Remplacement du rouleau de papier
● Repoussez le déverrouillage sur le cache d’imprimante vers l’inté-
rieur.
Le tiroir de l’imprimante s’ouvre.
● Sortir le tiroir de l’imprimante.
● Mettre en place un nouveau rouleau de papier et le guider sur le rou-
leau de renvoi(1).
REMARQUE
Veillez à ce que le rouleau de papier ne soit pas coincé dans le tiroir
de l’imprimante et à ce que le début du papier (2) dépasse sous le
bord du tiroir (barre de déchirage).
● Repousser le tiroir dans le compartiment de l’imprimante jusqu’à ce
qu’il s’enclenche. L’imprimante est prête à fonctionner.
Messages
erreur
interne xx
(1) Pictogramme du message
!Événement, exemple: [! Conduite sans carte valide]
xErreur, exemple: [x Erreur capteur]
Alerte temps de conduite, exemple: [1 Pause!]
Remarque, exemple [o Manque papier]
(2) Code d’erreur
Messages et mesures: Voir instructions de service.
Valider le message:
● Appuyer 2 x sur la touche : le message s’éteint.
Afficher les temps de la carte conducteur
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Temps de conduite depuis tps re-
pos valide.
(2) Temps de repos valide , selon
(CE) 561/2006.
(3) Temps conduite semaine double
(4) Durée de l’activité réglée
Ouvrir le menu
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 21.4.23
03:00 +02h00
Selectionner
langue?
Menu principal?
215h00 00h21
1. Menu principal
impression
conducteur 1
… infos suppl., voir Instructions de ser-
vice
Option: VDO Counter
(voir Instructions de service)
Langue
française
(Possible uniquement avec véhicule à l’arrêt)
● Avec / , sélectionner l’affichage souhaité.
● Avec , appeler les fonctions du menu (2e niveau).
● Sélectionner les menus pas à pas avec / .
Impression des valeurs journalières:
● [Impression conducteur 1]…[24h Journalière]…
[25.10.2018]…[Impression en UTC Oui/Non ]
Saisie début / fin Out of scope:
● [Entrée véhicule]...[OUT début] ou [ OUT fin]
Saisie début / fin – ferry / train:
● [Entrée véhicule]... [ Début] ou [ Fin]
● Après [ Début], régler l’activité actuelle.
Réglage de l’heure locale
● [Entrée véhicule]...[ Heure locale]...
● Régler l’heure locale par pas de ± 30 minutes.
Renvoi aux Instructions de service
REMARQUE
Ces instructions abrégées ne remplacent pas les instructions de ser-
vice détaillées du DTCO 1381, selon Règlement (UE) 2016/799 an-
nexe IC.
Instructions abrégées pour le
conducteur
DTCO® 1381 – Release 4.1
AAA2244120000 / AAA2244120029
70122500 SPE 000 AA
BA00.1381.41 500 103 www.fleet.vdo.com
Commandes
(1) Écran (5) Touche combi Conduct.-2*
(2) Touches de menu (6) Lecteur cartes-2
/ Sélectionnez la fonction (7) Arête de coupure papier
Valider la fonction (8) Tiroir de l’imprimante
Interrompre le menu (9) Surface de déverrouillage
(3) Lecteur cartes-1 (10) Interface téléchargement
(4) Touche combi Conduct.-1* (a) : Variante ADR
*Régler les activités ou éjecter la carte conducteur
Affichages pendant la conduite
● ou :
Passage à l’affichage stan-
dard.
(1) Heure ( = heure locale)
(2) Mode Opération
(3) Vitesse
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Activité conduct.-1
(5) Symbole conduct.-1
(6) Kilométrage
(7) Symbole conduct.-2
(8) Activité conduct.-2
101h21 00h15
202h05
(1) Tps conduite conduct.-1 depuis
tps repos
(2) Temps de repos valide , (CE
561/2006)
(3) Temps conducteur 2 ; temps per-
manence
Option Affichage standard VDO Counter – voir Instructions de service.
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
Introduire carte conducteur / saisies manuelles
12:40 0km/h
carte!
Conduct.-1 (conducteur) introduit sa
carte conducteur dans le lecteur 1
Maintenez toujours les lecteurs de
cartes fermés – excepté pour l’intro-
duction / le retrait d’une carte
conducteur.
● Allumez le contact dans le cas de variante ADR.
● Enfoncez la touche combi Conduct.-1 pendant plus de 2 s.
Le lecteur de cartes s’ouvre.
● Ouvrez le cache du lecteur de cartes.
● Introduisez la carte conducteur dans le lecteur.
● Fermer et insérer le lecteur de cartes.
● Effectuez les opérations affichées.
1 Maier
dernier retrait
14.04.23 16:31
1M ajout saisie
manuelle? oui
07:35 05:35UTC
Affichage: nom du conducteur, heure
locale 07:35 et heure UTC 05:35UTC
(Heure d’été: + 2 heures).
La date/l’heure du dernier retrait de
carte en heure locale ().
Veillez à un enregistrement sans la-
cune des activités.
Oui: Saisir les données manuellement
Non: Enregistrement d’aucun suppl.
d’activité/tps repos.
Les saisies s’affichent à nouveau et
peuvent être corrigées si nécessaire.
Exemple A: Enregistrez temps de repos
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
M 14.04.23 16:31
17.04.23 07:35
pays départ
:F
1M ajout saisie
d'immat.? oui
07:36 0km/h
123456.7km
Prêt
à conduire
Enregistrer temps de repos
Retrait (15/03/23)
16h31 heure locale
Introduction (18/03/23)
07h35 heure locale
● Pressez et maintenez la touche
appuyée: Saut au dernier champ de
saisie (minutes clignotent).
● Appuyer à nouveau sur la touche .
Pays départ uniquement si Pays
fin a été saisi lors du dernier retrait.
● Validez la saisie.
● = Vous pouvez vous mettre au vo-
lant.
● Le DTCO affiche que la conduite
peut commencer, et indique s’il
s'agit d’une conduite à un conduc-
teur () ou en équipage ().
Exemple B: Poursuite d’activité
M 27.03.23 23:32
28.03.23 02:31
28.03.23 02:30
28.03.23 00:20
M 27.03.23 00:20
28.03.23 02:30
25.02.20 02:32
pays départ
:F
1M ajout saisie
oui
02:31 0km/h
123456.7km
Compléter les activités
Retrait (24/03/23)
23h32 heure locale
Introduction (25/03/23)
02h30 heure locale
00h20 heure locale
● Réglez l’activité , validez.
● Réglez jour, heure et minutes et va-
lidez.
● Réglez l’activité suivante , validez.
● Pressez et maintenez la touche
(minutes clignotent).
● Appuyer à nouveau sur la touche .
● Validez la saisie.
Exemple C: Poursuite d’activité et insertion d’activités avant
d’autres
M 03.04.23 17:50
05.04.23 14:00
03.04.23 18:45
M 03.04.23 18:45
? pays arrivé
M 03.04.23 18:45
05.04.23 14:00
? 05.04.23 12:10
M 05.04.23 12:10
? pays départ
M 05.04.23 12:10
05.04.23 14:00
05.04.23 14:00
? pays départ
:F
d'immat.? oui
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Retrait (05.11.20)
17:50 Heure locale
Insertion (14.11.20)
14:00 Heure locale
? pays arrivé
:F
? pays départ
:F
La touche permet:
● d’interrompre la saisie du pays
● ou de sélectionner les variables pos-
sibles (arrière) directement dans le
bloc de données.
Lors de la première introduction
d’une carte conducteur, il vous est
demandé, après la saisie manuelle
de supplément d’activités, si vous
consentez au traitement de données
personnelles; voir Instructions de
service.
Retirer la carte conducteur
● Mettre le contact dans le cas de variantes ADR.
● Maintenir la touche combinée enfoncée pendant plus de 2 s.
● Effectuez les opérations affichées.
pays arrivé
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Sélectionner le pays, valider.
● Espagne: Sélectionner la région.
● La touche permet d’interrompre la
saisie du pays si vous, par exemple,
voulez continuer votre quart.
Dans la mesure où la fonction est
disponible, il est possible de de réa-
liser une impression journalière
avant l’éjection de la carte.
● Le lecteur de cartes est ouvert pour
retirer la carte conducteur.
● Retirer la carte conducteur.
● Fermer et insérer le lecteur de
cartes.
Régler les activités
Temps de conduite (automatique pendant conduite)
Tous les autres temps de travail
(automatique avec arrêt du véhicule pour conduct.-1.)
Permanence (attentes, 2e conducteur, sommeil pendant conduite
pour conduct.-2)
Pauses et temps de repos
●Conduct.-1/ conduct.-2: Appuyer sur la touche combinée
Conduct.-1 ou Conduct.-2 jusqu’à ce que l’activité souhaitée
( ) s’affiche.
REMARQUE
En fin de quart ou lors d’une pause, réglez absolument l’activité sur .
Réglage automatique après avoir mis/coupé le contact (option):
18:01 0km/h
123456.7km
Cela est signalé par le clignotement de
l’activité à l’affichage standard (a) pen-
dant env. 5s.
L’affichage précédent réapparaît en-
suite.
● Si nécessaire, modifier les activités.
Renvoi aux Instructions de service
DTCO 4.1 - 2023-02 - © Continental Automotive Technologies GmbH
Service Only!
-
1
-
2
