mm., l’échelle de

20 à 150 mm sert aux lames de 450 mm. Après avoir

desserré les trois vis de fixation, l’échelle peut être

déplacée, ce qui permet un ajustage.

A - le point extrême 0°

(90°) du guide à

onglet est doté

d’une vis de butée.

En vissant ou

dévissant cette vis

de butée, le point

final peut être réglé

avec précision.

B - le reglage doit se faire en effectuant des

coupes d’essai.

C - Après avoir relâché les trois vis de fixation,

l’échelle peut être ajustée.

8.2 GUIDE A ONGLET

8.3 CENTRAGE DE LA LAME

En dessous de la table se trouvent, de part et d’autre de

la caisse à copeaux, de vis de réglage. Après avoir

desserré les vis de fixation de la caisse à copeaux, la

lame peut être ajustée en tournant la vis d’ajustage.

9 EXEMPLES DE COUPE

9.1 COUPE CONTINUE

A Le couteau diviseur et la protection doivent être

installés. Danger de blessures.

B Installez la hauteur de coupe de façon à ce qu’elle

soit de 10 à 15 mm supérieure à l’épaisseur de la

pièce de travail.

8.4 REGLAGE A 90° DE LA LAME

Le réglage à 90° de la lame par rapport à la table de la

machine peut, après avoir desserré les vis reliant la

caisse à copeaux aux travers, se faire en glissant la

caisse.

E ATTENTION!

Lorsque la largeur de coupe est inférieure à 120 mm., la pièce doit être guidée à l’aide d’un pousse-bois.

Danger de blessures!

C Installez le guide parallèle à la largeur désirée et fixez-le. D Démarrez la machine et avancez la pièce à une

vitesse constante.

9.2 COUPES CACHEES / CANNELAGE

A Enlevez la protection, installez et réglez le couteau diviseur B Installez la hauteur de coupe désirée. Installez le guide

parallèle à la largeur désirée et fixez le.

C Démarrez la machine et efectuez la première coupe. D Les différentes coupes doivent être choisies de façon

à ce que la partie decoupee se trouve à gauche de la

lame.

A Enlevez le couteau diviseur et la

protection et fixez la plaque de soutien.

B La protection anti-retour se fait au

moyen d’un dispositif particulier (bloc

anti retour)

C Conseils de travail

- Ne demarrez la machine qu’après l’avoir complètement installée.

- Mettez la pièce contre le bloc anti-retour de la main droite. Pressez la pièce de la

main gauche contre le guide parallèle et menez-là progressivement vers le bas.

D ATTENTION! La plage de dépassement de la lame doit être indiquée avant la

coupe sur la face supérieure de la pièce de travail. Les mains doivent rester au

moins à 150 mm de la plage de coupe. Risque de blessures!

9.3 COUPES CONTINUES A ONGLET A L’AIDE DU GUIDE A ONGLET

Ne travaillez jamais sans protection anti-retour. Danger de blessures.

Tirez la fiche avant de commencer le travail.

9.4 COUPES CONTINUES A ONGLET A L’AIDE DU GUIDE A ONGLET

C Retirez le guide à onglet et mettez la

pièce de travail en place.

- Démarrez la machine.

A Installez le couteau-diviseur et la

protection

B Basculez le guide à onglet vers le haut

et installez l’angle désiré

D La pièce de travail ainsi que le guide à onglet sont avancés. E A l’issue de la coupe, la pièce de travail et le guide à onglet

sont ramenés.

9.5 COUPES A ONGLET CACHEES A L’AIDE DU GUIDE A ONGLET

Les coupes câchées à onglet sont exécutés comme sous point 9.4. La protection est cependant enlevée.

Lors d’une utilisation sans protection, il est conseillé de porter des lunettes de sécurité, le danger d’éclats et de

bavures n’étant pas imaginaire.

9.6 COUPES DE CLAVETTES

- Réalisez, hors d’un bois carré ou rectangulaire un gabarit de la longueur de la clavette (voir point 9.4 du manuel).

B Le pièce de travail est poussée dans

le dispositof de coupe de clavettes de

facon à ce qu’elle soit bien câlée,

ensuite l’on installe l’angle de clavette

désir sur l’échelle du guide à onglet -

démarrez ensuite la machine.

C La pièce de travail ainsi que le guide à

onglet sont avancés. A l’issue de la

coupe, le dispositif à clavette et le

guide à onglet sont ramenés.

11 TRANSPORT PAR GRUE

Lors d’un transport par grue, les deux anneaux de grue dont la table dispose

doivent être ramenés vers le haut.

10 ASPIRATION DE COPEAUX (Accessoire)

- Lorsque la machine est utilisée dans un espace fermé, elle doit être raccordée à un dispositif d’aspiration de copeaux.

- Le dispositif d’aspiration de copeaux doit disposer d’une vitesse d’air minimale de 20 m/sec.

- Le raccordement doit se faire via un flexible d’un diamètre de 100 mm.

12.1 ATTITUDES LORS DE DERANGEMENTS

- Lorsque des bavures se seraient coincés autour de la lame ou lorsque l’évacuation de copeaux serait bouché, il ne peut

y être remédié avant que la lame ne soit complètement arrêtée.

- Lorsqu’une pièce de travail devrait bloquer le moteur, ce dernier doit être arrêté aussitôt que possible.

- Une lame émoussée est souvent à la base de moteurs défectueux.

- Une lame émoussée se caractérise par une face de coupe brûlée, en quel cas la lame doit être remplacee ou aiguisée sans

tarder.

- Après une panne de courant, la machine doit être redémarrée.

12 DISPOSITIONS DE SECURITE

- Lors de tous les travaux d’entretien et de réglage, la prise doit être tirée.

- La machine doit être raccordée à une terre selon les règles.

- Les cables et fiches endommagées doivent être remplacées sans tarder.

- Les protections ne peuvent être enlevées.

- Les protections endommagées doivent être remplacées dans les plus brefs délais.

- Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent opérer les scies circulaires.

- Les lames de scie en HSS peuvent être utilisées,

- Les lames cassées ou déformées sont proscrites.

- Les coupes de rondins ne sont pas autorisées avec les dispositifs d’origine tels le guide BKH400/450.

- Lorsque la distance entre le guide parallèle et la lame est inférieure à 120 mm., le pousse-bois doit être utilisé.

- Ne travaillez pas sans couteau-diviseur ou sans butée de retour.

- Les coupes à onglet doivent être effectuées à l’aide du guide à onglet ou du chariot.

- Les lames de scie ne peuvent être arrêtées en y appliquant une pression latérale.

- Lorsque la coupe dévie, les profils doivent être remplacés.

- Travaillez toujours latéralement à la scie.

- Un usage intensif de plus de 30 minutes par jour, nécessite un dispositif d’aspiration de copeaux.

- Le couteau diviseur empêche la pièce de se refermer après la lame. Le couteau diviseur doit en tous temps être installé,

sauf lors de coupes de rainures arrêtées.

13.1 ENTRETIEN DES OUTILS

Les lames utilisées sur les scies de table doivent être régulièrement nettoyées et débarassées de dépôts résineux. A cette

fin les outils sont trempés dans une solution de soude ou dans l’essence. Après 24 heures le dépôt résineux peut être enlevé

avec un chiffon et un morceau de bois.

Les lames propres et aigues améliorent la qualité et le rendement de sciage.

13 SOINS ET ENTRETIEN

- Avant de procéder à des travaux d’entretien, la prise de courant doit être tirée.

- Cette machine ne nécessite qu’un minimum d’entretien.

- Lors de tout changement de lame, l’écrou de serrage du flasque de lame nécessite quelques gouttes d’huile.

Le guide à onglet doit également être huilé de temps à autres.

La page charge ...

Metabo BKH 400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo BKH 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents