Husqvarna FS 6600 D Manuel utilisateur

1

Operator’s manual

Read these instructions carefully and make sure you

understand them before using the FS 6600 D / FS 8400 D.

Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous deVeuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de bien les

comprendre avant d’utiliser la machine modèle FS 6600 D / FS 8400 D.FS 6600 D / FS 8400 D..

Manual

del operador

Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese de que

las comprende bien antes de usar el FS 6600 D / FS 8400 D.

FS 8400 D

FS 6600 D

FS 6600 D 3-Speed Model Eff. S/N 1238795001.

2

DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE “MACHINES” DIRECTIVE



DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA RELATIVA A “MÁQUINAS”



DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE « MACHINES »



MANUFACTURER 

El FABRICANTE 

 

LE FABRICANT 

FS6600 - FS8400 DIESEL

conforms to the modied “MACHINES” directive (89/392/CEE), the “LOW VOLTAGE” directive (73/23/CEE), the “EMC” directive (89/336/CEE) in accordance

with European standards EN 50081/1 and EN 55022, and the “NOISE” directive (2000/14/CEE) in accordance with European standard EN-ISO-3744.

“MÁQUINAS”“BAJA TENSIÓN”

“EMC”

“RUIDO”















 

 





USA

Husqvarna

Construction Products

01June2007

3

NOTES:

NOTAS:

REMARQUE :

Reference Information:

Model No.: __________________________

Serial No.: ___________________________

Engine Serial No.: ____________________

Date Purchased: _____________________

Información de referencia:

N° de modelo: _______________________

N° de serie: __________________________

N° de serie del motor: _________________

Fecha de compra: ____________________

Informations de référence : ____________

Nº du modèle : _______________________

Nº de série : _________________________

Nº de série du moteur : ________________

Date d’achat : ________________________

La page charge ...



CHAQUE MACHINE A ÉTÉ ENTIÈREMENT TESTÉE AVANT DE QUITTER L’USINE. CHAQUE MACHINE

EST FOURNIE AVEC UN EXEMPLAIRE DE CE MANUEL. LES OPÉRATEURS DE CE MATÉRIEL DOIVENT

LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET BIEN LES CONNAÎTRE. LE NON-RESPECT DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

SUIVRE EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS POUR OBTENIR UNE LONGUE DURÉE DE SERVICE

LORS DE L’UTILISATION NORMALE.

Table des matières

DESCRIPTION .............................................................................................................................................. Nº PAGE

 2





 28

 29

 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

INSTRUCTIONS

 81

 81

 82

 82

 82

 83

 

 

 

 

 

 

 

 

89

 89

 

 







 



 

 

 



La page charge ...

12

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

 

 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

 NE PAS UTILISER LE DISQUE.

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

A FAIRE 

 

SÉCURITÉ D’ABORD !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À FAIRE ET À NE PAS FAIRE

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

A FAIRE

13

*****************

Cette scie n’a été conçue que pour certaines applications. NE PAS la modier et ne pas l’utiliser dans une

application pour laquelle elle n’a pas été conçue. Pour toute question relative aux applications, NE PAS

utiliser la scie avant d’avoir écrit à Husqvarna Construction Products ni avant d’avoir reçu l’approbation.

Husqvarna Construction Products North America

17400 West 119th Street

Olathe, Kansas 66061

USA

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

 

NE PAS 

NE PAS 

 

NE PAS 

 

NE PAS 

 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

NE PAS 

 

NE PAS 

NE PAS 

SÉCURITÉ D’ABORD !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À FAIRE ET À NE PAS FAIRE

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

A NE PAS FAIRE



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







La page charge ...



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

La page charge ...

28

Information générale

                









Il faut toutefois une exposition continue ou plus intense pour provoquer une perte

de conscience, des lésions irréversibles et la mort. 





               





             





Aération correcte :

CETTE SCIE EST EXPÉDIÉE DE L’USINE SANS CONVERTISSEUR CATALYTIQUE. 













AVERTISSEMENT

GAZ D’ÉCHAPPEMENT TOXIQUES

CETTE SCIE EST EXPÉDIÉE DE L’USINE SANS CONVERTISSEUR CATALYTIQUE.



DANGEREUX 



DANGEREUX 













AVERTISSEMENT

DANGER POUR L’OUÏE



85 dB (a) 



29

AVERTISSEMENT RELATIF À LA POUSSIÈRE

Le sciage et surtout le sciage À SEC produisent de la poussière qui provient du matériau taillé qui

contient fréquemment de la silice.





• 



• 

• 

 





• 

• 

• 





Proposition 65 de Californie – Avertissement :









VMB







 

2

 

   

Aeq 



2











durée d’exposition maximum 

        

2

        







2



















CEM



             

                  





Niveau sonore

   

   

   

 

   

 

 

   

 

Données techniques – niveau sonore, CEM et VMB

La page charge ...

40

Modèle FS6600 diesel FS6600

18 po

FS6600

26 po

FS6600

30 po

FS6600

36 po

FS6600

42 po

Modèle FS6600 diesel – CE FS6600

450 mm

FS6600

600 mm

FS6600

750 mm

FS6600

900 mm

FS6600

1000 mm

TOUTES LES SCIES COMPORTENT :

Taille de la protection de disque – po

(mm)

18 (457) 26 (660) 30 (762) 36 (914) 42 (1 067)

Profondeur d’entaille maxi. – po (mm)

6,50 (165) 10,50 (267) 12,50 (318) 15 (381) 20,50 (508)

Vitesse de rotation de l’axe de disque

2 400 1 800 1 600 1 350 1 180

Puissance approximative de l’axe

de disque

60 hp

Taille du mandrin

1 po (25,4 mm) avec un seul doigt d’entraînement

Flasque de disque à détachement rapi

d

Diamètre – po (mm)

5

(127)

5

(127)

5

(127)

6

(152)

7

(178)

Diamètre de l’axe de disque – po (mm)

2 (51)

Roulements de l’axe de disque Axe de disque coulé, étanche, avec 4 roulements à billes sans entretien

Entraînement de l’axe de disque Courroies doubles à bandes à 8 rainures 3VX (16 rainures au total)

Liquide de refroidissement du disque Tubes de pulvérisation d’eau doubles, plaqués en zinc, à jets multiples

Fixation de la protection de disque Amovible jusqu’à 36 po (900 mm); boulonnée pour 42 po (1 000 mm), verrouillage automatique

Commande du disque

Une pompe électrohydraulique relève le disque ; relevage/abaissement commandé par commutateur sur la manette de

commande de vitesse ; butée de profondeur à commande directe par interrupteur ; indicateur de profondeur d’entaille à cadran ;

dispositif de désengagement de l’entraînement du disque (embrayage) ; flasques de disque à détachement rapide

Essieu Avant

1,25 po (31,75 mm) diamètre

Arrière

Pivot central à réglage facile avec 2 moteurs de roue hydrauliques

Roues Avant

8 po x 3 po x 1 po (203 mm x 76 mm x 25,4 mm)

Bande de roulement en polyuréthanne épais et roulements à billes étanches nécessitant moins d’entretien

Arrière

10 po x 3 po x 1,25 po (254 mm x 76 mm x 32 mm)

Caoutchouc plein, détachement rapide

Transmission

Pompe hydrostatique, avec 2 moteurs hydrauliques de roues reliés par flexibles, interrupteur de sécurité de démarrage au point

mort, commande de vitesse à une seule manette, robinet de dérivation hydraulique pour le poussage de la machine.

Vitesse maxi. de déplacement

au sol

variable à l’infini : 0 à 300 pi/min en marche avant et arrière. (vitesse en marche arrière maxi de 25 m/min, sur les modèles CE)

Châssis

Robuste, rigide, construction en caisson profilé

Poids – lb (kg) - déballé

1 789 (812) 1 811 (822) 1 832 (831) 1 863 (845) 1 888 (857)

UNITÉ MOTRICE :

Moteur

turbodiesel John Deere

Spécifications 4024TF270

Puissance maxi. 66 hp à 2 800 tr/min DIN. (49,2 kW)

Cylindrée po

3

(l) 149 po

3

(2,44 litres)

Alésage – po (mm) 3.39 (86)

Course – po (mm) 4,13 (105)

Cylindres 4

Capacité en carburant – gal. U.S. (l) 10 (37,8)

Capacité en huile – qt. U.S. (l) 8,5 (8) avec filtre OU 7,6 (7,2) sans filtre

Filtre à air Joint radial avec préfiltre et indicateur de colmatage

Démarreur électrique

Liquide de refroidissement du moteur Mélange eau/éthylène-glycol 50/50

DIMENSIONS DE LA SCIE avec

protection de 36 po :

pouces

unités

métriques

A Largeur de la scie 37-3/8 949

B Écartement entre roues, centre à centre (largeur

de voie) — AVANT

24-5/8 625

Écartement entre roues, centre à centre (largeur

de voie) — ARRIÈRE

25-1/4 642

C Écartement entre roues, extérieur à extérieur —

AVANT

27-5/8 702

Écartement entre roues, extérieur à extérieur —

ARRIÈRE

28-1/4 717

D Largeur de châssis 29-1/2 749

E Largeur flasque intérieur à flasque intérieur 32-1/2 825

F Extension du guidon 30 762

G Longueur minimum de la scie (guidon rentré,

indicateur relevé, protection relevée)

61 1 550

H Longueur de la scie (indicateur relevé, guidon

allongé)

84 2 133

I Hauteur hors tout maximum (indicateur relevé) 53 1 346

Hauteur hors tout maximum (dessus du préfiltre,

indicateur abaissé)

56 1 422

K Hauteur hors tout minimum (sans silencieux,

préfiltre pivoté)

49-1/2 1 255

L Empattement 24 610

M Longueur entre protection et guidon (guidon

rentré)

75 1 905

N Longueur hors tout maximum (guidon rentré) 106 1/2 2 705

O Longueur hors tout maximum (guidon allongé) 129 3 276

SPÉCIFICATIONS DU FS6600 DIESEL

Modèles standards et CE

41

Modèle FS8400 diesel FS8400

18 po

FS8400

26 po

FS8400

30 po

FS8400

36 po

FS8400

42 po

FS8400

48 po

FS8400

60 po

Modèle FS8400 diesel CE FS8400

450 mm

FS8400

600 mm

FS8400

750 mm

FS8400

900 mm N/A

FS84

1200 mm

FS8400

1500 mm

TOUTES LES SCIES COMPORTENT :

Taille de la protection de disque –

po (mm) 18 (457) 26 (660) 30 (762) 36 (914) 42 (1 067) 48 (1 219) 60 (1 524)

Profondeur d’entaille maxi. – po (mm) 6.50 (165) 10,50 (267) 12,50 (318) 15 (381) 17,50 (508) 20,50 (508) 25 (635)

Vitesse de rotation de l’axe de disque 2 400 1 800 1 600 1 350 1 180 1 080 815

Puissance approximative de l’axe

de disque 72 hp

Taille du mandrin – po (mm) 1 po (25,4) avec un seul doigt d’entraînement pour disque jusqu’à 48 po ; 1 po (25,4) avec BHP 6 boulons sur disque 60 po

Flasque de disque à détachement rapide

Diamètre – po (mm)

5

(127)

5

(127)

5

(127)

6

(152)

7

(178)

8

(205)

10

(254)

Diamètre de l’axe de disque - po (mm) 2 po (51)

Roulements de l’axe de disque Axe de disque coulé, étanche, avec 4 roulements à billes sans entretien

Entraînement de l’axe de disque Courroies doubles à bandes à 10 rainures 3VX (20 rainures au total)

Liquide de refroidissement du disque Tubes de pulvérisation d’eau doubles, plaqués en zinc, à jets multiples

Fixation de la protection de disque Amovible jusqu’à 36 po ; boulonnée pour 42 à 60 po, verrouillage automatique

Commande du disque

Une pompe électrohydraulique relève le disque ; relevage/abaissement commandé par commutateur sur la manette de commande de

vitesse ; butée de profondeur à commande directe par interrupteur ; indicateur de profondeur d’entaille à cadran ; dispositif de

désengagement de l’entraînement du disque (embrayage) ; flasques de disque à détachement rapide

Essieu Avant

1,25 po (31,75 mm) de diamètre

Arrière

Pivot central à réglage facile avec 2 moteurs de roue hydrauliques

Roues Avant

8 po x 3 po x 1 po (203 mm x 76 mm x 25,4 mm) Bande de roulement en polyuréthanne épais ; roulement à billes étanche nécessitant

moins d’entretien

Arrière

10 po x 3 po x 1,25 po (254 mm x 76 mm x 32 mm) Caoutchouc plein, détachement rapide

Transmission

Pompe hydrostatique, avec 2 moteurs hydrauliques de roues reliés par flexibles, interrupteur de sécurité de démarrage au point mort,

commande de vitesse à une seule manette, robinet de dérivation hydraulique pour le poussage de la machine.

Vitesse maxi. de déplacement

au sol

variable à l’infini : 0 à 300 pi/min en marche avant et arrière. (vitesse en marche arrière maxi de 25 m/min, sur les modèles CE)

Châssis

Robuste, rigide, construction en caisson profilé

Poids – lb (kg) - déballé 1 890 (858) 1 910 (867) 1 930 (876) 1 960 (890) 1 990 (903) 2 050 (930) 2 300 (1 044)

UNITÉ MOTRICE :

Moteur

turbodiesel John Deere

Spécifications 5030TF270

Puissance maxi. 84 hp à 2 800 tr/min DIN. (62,6 kW)

Cylindrée po

3

(l) 183 po

3

(3 litres)

Alésage/course – po (mm) 3,39 (86) / 4,13 (105)

Cylindres/course 5 / 4

Capacité en carburant – gal. U.S. (l) 9,75 (37)

Capacité en huile – qt. U.S. (l) 11,8 (11,2) avec filtre OU 10,9 (10,6) sans filtre

Filtre à air Joint radial avec préfiltre et indicateur de colmatage

Démarreur électrique

Liquide de refroidissement

du moteur

Mélange eau/éthylène-glycol 50/50

DIMENSIONS DE LA SCIE

avec protection de 36 po :

*Ajouter environ 8 po (200mm) pour modèle

de 60 po (1500mm) de long.

pouces

unités

métriques

A Largeur de la scie 37-3/8 949

B Écartement entre roues, centre à centre (largeur

de voie) — AVANT

24-5/8 625

Écartement entre roues, centre à centre (largeur

de voie) — ARRIÈRE

25-1/4 642

C Écartement entre roues, extérieur

à extérieur — AVANT

27-1/4 692

Écartement entre roues, extérieur

à extérieur — ARRIÈRE

28-3/8 699

D Largeur de châssis 29-1/2 749

E Largeur flasque intérieur à flasque intérieur 32-1/2 826

F Extension du guidon 28-1/2 724

G *Longueur mini. de la scie (guidon rentré, indicateur

et protection relevés)

71-1/2 1 816

H *Longueur de la scie (indicateur abaissé, guidon

allongé)

141-1/2 3 594

I Hauteur hors tout maximum (indicateur relevé) 53 1 346

Hauteur hors tout maxi. (dessus du préfiltre,

indicateur abaissé)

64-1/2 1 632

K Hauteur hors tout mini. (sans silencieux, préfiltre

pivoté)

49-1/2 1 255

L Empattement 27-3/4 705

M Longueur entre protection et guidon (guidon rentré) 75 1 905

N *Longueur hors tout maximum (guidon rentré) 106 1/2 2 705

O *Longueur hors tout maximum (guidon allongé) 129 3 276

SPÉCIFICATIONS DU FS8400 DIESEL

Modèles standards et CE

42

SPECIAL INSTRUCTIONS

FOR CHANGING BLADE SPEED ON CONCRETE / ASPHALT SAWS

WARNING: Do not exceed blade shaft speed shown for each blade size. Excessive blade

speed could result in blade breakage and serious personal injury.

NOTE: As shown on the chart, some blade guards accept more than one size blade.

6”36”

5.60”

3.65”

1350

24” - 36”

2800

n

min

n

min

7”

42”

3.65”

6.40”

1180

30” - 42”

30”

5”

4.12”

1800

3.65”

2800

18”

5”

4.75”

1600

18” - 30”

4.12”

4.75”

2800

5”

4.75”

26”

2400

14” - 18”

n

min

14” - 26”

8”

48”

3.65”

6.90”

1080

36” - 48”

2800

10”

60”

3.65”

9.30”

815

48” - 60”

2800

152 mm900 mm

142 mm

93 mm

1350

600 - 900 mm

2800

n

min

n

min

178 mm

1000 mm

93 mm

163 mm

1180

750 - 1000 mm

750 mm

127 mm

105 mm

1800

93 mm

2800

450 mm

127 mm

121 mm

1600

450 - 750 mm

105 mm

121 mm

2800

127 mm

121 mm

600 mm

2400

350 - 450 mm

n

min

350 - 600 mm

203 mm

1200 mm

93 mm

175 mm

1080

1000 - 1200 mm

2800

254 mm

1500 mm

93 mm

236 mm

815

1200 - 1500 mm

2800

Engine Speed / Blade Size

Velocidad del motor / Tamaño de la hoja

Régime moteur/taille de disque

INSTRUCCIONES ESPECIALES

PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD EN LAS SIERRAS PARA HORMIGÓN / ASFALTO

ADVERTENCIA: No sobrepase la velocidad del eje de la hoja indicada para cada tamaño

de hoja. La velocidad excesiva de la hoja podría causar la rotura de la hoja

y graves lesiones personales.

NOTA: Tal como se indica en la tabla, algunos protectores de hojas aceptan más

de una hoja de un tamaño.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

POUR LE CHANGEMENT DE LA VITESSE DU DISQUE SUR LES SCIES À BÉTON/ASPHALTE

AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner l’axe du disque à une vitesse supérieure à celle spéciée

pour chaque taille de disque. Une vitesse excessive pourrait faire casser le

disque et provoquer des blessures graves.

REMARQUE : Comme indiqué sur le tableau, certaines protections de disque conviennent

à plusieurs tailles de disques.

La page charge ...

44

ENGINE INFORMATION

The FS 6600 saw is equipped with a John Deere 4024TF270 4 -cylinder Diesel Engine.

The FS 8400 saw is equipped with a John Deere 5030TF270 5-cylinder Diesel Engine.

Upon receipt of your Saw, it is vitally important to register your engine with John Deere in order to receive

a full warranty. Upon registering your engine, you will be ensuring that your John Deere servicing dealer

network will be better prepared to meet all of your needs. Please take a few minutes to complete the online

warranty registration.

The best way to register is to go online to WWW.JOHNDEERE.COM/ENGINEWARRANTY

The link to the online warranty registration opens in a second browser window (popup window). If you have installed

a popup lter, you may not have access to the warranty registration. To view the warranty registration, please

disable the popup lter.

INFORMACIÓN DEL MOTOR

La sierra FS 6600 está provista de un motor diesel de 4 cilindros 4024TF270 John Deere.

La sierra FS 8400 está provista de un motor diesel de 5 cilindros 5030TF270 John Deere.

Al momento de recibir su sierra Husqvarna, es de vital importancia que inscriba su motor con John Deere

para recibir los benecios de una garantía completa. Al inscribir su motor, estará asegurándose de

que la red de concesionarios de servicio John Deere estarán preparados para satisfacer todas sus

necesidades. Por favor dedique unos pocos minutos a llenar el formulario de inscripción de la garantía.

La mejor manera de inscribirla es a través de la internet en WWW.JOHNDEERE.COM/ENGINEWARRANTY.

El enlace al formulario de inscripción de la garantía se abre en una segunda ventana de exploración (ventana

pop-up) en internet. Si tiene instalado un ltro, es posible que no tenga acceso al formulario de inscripción de

la garantía. Para ver la inscripción de garantía, inhabilite o desactive el ltro de popup.

INFORMATION SUR LE MOTEUR

La scie FS 6600 est équipée d’un moteur diesel à 4 cylindres 4024TF270 John Deere.

La scie FS 8400 est équipée d’un moteur diesel à 5 cylindres 5030TF270 John Deere.

Dès réception de votre scie Husqvarna, il est extrêmement important d’enregistrer le moteur auprès de John

Deere, an de bénécier de la garantie complète. En enregistrant le moteur, vous serez assuré que le réseau des

concessionnaires-réparateurs John Deere sera mieux préparé à répondre à tous vos besoins. Veuillez prendre

quelques minutes pour effectuer l’enregistrement de la garantie en ligne.

La meilleure façon d’enregistrer est de se rendre au site WWW.JOHNDEERE.COM/ENGINEWARRANTY.

Le lien à l’enregistrement de garantie en ligne s’ouvre dans une seconde fenêtre du navigateur (fenêtre incrustée).

Si vous avez installé un ltre fugitif, il est possible que vous ne puissiez accéder à l’enregistrement de garantie.

Pour voir cet enregistrement, veuillez invalider le ltre fugitif

La page charge ...

Husqvarna FS 6600 D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna FS 6600 D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents