TEAC A-H300 mkIII Manuel utilisateur

La page charge ...

3

ENGLISH

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is

covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local

authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix est joint à un produit, cela

signifie que ce produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures

ménagères via des collecteurs désignés agréés par le gouvernement ou les autorités locales.

3.La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil aide à prévenir les

conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez

contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous

avez acheté le produit.

Reciclaje de su producto viejo

1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas,

significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del

sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el

gobierno o las autoridades locales

3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas

potenciales para el ambiente y la salud humana.

4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por

favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el

producto.

La page charge ...

8

A C

B D

FGHIJK E

Names of Each Control

b

c

d

e

f

g

h

e

a

E

D

La page charge ...

12

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Section Amplificateur

Sortie de puissance . . . . . . . 45 W + 45 W (6 Ω, 1 kHz, 0,5%)

Distorsion harmonique totale. . . . . . 0,5% (1 kHz, 6 Ω, 45 W)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 70 dB (IHF-A)

AUX, CD, TAPE, TUNER: 95 dB (IHF-A)

CD DIRECT: 95 dB (IHF-A)

Sensibilité d'entrée/impédance

PHONO: 4,0 mV ±0,8 mV/10 kΩ

AUX, CD, TAPE, TUNER: 300 mV ±30 mV/10 kΩ

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 80 kHz

Commande de tonalité . . . . . . . . . . . Graves: ±10 dB (100 Hz)

Aigus: ±10 dB (10 kHz)

Générales

Alimentation

Modèle Europe/Royaume-Uni . . . . . . . . . . . 230 Vca 50 Hz

Modèle Etats-Unis/Canada . . . . . . . . . . . . . 120 Vca 60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 W

Sortie AC (total 100 W maxi)

Modèle Europe/Royaume-Uni . . . . . . . . non commutée x 1

Modèle Etats-Unis/Canada . . . . . . . . . . non commutée x 2

Dimensions (L x H xP) . . . . . . . . . . . . . . . 215 x 312 x 110 mm

Poids (net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 5% à 85% (sans condensation)

Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . –20 °C à +55 °C

Accessoire standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télécommande

Pile (AAA, R03, UM-4) x 2

Pays d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chine

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées

sans avis préalable.

• Poids et dimensions sont approximatifs.

• Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

Spécifications

Avant utilisation

Lire les consignes suivantes avant toute utilisation

<

L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne,

laissez un espace suffisant autour de l’appareil afin de

permettre une ventilation naturelle.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Laissez au moins 20

cm de libre au-dessus et au moins 5 cm de chaque côté de

l’appareil.

Ne placez RIEN au-dessus de l’appareil.

<

La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la

tension indiquée sur la plaque à l'arrière de l'appareil. En cas

de doute, n'hésitez pas à consulter un électricien.

<

Choisissez soigneusement l'endroit où vous installerez

l'appareil. Evitez de le placer dans un endroit exposé

directement aux rayons solaires ou à proximité d'une source

de chaleur. Evitez également les endroits soumis à des

vibrations ou exposés à la poussière, à la chaleur, au froid et à

l'humidité.

<

Ne placez pas l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.

<

N’ouvrez jamais l'appareil pour ne pas endommager les

circuits ou vous exposer à un risque d’électrocution. Au cas

où un objet tomberait par inadvertance dans l'appareil,

contactez votre revendeur ou la société chargée de la

maintenance.

<

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale,

tirez directement sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l'appareil avec un détergent

chimique, vous risqueriez d'abîmer la finition du revêtement.

Utilisez toujours un chiffon propre et sec.

<

Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nom de chaque commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ATTENTION

<

N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

<

Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

<

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation, comme par exemple une

bibliothèque ou similaire.

<

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur, avec son interrupteur POWER en position off.

<

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche

du cordon d’alimentation.

<

Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

13

FRANÇAIS

Référence 300mkIII

Avec les appareils de la série Référence 300mkIII, il est

possible de contrôler le fonctionnement du système et

exécuter les fonctions intelligentes de lecture directe.

<

En appuyant sur le bouton STANDBY/ON de l’A-H300mkIII,

vous pouvez allumer ou mettre en veille tous les appareils

raccordés avec des cordons de télécommande.

<

Quand vous appuyez sur le bouton PLAY d’une source, le

sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) de l’A-H300mk

III est

commuté automatiquement sur cette source.

< La source sélectionnée par le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECTOR) de l’A-H300mk

III sera lue automatiquement.

<

Quand vous allumez le système, la dernière source

sélectionnée sera lue automatiquement.

< Vous pouvez utiliser la télécommande du système pour

télécommander tous les appareils raccordés par des cordons

de télécommande.

Raccordez les prises de télécommande (REMOTE

CONTROL A ou B) de chaque appareil avec les cordons

de télécommande.

Raccordement du système

Copie

Lorsque vous voulez copier une cassette en utilisant deux R-

H300mk

II, ne raccordez pas les cordons de télécommande du

deuxième magnétophone. Servez-vous des boutons sur la

face avant.

REMOTE

CONTROL

Reference300mkIII

A-H300mIII

REMOTE

CONTROL

Boîtier de télécommande

Retirer le couvercle du compartiment des piles.

Introduire deux piles “AAA” (R03, UM-4). S'assurer que les

piles sont correctement mises en respectant les polarités plus

+

et moins _.

Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et

moins _

.

<

Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d'utiliser

des types de pile différents ensemble.

<

Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

<

Si le boîtier de télécommande n'est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

<

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

3

2

1

L’amplificateur et les composants de la série Référence

300mk

III raccordés par les cordons de télécommande,

peuvent être commandés par la télécommande fournie.

Lorsque vous utilisez la télécommande pointez-la en direction

du capteur situé sur la façade avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone

de fonctionnement, la commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

<

Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Référence 300mkIII

14

PRÉCAUTION:

<

Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

<

Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

<

Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

Raccordements

LINE

OUT

LINE

IN

RLRL

LINE

OUT

RL

LINE

OUT

RL

D

E

B

C

A

Syntoniseur (T-H300mkIII)

Platine cassette (R-H300mkII)

Lecteur de CD (PD-H300mkIII)

Platine tourne-disque

Enceintes

15

FRANÇAIS

Prises AUDIO IN/OUT

Un signal audio analogique 2 canaux d’entrée ou de sortie

est disponible sur ces prises. Raccordez l’appareil avec des

câbles standard de type RCA.

Veillez à brancher:

la fiche blanche q

la prise blanche (L: voie gauche)

la fiche rouge q

la prise rouge (R: voie droite)

SIGNAL GND

Branchez la prise de terre de la platine disques à ce

connecteur.

<

Cette borne n’est pas une prise de sécurité.

Embase Secteur (non commutée)

Même lorsque l’appareil n’est pas en marche, cette prise est

active tant que le cordon secteur est branché.

Attention:

Assurez-vous que la puissance électrique totale de tous les

équipements raccordés sur cette prise (ou ces prises)

n'excède pas 100 W (ou 500mA).

Cordon Secteur

Après avoir terminé toutes les autres connexions, branchez

le câble dans une prise secteur.

Assurez-vous de raccorder le câble à une prise qui délivre

une tension correcte.

Tenez la prise lorsque vous branchez ou débranchez le câble

secteur.

E

D

C

B

Bornes Enceintes

Attention:

Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal

brusque de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors

tension avant de raccorder les enceintes.

Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des

enceintes dont l’impédance est d'au moins 6 à 16 ohms.

Les bornes noires des enceintes correspondent au _

(bornes

négatives).

Généralement, le côté +

des câbles d’enceinte est indiqué

ou identifié par une couleur, qui le distingue du _

.

Raccordez le côté ainsi marqué à la borne +

et le côté

dépourvu de marque à la borne _

.

Avant de raccorder les câbles des enceintes, préparez-les en

les dénudant sur environ 10 mm maximum, de la gaine

isolante (pas plus pour éviter tout risque de court-circuit).

Torsadez les brins des extrémités de fils dénudés:

A

Attention:

Les parties métalliques de deux fils séparés ne doivent jamais

se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Les fils en

court-circuit peuvent provoquer un incendie ou détériorer

sérieusement votre appareil.

Commet effectuez les raccordements :

1. Desserrez le capuchon de protection en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Ces capuchons de

protection ne peuvent pas être retirés complètement de la

base.

2. Insérez à fond le fil dans la borne et tournez le capuchon de

protection dans le sens des aiguilles d’une montre pour que

le raccorder solidement:

Veillez à ce que seule la partie dénudée du fil soit sous la

borne et non la gaine isolante.

3. Tirez légèrement sur le câble pour vérifier qu'il est bien fixé.

16

A C

B D

FGHIJK E

Nom de chaque commande

b

c

d

e

f

g

h

e

a

E

D

17

FRANÇAIS

POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou mettre en veille

l’appareil.

STANDBY/ON

Lorsque l’interrupteur secteur de l’appareil principal est

enclenché, utilisez ce bouton pour mettre en marche (ON) ou

en veille (STANDBY) l’appareil.

L’afficheur de mise en veille s’illumine lorsque l’appareil est en

mode veille. Lorsque l’appareil est en fonction, il s’éteint.

CD DIRECT

Utilisez ce bouton pour enclencher ou non la fonction CD

direct. Lorsque elle est enclenchée, le signal du lecteur CD ne

traverse pas les correcteurs graves, aigus et la balance.

Le voyant s’illumine quand la fonction CD Direct est active.

VOLUME

Tournez ce bouton (ou pressez le bouton de VOLUME de la

télécommande) pour ajuster le volume.

INPUT SELECTOR

Utilisez ce bouton (ou les touches de la télécommande) pour

sélectionner une source.

REC SELECTOR

Utilisez ce bouton pour sélectionner la source à enregistrer.

Sélectionner “OFF” lorsque vous ne l’utilisez pas.

BALANCE

Utilisez ce bouton pour ajuster la balance des enceintes

acoustiques.

Normalement, mettez le bouton en position centrale.

Capteur de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande pointez-la en direction

du capteur.

TREBLE

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des fréquences

aiguës.

BASS

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des fréquences

graves.

PHONES

Pour une écoute privée, branchez un casque dans cette prise,

et ajustez le volume en tournant le bouton VOLUME.

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

STANDBY

Lorsque l’interrupteur secteur de l’appareil principal est

enclenché, utilisez ce bouton pour mettre l’appareil en veille.

ON

Lorsque l’interrupteur secteur de l’appareil principal est

enclenché, utilisez ce bouton pour mettre l’appareil en

marche.

Touches pour commander le TEAC R-H300mkII (TAPE).

Touches pour commander le TEAC T-H300mk

III ouT-

H300DABmk

III (TUNER).

<

Les touches suivantes ne fonctionnent que pour le

T-H300DABmk

III (modèle Royaume-Uni uniquement). Celles-

ci ne fonctionnent pas pour le T-H300mk

III:

FUNCTION/FM MODE, AUTO TUNE, ENTER, INFO

Touches pour commander le TEAC PD-H300mkIII (CD).

FL DIMMER

Quand le T-H300mkIII est raccordé avec un cordon de

télécommande, utilisez ce bouton pour régler la luminosité

des afficheurs du T-H300mk

III et PD-H300mkIII.

<

Le T-H300mkIII est indispensable pour cette fonction.

Touches numériques

Utilisez ces touches pour sélectionner un numéro de piste ou

un canal préréglé.

Pressez la touche CD ou TUNER pour sélectionner la source

choisie, puis presser les touches numériques.

(Les touches CD ou TUNER sont prises en compte même si la

télécommande n’est pas pointée vers le récepteur de

l’appareil principal.)

Par exemple pour sélectionner le morceau 35, appuyer sur CD

puis “3” et “5”.

Pour sélectionner des nombres inférieurs à 10, appuyez sur

“0” puis entrez le chiffre. Par exemple, pour choisir le

morceau numéro 5, appuyez sur “0” puis “5”. (En option

vous pouvez juste presser la touche “5” et attendre quelques

secondes.)

SLEEP

Utilisez ce bouton pour activer l’extinction différée. (Sleep

timer)

<

Le T-H300mkIII est indispensable pour cette fonction.

Note:

<

Pour simplifier les explications, les instructions se rapportent

aux noms des boutons et des contrôles sur la face avant, sans

faire mention de l’emploi de la télécommande.

h

g

f

e

d

c

b

a

18

Fonctions de base

Activez la source, et amenez graduellement le volume

au niveau requis en tournant le bouton de VOLUME.

5

Commencez à enregistrer avec le magnétocassette

connecté en TAPE 1 ou TAPE 2 (ou les deux).

Vous pouvez utiliser à la fois TAPE 1 et 2 pour enregistrer.

<

Le volume et les contrôles de tonalité n’ont aucun effet sur les

signaux enregistrés.

3

Enregistrement

3 4

2 1 5

–

∞

(Infini): volume minimum

0dB: volume maximum

Pressez l’interrupteur POWER.

2

L’appareil passe en mode veille, et le voyant de mode veille

s’illumine.

Pressez l’interrupteur STANDBY/ON pour mettre en

marche l’appareil.

3

Le voyant de mode

veille s’éteint.

Sélectionnez une source en tournant le sélecteur

d’entrée (INPUT SELECTOR) (ou en pressant une des

touches de la télécommande).

4

Sélectionnez la source à enregistrer en tournant le

sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

Ne sélectionnez pas TAPE 1 ou TAPE 2.

1

Mettez le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR)

sur “SOURCE”.

2

INPUT SELECTOR

REC SELECTOR

Afin de protéger les enceintes acoustiques d’un signal

soudain très fort, tournez le bouton VOLUME en sens

inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le

volume.

1

19

FRANÇAIS

Si vous voulez copier de TAPE 2 vers TAPE 1, sélectionnez

“TAPE 2t

1”, et mettez le sélecteur d’entrée (INPUT

SELECTOR) sur “TAPE 2”.

Commencez d’enregistrer sur le magnétocassette

connecté à TAPE 2 (ou TAPE 1).

Mettez en lecture le magnétocassette connecté à TAPE 1

(ou TAPE 2).

<

Le volume et les contrôles de tonalité n’ont aucun effet sur les

signaux enregistrés.

Attention:

Lorsque vous voulez copier une cassette à l’aide de 2

appareils R-H300mk

II, ne raccordez pas les cordons de

télécommande au second magnétocassette.

4

3

Copie

Mettez le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR)

sur “TAPE 1t

2” (ou “TAPE 2t1”).

2

REMOTE

CONTROL

R-H300mkII (TAPE 1)

REMOTE

CONTROL

A-H300mkIII

REMOTE

CONTROL

R-H300mkII (TAPE 2)

Mettez le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sur

“TAPE 1” (ou “TAPE 2”).

1

Dépannage

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce

tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul

avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d'assistance

TEAC.

L'appareil ne s'allume pas

e

Vérifier que l'appareil est bien branché sur la prise secteur.

Vérifiez que la source d'alimentation CA n’est pas une prise

équipée d’un interrupteur et si tel et le cas vérifiez que

l’interrupteur est bien sur ON. Vérifiez que la prise délivre

bien du courant en branchant un autre appareil électrique,

une lampe ou un ventilateur par exemple.

Aucun son ne sort ou le son est très faible.

e

Réglez le volume à l'aide du bouton VOLUME.

e

Vérifiez que les enceintes et les différents appareils

périphériques sont correctement raccordés.

e

Vérifiez que chacun des éléments raccordés fonctionne

correctement.

e

Sélectionnez la source désirée à l'aide du sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR).

Le son se coupe pendant l’écoute de musique ou aucun

son n’est diffusé même lorsque l’appareil est sous tension.

e

L’impédance des enceintes est inférieure à celle prescrite

pour cet appareil.

e

Mettez l’appareil hors tension et réduisez le volume.

Réponse faible des graves.

e

La polarité du caisson (+/_) est inversée. Vérifiez la polarité

de toutes les enceintes.

Emission d’un bourdonnement ou d’un bruit sourd.

e

Vérifiez que les enceintes sont correctement branchées.

e

Vérifiez que les cordons et les câbles des enceintes sont le

plus éloigné possible de l’alimentation en courant alternatif.

La télécommande ne fonctionne pas.

e

Appuyez sur l'interrupteur POWER de l’appareil principal

pour le mettre en veille.

e

Si les piles sont usées, changez-les.

e

Utilisez la télécommande à une distance d'environ 5 m et

dirigez-la vers le panneau avant de l'appareil.

e

Enlevez tous les obstacles qui se trouvent éventuellement

entre la télécommande et l'appareil.

e

Si une lumière puissante est allumée à proximité de

l'appareil, éteignez-la.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire

fonctionner normalement l'appareil, débranchez le cordon

d'alimentation du secteur et rebranchez-le.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez une solution diluée de savon doux. Veillez à

ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais

de diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant

d’endommager la surface de l’appareil.

La page charge ...

TEAC A-H300 mkIII Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC A-H300 mkIII Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes