Volvo S60 Manuel utilisateur

7

VOLVO S60

RoAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (rti)

MANUEL D' INSTRUCTIONS

Volvo Car Corporation TP 103 9 (

French

*.

1

Road and Traffic Information

RTI est un système d’information et de guidage développé par Volvo.

Ce système guide le conducteur jusqu’à une destination donnée, en

l’informant des situations susceptibles de rendre la conduite plus

difficile et en offrant la possibilité de choisir dans chaque cas une

meilleure alternative.

Il est possible de préparer son itinéraire, localiser des établissements

le long du trajet et mémoriser des lieux spécifiques etc. Le système

indique la position exacte de la voiture et permet de retrouver son

chemin si l’on s’est trompé de route.

En simplifiant les déplacements, le système RTI contribue à un

meilleur environnement.

RTI.book Page 1 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

2

END USER LICENSE AGREEMENT

You have acquired a device (ROAD & TRAFFIC

INFORMATION SYSTEM) which includes software

licensed by Volvo Car Corporation from one or more

software licensors. Such software products, as well as

associated media, printed materials, and “online” or

electronic documentation (NAVIGATION

SOFTWARE) are protected by international intel-

lectual property laws and treaties. The SOFTWARE

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER

LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE

THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.

INSTEAD, PROMPTLY CONTACT VOLVO CAR

CORPORATION FOR INSTRUCTIONS ON

RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A

REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON

THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR

AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFI-

CATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

GRANT OF SOFTWARE ARE LICENSE. This

EULA grants you the following license:

You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.

Connectivity Software. Your Device package may

include desktop connectivity software contained on a

CD-ROM disk. You may install and use the

component(s) of the software contained on the CD-

ROM disk on a computer or computing device with

which you exchange information with the Device, in

accordance with the terms of the end user license

agreement provided with such component(s). If no

separate end user license agreement is provided, you

may install and use only one (1) copy of such

component(s) on a single computer or computing

device with which you use the Device.

NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS

NOT FAULT TOLERANT. VOLVO CAR CORPO-

RATION HAS INDEPENDENTLY DETERMINED

HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,

AND MS HAS RELIED UPON VOLVO CAR

CORPORATION TO CONDUCT SUFFICIENT

TESTING TO DETERMINE THAT THE

SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.

NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE

SOFTWARE is provided “AS IS” and with all faults.

THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY

QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND

EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE)

IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO

WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH

YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR

AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE

RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING

THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE

WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM,

AND ARE NOT BINDING ON, MS.

No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS

PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO

LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES ARISING FROM OR IN

CONNECTION WITH THE USE OR PERFO-

MANCE OF THE SOFTWARE. THIS

LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY

REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL

PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE

LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF

U. S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS

(U.S.$250.00-).

Limitations on Reverse Engineering, Decompi-

lation, and Disassembly. You may not reverse

engineer, decompile, or disassemble the

SOFTWARE, except and only to the extent that such

activity is expressly permitted by applicable law

notwithstanding this limitation.

SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT

WITH RESTRICTIONS. You may permanently

transfer rights under this EULA only as part of a

permanent sale or transfer of the Device, and only if

the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE

is an upgrade, any transfer must also include all prior

versions of the SOFTWARE.

EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that

SOFTWARE is subject to U.S. jurisdiction. You agree

to comply with all applicable international and

national laws that apply to the SOFTWARE,

including the U.S. Export Administration Regula-

tions, as well as end-user, end-use and destination

restrictions issued by U. S. and other governments.

For additional information see

http://www.microsoft.com/exporting/.

Les caractéristiques, données techniques et

illustrations contenues dans le présent manuel

ne sont pas contractuelles. Nous nous réservons

le droit de procéder sans préavis à toutes

modifications que nous jugerions utiles.

RTI.book Page 2 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

3

Sommaire

Introduction 5

Configuration du menu 13

Destination 21

Itinéraire et guidage 37

Carte 43

Informations sur le trafic routier 49

Paramètres de navigation 57

Symboles sur la carte 61

Réception TV (option) 65

Questions et réponses 69

Index alfabétique 73

RTI.book Page 3 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

4

RTI.book Page 4 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

5

Introduction

Vue d’ensemble 6

Disque DVD/Lecteur DVD 8

Navigateur (clavier) et télécommande 9

Avant de commencer 10

Démarrage rapide 11

Carte 12

RTI.book Page 5 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

6

Introduction

Vue d’ensemble

RTI.book Page 6 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

7

Introduction

1. Unité principale avec disque et

récepteur TMC

L’unité principale, laquelle est exclusivement

prévue pour les disques Volvo, est située

dans le coffre à bagages.

L’unité principale offre notamment les

fonctions suivantes :

• Calcul de la position du véhicule.

• Calcul de l’itinéraire jusqu’à la desti-

nation indiquée et décodage des

messages relatifs à la circulation.

• Guidage vocal.

N’oubliez pas que l’information cartogra-

phique contenue dans les disques ne

correspond pas toujours à la réalité. (Volvo

ne peut en aucun cas être tenu pour respon-

sable de d’éventuelles inexactitudes des

cartes et des informations TMC.)

TMC (Traffic Message Channel) est un

système de code normalisé pour l’information

sur le trafic routier. Le récepteur TMC

recherche automatiquement la fréquence

concernée. La transmission s’effectue sur

fréquences FM.

2. Antenne GPS

À l’aide des signaux transmis par le système

de navigation et de localisation par satellites

GPS, du tachymètre du véhicule et d’un

gyroscope, il est possible de calculer la

position du véhicule en question et la

direction dans laquelle il roule.

3. Navigateur (clavier)

Le navigateur permet de faire défiler et de

choisir différentes options de menus.

4. Écran

L’écran affiche les cartes et donne une infor-

mation détaillée sur le choix de la route, la

distance etc.

Le récepteur IR de la télécommande est

placé sur le haut du cadre de l’écran.

5. Radio

La radio est utilisée pour reproduire les

messages vocaux dans le haut-parleur de la

portière conducteur et pour gérer le

récepteur TV.

6. Récepteur TV

Le récepteur TV est proposé en option.

RTI.book Page 7 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

8

Introduction

Le disque DVD

Contenu du disque DVD

Chaque disque cartographique contient le

même réseau routier de l’Europe. Les infor-

mations détaillées comme adresses, établis-

sements etc. sont réparties sur chaque

disque de zone géographique.

Un message à l’écran indique lorsque vous

devez changer de disque. Si vous ne

changez pas de disque, le réseau routier sera

toujours disponible mais toutes les informa-

tions détaillées comme stations service,

établissements à proximité n’apparaîtront

pas.

Des disques cartographiques sont continuel-

lement édité avec de nouvelles informations.

Contactez un concessionnaire Volvo pour

obtenir la dernière version.

Voir également le site

www.volvocars.com/navi pour de plus

amples renseignements concernant les

cartes etc.

ATTENTION !

L’utilisation du système RTI en conduisant

doit, compte tenu des impératifs de la

sécurité routière, s’effectuer avec toutes

les précautions utiles et sans distraire

l’attention du conducteur de la circulation

environnante. Il est avant tout essentiel de

respecter le code de la route.

Lecteur DVD

Remplacement du disque

DVD/actualisation

Le lecteur DVD est placé dans l’espace

bagages, voir la vue d’ensemble.

1. Appuyez sur la touche d’éjection et

abaissez le volet pour retirer le disque

DVD (l’allumage doit être en marche).

2. Insérez un nouveau disque DVD.

Si le disque DVD contient un nouveau

logiciel, l’écran noircit et le message :

Loading new program - please wait

apparaît

en bas de l’écran

.

La procédure peut prendre

jusqu’à cinq minutes. Lorsque l’actualisation

est terminée, l’écran de démarrage apparaît.

Entretien du disque DVD

Lors de la manipulation des disques DVD,

veillez à ne pas les souiller et à ne pas les

exposer à l’humidité.

Conservez les disques dans leur emballage

lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Évitez de les

exposer à une forte chaleur, à la lumière

directe du soleil ou à la poussière.

Entretien de l’écran

L’écran se nettoie à l’aide d’un chiffon doux,

légèrement humidifié et qui ne peluche pas

ou avec un chiffon et du produit de lavage

pour vitres.

Disque DVD/Lecteur DVD

RTI.book Page 8 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

9

Introduction

Emplacement du navigateur sur le volant

A. Navigateur

Appuyez sur HAUT, BAS, DROITE ou

GAUCHE pour choisir parmi les options de

menu, les bulletins sur le trafic etc.

B. BACK (retour)

Appuyez sur BACK (retour) pour revenir au

menu précédent ou annuler une sélection.

C. ENTER

Appuyez sur ENTER pour confirmer un choix

ou activer différents menus.

NOTE ! La télécommande offre les mêmes

fonctions que le clavier.

Navigateur (clavier) et télécommande

Navigateur

Télécommande

Récepteur IR

(Infra Red Receiver)

Orientez toujours la télécommande vers

l’écran. (La cellule IR est placée sur le cadre

supérieur de l’écran.)

A

C

B

NOTE ! La télécommande contient des piles

de type AAA ou R03. Commencez par

remplacer les piles si la télécommande ne

fonctionne pas.

RTI.book Page 9 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

10

Introduction

Marche

La clé de contact doit être en position I ou II.

Appuyez sur l’une des touches de la télécom-

mande ou du clavier intégré au volant. Dès

que le contact est mis, il faut au système

quelques secondes pour localiser le véhicule.

Arrêt

Utilisez le navigateur pour vous déplacer

jusqu’à

[Éteindre]

et appuyez sur ENTER.

NOTE ! Le système est actif même moteur

arrêté. Par conséquent, n’oubliez pas

d’amener la clé de contact en position 0

lorsque le système n’est pas utilisé, car les

piles risqueraient alors de se décharger.

Fonctions de base

Navigateur - Déplacement vers le haut, le

bas, la droite ou la gauche entre différentes

options de menus.

ENTER - Confirmation ou activation d’un

choix.

BACK (retour) - Retour à la configuration de

menu ou annulation d’une sélection.

Paramètres

Sous les

Paramètres de navigation

, il est

possible d’accéder au menu paramètres pour

système, écran, sélection itinéraire et infor-

mation sur le trafic.

Avant de commencer

Démo

La démo permet de faire une démonstration

du système (véhicule arrêté) par le biais

d’une simulation de conduite vers une desti-

nation donnée. Le guidage est présenté à

l’écran, voir page 60.

Structure du manuel

Le manuel est divisé en chapitres/fonctions.

À la fin du document se trouve un index

alphabétique et juste avant, une liste

contenant les questions les plus fréquentes.

Les descriptions du manuel sont basées sur

l’utilisation du clavier intégré au volant, mais

vous pouvez aussi utiliser la télécommande

qui possède les mêmes fonctions.

Chemins de recherche

Dans le présent manuel, le choix de menu est

présenté entre crochets, par exemple

[Desti-

nation].

Les menus sont affichés sans

crochets, par exemple

Menu principal.

Le chemin de recherche avec les menus et

les options de menu est indiqué par exemple

comme suit

Menu principal [Paramètres] [Système]

.

RTI.book Page 10 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

11

Introduction

Marche

La clé de contact doit être en position I ou II.

Appuyez sur l’une des touches de la télécom-

mande ou du clavier intégré au volant. Dès

que le contact est mis, il faut au système

quelques secondes pour identifier la locali-

sation et le déplacement du véhicule.

Arrêt

Utilisez le navigateur pour vous déplacer

jusqu’à [

Éteindre

] et appuyez sur ENTER.

NOTE ! Le système est actif même moteur

arrêté. Par conséquent, n’oubliez pas

d’amener la clé de contact en position 0

lorsque le système n’est pas utilisé, car les

piles risqueraient alors de se décharger.

Fonctions de base

Navigateur - Déplacement vers le haut, le

bas, la droite ou la gauche entre différentes

options de menus.

ENTER - Confirmation ou activation d’un

choix.

BACK (retour) - Retour à la configuration de

menu ou annulation d’une sélection.

NOTE ! La télécommande offre les mêmes

fonctions que le clavier.

Démarrage rapide

Guidage jusqu’à une adresse

1. À partir du menu principal, sélectionnez

Destination

et appuyer sur ENTER.

2. Sélectionnez

Adresse

et appuyez sur

ENTER.

3. Utilisez le navigateur pour atteindre la

lettre souhaitée et indiquer le pays et la

ville où se trouve l’adresse.

4. Si vous connaissez le numéro de rue ou

le carrefour le plus proche, il est

également possible de l’indiquer.

5. Sélectionnez

Début de guidage

et

appuyez sur ENTER.

Il faut au système quelques secondes pour

calculer l’itinéraire et la distance jusqu’à la

destination indiquée.

Le système vous guide jusqu’à la destination

indiquée et émet des messages vocaux pour

vous guider aux carrefours.

Pour les plus petites villes, le nom de rue

n’apparaît pas. Il est dans ce cas possible de

choisir le centre de la localité comme desti-

nation.

Guidage jusqu’à un établissement

1. À partir du menu principal, sélectionnez

Destination

. Appuyez sur ENTER.

2. Sélectionnez

Établissements

et appuyez

sur ENTER. Sélectionnez

Établisse-

ments

dans le sous-menu et appuyez sur

ENTER.

3. Utilisez le navigateur pour atteindre la

lettre souhaitée et indiquer le pays et la

ville où se trouve l’établissement.

Appuyez sur ENTER.

4. Sélectionnez le type d’établissement, par

exemple station-service, restaurant ou

concessionnaire Volvo. Utilisez la touche

BAS pour aller jusqu’à la liste. Sélec-

tionnez le type d’établissement avec les

touches HAUT et BAS et appuyez sur

ENTER.

5. Utilisez la touche BAS pour aller jusqu’à

la liste. Sélectionnez le nom de l’établis-

sement avec HAUT et BAS et appuyez

sur ENTER.

6. Sélectionnez

Début de guidage

et

appuyez sur ENTER.

Il faut au système quelques secondes pour

calculer l’itinéraire et la distance jusqu’à la

destination indiquée.

Le système vous guide jusqu’à l’établis-

sement indiqué et émet des messages

vocaux pour vous guider aux carrefours.

RTI.book Page 11 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

12

Introduction

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Carte

1. Point de guidage suivant

2. Distance à la prochaine rue/route sur l’itinéraire et identification

de celle-ci

3. Informations de signalisation

4. Position de la voiture

5. Point de guidage suivant

6. Itinéraire

7. Destination intermédiaire

8. Destination

9. Durée et distance jusqu’à la destination

10. Échelle carte

11. Position actuelle

12. Position enregistrée

13. Point de départ

14. Symbole de concessionnaire Volvo

15. Symbole pour TMC (information routière)

16. Symbole pour centre-ville

17. Boussole indiquant l’orientation de la carte

18. Direction vers la destination

Types de route

Autoroute - vert

Route principale - rouge

Route secondaire - marron

Route ordinaire - bleu foncé

Desserte locale - vert foncé

Boussole

La pointe rouge de l’aiguille de la boussole indique le nord sur la carte

et la pointe blanche indique le sud. La flèche de destination sur le

cercle extérieur de la boussole indique la direction du point de

destination.

L’option

Écran

dans le menu Paramètres permet d’afficher ou de

masquer la boussole et la flèche de destination.

RTI.book Page 12 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

13

Configuration du menu

Démarrer/arrêter le système 14

Messages d’aide 14

Menu principal 15

Menu principal et icônes 15

Menu destination 16

Échelle carte 16

Défilement 17

Guidage 17

Menu carte 18

Menu déviation 18

Menu paramètres 19

RTI.book Page 13 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

14

Configuration du menu

[Éteindre]

Démarrer/arrêter le système

Démarrage du système : Tournez la clé de contact sur la position I ou

II, appuyez ensuite sur ENTER, BACK (retour) ou le navigateur.

Arrêt du système : Sélectionnez

Éteindre

dans le menu principal et

appuyez sur ENTER.

Si le système est sous tension lorsqu’on coupe le contact, ce dernier

redémarre dès que le contact est remis. Si, par contre, le système est

hors tension, il ne redémarrera pas.

[Paramètres] [Aide]

Messages d’aide

Les messages d’aide donnent une brève information sur les fonctions.

Il est possible de choisir entre

Long,

Court

ou

Aucune

aide. À l’aide

de la touche DROITE ou GAUCHE allez jusqu’à l’option souhaitée et

appuyez sur ENTER.

Le cadre blanc dans lequel apparaît le message s’affiche pendant

quelques secondes mais s’efface automatiquement.

RTI.book Page 14 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

15

Configuration du menu

[Destination]

Menu principal

Le menu principal et les différents sous menus permettent l’accès aux

fonctions du système. Il est possible de revenir au menu principal à

partir de n’importe quelle image-écran en appuyant une ou plusieurs

fois sur BACK (retour). Le menu principal apparaît pendant quelques

secondes puis s’efface automatiquement si aucune des options n’est

proposée.

[Paramètres] [Écran] [Premier menu] [Texte/icônes]

Menu principal et icônes

Vous pouvez choisir si le menu principal va s’afficher sous forme

d’icônes ou de texte.

RTI.book Page 15 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

16

Configuration du menu

[Destination] [Adresse]

Menu destination

Dans le menu destination, il existe plusieurs possibilités de choisir la

destination. Sélectionnez l’option dans le menu à l’aide des touches

HAUT et BAS et appuyez sur ENTER. Appuyez sur BACK (retour) pour

revenir au menu principal.

Voir page 22 pour plus d’informations concernant les types de desti-

nation et les chemins de recherche.

[Échelle carte]

Échelle carte

Déplacez-vous à l’aide des touches HAUT et BAS avec le navigateur

pour modifier l’échelle de la carte sur une zone (voir page 44).

Confirmez avec ENTER.

RTI.book Page 16 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

17

Configuration du menu

[Défilement]

Défilement

Le navigateur permet de déplacer le curseur librement sur la carte

pour par exemple indiquer une destination (voir page 33). Au bas de

la carte se trouve l’identification de l’emplacement où se trouve le

curseur.

[Guidage]

Guidage

Sélectionnez

Guidage

dans le menu principal pour répéter un

message de guidage vocal (voir page 39).

RTI.book Page 17 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

18

Configuration du menu

[Carte]

Menu carte

Dans le menu carte, il est par exemple possible de choisir d’afficher

une ou deux cartes ou de présenter la carte orientée

Dir marche

ou

Dir

nord.

Voir également le chapitre

Carte

.

[Déviation]

Menu déviation

Le menu déviation permet d’éviter certaines sections de l’itinéraire

choisi, par exemple, des travaux sur la route. Le système calcule alors

un itinéraire bis (voir page 42).

RTI.book Page 18 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

19

Configuration du menu

[Paramètres]

Menu paramètres

Le menu paramètres permet d’accéder aux différents paramètres

offerts par le système (voir page 58).

RTI.book Page 19 Tuesday, February 26, 2008 3:37 PM

La page est en cours de chargement...

Volvo S60 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Volvo S60 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents